1
00:00:00,751 --> 00:00:02,684
（雙葉）餵，大竹君。

2
00:00:02,684 --> 00:00:03,202
你會吻我嗎？

3
00:00:03,202 --> 00:00:04,653
你會吻我嗎？

4
00:00:04,653 --> 00:00:06,656
♬～

5
00:00:06,656 --> 00:00:09,202
♬～

6
00:00:09,202 --> 00:00:13,630
♬～

7
00:00:13,630 --> 00:00:15,202
（大竹）對不起。 （打噴嚏）

8
00:00:15,202 --> 00:00:16,130
（大竹）對不起。 （打噴嚏）

9
00:00:22,637 --> 00:00:25,140
抱歉。

10
00:00:25,140 --> 00:00:27,202
嘆。我們走吧。

11
00:00:27,202 --> 00:00:28,840
嘆。我們走吧。

12
00:00:31,481 --> 00:00:33,202
嘿...

13
00:00:33,202 --> 00:00:33,417
嘿...

14
00:00:33,417 --> 00:00:39,202
♬～

15
00:00:39,202 --> 00:00:45,202
♬～

16
00:00:45,202 --> 00:00:51,202
♬～

17
00:00:51,202 --> 00:00:51,802
♬～

18
00:00:51,802 --> 00:00:54,102
（坂田）大竹。

19
00:00:58,577 --> 00:01:03,202
確實，八卦會讓你打噴嚏。

20
00:01:03,202 --> 00:01:05,118
確實，八卦會讓你打噴嚏。

21
00:01:05,118 --> 00:01:09,202
什麼？ WHO？開始了？

22
00:01:09,202 --> 00:01:10,924
什麼？ WHO？開始了？

23
00:01:10,924 --> 00:01:15,202
我只是打電話給我的妻子說：“我終於找到了。”

24
00:01:15,202 --> 00:01:16,729
我只是打電話給我的妻子說：“我終於找到了。”

25
00:01:16,729 --> 00:01:19,465
我看不到故事。

26
00:01:19,465 --> 00:01:21,202
正如所料，騙子不會讓步。

27
00:01:21,202 --> 00:01:23,336
正如所料，騙子不會讓步。

28
00:01:23,336 --> 00:01:26,836
我說的是你賣的水。

29
00:01:28,809 --> 00:01:33,202
（坂田）即使稱之為「變化之水」或其他什麼，也不會改變什麼。

30
00:01:33,202 --> 00:01:34,309
（坂田）即使稱之為「變化之水」或其他什麼，也不會改變什麼。

31
00:01:40,953 --> 00:01:43,653
先搭計程車回去。

32
00:01:45,325 --> 00:01:47,325
快的！

33
00:01:54,969 --> 00:01:57,202
讓女人逃走，你是在裝英雄嗎？冷靜點，老頭子。

34
00:01:57,202 --> 00:01:59,505
讓女人逃走，你是在裝英雄嗎？冷靜點，老頭子。

35
00:01:59,505 --> 00:02:03,202
我妻子出於絕望買了那水。

36
00:02:03,202 --> 00:02:04,477
我妻子出於絕望買了那水。

37
00:02:04,477 --> 00:02:09,202
有人告訴我，我的風濕病會痊癒，我們或許可以再一起爬山。

38
00:02:09,202 --> 00:02:09,917
有人告訴我，我的風濕病會痊癒，我們或許可以再一起爬山。

39
00:02:09,917 --> 00:02:12,788
嗯，這是一個好夢。

40
00:02:12,788 --> 00:02:15,202
你是想透過這樣斜握來看起來很酷嗎？

41
00:02:15,202 --> 00:02:19,662
你是想透過這樣斜握來看起來很酷嗎？

42
00:02:19,662 --> 00:02:21,202
如果在青春期就讓它變得複雜的話，那就很麻煩了。

43
00:02:21,202 --> 00:02:23,797
如果在青春期就讓它變得複雜的話，那就很麻煩了。

44
00:02:23,797 --> 00:02:26,801
我做了一些研究。 ➡

45
00:02:26,801 --> 00:02:27,202
我高中時的綽號是「隱形人」。 ➡

46
00:02:27,202 --> 00:02:30,472
我高中時的綽號是「隱形人」。 ➡

47
00:02:30,472 --> 00:02:33,202
我活在自己的陰影之中，沒有任何朋友。

48
00:02:33,202 --> 00:02:35,472
我活在自己的陰影之中，沒有任何朋友。

49
00:02:43,821 --> 00:02:45,202
嘆息……嘆息……嘆息……嘆息……嘆息……

50
00:02:45,202 --> 00:02:50,328
嘆息……嘆息……嘆息……嘆息……嘆息……

51
00:02:50,328 --> 00:02:51,202
翔子（大象）你還好嗎？唉……沒關係，沒關係。

52
00:02:51,202 --> 00:02:55,498
翔子（大象）你還好嗎？唉……沒關係，沒關係。

53
00:02:55,498 --> 00:02:57,202
（咳咳）

54
00:02:57,202 --> 00:03:01,906
（咳咳）

55
00:03:01,906 --> 00:03:03,202
啊？

56
00:03:03,202 --> 00:03:03,906
圖片？

57
00:03:12,114 --> 00:03:15,202
嘆氣……抱歉讓我吃驚了。過一會兒就會平靜下來。

58
00:03:15,202 --> 00:03:16,987
嘆氣……抱歉讓我吃驚了。過一會兒就會平靜下來。

59
00:03:16,987 --> 00:03:21,202
唉……更重要的是，大竹君……這種時候，警察……

60
00:03:21,202 --> 00:03:25,687
唉……更重要的是，大竹君……這種時候，警察……

61
00:03:28,468 --> 00:03:31,504
啊，看來你回來了。

62
00:03:31,504 --> 00:03:33,202
呃，現在？本來很好，但是…現在不好了…

63
00:03:33,202 --> 00:03:39,004
呃，現在？本來很好，但是…現在不好了…

64
00:03:42,480 --> 00:03:45,202
我的生活一直都是這樣。

65
00:03:45,202 --> 00:03:47,320
我的生活一直都是這樣。

66
00:03:47,320 --> 00:03:50,957
我能說什麼，這是一個糟糕的時代。

67
00:03:50,957 --> 00:03:51,202
最後，直到最後。

68
00:03:51,202 --> 00:03:54,157
最後，直到最後。

69
00:03:56,664 --> 00:03:57,202
（敲）

70
00:03:57,202 --> 00:03:58,664
（敲）

71
00:04:05,103 --> 00:04:09,202
♬～

72
00:04:09,202 --> 00:04:12,446
♬～

73
00:04:12,446 --> 00:04:15,202
自來水服務生……那是個騙子。

74
00:04:15,202 --> 00:04:17,246
自來水服務生……那是個騙子。

75
00:04:19,788 --> 00:04:21,202
大竹君，如果你發現我在撒謊，就假裝你被愚弄了。

76
00:04:21,202 --> 00:04:27,202
大竹君，如果你發現我在撒謊，就假裝你被愚弄了。

77
00:04:27,202 --> 00:04:28,795
大竹君，如果你發現我在撒謊，就假裝你被愚弄了。

78
00:04:28,795 --> 00:04:30,730
圖片？

79
00:04:30,730 --> 00:04:33,202
我想我應該先說，因為我太不體貼人了。

80
00:04:33,202 --> 00:04:35,030
我想我應該先說，因為我太不體貼人了。

81
00:04:42,945 --> 00:04:45,202
你是否記得？大約那個時候。

82
00:04:45,202 --> 00:04:45,945
你是否記得？大約那個時候。

83
00:04:48,649 --> 00:04:51,202
當我無法隱藏鞋子時，她說：“我可以藉給你我的人字拖。”

84
00:04:51,202 --> 00:04:54,321
當我無法隱藏鞋子時，她說：“我可以藉給你我的人字拖。”

85
00:04:54,321 --> 00:04:57,202
在隆冬季節？那是因為……這就是我所擁有的一切。

86
00:04:57,202 --> 00:04:59,661
在隆冬季節？那是因為……這就是我所擁有的一切。

87
00:04:59,661 --> 00:05:02,632
為什麼穿人字拖？

88
00:05:02,632 --> 00:05:03,202
我也隱藏得很好，所以我穿了室內鞋。

89
00:05:03,202 --> 00:05:07,901
我也隱藏得很好，所以我穿了室內鞋。

90
00:05:07,901 --> 00:05:09,202
我懂了。

91
00:05:09,202 --> 00:05:09,901
我懂了。

92
00:05:11,773 --> 00:05:15,202
即使你是高中生，隱藏你的室內鞋也是愚蠢的。

93
00:05:15,202 --> 00:05:17,280
即使你是高中生，隱藏你的室內鞋也是愚蠢的。

94
00:05:17,280 --> 00:05:20,783
但那些隱藏它的人卻忘了它➡

95
00:05:20,783 --> 00:05:21,202
我在一家好公司工作，在家裡和家人一起吃熱盤上的烤肉什麼的。

96
00:05:21,202 --> 00:05:27,202
我在一家好公司工作，在家裡和家人一起吃熱盤上的烤肉什麼的。

97
00:05:27,202 --> 00:05:27,925
我在一家好公司工作，在家裡和家人一起吃熱盤上的烤肉什麼的。

98
00:05:27,925 --> 00:05:31,627
我特別喜歡烤肉。因為它很好吃。

99
00:05:31,627 --> 00:05:33,202
你最喜歡的部分是什麼？卡爾比。呵呵……你還年輕啊。

100
00:05:33,202 --> 00:05:37,267
你最喜歡的部分是什麼？卡爾比。呵呵……你還年輕啊。

101
00:05:37,267 --> 00:05:39,202
啊，我有一個根本不會做任何工作，但擅長烤烤肉的部下。

102
00:05:39,202 --> 00:05:45,202
啊，我有一個根本不會做任何工作，但擅長烤烤肉的部下。

103
00:05:45,202 --> 00:05:47,446
啊，我有一個根本不會做任何工作，但擅長烤烤肉的部下。

104
00:05:47,446 --> 00:05:50,482
他烤的小排骨很好吃。

105
00:05:50,482 --> 00:05:51,202
過去式？因為我解雇了他。

106
00:05:51,202 --> 00:05:56,118
過去式？因為我解雇了他。

107
00:05:56,118 --> 00:05:57,202
那很好。是的？

108
00:05:57,202 --> 00:05:59,623
那很好。是的？

109
00:05:59,623 --> 00:06:02,060
這是為了我的下屬。

110
00:06:02,060 --> 00:06:03,202
我決定退出一家以每瓶 450 日圓出售水的公司。

111
00:06:03,202 --> 00:06:08,760
我決定退出一家以每瓶 450 日圓出售水的公司。

112
00:06:12,238 --> 00:06:15,141
羽佐佑紀…➡

113
00:06:15,141 --> 00:06:15,202
為什麼買那個水？

114
00:06:15,202 --> 00:06:17,441
為什麼買那個水？

115
00:06:19,747 --> 00:06:21,202
也許吧…因為我喜歡可疑的東西➡

116
00:06:21,202 --> 00:06:22,585
也許吧…因為我喜歡可疑的東西➡

117
00:06:22,585 --> 00:06:24,585
我告訴過你了。

118
00:06:29,258 --> 00:06:31,758
我很快就會到。

119
00:06:33,430 --> 00:06:38,630
請讓我在那間公寓前面下車。明白了。

120
00:06:44,606 --> 00:06:45,202
是的。嘆氣...到時候見。

121
00:06:45,202 --> 00:06:48,478
是的。嘆氣...到時候見。

122
00:06:48,478 --> 00:06:50,480
是的。

123
00:06:50,480 --> 00:06:51,202
優紀…

124
00:06:51,202 --> 00:06:52,480
優紀…

125
00:06:55,119 --> 00:06:57,202
下次我會嘗試烤肉。如果你喜歡的話。

126
00:06:57,202 --> 00:06:59,457
下次我會嘗試烤肉。如果你喜歡的話。

127
00:06:59,457 --> 00:07:03,202
歐。再見。

128
00:07:03,202 --> 00:07:03,957
歐。再見。

129
00:07:22,748 --> 00:07:27,202
（咳咳）

130
00:07:27,202 --> 00:07:28,948
（咳咳）

131
00:07:33,458 --> 00:07:39,127
啊……我假裝被騙了…

132
00:07:39,127 --> 00:07:39,202
改變。

133
00:07:39,202 --> 00:07:42,435
改變。

134
00:07:42,435 --> 00:07:45,202
我忘了給你零錢。

135
00:07:45,202 --> 00:07:45,338
我忘了給你零錢。

136
00:07:45,338 --> 00:07:50,038
我會在那裡，所以請使用你的手機。

137
00:07:55,980 --> 00:07:57,202
（咳咳）

138
00:07:57,202 --> 00:07:58,480
（咳咳）

139
00:08:01,387 --> 00:08:03,202
嗯……（咳嗽）

140
00:08:03,202 --> 00:08:03,587
嗯……（咳嗽）

141
00:08:05,259 --> 00:08:09,202
司機。對不起，但是…也許➡

142
00:08:09,202 --> 00:08:12,030
司機。對不起，但是…也許➡

143
00:08:12,030 --> 00:08:14,030
你在那邊嗎？

144
00:08:16,735 --> 00:08:20,572
你發現了嗎？你能走路嗎？

145
00:08:20,572 --> 00:08:21,202
我和你一起去。啊……但是……

146
00:08:21,202 --> 00:08:25,746
我和你一起去。啊……但是……

147
00:08:25,746 --> 00:08:27,202
沒關係。看起來他現在正在擺弄手機。

148
00:08:27,202 --> 00:08:31,419
沒關係。看起來他現在正在擺弄手機。

149
00:08:31,419 --> 00:08:33,202
啊……那麼……我想我就相信你的話吧。一個…。

150
00:08:33,202 --> 00:08:39,202
啊……那麼……我想我就相信你的話吧。一個…。

151
00:08:39,202 --> 00:08:40,897
啊……那麼……我想我就相信你的話吧。一個…。

152
00:08:40,897 --> 00:08:42,897
（咳嗽）

153
00:09:08,090 --> 00:09:09,202
今天很有趣。

154
00:09:09,202 --> 00:09:11,090
今天很有趣。

155
00:09:14,564 --> 00:09:15,202
我不是說這很有趣，我很高興。

156
00:09:15,202 --> 00:09:19,864
我不是說這很有趣，我很高興。

157
00:09:22,307 --> 00:09:27,202
當我上高中時…我想知道用今天的術語來說它會如何稱呼。

158
00:09:27,202 --> 00:09:30,579
當我上高中時…我想知道用今天的術語來說它會如何稱呼。

159
00:09:30,579 --> 00:09:33,202
我本來就胖胖的。

160
00:09:33,202 --> 00:09:33,883
我本來就胖胖的。

161
00:09:33,883 --> 00:09:39,202
今天我們同學聚會，時隔一段時間第一次見面，大家都說➡

162
00:09:39,202 --> 00:09:41,592
今天我們同學聚會，時隔一段時間第一次見面，大家都說➡

163
00:09:41,592 --> 00:09:45,202
「我沒注意到」「你變了」➡

164
00:09:45,202 --> 00:09:47,399
「我沒注意到」「你變了」➡

165
00:09:47,399 --> 00:09:51,202
人們會說，「你減肥了，變得更漂亮了。」➡

166
00:09:51,202 --> 00:09:52,602
人們會說，「你減肥了，變得更漂亮了。」➡

167
00:09:52,602 --> 00:09:57,202
我心想：“其實是因為我的病。”

168
00:09:57,202 --> 00:09:58,602
我心想：“其實是因為我的病。”

169
00:10:01,780 --> 00:10:03,202
但大竹君並沒有說過這樣的話➡

170
00:10:03,202 --> 00:10:09,202
但大竹君並沒有說過這樣的話➡

171
00:10:09,202 --> 00:10:09,923
但大竹君並沒有說過這樣的話➡

172
00:10:09,923 --> 00:10:15,202
即使以他的態度……他只是找到了我，沒有放棄。

173
00:10:15,202 --> 00:10:16,623
即使以他的態度……他只是找到了我，沒有放棄。

174
00:10:18,463 --> 00:10:21,202
我很高興。

175
00:10:21,202 --> 00:10:21,801
我很高興。

176
00:10:21,801 --> 00:10:27,202
♬～

177
00:10:27,202 --> 00:10:33,202
♬～

178
00:10:33,202 --> 00:10:35,349
♬～

179
00:10:35,349 --> 00:10:37,349
謝謝您的等待。

180
00:10:37,349 --> 00:10:39,202
是的。

181
00:10:39,202 --> 00:10:39,351
是的。

182
00:10:39,351 --> 00:10:45,202
♬～

183
00:10:45,202 --> 00:10:50,151
♬～

184
00:10:52,834 --> 00:10:56,171
回憶（坂田） 我高中時的綽號是隱形人。

185
00:10:56,171 --> 00:10:57,202
我活在自己的陰影之中，沒有任何朋友。

186
00:10:57,202 --> 00:11:02,275
我活在自己的陰影之中，沒有任何朋友。

187
00:11:02,275 --> 00:11:03,202
你想要什麼？

188
00:11:03,202 --> 00:11:05,275
你想要什麼？

189
00:11:06,914 --> 00:11:09,202
是錢嗎？不是這個。

190
00:11:09,202 --> 00:11:10,117
是錢嗎？不是這個。

191
00:11:10,117 --> 00:11:14,789
請道歉。圖片？

192
00:11:14,789 --> 00:11:15,202
如果你道歉了，那就沒問題了。嘿，那是什麼？這並不勇敢。

193
00:11:15,202 --> 00:11:21,202
如果你道歉了，那就沒問題了。嘿，那是什麼？這並不勇敢。

194
00:11:21,202 --> 00:11:21,297
如果你道歉了，那就沒問題了。嘿，那是什麼？這並不勇敢。

195
00:11:21,297 --> 00:11:25,131
你真慘。 ➡

196
00:11:25,131 --> 00:11:27,202
真是慘啊。

197
00:11:27,202 --> 00:11:27,831
真是慘啊。

198
00:11:30,003 --> 00:11:33,202
嘿，司機。

199
00:11:33,202 --> 00:11:33,842
嘿，司機。

200
00:11:33,842 --> 00:11:36,642
我很痛嗎？

201
00:11:40,148 --> 00:11:43,820
一定很慘吧。

202
00:11:43,820 --> 00:11:45,202
「我很高興，」他說。圖片？

203
00:11:45,202 --> 00:11:48,323
「我很高興，」他說。圖片？

204
00:11:48,323 --> 00:11:51,202
之前的顧客。我和你一起度過了什麼。

205
00:11:51,202 --> 00:11:54,123
之前的顧客。我和你一起度過了什麼。

206
00:11:57,500 --> 00:12:03,202
好吧，請不要說這樣的話。

207
00:12:03,202 --> 00:12:03,307
好吧，請不要說這樣的話。

208
00:12:03,307 --> 00:12:07,311
因為它會留在我心裡。

209
00:12:07,311 --> 00:12:09,202
非常不方便。對不起。嘆…。

210
00:12:09,202 --> 00:12:13,782
非常不方便。對不起。嘆…。

211
00:12:13,782 --> 00:12:15,202
♬～

212
00:12:15,202 --> 00:12:21,202
♬～

213
00:12:21,202 --> 00:12:23,126
♬～

214
00:12:23,126 --> 00:12:27,202
回憶：你遇到的人真的有那麼麻煩嗎？

215
00:12:27,202 --> 00:12:27,299
回憶：你遇到的人真的有那麼麻煩嗎？

216
00:12:27,299 --> 00:12:31,800
（龜村）他是我見過的最正派的人。

217
00:12:31,800 --> 00:12:33,202
♬～

218
00:12:33,202 --> 00:12:39,202
♬～

219
00:12:39,202 --> 00:12:45,202
♬～

220
00:12:45,202 --> 00:12:50,823
♬～

221
00:12:50,823 --> 00:12:51,202
（彌生）對不起。 （麗華）謝謝你的辛勤工作。

222
00:12:51,202 --> 00:12:54,023
（彌生）對不起。 （麗華）謝謝你的辛勤工作。

223
00:12:56,627 --> 00:12:57,202
哎呀~啊~不可能！

224
00:12:57,202 --> 00:12:59,897
哎呀~啊~不可能！

225
00:12:59,897 --> 00:13:02,600
我明白了~無理先生。

226
00:13:02,600 --> 00:13:03,202
我不允許你說我「無理取鬧」。

227
00:13:03,202 --> 00:13:05,503
我不允許你說我「無理取鬧」。

228
00:13:05,503 --> 00:13:09,202
呃，為什麼？我也想打電話給你。我感覺我們是朋友。

229
00:13:09,202 --> 00:13:09,374
呃，為什麼？我也想打電話給你。我感覺我們是朋友。

230
00:13:09,374 --> 00:13:12,674
請讓我出去。啊，是這樣。

231
00:13:14,614 --> 00:13:15,202
我會歸還這個。圖片？什麼？

232
00:13:15,202 --> 00:13:17,651
我會歸還這個。圖片？什麼？

233
00:13:17,651 --> 00:13:21,202
Shozo-chan 的珍貴照片？可愛的。

234
00:13:21,202 --> 00:13:22,354
Shozo-chan 的珍貴照片？可愛的。

235
00:13:22,354 --> 00:13:26,554
穆里先生。我已經迷路了。

236
00:13:28,928 --> 00:13:33,202
改變與否並不重要。

237
00:13:33,202 --> 00:13:34,133
改變與否並不重要。

238
00:13:34,133 --> 00:13:38,306
是的。是的。

239
00:13:38,306 --> 00:13:39,202
嗯，不管你長什麼樣，都有真正關心自己的人➡

240
00:13:39,202 --> 00:13:45,202
嗯，不管你長什麼樣，都有真正關心自己的人➡

241
00:13:45,202 --> 00:13:50,316
嗯，不管你長什麼樣，都有真正關心自己的人➡

242
00:13:50,316 --> 00:13:51,202
我相信你會找到大象的。

243
00:13:51,202 --> 00:13:54,655
我相信你會找到大象的。

244
00:13:54,655 --> 00:13:56,958
是的。

245
00:13:56,958 --> 00:13:57,202
那麼，我推薦它。是的，壽司。

246
00:13:57,202 --> 00:14:03,202
那麼，我推薦它。是的，壽司。

247
00:14:03,202 --> 00:14:03,732
那麼，我推薦它。是的，壽司。

248
00:14:03,732 --> 00:14:07,437
等一下。現在不是一個非常美好的時刻嗎？

249
00:14:07,437 --> 00:14:09,202
我必須把它放下。你能按住嗎？

250
00:14:09,202 --> 00:14:09,773
我必須把它放下。你能按住嗎？

251
00:14:09,773 --> 00:14:12,772
是的，往這邊走。

252
00:14:12,772 --> 00:14:14,908
是的，拍照，拍照。

253
00:14:14,908 --> 00:14:15,202
是的，壽司。

254
00:14:15,202 --> 00:14:17,779
是的，壽司。

255
00:14:17,779 --> 00:14:21,202
大象醬，請多伸出你的手指。還有一個微笑。 ➡

256
00:14:21,202 --> 00:14:23,452
大象醬，請多伸出你的手指。還有一個微笑。 ➡

257
00:14:23,452 --> 00:14:25,788
是的，壽司。

258
00:14:25,788 --> 00:14:27,202
（快門聲）

259
00:14:27,202 --> 00:14:28,292
（快門聲）

260
00:14:28,292 --> 00:14:31,092
非常好的照片。看。

261
00:14:32,797 --> 00:14:33,202
♬～

262
00:14:33,202 --> 00:14:39,202
♬～

263
00:14:39,202 --> 00:14:44,807
♬～

264
00:14:44,807 --> 00:14:45,202
我去吧。是的。

265
00:14:45,202 --> 00:14:47,311
我去吧。是的。

266
00:14:47,311 --> 00:14:49,813
是的，是的。

267
00:14:49,813 --> 00:14:51,202
我並不完美！

268
00:14:51,202 --> 00:14:51,750
我並不完美！

269
00:14:51,750 --> 00:14:53,685
如果我這樣做，會對人有幫助嗎？

270
00:14:53,685 --> 00:14:56,685
（麗香）你今天不舒服，是嗎？ （Yoto）謝謝。謝謝。