subtitlecat.com

All language subtitles for Midnight.Taxi.EP10.1080p.NHKP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,768 --> 00:00:03,220 （大竹）お前の目的は何だ？➡ 2 00:00:03,220 --> 00:00:03,472 （大竹）お前の目的は何だ？➡ 3 00:00:03,472 --> 00:00:08,972 どんな手を使ってでも　水を売ることだ。 4 00:00:11,948 --> 00:00:15,220 （亀村）どんな手を…　使ってでも。 5 00:00:15,220 --> 00:00:15,485 （亀村）どんな手を…　使ってでも。 6 00:00:15,485 --> 00:00:21,220 ♬〜 7 00:00:21,220 --> 00:00:27,220 ♬〜 8 00:00:27,220 --> 00:00:27,497 ♬〜 9 00:00:27,497 --> 00:00:29,432 見て下さい。 10 00:00:29,432 --> 00:00:31,367 火を…➡ 11 00:00:31,367 --> 00:00:33,220 火をつけますよ！ 12 00:00:33,220 --> 00:00:33,371 火をつけますよ！ 13 00:00:33,371 --> 00:00:39,208 それが嫌なら…　水を買って下さい！水を買え！ 14 00:00:39,208 --> 00:00:39,220 ♬〜 15 00:00:39,220 --> 00:00:43,708 ♬〜 16 00:00:45,514 --> 00:00:48,014 んなことできるか！ 17 00:00:53,191 --> 00:00:57,220 ♬〜 18 00:00:57,220 --> 00:01:03,220 ♬〜 19 00:01:03,220 --> 00:01:05,134 ♬〜 20 00:01:05,134 --> 00:01:09,220 ♬〜 21 00:01:09,220 --> 00:01:10,334 ♬〜 22 00:01:15,480 --> 00:01:17,817 しょうこ（象子）着きました。 23 00:01:17,817 --> 00:01:21,117 ３，３６０円になります。 24 00:01:22,685 --> 00:01:27,220 あ　すみません。　３，０００…。３６０円です。 25 00:01:27,220 --> 00:01:27,885 あ　すみません。　３，０００…。３６０円です。 26 00:01:36,969 --> 00:01:39,220 あの…。 27 00:01:39,220 --> 00:01:40,172 あの…。 28 00:01:40,172 --> 00:01:44,344 これ…　置いといてもいいですか？え？ 29 00:01:44,344 --> 00:01:45,220 もう少しだけ待っててほしいんです。ダメですか？ 30 00:01:45,220 --> 00:01:48,213 もう少しだけ待っててほしいんです。ダメですか？ 31 00:01:48,213 --> 00:01:51,220 いいですよ。ありがとうございます。 32 00:01:51,220 --> 00:01:51,413 いいですよ。ありがとうございます。 33 00:01:59,692 --> 00:02:03,220 ♬〜 34 00:02:03,220 --> 00:02:09,220 ♬〜 35 00:02:09,220 --> 00:02:15,220 ♬〜 36 00:02:15,220 --> 00:02:21,220 ♬〜 37 00:02:21,220 --> 00:02:22,649 ♬〜 38 00:02:22,649 --> 00:02:27,220 よくここが分かったな。社長　木曜日は焼き肉って決まってるので。 39 00:02:27,220 --> 00:02:27,956 よくここが分かったな。社長　木曜日は焼き肉って決まってるので。 40 00:02:27,956 --> 00:02:29,956 フッ…。 41 00:02:31,657 --> 00:02:33,220 命乞いに来たか。 42 00:02:33,220 --> 00:02:34,157 命乞いに来たか。 43 00:02:35,827 --> 00:02:39,220 クビはクビだぞ。分かってます。 44 00:02:39,220 --> 00:02:41,167 クビはクビだぞ。分かってます。 45 00:02:41,167 --> 00:02:45,220 「クビだけは勘弁してほしい」って乗り込むつもりでした　最初は。 46 00:02:45,220 --> 00:02:46,841 「クビだけは勘弁してほしい」って乗り込むつもりでした　最初は。 47 00:02:46,841 --> 00:02:50,841 でも今は受け入れようと思います。 48 00:02:52,715 --> 00:02:57,215 お前って　本当変なとこ真面目だよな。 49 00:03:00,788 --> 00:03:03,220 フッ…　クビがいいよ。お前　向いてないもん。 50 00:03:03,220 --> 00:03:07,463 フッ…　クビがいいよ。お前　向いてないもん。 51 00:03:07,463 --> 00:03:09,220 僕は　ただ…　変わりたかったんです。 52 00:03:09,220 --> 00:03:12,663 僕は　ただ…　変わりたかったんです。 53 00:03:14,237 --> 00:03:15,220 何やってもダメな自分を今度こそ変えたかった。 54 00:03:15,220 --> 00:03:20,043 何やってもダメな自分を今度こそ変えたかった。 55 00:03:20,043 --> 00:03:21,220 でも変われなかったな　残念。 56 00:03:21,220 --> 00:03:25,313 でも変われなかったな　残念。 57 00:03:25,313 --> 00:03:27,220 ♬〜 58 00:03:27,220 --> 00:03:33,220 ♬〜 59 00:03:33,220 --> 00:03:39,220 ♬〜 60 00:03:39,220 --> 00:03:41,165 ♬〜 61 00:03:41,165 --> 00:03:45,220 失礼します。　お待たせしましたこちら　カルビになります。➡ 62 00:03:45,220 --> 00:03:46,836 失礼します。　お待たせしましたこちら　カルビになります。➡ 63 00:03:46,836 --> 00:03:48,836 どうぞ。 64 00:03:51,675 --> 00:03:54,345 焼け。え？ 65 00:03:54,345 --> 00:03:57,220 お前が焼いたカルビ　おいしく食べてやる。これが俺からのせん別だ。 66 00:03:57,220 --> 00:04:02,345 お前が焼いたカルビ　おいしく食べてやる。これが俺からのせん別だ。 67 00:04:04,456 --> 00:04:06,656 失礼します。 68 00:04:27,814 --> 00:04:29,814 あ。 69 00:04:35,519 --> 00:04:37,519 え。 70 00:04:41,226 --> 00:04:44,426 おおお…。 71 00:04:46,967 --> 00:04:49,670 快便ですな〜。 72 00:04:49,670 --> 00:04:51,220 （大竹）目が合ったやつそんなにやっかいだったのか？ 73 00:04:51,220 --> 00:04:54,342 （大竹）目が合ったやつそんなにやっかいだったのか？ 74 00:04:54,342 --> 00:04:56,678 いや…➡ 75 00:04:56,678 --> 00:04:57,220 今までで一番まともな人でした。 76 00:04:57,220 --> 00:05:01,116 今までで一番まともな人でした。 77 00:05:01,116 --> 00:05:03,220 ♬〜 78 00:05:03,220 --> 00:05:09,220 ♬〜 79 00:05:09,220 --> 00:05:10,124 ♬〜 80 00:05:10,124 --> 00:05:12,160 焼けました。　どうぞ。 81 00:05:12,160 --> 00:05:15,220 ♬〜 82 00:05:15,220 --> 00:05:21,220 ♬〜 83 00:05:21,220 --> 00:05:21,734 ♬〜 84 00:05:21,734 --> 00:05:23,670 いただきます。 85 00:05:23,670 --> 00:05:27,220 ♬〜 86 00:05:27,220 --> 00:05:33,220 ♬〜 87 00:05:33,220 --> 00:05:33,649 ♬〜 88 00:05:33,649 --> 00:05:39,220 お前って　本当カルビ焼くのだけは　うまいよな。 89 00:05:39,220 --> 00:05:39,649 お前って　本当カルビ焼くのだけは　うまいよな。 90 00:05:42,127 --> 00:05:44,127 社長。 91 00:05:46,932 --> 00:05:50,232 今まで　お世話になりました。 92 00:05:52,139 --> 00:05:56,009 あ　水って…。やるよ。 93 00:05:56,009 --> 00:05:57,220 退職金のおまけだと思え。 94 00:05:57,220 --> 00:05:58,909 退職金のおまけだと思え。 95 00:05:58,909 --> 00:06:03,220 ありがとうございます。じゃあ　失礼します。 96 00:06:03,220 --> 00:06:03,415 ありがとうございます。じゃあ　失礼します。 97 00:06:03,415 --> 00:06:09,220 ♬〜 98 00:06:09,220 --> 00:06:15,220 ♬〜 99 00:06:15,220 --> 00:06:21,220 ♬〜 100 00:06:21,220 --> 00:06:25,615 ♬〜 101 00:06:31,474 --> 00:06:33,220 ありがとうございました。 102 00:06:33,220 --> 00:06:33,774 ありがとうございました。 103 00:06:42,457 --> 00:06:45,220 たった今　僕は職を失いました。 104 00:06:45,220 --> 00:06:48,128 たった今　僕は職を失いました。 105 00:06:48,128 --> 00:06:51,220 そろそろだろうなって思ってましたよ。 106 00:06:51,220 --> 00:06:51,933 そろそろだろうなって思ってましたよ。 107 00:06:51,933 --> 00:06:57,220 僕くらいクビになるのに慣れてるとね引き際ってものを学んでくるんですよ。 108 00:06:57,220 --> 00:06:58,807 僕くらいクビになるのに慣れてるとね引き際ってものを学んでくるんですよ。 109 00:06:58,807 --> 00:07:01,576 一回は　ちゃんと食い下がる。 110 00:07:01,576 --> 00:07:03,220 それでもダメだと悟ったら潔くクビになる。 111 00:07:03,220 --> 00:07:05,876 それでもダメだと悟ったら潔くクビになる。 112 00:07:07,880 --> 00:07:09,220 あ　待っててもらった分っていくらですか？ 113 00:07:09,220 --> 00:07:11,756 あ　待っててもらった分っていくらですか？ 114 00:07:11,756 --> 00:07:15,220 いりません。　私も休憩してたので。そうですか。 115 00:07:15,220 --> 00:07:18,256 いりません。　私も休憩してたので。そうですか。 116 00:07:22,466 --> 00:07:25,766 さっきのあなたの質問に答えます。 117 00:07:27,905 --> 00:07:31,608 「変化って幸せなんですか？」。 118 00:07:31,608 --> 00:07:33,220 知りません。　僕　変わったことがないので。 119 00:07:33,220 --> 00:07:35,808 知りません。　僕　変わったことがないので。 120 00:07:37,412 --> 00:07:39,220 「変わらないことを幸せと思うのは無理なんですか？」。 121 00:07:39,220 --> 00:07:42,786 「変わらないことを幸せと思うのは無理なんですか？」。 122 00:07:42,786 --> 00:07:45,220 そんなふうに思えたらこんなことにはならなかったでしょうね。 123 00:07:45,220 --> 00:07:47,286 そんなふうに思えたらこんなことにはならなかったでしょうね。 124 00:07:49,560 --> 00:07:51,220 どうして？ 125 00:07:51,220 --> 00:07:52,260 どうして？ 126 00:07:55,133 --> 00:07:57,220 どうして　そんなに変わりたいんですか？ 127 00:07:57,220 --> 00:07:58,938 どうして　そんなに変わりたいんですか？ 128 00:07:58,938 --> 00:08:03,220 そこに幸せがあるはずと信じてたからですかね。 129 00:08:03,220 --> 00:08:03,574 そこに幸せがあるはずと信じてたからですかね。 130 00:08:03,574 --> 00:08:08,879 幸せって何ですか？ 131 00:08:08,879 --> 00:08:09,220 高い焼き肉屋って焼き肉のにおいがつかないんですよね。 132 00:08:09,220 --> 00:08:14,753 高い焼き肉屋って焼き肉のにおいがつかないんですよね。 133 00:08:14,753 --> 00:08:15,220 え？焼き肉のにおいがつかない焼き肉屋に➡ 134 00:08:15,220 --> 00:08:18,892 え？焼き肉のにおいがつかない焼き肉屋に➡ 135 00:08:18,892 --> 00:08:21,220 好きな時に行ける。幸せって　そういうことじゃないですか。 136 00:08:21,220 --> 00:08:24,097 好きな時に行ける。幸せって　そういうことじゃないですか。 137 00:08:24,097 --> 00:08:27,220 ♬〜 138 00:08:27,220 --> 00:08:31,838 ♬〜 139 00:08:31,838 --> 00:08:33,220 じゃあ　降ります。あ　この水どうするんですか？ 140 00:08:33,220 --> 00:08:38,038 じゃあ　降ります。あ　この水どうするんですか？ 141 00:08:43,451 --> 00:08:45,220 沸かして　カップラーメンでも食べますよ。 142 00:08:45,220 --> 00:08:47,785 沸かして　カップラーメンでも食べますよ。 143 00:08:47,785 --> 00:08:50,288 あの…➡ 144 00:08:50,288 --> 00:08:51,220 １本くれませんか？え？ 145 00:08:51,220 --> 00:08:54,794 １本くれませんか？え？ 146 00:08:54,794 --> 00:08:57,220 これ取りたいんです。 147 00:08:57,220 --> 00:08:57,594 これ取りたいんです。 148 00:08:59,733 --> 00:09:03,220 ＡさんもＢさんもＣさんも自分を大切に思ってるから➡ 149 00:09:03,220 --> 00:09:04,873 ＡさんもＢさんもＣさんも自分を大切に思ってるから➡ 150 00:09:04,873 --> 00:09:09,077 その水　飲んでみたわけで。 151 00:09:09,077 --> 00:09:09,220 私にとってはこの車が自分みたいなもんっていうか。 152 00:09:09,220 --> 00:09:15,220 私にとってはこの車が自分みたいなもんっていうか。 153 00:09:15,220 --> 00:09:15,277 私にとってはこの車が自分みたいなもんっていうか。 154 00:09:16,817 --> 00:09:21,087 あ　１本いくらですか？全部差し上げますよ。 155 00:09:21,087 --> 00:09:21,220 え？全部差し上げます　無料で。 156 00:09:21,220 --> 00:09:24,087 え？全部差し上げます　無料で。 157 00:09:25,760 --> 00:09:27,220 え…。 158 00:09:27,220 --> 00:09:27,760 え…。 159 00:09:42,778 --> 00:09:45,220 ちなみに　世界で一番高級な水っていくらだと思います？ 160 00:09:45,220 --> 00:09:49,919 ちなみに　世界で一番高級な水っていくらだと思います？ 161 00:09:49,919 --> 00:09:51,220 さあ。 162 00:09:51,220 --> 00:09:52,456 さあ。 163 00:09:52,456 --> 00:09:55,792 ７５０ｍｌで　６００万らしいですよ。 164 00:09:55,792 --> 00:09:57,220 それに比べて　この水は１本４５０円。 165 00:09:57,220 --> 00:09:59,794 それに比べて　この水は１本４５０円。 166 00:09:59,794 --> 00:10:03,220 水にしては高いけど人によっては手の届かない高さではない。 167 00:10:03,220 --> 00:10:05,500 水にしては高いけど人によっては手の届かない高さではない。 168 00:10:05,500 --> 00:10:07,500 こざかしいですよね。 169 00:10:09,305 --> 00:10:14,946 売ってるのが６００万の水だったら何か違ってたんですかね。 170 00:10:14,946 --> 00:10:15,220 なんてね。 171 00:10:15,220 --> 00:10:16,946 なんてね。 172 00:10:18,816 --> 00:10:21,220 僕は　これから　昔住んでた町に行ってみようと思います。 173 00:10:21,220 --> 00:10:23,953 僕は　これから　昔住んでた町に行ってみようと思います。 174 00:10:23,953 --> 00:10:27,220 どこに行くのが正解かなって自分なりに考えて。 175 00:10:27,220 --> 00:10:29,153 どこに行くのが正解かなって自分なりに考えて。 176 00:10:34,965 --> 00:10:36,965 どうぞ。 177 00:10:43,172 --> 00:10:45,172 ありがとうございます。 178 00:10:46,843 --> 00:10:50,514 じゃあ　失礼します。 179 00:10:50,514 --> 00:10:51,220 ♬〜 180 00:10:51,220 --> 00:10:57,220 ♬〜 181 00:10:57,220 --> 00:11:03,220 ♬〜 182 00:11:03,220 --> 00:11:08,466 ♬〜 183 00:11:08,466 --> 00:11:09,220 ４５０円。 184 00:11:09,220 --> 00:11:11,369 ４５０円。 185 00:11:11,369 --> 00:11:15,220 ♬〜 186 00:11:15,220 --> 00:11:21,220 ♬〜 187 00:11:21,220 --> 00:11:23,483 ♬〜 188 00:11:23,483 --> 00:11:25,783 あ〜…。 189 00:11:28,956 --> 00:11:33,220 よく分かんないけど　うまい。 190 00:11:33,220 --> 00:11:33,956 よく分かんないけど　うまい。 191 00:11:51,976 --> 00:11:54,846 失礼します。 192 00:11:54,846 --> 00:11:57,220 ♬〜 193 00:11:57,220 --> 00:12:03,220 ♬〜 194 00:12:03,220 --> 00:12:09,220 ♬〜 195 00:12:09,220 --> 00:12:15,220 ♬〜 196 00:12:15,220 --> 00:12:21,220 ♬〜 197 00:12:21,220 --> 00:12:27,220 ♬〜 198 00:12:27,220 --> 00:12:33,220 ♬〜 199 00:12:33,220 --> 00:12:38,962 ♬〜 200 00:12:38,962 --> 00:12:39,220 （芽衣）え　これ何ですか？ 201 00:12:39,220 --> 00:12:41,031 （芽衣）え　これ何ですか？ 202 00:12:41,031 --> 00:12:44,832 水。１本下さい。 203 00:12:44,832 --> 00:12:45,220 ダメ！　大事だから。 204 00:12:45,220 --> 00:12:47,332 ダメ！　大事だから。 205 00:12:49,972 --> 00:12:51,220 ケチだなぁ　先輩。 206 00:12:51,220 --> 00:12:52,875 ケチだなぁ　先輩。 207 00:12:52,875 --> 00:12:57,220 ♬〜 208 00:12:57,220 --> 00:13:03,220 ♬〜 209 00:13:03,220 --> 00:13:06,675 ♬〜 210 00:13:08,357 --> 00:13:09,220 （昼川）アメリカン　お待たせしました。あ　どうも。 211 00:13:09,220 --> 00:13:12,129 （昼川）アメリカン　お待たせしました。あ　どうも。 212 00:13:12,129 --> 00:13:15,220 お　いらっしゃい。おはよ〜。おはよ。　どうぞ。 213 00:13:15,220 --> 00:13:17,129 お　いらっしゃい。おはよ〜。おはよ。　どうぞ。 214 00:13:21,472 --> 00:13:23,472 よいしょ。 215 00:13:29,949 --> 00:13:33,220 焼き肉定食…　と…。と？ 216 00:13:33,220 --> 00:13:34,150 焼き肉定食…　と…。と？ 217 00:13:34,150 --> 00:13:37,450 水のデザートってある？あるけど。 218 00:13:41,325 --> 00:13:44,125 これ使ってほしいんだけど。 219 00:13:45,831 --> 00:13:50,169 「変化の水」？１本４５０円の価値あり。 220 00:13:50,169 --> 00:13:51,220 高っ。よろしく。はいよ。 221 00:13:51,220 --> 00:13:54,975 高っ。よろしく。はいよ。 222 00:13:54,975 --> 00:13:57,220 お待たせしました。焼き肉定食と水のデザートです。 223 00:13:57,220 --> 00:14:00,445 お待たせしました。焼き肉定食と水のデザートです。 224 00:14:00,445 --> 00:14:03,220 おお〜。召し上がれ。 225 00:14:03,220 --> 00:14:03,482 おお〜。召し上がれ。 226 00:14:03,482 --> 00:14:06,118 いただきます。 227 00:14:06,118 --> 00:14:09,220 ♬〜 228 00:14:09,220 --> 00:14:15,220 ♬〜 229 00:14:15,220 --> 00:14:18,299 ♬〜 230 00:14:18,299 --> 00:14:21,220 源さんはさ。うん。変わりたいって思ったことある？ 231 00:14:21,220 --> 00:14:22,134 源さんはさ。うん。変わりたいって思ったことある？ 232 00:14:22,134 --> 00:14:24,637 それは　あるよ。変われた？ 233 00:14:24,637 --> 00:14:27,220 いや。何で？ 234 00:14:27,220 --> 00:14:27,675 いや。何で？ 235 00:14:27,675 --> 00:14:33,220 変わりたいって思ったけど結局　諦めてしまいましたね。 236 00:14:33,220 --> 00:14:34,949 変わりたいって思ったけど結局　諦めてしまいましたね。 237 00:14:34,949 --> 00:14:37,319 ふ〜ん。 238 00:14:37,319 --> 00:14:39,220 え　変わりたいの？私は　別に。 239 00:14:39,220 --> 00:14:41,119 え　変わりたいの？私は　別に。 240 00:14:44,089 --> 00:14:45,220 う〜ん…　変わらないでいるほうがしっくりくるっていうか。 241 00:14:45,220 --> 00:14:49,029 う〜ん…　変わらないでいるほうがしっくりくるっていうか。 242 00:14:49,029 --> 00:14:51,220 どうして？ 243 00:14:51,220 --> 00:14:51,833 どうして？ 244 00:14:51,833 --> 00:14:56,633 どうしてだろ。　どうして…。 19273