Original subtitles

（大竹）お前の目的は何だ？➡

（大竹）お前の目的は何だ？➡

どんな手を使ってでも 水を売ることだ。

（亀村）どんな手を… 使ってでも。

（亀村）どんな手を… 使ってでも。

♬〜

♬〜

♬〜

見て下さい。

火を…➡

火をつけますよ！

火をつけますよ！

それが嫌なら… 水を買って下さい！水を買え！

♬〜

♬〜

んなことできるか！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

しょうこ（象子）着きました。

３，３６０円になります。

あ すみません。 ３，０００…。３６０円です。

あ すみません。 ３，０００…。３６０円です。

あの…。

あの…。

これ… 置いといてもいいですか？え？

もう少しだけ待っててほしいんです。ダメですか？

もう少しだけ待っててほしいんです。ダメですか？

いいですよ。ありがとうございます。

いいですよ。ありがとうございます。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

よくここが分かったな。社長 木曜日は焼き肉って決まってるので。

よくここが分かったな。社長 木曜日は焼き肉って決まってるので。

フッ…。

命乞いに来たか。

命乞いに来たか。

クビはクビだぞ。分かってます。

クビはクビだぞ。分かってます。

「クビだけは勘弁してほしい」って乗り込むつもりでした 最初は。

「クビだけは勘弁してほしい」って乗り込むつもりでした 最初は。

でも今は受け入れようと思います。

お前って 本当変なとこ真面目だよな。

フッ… クビがいいよ。お前 向いてないもん。

フッ… クビがいいよ。お前 向いてないもん。

僕は ただ… 変わりたかったんです。

僕は ただ… 変わりたかったんです。

何やってもダメな自分を今度こそ変えたかった。

何やってもダメな自分を今度こそ変えたかった。

でも変われなかったな 残念。

でも変われなかったな 残念。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

失礼します。 お待たせしましたこちら カルビになります。➡

失礼します。 お待たせしましたこちら カルビになります。➡

どうぞ。

焼け。え？

お前が焼いたカルビ おいしく食べてやる。これが俺からのせん別だ。

お前が焼いたカルビ おいしく食べてやる。これが俺からのせん別だ。

失礼します。

あ。

え。

おおお…。

快便ですな〜。

（大竹）目が合ったやつそんなにやっかいだったのか？

（大竹）目が合ったやつそんなにやっかいだったのか？

いや…➡

今までで一番まともな人でした。

今までで一番まともな人でした。

♬〜

♬〜

♬〜

焼けました。 どうぞ。

♬〜

♬〜

♬〜

いただきます。

♬〜

♬〜

♬〜

お前って 本当カルビ焼くのだけは うまいよな。

お前って 本当カルビ焼くのだけは うまいよな。

社長。

今まで お世話になりました。

あ 水って…。やるよ。

退職金のおまけだと思え。

退職金のおまけだと思え。

ありがとうございます。じゃあ 失礼します。

ありがとうございます。じゃあ 失礼します。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ありがとうございました。

ありがとうございました。

たった今 僕は職を失いました。

たった今 僕は職を失いました。

そろそろだろうなって思ってましたよ。

そろそろだろうなって思ってましたよ。

僕くらいクビになるのに慣れてるとね引き際ってものを学んでくるんですよ。

僕くらいクビになるのに慣れてるとね引き際ってものを学んでくるんですよ。

一回は ちゃんと食い下がる。

それでもダメだと悟ったら潔くクビになる。

それでもダメだと悟ったら潔くクビになる。

あ 待っててもらった分っていくらですか？

あ 待っててもらった分っていくらですか？

いりません。 私も休憩してたので。そうですか。

いりません。 私も休憩してたので。そうですか。

さっきのあなたの質問に答えます。

「変化って幸せなんですか？」。

知りません。 僕 変わったことがないので。

知りません。 僕 変わったことがないので。

「変わらないことを幸せと思うのは無理なんですか？」。

「変わらないことを幸せと思うのは無理なんですか？」。

そんなふうに思えたらこんなことにはならなかったでしょうね。

そんなふうに思えたらこんなことにはならなかったでしょうね。

どうして？

どうして？

どうして そんなに変わりたいんですか？

どうして そんなに変わりたいんですか？

そこに幸せがあるはずと信じてたからですかね。

そこに幸せがあるはずと信じてたからですかね。

幸せって何ですか？

高い焼き肉屋って焼き肉のにおいがつかないんですよね。

高い焼き肉屋って焼き肉のにおいがつかないんですよね。

え？焼き肉のにおいがつかない焼き肉屋に➡

え？焼き肉のにおいがつかない焼き肉屋に➡

好きな時に行ける。幸せって そういうことじゃないですか。

好きな時に行ける。幸せって そういうことじゃないですか。

♬〜

♬〜

じゃあ 降ります。あ この水どうするんですか？

じゃあ 降ります。あ この水どうするんですか？

沸かして カップラーメンでも食べますよ。

沸かして カップラーメンでも食べますよ。

あの…➡

１本くれませんか？え？

１本くれませんか？え？

これ取りたいんです。

これ取りたいんです。

ＡさんもＢさんもＣさんも自分を大切に思ってるから➡

ＡさんもＢさんもＣさんも自分を大切に思ってるから➡

その水 飲んでみたわけで。

私にとってはこの車が自分みたいなもんっていうか。

私にとってはこの車が自分みたいなもんっていうか。

私にとってはこの車が自分みたいなもんっていうか。

あ １本いくらですか？全部差し上げますよ。

え？全部差し上げます 無料で。

え？全部差し上げます 無料で。

え…。

え…。

ちなみに 世界で一番高級な水っていくらだと思います？

ちなみに 世界で一番高級な水っていくらだと思います？

さあ。

さあ。

７５０ｍｌで ６００万らしいですよ。

それに比べて この水は１本４５０円。

それに比べて この水は１本４５０円。

水にしては高いけど人によっては手の届かない高さではない。

水にしては高いけど人によっては手の届かない高さではない。

こざかしいですよね。

売ってるのが６００万の水だったら何か違ってたんですかね。

なんてね。

なんてね。

僕は これから 昔住んでた町に行ってみようと思います。

僕は これから 昔住んでた町に行ってみようと思います。

どこに行くのが正解かなって自分なりに考えて。

どこに行くのが正解かなって自分なりに考えて。

どうぞ。

ありがとうございます。

じゃあ 失礼します。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

４５０円。

４５０円。

♬〜

♬〜

♬〜

あ〜…。

よく分かんないけど うまい。

よく分かんないけど うまい。

失礼します。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（芽衣）え これ何ですか？

（芽衣）え これ何ですか？

水。１本下さい。

ダメ！ 大事だから。

ダメ！ 大事だから。

ケチだなぁ 先輩。

ケチだなぁ 先輩。

♬〜

♬〜

♬〜

（昼川）アメリカン お待たせしました。あ どうも。

（昼川）アメリカン お待たせしました。あ どうも。

お いらっしゃい。おはよ〜。おはよ。 どうぞ。

お いらっしゃい。おはよ〜。おはよ。 どうぞ。

よいしょ。

焼き肉定食… と…。と？

焼き肉定食… と…。と？

水のデザートってある？あるけど。

これ使ってほしいんだけど。

「変化の水」？１本４５０円の価値あり。

高っ。よろしく。はいよ。

高っ。よろしく。はいよ。

お待たせしました。焼き肉定食と水のデザートです。

お待たせしました。焼き肉定食と水のデザートです。

おお〜。召し上がれ。

おお〜。召し上がれ。

いただきます。

♬〜

♬〜

♬〜

源さんはさ。うん。変わりたいって思ったことある？

源さんはさ。うん。変わりたいって思ったことある？

それは あるよ。変われた？

いや。何で？

いや。何で？

変わりたいって思ったけど結局 諦めてしまいましたね。

変わりたいって思ったけど結局 諦めてしまいましたね。

ふ〜ん。

え 変わりたいの？私は 別に。

え 変わりたいの？私は 別に。

う〜ん… 変わらないでいるほうがしっくりくるっていうか。

う〜ん… 変わらないでいるほうがしっくりくるっていうか。

どうして？

どうして？

どうしてだろ。 どうして…。