Original subtitles

（玄関のドアが閉まる音）

回想 （弥生）あ ちょっと待って。

写真って ろうそく消す前に撮るもの？それとも消したあと？

写真って ろうそく消す前に撮るもの？それとも消したあと？

しょうこ（象子）どっちでもいいよ。

あ じゃあ 火事になる前に消して。

あ じゃあ 火事になる前に消して。

（拍手）おめでと〜。

はい こっち向いて。 はいチーズケーキ。

はい こっち向いて。 はいチーズケーキ。

（シャッター音）

（シャッター音）

これ ショートケーキだよ。

でも せっかくの誕生日に「はい チーズ」なんて味気ないでしょ。

でも せっかくの誕生日に「はい チーズ」なんて味気ないでしょ。

本当にプレゼントいらないの？欲しいもの ないもん。

本当にプレゼントいらないの？欲しいもの ないもん。

あ 私が行ってる美容室連れてってあげようか。 表参道の。

あ 私が行ってる美容室連れてってあげようか。 表参道の。

一緒に髪形変えて イメチェン。 どう？

いい。どうして？

いい。どうして？

変わりたくないから。どうして？

変わっちゃったら お母さん私のこと 見つけられないでしょ？

変わっちゃったら お母さん私のこと 見つけられないでしょ？

はあ…。

もしもし？

（弥生）あ ごめん。 寝てた？大丈夫。 今から。

（弥生）あ ごめん。 寝てた？大丈夫。 今から。

明日の２２時なんだけどＴＮＮまで迎えに来てくれない？

明日の２２時なんだけどＴＮＮまで迎えに来てくれない？

それ 日曜日じゃなかったっけ？ズレたのよ いろいろあって。

それ 日曜日じゃなかったっけ？ズレたのよ いろいろあって。

いいよ。 空いてたと思う。助かるわ。

じゃあ その時に返す あの写真。

じゃあ その時に返す あの写真。

写真？

写真？

たいじああ。 どう？ 過去の自分と対峙した？

たいじああ。 どう？ 過去の自分と対峙した？

余計なこと思い出した。

何 余計なことって。

何 余計なことって。

ムリさんってさまだ表参道の美容院 通ってるの？

ムリさんってさまだ表参道の美容院 通ってるの？

今は銀座。へえ〜。

今は銀座。へえ〜。

どうしたの？ そんなこと聞いて。一緒に行く？

ん〜 どうしようかな。あら 予想外の返答。

ん〜 どうしようかな。あら 予想外の返答。

ん〜 どうしようかな。あら 予想外の返答。

私って まだ見つけてもらいたいのかな？え？

私って まだ見つけてもらいたいのかな？え？

お母さんに。

会いたいの？

分かんない。

でも 見つけてもらうために変わらずにいたって思われるのは➡

でも 見つけてもらうために変わらずにいたって思われるのは➡

でも 見つけてもらうために変わらずにいたって思われるのは➡

何か嫌だ。

もし 牛丼屋で偶然 隣になって「あ」とか思われたら。

もし 牛丼屋で偶然 隣になって「あ」とか思われたら。

何で牛丼屋なの？分かんない。

って 生きてるかどうかも分かんないけどさ。

って 生きてるかどうかも分かんないけどさ。

あ〜 「分かんない 分かんない」って言ってたら➡

ますます分かんなくなってきた。

ますます分かんなくなってきた。

フフ…。

何？迷ってる象子 新鮮。

何？迷ってる象子 新鮮。

とことん迷いな。

迷うって 回らないおすし食べることの次に ぜいたくなんだから。

迷うって 回らないおすし食べることの次に ぜいたくなんだから。

迷うって 回らないおすし食べることの次に ぜいたくなんだから。

何で おすしなの？分かりやすいでしょ。

何で おすしなの？分かりやすいでしょ。

迷い終わったらおすし連れてってあげるから。

うん。 じゃあ おやすみ。おやすみ。

うん。 じゃあ おやすみ。おやすみ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（八雲）歩いて１０分ちょっとの距離➡

何でタクシー使ってんだよって思ってるでしょ。

何でタクシー使ってんだよって思ってるでしょ。

いえ。そこは思ってよ。

いえ。そこは思ってよ。

最近 ジム通い始めたんだよね。

初めは歩いて行ってたんだけど➡

初めは歩いて行ってたんだけど➡

１０分も歩くとさどうしても うっすら汗かくでしょ。

筋トレっていう汗かく本格的なイベントの前に➡

筋トレっていう汗かく本格的なイベントの前に➡

余興みたいに汗かくの嫌でさ。

あの 一つだけいいですか？どうぞ。

あの 一つだけいいですか？どうぞ。

どうして わざわざ私を指名したんですか？

どうして わざわざ私を指名したんですか？

ジム行くだけなら タクシー適当に拾えばいいじゃないですか。

ジム行くだけなら タクシー適当に拾えばいいじゃないですか。

普通の人は 歩いて１０分ちょっとの距離➡

何でタクシー使ってんだよって思うでしょ。

でも ミスミスはそういうの思わないから 気楽なの。

でも ミスミスはそういうの思わないから 気楽なの。

よっしゃ〜！ 体から変わってくぞ〜！

よっしゃ〜！ 体から変わってくぞ〜！

それって…➡

見つけてもらうためですか？愛をくれる誰かに。

見つけてもらうためですか？愛をくれる誰かに。

ご名答。

ご名答。

何？ どうしたの？

何？ どうしたの？

いやそういうパターンもあるのかと思って。

え ほかに どんなパターンがあるの？

え ほかに どんなパターンがあるの？

着きました。

♬〜

♬〜

♬〜

変わるって楽しいよ。

じゃあね。

♬〜

♬〜

♬〜

受け売りかよ。

（大竹）太田だよな？

（大竹）太田だよな？

久しぶり。 いや ずっと声かけようと思ってたんだけどさ タイミングなくて。

久しぶり。 いや ずっと声かけようと思ってたんだけどさ タイミングなくて。

（太田）あ…。

俺 大竹。

俺 大竹。

太田 大竹で 名前順で並んでたろ？高１の時。

太田 大竹で 名前順で並んでたろ？高１の時。

冗談やめて下さいよ。え？

冗談って…。

冗談って…。

お前だって ハゲてんじゃねぇか。

結城？

結城？

（双葉）大竹くん？

どうした？ちょっと靴擦れしちゃって。

ちょっと待ってろ。え？

これ もらってきた。

これ もらってきた。

スリッパ？

いいから履けよ。

あ… フフフ…。

え？え…。

え？え…。

え だって ばんそうこうとかじゃなくてスリッパもらってくるって。

あ…。変わらないね 大竹くん。

あ…。変わらないね 大竹くん。

絶妙に気が利かないとこが。

絶妙に気が利かないとこが。

ばんそうこう もらってくる。あ〜 いい。 それちょうだい。

ばんそうこう もらってくる。あ〜 いい。 それちょうだい。

♬〜

♬〜

♬〜

あ… うん いい こっちのほうが。ありがとね。

うん。じゃ。

うん。じゃ。

帰るのか？疲れたし。

帰るのか？疲れたし。

送ってくよ。

俺も… 疲れた。

っていう言いぐさに乗ってあげる。今日だけ特別だよ。

っていう言いぐさに乗ってあげる。今日だけ特別だよ。

っていう言いぐさに乗ってあげる。今日だけ特別だよ。

あの やっぱり瑞穂台高校に寄ってもらえますか？

あの やっぱり瑞穂台高校に寄ってもらえますか？

え？去年 校舎新しくなったんだって。

え？去年 校舎新しくなったんだって。

見るだけ。 あ 時間ない？あ〜 いや〜。

どうしますか？

どうしますか？

お願いします。かしこまりました。

お願いします。かしこまりました。

同窓会 毎回参加してるの？

初めて行った。私も。

初めて行った。私も。

「人生１００年の折り返し地点 ５０歳」ってメールに書いてあって➡

「人生１００年の折り返し地点 ５０歳」ってメールに書いてあって➡

そんなに生きたんならまあ行ってみてもいいかって。

そんなに生きた。 そうだよね。

そんなに生きた。 そうだよね。

二子玉川って いいとこ住んでんだな。まあね。

二子玉川って いいとこ住んでんだな。まあね。

大竹くんこそ 新宿って住む場所のイメージないんだけど。

大竹くんこそ 新宿って住む場所のイメージないんだけど。

まあね。何か変な商売してたりして。

まあね。何か変な商売してたりして。

え 図星？

いや 普通に水売ったりとか。

いや 普通に水売ったりとか。

ウォーターサーバーみたいな？まあ そんなとこだな。

ウォーターサーバーみたいな？まあ そんなとこだな。

水といえば 私この前 １本４５０円の水 買ったの。

水といえば 私この前 １本４５０円の水 買ったの。

え？（双葉）すごくない？

え？（双葉）すごくない？

水に４５０円だよ？ 名前もおかしくてさ。どんな名前だと思う？

水に４５０円だよ？ 名前もおかしくてさ。どんな名前だと思う？

さあ？「変化の水」。 怪しい名前でしょ。

さあ？「変化の水」。 怪しい名前でしょ。

怪しいと思ったのに買ったのか？怪しいと思ったから買ったの。

怪しいと思ったのに買ったのか？怪しいと思ったから買ったの。

何だ それ。私 怪しいもの好きなんだよね。

何だ それ。私 怪しいもの好きなんだよね。

う〜ん…サスペンスドラマとかでよくある➡

無駄にいい人に見えてやっぱり黒幕だった人とか。

無駄にいい人に見えてやっぱり黒幕だった人とか。

ああ。年齢の割に肌つや よすぎる人とか。

ああ。年齢の割に肌つや よすぎる人とか。

ああ。あと ブログで稼いでる人。

ピンポイントだな。

ピンポイントだな。

って 今の 全部 元旦那のことなんだけど。え？

って 今の 全部 元旦那のことなんだけど。え？

元俳優で ブログで稼いでる妙に肌つやのいい人と結婚してたって話。

元俳優で ブログで稼いでる妙に肌つやのいい人と結婚してたって話。

あ ごめん。 私の話ばっかりしてるね。大竹くんは？ 家族は？

あ ごめん。 私の話ばっかりしてるね。大竹くんは？ 家族は？

いない。 一人。

いない。 一人。

一人はいいぞ。好きな時に焼き肉食えるし。

一人はいいぞ。好きな時に焼き肉食えるし。

焼く肉かぁ。今度行ってみろよ。 盛り上がるぞ。

いいかもね。

いいかもね。

あ あれだよ。 新しい校舎。

あ あれだよ。 新しい校舎。

少し止まりましょうか？いいんですか？

大丈夫です。

大丈夫です。

ちょっと降りてもいいですか？どうぞ。

ちょっと降りてもいいですか？どうぞ。

行こ。え？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

変わっちゃったね。

変わっちゃったね。

何か ちょっと さみしいね。

別に悪いことないだろ 変わっても。

別に悪いことないだろ 変わっても。

ねぇ 大竹くん。

キスしてくれない？

キスしてくれない？

♬〜

♬〜

♬〜（ラジオ）

♬〜（ラジオ）