Original subtitles

（双葉）ねぇ 大竹くん。

キスしてくれない？

キスしてくれない？

♬〜

♬〜

♬〜

（大竹）ちょっと ごめん。（くしゃみ）

（大竹）ちょっと ごめん。（くしゃみ）

すまん。

はあ〜。 行こっか。

はあ〜。 行こっか。

おいっ…。

おいっ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（酒田）大竹。

うわさすると くしゃみするって本当なんだな。

うわさすると くしゃみするって本当なんだな。

何？ 誰？さあ？

何？ 誰？さあ？

「やっと見つけた」って今さっき 妻に電話したところだ。

「やっと見つけた」って今さっき 妻に電話したところだ。

話が見えねえな。

さすが詐欺師は動じないな。

さすが詐欺師は動じないな。

あんたが売った水の話をしてんだよ。

（酒田）「変化の水」とか何とか言って何も変わりゃしない。

（酒田）「変化の水」とか何とか言って何も変わりゃしない。

先にタクシー戻ってろ。

早く！

女逃がして 英雄気取りか。落ち着けよ じいさん。

女逃がして 英雄気取りか。落ち着けよ じいさん。

妻は ワラをもすがる思いであの水を買ったんだ。

妻は ワラをもすがる思いであの水を買ったんだ。

リウマチが治って また一緒に山に登れるかもしれないって。

リウマチが治って また一緒に山に登れるかもしれないって。

ほう そりゃ いい夢だ。

そうやって斜に構えてかっこいいつもりか？

そうやって斜に構えてかっこいいつもりか？

思春期にこじらせると やっかいだな。

思春期にこじらせると やっかいだな。

いろいろ調べさせてもらった。➡

高校時代のあだ名は透明人間。➡

高校時代のあだ名は透明人間。➡

影が薄くて 友達は一人もいなかった。

影が薄くて 友達は一人もいなかった。

はあ… はあ… はあ… はあ… はあ…。

はあ… はあ… はあ… はあ… はあ…。

しょうこ（象子）大丈夫ですか？はあ… 大丈夫 大丈夫。

しょうこ（象子）大丈夫ですか？はあ… 大丈夫 大丈夫。

（せきこみ）

（せきこみ）

え？

え？

はあ… すいません 驚かせて。少ししたら落ち着くから。

はあ… すいません 驚かせて。少ししたら落ち着くから。

はあ… それより 大竹くんが…。こういう時って 警察…。

はあ… それより 大竹くんが…。こういう時って 警察…。

あ 戻ってきたみたいです。

え 今？ よかったけど… もうよくない…。

え 今？ よかったけど… もうよくない…。

私の人生って いつもこう。

私の人生って いつもこう。

間が悪いっていうか 何て言うか。

結局 最後まで。

結局 最後まで。

（ノック）

（ノック）

♬〜

♬〜

ウォーターサーバーとか…うそつきだなぁ。

ウォーターサーバーとか…うそつきだなぁ。

大竹くんはさ もし私のうそに気付いてもだまされたふりしといてね。

大竹くんはさ もし私のうそに気付いてもだまされたふりしといてね。

大竹くんはさ もし私のうそに気付いてもだまされたふりしといてね。

え？

絶妙に気が利かないから先に言っておこうと思って。

絶妙に気が利かないから先に言っておこうと思って。

覚えてる？ あの時のこと。

覚えてる？ あの時のこと。

私が上履き隠されて困ってたら「俺のビーチサンダル貸してやる」って。

私が上履き隠されて困ってたら「俺のビーチサンダル貸してやる」って。

真冬にだよ？あれは… あれしか持ってなかったから。

真冬にだよ？あれは… あれしか持ってなかったから。

どうしてビーチサンダルなんて持ってたの？

俺も よく隠されてたから 上履き。

俺も よく隠されてたから 上履き。

そっか。

そっか。

高校生になっても 上履き隠すとかバカだよね。

高校生になっても 上履き隠すとかバカだよね。

でも 隠してたやつらはそんなこと忘れて➡

いい会社入って 焼き肉も 家で家族とホットプレートか何かで食ってて。

いい会社入って 焼き肉も 家で家族とホットプレートか何かで食ってて。

いい会社入って 焼き肉も 家で家族とホットプレートか何かで食ってて。

焼き肉にこだわるね。だって うまいから。

好きな部位 何？カルビ。フフ… 若いね〜。

好きな部位 何？カルビ。フフ… 若いね〜。

あ〜 部下に 仕事は全然できないのに焼き肉焼くのだけは得意なやつがいてさ。

あ〜 部下に 仕事は全然できないのに焼き肉焼くのだけは得意なやつがいてさ。

あ〜 部下に 仕事は全然できないのに焼き肉焼くのだけは得意なやつがいてさ。

あいつの焼くカルビ うまかったなぁ。

過去形？俺がクビにしたから。

過去形？俺がクビにしたから。

それはよかった。ん？

それはよかった。ん？

部下の人にとってだよ。

１本４５０円の水売る会社なんて辞めたほうがいいに決まってる。

１本４５０円の水売る会社なんて辞めたほうがいいに決まってる。

結城はさ…➡

何で あの水 買ったの？

何で あの水 買ったの？

もしかして…。怪しいものが好きだからって➡

もしかして…。怪しいものが好きだからって➡

言ったでしょ。

そろそろ着きます。

あのマンションの前で降ろして下さい。分かりました。

はい。 はあ… じゃあね。

はい。 はあ… じゃあね。

うん。

結城…。

結城…。

今度 焼き肉でも。気が向いたらね。

今度 焼き肉でも。気が向いたらね。

おう。バイバイ。

おう。バイバイ。

（せきこみ）

（せきこみ）

あ… だまされたふりって…。

お釣り。

お釣り。

お釣り 渡しそびれました。

お釣り 渡しそびれました。

行ってくるのでケイタイでも いじってて下さい。

（せきこみ）

（せきこみ）

あの…。（せき）

あの…。（せき）

運転手さん。失礼ですが… もしかして➡

運転手さん。失礼ですが… もしかして➡

あっちですか？

バレました？歩けますか？

一緒に行きます。あ… でも…。

一緒に行きます。あ… でも…。

大丈夫です。今 ケイタイいじってるみたいですし。

大丈夫です。今 ケイタイいじってるみたいですし。

あ… じゃあ…お言葉に甘えちゃおうかな。 あ…。

あ… じゃあ…お言葉に甘えちゃおうかな。 あ…。

あ… じゃあ…お言葉に甘えちゃおうかな。 あ…。

（せき）

楽しかったな 今日。

楽しかったな 今日。

楽しかったっていうより 幸せだった。

楽しかったっていうより 幸せだった。

私 高校の頃…今の言葉だと何て言うんだろう。

私 高校の頃…今の言葉だと何て言うんだろう。

ぽっちゃりしてたんです。

ぽっちゃりしてたんです。

今日 同窓会だったんですけど久しぶりに会ったら みんなに➡

今日 同窓会だったんですけど久しぶりに会ったら みんなに➡

「気付かなかった」「変わったね」➡

「気付かなかった」「変わったね」➡

「痩せてきれいになったね」とか言われて➡

「痩せてきれいになったね」とか言われて➡

「実際は病気のせいなのに」とか心の中で思って。

「実際は病気のせいなのに」とか心の中で思って。

でも 大竹くんはそんなこと ひと言も言わずに➡

でも 大竹くんはそんなこと ひと言も言わずに➡

でも 大竹くんはそんなこと ひと言も言わずに➡

態度でも… 出さずにただ 私を見つけてくれた。

態度でも… 出さずにただ 私を見つけてくれた。

幸せだった。

幸せだった。

♬〜

♬〜

♬〜

お待たせしました。

うん。

うん。

♬〜

♬〜

回想 （酒田）高校時代のあだ名は透明人間。

影が薄くて 友達は一人もいなかった。

影が薄くて 友達は一人もいなかった。

何が望みだ？

何が望みだ？

金か？そんなんじゃない。

金か？そんなんじゃない。

謝ってくれ。え？

謝ってくれたら それでいい。おい 何だ それ 覇気がねぇな〜。

謝ってくれたら それでいい。おい 何だ それ 覇気がねぇな〜。

謝ってくれたら それでいい。おい 何だ それ 覇気がねぇな〜。

あんた 惨めだよ。➡

惨めだよ。

惨めだよ。

なあ 運転手さん。

なあ 運転手さん。

俺って 惨めかな？

惨めなんだろうな。

「幸せだった」って言ってました。え？

「幸せだった」って言ってました。え？

さっきのお客さん。あなたと過ごせたこと。

さっきのお客さん。あなたと過ごせたこと。

あのさ そういうことはさ言わないでおいてくれよ。

あのさ そういうことはさ言わないでおいてくれよ。

心に残っちまうから。

絶妙に気が利かねぇな。すいません。はあ…。

絶妙に気が利かねぇな。すいません。はあ…。

♬〜

♬〜

♬〜

回想 目が合ったやつそんなにやっかいだったのか？

回想 目が合ったやつそんなにやっかいだったのか？

（亀村）今までで一番まともな人でした。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（弥生）失礼します。（麗華）お疲れさまでした。

（弥生）失礼します。（麗華）お疲れさまでした。

おっつ〜。あ〜 無理！

おっつ〜。あ〜 無理！

頂きました〜 ムリさんの無理。

あなたに「ムリさん」って呼ばれるのは許してないから。

あなたに「ムリさん」って呼ばれるのは許してないから。

え〜 何で？ 私も呼びたい。ズッ友って感じするし。

え〜 何で？ 私も呼びたい。ズッ友って感じするし。

出してちょうだい。あ そうだ。

これ 返す。え？ 何？

これ 返す。え？ 何？

しょう象ちゃんの秘蔵写真？ かわいい。

しょう象ちゃんの秘蔵写真？ かわいい。

ムリさん。 私 迷い終わった。

変わっても変わらなくてもどっちでもいい。

変わっても変わらなくてもどっちでもいい。

そう。うん。

まあ どんな姿でいても 自分のことを本当に大事に思っている人は➡

まあ どんな姿でいても 自分のことを本当に大事に思っている人は➡

まあ どんな姿でいても 自分のことを本当に大事に思っている人は➡

きっと象子を見つけてくれるはずよ。

きっと象子を見つけてくれるはずよ。

うん。

じゃあ おすしね。うん おすし。

じゃあ おすしね。うん おすし。

じゃあ おすしね。うん おすし。

ちょっと待って。今 割といい感じの瞬間なんじゃないの？

おさめなきゃ。おさめる？

おさめなきゃ。おさめる？

はい こっち向いて〜。

はい 写って 写って。

はい おすし。

はい おすし。

象ちゃん ピースは もっと指のばして〜。あと笑顔。➡

象ちゃん ピースは もっと指のばして〜。あと笑顔。➡

はい おすし。

（シャッター音）

（シャッター音）

めっちゃいい写真。 ほら。

♬〜

♬〜

♬〜

行きますよ。は〜い。

行きますよ。は〜い。

は〜い は〜い。

私は完璧じゃない！

私は完璧じゃない！

もしやったら 人の役に立つ？

（麗華）今日 元気ないでしょ？（陽斗）ありがとう。ありがとう。