1
00:00:02,103 --> 00:00:05,591
Shoko (elefante) costerà 3.160 yen. (Tsubasa) Credito.

2
00:00:05,591 --> 00:00:06,775
Shoko (elefante) costerà 3.160 yen. (Tsubasa) Credito.

3
00:00:06,775 --> 00:00:09,275
E la ricevuta? Non ne ho bisogno.

4
00:00:12,111 --> 00:00:14,111
Grazie.

5
00:00:17,285 --> 00:00:17,591
Per favore, fai attenzione a non dimenticare nulla.

6
00:00:17,591 --> 00:00:20,785
Per favore, fai attenzione a non dimenticare nulla.

7
00:00:31,133 --> 00:00:35,591
♬〜

8
00:00:35,591 --> 00:00:41,591
♬〜

9
00:00:41,591 --> 00:00:47,591
♬〜

10
00:00:47,591 --> 00:00:47,951
♬〜

11
00:00:47,951 --> 00:00:50,320
Non preoccuparti.

12
00:00:50,320 --> 00:00:53,591
♬〜

13
00:00:53,591 --> 00:00:59,591
♬～

14
00:00:59,591 --> 00:01:01,620
♬～

15
00:01:16,447 --> 00:01:17,591
(Mei) Grazie per il tuo duro lavoro. Grazie per il tuo duro lavoro.

16
00:01:17,591 --> 00:01:19,113
(Mei) Grazie per il tuo duro lavoro. Grazie per il tuo duro lavoro.

17
00:01:19,113 --> 00:01:23,591
Che cosa? Quello. Hai perso qualcosa?

18
00:01:23,591 --> 00:01:23,786
Che cosa? Quello. Hai perso qualcosa?

19
00:01:23,786 --> 00:01:29,286
No, l'ho appena preso? immagine?

20
00:01:30,928 --> 00:01:35,466
Dice "Buttalo via". È qualcosa che è difficile da buttare via.

21
00:01:35,466 --> 00:01:35,591
Giusto.

22
00:01:35,591 --> 00:01:37,466
Giusto.

23
00:01:40,305 --> 00:01:41,591
C'è qualcosa lì dentro. immagine?

24
00:01:41,591 --> 00:01:45,141
C'è qualcosa lì dentro. immagine?

25
00:01:45,141 --> 00:01:47,591
Ah, è vero.

26
00:01:47,591 --> 00:01:47,944
Ah, è vero.

27
00:01:47,944 --> 00:01:53,591
Che tipo di persona era? La persona che l'ha lasciato indietro. Non una donna normale.

28
00:01:53,591 --> 00:01:55,820
Che tipo di persona era? La persona che l'ha lasciato indietro. Non una donna normale.

29
00:01:55,820 --> 00:01:59,591
Una donna getta il suo diploma in un taxi. E' una buona traduzione.

30
00:01:59,591 --> 00:02:02,261
Una donna getta il suo diploma in un taxi. E' una buona traduzione.

31
00:02:02,261 --> 00:02:05,591
È così? Giusto. Normalmente non butto via il diploma.

32
00:02:05,591 --> 00:02:09,033
È così? Giusto. Normalmente non butto via il diploma.

33
00:02:09,033 --> 00:02:11,591
Lo apro? No. Eh, voglio aprirlo.

34
00:02:11,591 --> 00:02:13,972
Lo apro? No. Eh, voglio aprirlo.

35
00:02:13,972 --> 00:02:17,591
Sarebbe ridondante se dicesse "Non guardarti dentro".

36
00:02:17,591 --> 00:02:18,277
Sarebbe ridondante se dicesse "Non guardarti dentro".

37
00:02:18,277 --> 00:02:23,591
Taira-san, lei è il tipo di persona che non resiste mai all'apertura dello scrigno del tesoro.

38
00:02:23,591 --> 00:02:23,784
Taira-san, lei è il tipo di persona che non resiste mai all'apertura dello scrigno del tesoro.

39
00:02:23,784 --> 00:02:27,284
Beh, non sono d'accordo con questo.

40
00:02:27,284 --> 00:02:29,591
Non è nella natura umana cedere al desiderio di aprire la porta?

41
00:02:29,591 --> 00:02:31,790
Non è nella natura umana cedere al desiderio di aprire la porta?

42
00:02:31,790 --> 00:02:35,591
Sarebbe troppo compensare ciò diventando vecchio tutto in una volta.

43
00:02:35,591 --> 00:02:37,597
Sarebbe troppo compensare ciò diventando vecchio tutto in una volta.

44
00:02:37,597 --> 00:02:39,532
Cosa dovrei fare?

45
00:02:39,532 --> 00:02:41,591
Le mie mani avvertono un leggero formicolio quando la corrente mi attraversa.

46
00:02:41,591 --> 00:02:43,503
Le mie mani avvertono un leggero formicolio quando la corrente mi attraversa.

47
00:02:43,503 --> 00:02:47,591
♬〜

48
00:02:47,591 --> 00:02:52,945
♬〜

49
00:02:52,945 --> 00:02:53,591
Lo metterai via?

50
00:02:53,591 --> 00:02:55,648
Lo metterai via?

51
00:02:55,648 --> 00:02:58,317
Taira diventa nonna all'improvviso➡

52
00:02:58,317 --> 00:02:59,591
Non voglio vedere le mie mani doloranti.

53
00:02:59,591 --> 00:03:01,889
Non voglio vedere le mie mani doloranti.

54
00:03:01,889 --> 00:03:05,591
Il mio senior è la persona che non aprirà mai lo scrigno del tesoro.

55
00:03:05,591 --> 00:03:06,593
Il mio senior è la persona che non aprirà mai lo scrigno del tesoro.

56
00:03:06,593 --> 00:03:11,266
Se non altro, mi sembra di aver dimenticato la sua esistenza finché non lo apro.

57
00:03:11,266 --> 00:03:11,591
L'ho trovato in fondo a un cassetto mentre stavo facendo una pulizia profonda➡

58
00:03:11,591 --> 00:03:16,138
L'ho trovato in fondo a un cassetto mentre stavo facendo una pulizia profonda➡

59
00:03:16,138 --> 00:03:17,591
"Cos'è questo?"

60
00:03:17,591 --> 00:03:20,440
"Cos'è questo?"

61
00:03:20,440 --> 00:03:23,591
Aprilo. Finirai per diventare nonna?

62
00:03:23,591 --> 00:03:23,778
Aprilo. Finirai per diventare nonna?

63
00:03:23,778 --> 00:03:28,778
giusto. Che cos'è?

64
00:03:46,935 --> 00:03:47,591
(Hirukawa) Benvenuto. Buongiorno. Buongiorno.

65
00:03:47,591 --> 00:03:50,235
(Hirukawa) Benvenuto. Buongiorno. Buongiorno.

66
00:03:57,481 --> 00:03:59,591
Esistono alimenti cilindrici?

67
00:03:59,591 --> 00:04:02,450
Esistono alimenti cilindrici?

68
00:04:02,450 --> 00:04:05,591
Non è vero. un~….

69
00:04:05,591 --> 00:04:06,588
Non è vero. un~….

70
00:04:06,588 --> 00:04:09,891
C'è però. No, c'è! Eh.

71
00:04:09,891 --> 00:04:11,591
Bene, allora è tutto. SÌ.

72
00:04:11,591 --> 00:04:12,391
Bene, allora è tutto. SÌ.

73
00:04:19,637 --> 00:04:23,591
Grazie per l'attesa. È un alimento cilindrico.

74
00:04:23,591 --> 00:04:24,409
Grazie per l'attesa. È un alimento cilindrico.

75
00:04:24,409 --> 00:04:28,778
♬～

76
00:04:28,778 --> 00:04:29,591
Oh~. Godere. Mi divertirò ad averlo.

77
00:04:29,591 --> 00:04:34,118
oh~. Godere. Mi divertirò ad averlo.

78
00:04:34,118 --> 00:04:35,591
♬～

79
00:04:35,591 --> 00:04:41,591
♬～

80
00:04:41,591 --> 00:04:47,591
♬～

81
00:04:47,591 --> 00:04:53,591
♬～

82
00:04:53,591 --> 00:04:57,642
♬～

83
00:04:57,642 --> 00:04:59,591
Elefante-chan. Sì?

84
00:04:59,591 --> 00:05:00,245
Elefante-chan. Sì?

85
00:05:00,245 --> 00:05:03,750
Ho una richiesta. Che cosa?

86
00:05:03,750 --> 00:05:05,591
Ti piacerebbe lavorare part-time nel tuo prossimo giorno libero?

87
00:05:05,591 --> 00:05:07,450
Ti piacerebbe lavorare part-time nel tuo prossimo giorno libero?

88
00:05:09,088 --> 00:05:11,591
Non c'è modo. Voglio che tu sia il mio autista. Non c'è modo.

89
00:05:11,591 --> 00:05:16,264
Non c'è modo. Voglio che tu sia il mio autista. Non c'è modo.

90
00:05:16,264 --> 00:05:17,591
Recentemente sono diventato amico di qualcuno che è un po' più grande di me➡

91
00:05:17,591 --> 00:05:22,068
Recentemente sono diventato amico di qualcuno che è un po' più grande di me➡

92
00:05:22,068 --> 00:05:23,591
Quella persona dice che c'è un posto in cui vuole davvero andare.

93
00:05:23,591 --> 00:05:26,774
Quella persona dice che c'è un posto in cui vuole davvero andare.

94
00:05:26,774 --> 00:05:29,591
E se vado in treno? non importa cosa?

95
00:05:29,591 --> 00:05:31,574
E se vado in treno? non importa cosa?

96
00:05:34,449 --> 00:05:35,591
Se lavori part-time nel tuo giorno libero, non è più un giorno libero.

97
00:05:35,591 --> 00:05:39,149
Se lavori part-time nel tuo giorno libero, non è più un giorno libero.

98
00:05:40,768 --> 00:05:41,591
Uhm... se cambiassi idea... me lo faresti sapere?

99
00:05:41,591 --> 00:05:47,276
Uhm... se cambiassi idea... me lo faresti sapere?

100
00:05:47,276 --> 00:05:47,591
♬～

101
00:05:47,591 --> 00:05:53,591
♬～

102
00:05:53,591 --> 00:05:58,776
♬～

103
00:06:29,886 --> 00:06:32,686
Ciao.

104
00:06:38,426 --> 00:06:40,426
cosa succede?

105
00:06:43,765 --> 00:06:47,591
Scusa. Senpai, stavi dormendo, vero?

106
00:06:47,591 --> 00:06:48,265
Scusa. Senpai, stavi dormendo, vero?

107
00:06:51,107 --> 00:06:53,591
Dimmi prima le circostanze. Poi deciderò se scusarmi oppure no.

108
00:06:53,591 --> 00:06:56,774
Dimmi prima le circostanze. Poi deciderò se scusarmi oppure no.

109
00:06:56,774 --> 00:06:59,591
Dove sei ora? È un minimarket sulla 3rd Street.

110
00:06:59,591 --> 00:07:04,587
Dove sei ora? È un minimarket sulla terza strada.

111
00:07:04,587 --> 00:07:05,591
Resta lì, io vado.

112
00:07:05,591 --> 00:07:08,387
Resta lì, io vado.

113
00:07:11,295 --> 00:07:11,591
Rimanere.

114
00:07:11,591 --> 00:07:13,295
Rimanere.

115
00:07:15,166 --> 00:07:17,166
SÌ.

116
00:07:19,104 --> 00:07:23,591
♬～

117
00:07:23,591 --> 00:07:29,591
♬～

118
00:07:29,591 --> 00:07:35,591
♬〜

119
00:07:35,591 --> 00:07:41,591
♬～

120
00:07:41,591 --> 00:07:47,591
♬～

121
00:07:47,591 --> 00:07:53,591
♬～

122
00:07:53,591 --> 00:07:58,611
♬〜

123
00:07:58,611 --> 00:07:59,591
Sì.

124
00:07:59,591 --> 00:08:01,580
SÌ.

125
00:08:01,580 --> 00:08:04,384
Grazie.

126
00:08:04,384 --> 00:08:05,591
♬～

127
00:08:05,591 --> 00:08:10,854
♬～

128
00:08:10,854 --> 00:08:11,591
Qual è il tuo anziano? Quello. Tofu alle mandorle con pasta di fagioli dolci.

129
00:08:11,591 --> 00:08:16,663
Qual è il tuo anziano? Quello. Tofu alle mandorle con pasta di fagioli dolci.

130
00:08:16,663 --> 00:08:17,591
Hmm, c'è la serie Drinking ○○.

131
00:08:17,591 --> 00:08:22,602
Hmm, c'è la serie Drinking ○○.

132
00:08:22,602 --> 00:08:23,591
È delizioso, ma ci sono effetti collaterali.

133
00:08:23,591 --> 00:08:26,440
È delizioso, ma ci sono effetti collaterali.

134
00:08:26,440 --> 00:08:29,244
Effetti collaterali?

135
00:08:29,244 --> 00:08:29,591
Dopo averlo bevuto, voglio assolutamente mangiare quello vero.

136
00:08:29,591 --> 00:08:34,083
Dopo averlo bevuto, voglio assolutamente mangiare quello vero.

137
00:08:34,083 --> 00:08:35,591
È così? immagine?

138
00:08:35,591 --> 00:08:37,884
È così? immagine?

139
00:08:37,884 --> 00:08:41,591
No, perché l'ho comprato per la prima volta.

140
00:08:41,591 --> 00:08:41,756
No, perché l'ho comprato per la prima volta.

141
00:08:41,756 --> 00:08:47,591
immagine? Senpai: Stai per provare il tuo primo drink in queste circostanze? Sì.

142
00:08:47,591 --> 00:08:51,756
immagine? Senpai: Stai per provare il tuo primo drink in queste circostanze? Sì.

143
00:09:11,553 --> 00:09:11,591
Un vecchio fastidioso è appena salito a bordo➡

144
00:09:11,591 --> 00:09:17,591
Un vecchio fastidioso è appena salito a bordo➡

145
00:09:17,591 --> 00:09:18,062
Un vecchio fastidioso è appena salito a bordo➡

146
00:09:18,062 --> 00:09:22,233
"È insolito avere un'autista donna."

147
00:09:22,233 --> 00:09:23,591
Bene, questo è tutto.

148
00:09:23,591 --> 00:09:28,104
Bene, questo è tutto.

149
00:09:28,104 --> 00:09:29,591
Ma anche dopo aver finito di pagare, quella persona non è scesa.

150
00:09:29,591 --> 00:09:35,591
Ma anche dopo aver finito di pagare, quella persona non è scesa.

151
00:09:35,591 --> 00:09:36,413
Ma anche dopo aver finito di pagare, quella persona non è scesa.

152
00:09:36,413 --> 00:09:39,316
Basta guardare da vicino.

153
00:09:39,316 --> 00:09:41,591
Quando ho chiesto "Che cos'è?"➡

154
00:09:41,591 --> 00:09:43,755
Quando ho chiesto "Che cos'è?"➡

155
00:09:43,755 --> 00:09:47,089
“Indossi una maschera anche se non hai più il coronavirus?➡

156
00:09:47,089 --> 00:09:47,591
Mostrami il tuo volto", disse.

157
00:09:47,591 --> 00:09:52,596
Mostrami il tuo volto", disse.

158
00:09:52,596 --> 00:09:53,591
Perché sei stato troppo persistente...

159
00:09:53,591 --> 00:09:55,396
Perché sei stato troppo persistente...

160
00:09:59,904 --> 00:10:05,591
Ho aperto la mia scatola del tesoro.

161
00:10:05,591 --> 00:10:05,904
Ho aperto la mia scatola del tesoro.

162
00:10:07,780 --> 00:10:11,591
...Non lo chiami un tesoro?

163
00:10:11,591 --> 00:10:13,080
...Non lo chiami un tesoro?

164
00:10:14,919 --> 00:10:17,591
Senpai, non sono diventata nonna?

165
00:10:17,591 --> 00:10:20,919
Senpai, non sono diventata nonna?

166
00:10:24,597 --> 00:10:29,591
Le tue mani potrebbero avvertire un leggero formicolio.

167
00:10:29,591 --> 00:10:29,597
Le tue mani potrebbero avvertire un leggero formicolio.

168
00:10:37,642 --> 00:10:41,591
Hai qualche esperienza? Qualcosa di simile.

169
00:10:41,591 --> 00:10:44,142
Hai qualche esperienza? Qualcosa di simile.

170
00:10:45,952 --> 00:10:47,591
Ce ne sono molti.

171
00:10:47,591 --> 00:10:48,252
Ce ne sono molti.

172
00:10:50,824 --> 00:10:53,591
Anche adesso, ho ancora paura del momento in cui la porta si apre e entra un passeggero.

173
00:10:53,591 --> 00:10:59,591
Anche adesso, ho ancora paura del momento in cui la porta si apre e entra un passeggero.

174
00:10:59,591 --> 00:11:02,524
Anche adesso, ho ancora paura del momento in cui la porta si apre e entra un passeggero.

175
00:11:04,270 --> 00:11:05,591
Immagino di essermi sbagliato, dopotutto. immagine?

176
00:11:05,591 --> 00:11:08,770
Immagino di essermi sbagliato, dopo tutto. immagine?

177
00:11:10,444 --> 00:11:11,591
Ho iniziato questo lavoro perché volevo aiutare le persone.

178
00:11:11,591 --> 00:11:17,591
Ho iniziato questo lavoro perché volevo aiutare le persone.

179
00:11:17,591 --> 00:11:17,620
Ho iniziato questo lavoro perché volevo aiutare le persone.

180
00:11:17,620 --> 00:11:21,788
Se riesci a sentire le parole "grazie" vicino a te➡

181
00:11:21,788 --> 00:11:23,591
Mi chiedo se sono felice.

182
00:11:23,591 --> 00:11:24,791
Mi chiedo se sono felice.

183
00:11:24,791 --> 00:11:29,591
Ma è solo desiderio di approvazione.

184
00:11:29,591 --> 00:11:31,465
Ma è solo desiderio di approvazione.

185
00:11:31,465 --> 00:11:35,136
Sono ingenuo.

186
00:11:35,136 --> 00:11:35,591
♬〜

187
00:11:35,591 --> 00:11:41,591
♬〜

188
00:11:41,591 --> 00:11:47,591
♬〜

189
00:11:47,591 --> 00:11:48,316
♬〜

190
00:11:48,316 --> 00:11:51,516
Scusa, questa è la storia.

191
00:11:53,489 --> 00:11:53,591
Gli anziani vogliono aiutare gli altri➡

192
00:11:53,591 --> 00:11:57,960
Gli anziani vogliono aiutare gli altri➡

193
00:11:57,960 --> 00:11:59,591
Sembra che tu non viva secondo questi valori.

194
00:11:59,591 --> 00:12:01,960
Sembra che tu non viva secondo questi valori.

195
00:12:03,601 --> 00:12:05,591
Bello.

196
00:12:05,591 --> 00:12:07,436
Bello.

197
00:12:07,436 --> 00:12:11,591
Non è molto umano, ma è più adatto agli umani.

198
00:12:11,591 --> 00:12:13,436
Non è molto umano, ma è più adatto agli umani.

199
00:12:17,914 --> 00:12:21,214
Torno al lavoro.

200
00:12:22,787 --> 00:12:23,591
Stai bene?

201
00:12:23,591 --> 00:12:25,657
Stai bene?

202
00:12:25,657 --> 00:12:29,591
SÌ. Sono in vacanza. Mi dispiace. Grazie mille.

203
00:12:29,591 --> 00:12:35,298
SÌ. Sono in vacanza. Mi dispiace. Grazie mille.

204
00:12:35,298 --> 00:12:35,591
♬〜

205
00:12:35,591 --> 00:12:41,591
♬〜

206
00:12:41,591 --> 00:12:41,939
♬〜

207
00:12:41,939 --> 00:12:44,939
Va davvero bene.

208
00:12:47,479 --> 00:12:47,591
Veramente.

209
00:12:47,591 --> 00:12:49,479
Veramente.

210
00:12:51,814 --> 00:12:53,591
Fatto. Bene, allora andiamo.

211
00:12:53,591 --> 00:12:57,688
Fatto. Bene, allora andiamo.

212
00:12:57,688 --> 00:12:59,591
♬〜

213
00:12:59,591 --> 00:13:05,591
♬〜

214
00:13:05,591 --> 00:13:11,591
♬〜

215
00:13:11,591 --> 00:13:17,591
♬〜

216
00:13:17,591 --> 00:13:23,591
♬〜

217
00:13:23,591 --> 00:13:25,388
♬〜

218
00:13:36,627 --> 00:13:39,327
Ah~.

219
00:13:44,373 --> 00:13:46,373
UN!

220
00:13:48,942 --> 00:13:51,311
Signor Gen. Cosa è successo in un momento come questo?

221
00:13:51,311 --> 00:13:53,591
Se facessi quel lavoro part-time di cui parlava Gen-san prima, aiuterebbe le persone?

222
00:13:53,591 --> 00:13:55,649
Se facessi quel lavoro part-time di cui parlava Gen-san prima, aiuterebbe le persone?

223
00:13:55,649 --> 00:13:59,154
Stai in piedi, stai in piedi. Fare. immagine?

224
00:13:59,154 --> 00:13:59,591
Fare. Vuoi aiutare le persone?

225
00:13:59,591 --> 00:14:02,425
Fare. Vuoi aiutare le persone?

226
00:14:02,425 --> 00:14:05,591
Sospiro…. Fa parte di una pulizia importante? Prima di compiere 30 anni.

227
00:14:05,591 --> 00:14:08,925
Sospiro…. Fa parte di una pulizia importante? Prima di compiere 30 anni.

228
00:14:11,601 --> 00:14:14,268
Sì... forse.

229
00:14:14,268 --> 00:14:16,604
Negoziazione…➡

230
00:14:16,604 --> 00:14:17,591
È stabilito.

231
00:14:17,591 --> 00:14:18,804
È stabilito.

232
00:14:23,112 --> 00:14:23,591
oh~.

233
00:14:23,591 --> 00:14:25,047
oh~.

234
00:14:25,047 --> 00:14:29,591
♬〜

235
00:14:29,591 --> 00:14:35,591
♬〜

236
00:14:35,591 --> 00:14:35,689
♬〜

237
00:14:35,689 --> 00:14:39,489
Haruto (Hirukawa) Ciao. (la madre di Yoto) Hirukawa-san, grazie mille.

238
00:14:41,296 --> 00:14:41,591
Grazie per l'attesa.

239
00:14:41,591 --> 00:14:43,296
Grazie per l'attesa.

240
00:14:44,935 --> 00:14:47,591
Bene. Eh? E i tuoi amici?

241
00:14:47,591 --> 00:14:48,805
Bene. Eh? E i tuoi amici?

242
00:14:48,805 --> 00:14:50,807
C'è.

243
00:14:50,807 --> 00:14:53,007
(Yoto) "Ciao."

244
00:14:54,679 --> 00:14:56,679
Ciao.