1
00:00:00,768 --> 00:00:03,220
(Otake) Qual è il tuo scopo? ➡

2
00:00:03,220 --> 00:00:03,472
(Otake) Qual è il tuo scopo? ➡

3
00:00:03,472 --> 00:00:08,972
Vendere acqua con ogni mezzo necessario.

4
00:00:11,948 --> 00:00:15,220
(Kamemura) Non importa quale metodo usi...

5
00:00:15,220 --> 00:00:15,485
(Kamemura) Non importa quale metodo usi...

6
00:00:15,485 --> 00:00:21,220
♬～

7
00:00:21,220 --> 00:00:27,220
♬～

8
00:00:27,220 --> 00:00:27,497
♬～

9
00:00:27,497 --> 00:00:29,432
Per favore, dai un'occhiata.

10
00:00:29,432 --> 00:00:31,367
Fuoco…➡

11
00:00:31,367 --> 00:00:33,220
Lo accenderò!

12
00:00:33,220 --> 00:00:33,371
Lo accenderò!

13
00:00:33,371 --> 00:00:39,208
Se non ti piace... compra semplicemente un po' d'acqua! Compra l'acqua!

14
00:00:39,208 --> 00:00:39,220
♬～

15
00:00:39,220 --> 00:00:43,708
♬～

16
00:00:45,514 --> 00:00:48,014
Cosa puoi fare?

17
00:00:53,191 --> 00:00:57,220
♬～

18
00:00:57,220 --> 00:01:03,220
♬～

19
00:01:03,220 --> 00:01:05,134
♬～

20
00:01:05,134 --> 00:01:09,220
♬～

21
00:01:09,220 --> 00:01:10,334
♬～

22
00:01:15,480 --> 00:01:17,817
Shoko è arrivato.

23
00:01:17,817 --> 00:01:21,117
Saranno 3.360 yen.

24
00:01:22,685 --> 00:01:27,220
Ah, scusa.　3.000…. Sono 360 yen.

25
00:01:27,220 --> 00:01:27,885
Ah, scusa.　3.000…. Sono 360 yen.

26
00:01:36,969 --> 00:01:39,220
Quello….

27
00:01:39,220 --> 00:01:40,172
Quello….

28
00:01:40,172 --> 00:01:44,344
Posso lasciare questo qui? immagine?

29
00:01:44,344 --> 00:01:45,220
Voglio che aspetti ancora un po'. Non va bene?

30
00:01:45,220 --> 00:01:48,213
Voglio che aspetti ancora un po'. Non va bene?

31
00:01:48,213 --> 00:01:51,220
Va bene. Grazie.

32
00:01:51,220 --> 00:01:51,413
Va bene. Grazie.

33
00:01:59,692 --> 00:02:03,220
♬～

34
00:02:03,220 --> 00:02:09,220
♬～

35
00:02:09,220 --> 00:02:15,220
♬～

36
00:02:15,220 --> 00:02:21,220
♬～

37
00:02:21,220 --> 00:02:22,649
♬～

38
00:02:22,649 --> 00:02:27,220
Lo capisco bene. Presidente: È deciso che giovedì avremo carne alla griglia.

39
00:02:27,220 --> 00:02:27,956
Lo capisco bene. Presidente: È deciso che giovedì avremo carne alla griglia.

40
00:02:27,956 --> 00:02:29,956
Eh….

41
00:02:31,657 --> 00:02:33,220
Sei venuto a implorare per la tua vita?

42
00:02:33,220 --> 00:02:34,157
Sei venuto a implorare per la tua vita?

43
00:02:35,827 --> 00:02:39,220
Un licenziato è licenziato. Capisco.

44
00:02:39,220 --> 00:02:41,167
Un licenziato è licenziato. Capisco.

45
00:02:41,167 --> 00:02:45,220
All'inizio stavo per unirmi all'azienda e dire: "Voglio solo che tu mi dia una pausa dal licenziamento".

46
00:02:45,220 --> 00:02:46,841
All'inizio stavo per unirmi all'azienda e dire: "Voglio solo che tu mi dia una pausa dal licenziamento".

47
00:02:46,841 --> 00:02:50,841
Ma penso che lo accetterò adesso.

48
00:02:52,715 --> 00:02:57,215
Sei così serio in un modo strano.

49
00:03:00,788 --> 00:03:03,220
Hmm...vorrei essere licenziato. Non sei adatto.

50
00:03:03,220 --> 00:03:07,463
Hmm...vorrei essere licenziato. Non sei adatto.

51
00:03:07,463 --> 00:03:09,220
Volevo solo... cambiare.

52
00:03:09,220 --> 00:03:12,663
Volevo solo... cambiare.

53
00:03:14,237 --> 00:03:15,220
Volevo cambiare il fatto che, qualunque cosa facessi, non ero bravo a farlo.

54
00:03:15,220 --> 00:03:20,043
Volevo cambiare il fatto che, qualunque cosa facessi, non ero bravo a farlo.

55
00:03:20,043 --> 00:03:21,220
Ma le cose non sono cambiate, purtroppo.

56
00:03:21,220 --> 00:03:25,313
Ma le cose non sono cambiate, purtroppo.

57
00:03:25,313 --> 00:03:27,220
♬～

58
00:03:27,220 --> 00:03:33,220
♬～

59
00:03:33,220 --> 00:03:39,220
♬～

60
00:03:39,220 --> 00:03:41,165
♬～

61
00:03:41,165 --> 00:03:45,220
Scusami. Mi dispiace averti fatto aspettare, queste sono costolette. ➡

62
00:03:45,220 --> 00:03:46,836
Scusami. Mi dispiace averti fatto aspettare, queste sono costolette. ➡

63
00:03:46,836 --> 00:03:48,836
Per favore.

64
00:03:51,675 --> 00:03:54,345
Bruciato. immagine?

65
00:03:54,345 --> 00:03:57,220
Mi godrò le costolette che hai grigliato. Questo è il mio addio.

66
00:03:57,220 --> 00:04:02,345
Mi godrò le costolette che hai grigliato. Questo è il mio addio.

67
00:04:04,456 --> 00:04:06,656
Mi scusi.

68
00:04:27,814 --> 00:04:29,814
UN.

69
00:04:35,519 --> 00:04:37,519
immagine.

70
00:04:41,226 --> 00:04:44,426
Ohhhh...

71
00:04:46,967 --> 00:04:49,670
È un volo conveniente.

72
00:04:49,670 --> 00:04:51,220
(Otake) Quello che ha stabilito il contatto visivo è stato così problematico?

73
00:04:51,220 --> 00:04:54,342
(Otake) Quello che ha stabilito il contatto visivo è stato così problematico?

74
00:04:54,342 --> 00:04:56,678
No…➡

75
00:04:56,678 --> 00:04:57,220
Era la persona più perbene che abbia mai incontrato.

76
00:04:57,220 --> 00:05:01,116
Era la persona più perbene che abbia mai incontrato.

77
00:05:01,116 --> 00:05:03,220
♬～

78
00:05:03,220 --> 00:05:09,220
♬～

79
00:05:09,220 --> 00:05:10,124
♬～

80
00:05:10,124 --> 00:05:12,160
È stato bruciato. Per favore.

81
00:05:12,160 --> 00:05:15,220
♬～

82
00:05:15,220 --> 00:05:21,220
♬～

83
00:05:21,220 --> 00:05:21,734
♬～

84
00:05:21,734 --> 00:05:23,670
Lo avrò.

85
00:05:23,670 --> 00:05:27,220
♬～

86
00:05:27,220 --> 00:05:33,220
♬～

87
00:05:33,220 --> 00:05:33,649
♬～

88
00:05:33,649 --> 00:05:39,220
Sei davvero bravo a grigliare le costolette.

89
00:05:39,220 --> 00:05:39,649
Sei davvero bravo a grigliare le costolette.

90
00:05:42,127 --> 00:05:44,127
presidente.

91
00:05:46,932 --> 00:05:50,232
Grazie per il tuo aiuto finora.

92
00:05:52,139 --> 00:05:56,009
Ah, acqua... lo farò.

93
00:05:56,009 --> 00:05:57,220
Consideralo come un bonus per la tua indennità di pensione.

94
00:05:57,220 --> 00:05:58,909
Consideralo come un bonus per la tua indennità di pensione.

95
00:05:58,909 --> 00:06:03,220
Grazie. Bene, allora, scusami.

96
00:06:03,220 --> 00:06:03,415
Grazie. Bene, allora, scusami.

97
00:06:03,415 --> 00:06:09,220
♬～

98
00:06:09,220 --> 00:06:15,220
♬～

99
00:06:15,220 --> 00:06:21,220
♬～

100
00:06:21,220 --> 00:06:25,615
♬～

101
00:06:31,474 --> 00:06:33,220
Grazie mille.

102
00:06:33,220 --> 00:06:33,774
Grazie mille.

103
00:06:42,457 --> 00:06:45,220
Ho appena perso il lavoro.

104
00:06:45,220 --> 00:06:48,128
Ho appena perso il lavoro.

105
00:06:48,128 --> 00:06:51,220
Pensavo che fosse giunto il momento.

106
00:06:51,220 --> 00:06:51,933
Pensavo che fosse giunto il momento.

107
00:06:51,933 --> 00:06:57,220
Quando sei abituato a essere licenziato come me, impari molto dall'essere licenziato.

108
00:06:57,220 --> 00:06:58,807
Quando sei abituato a essere licenziato come me, impari molto dall'essere licenziato.

109
00:06:58,807 --> 00:07:01,576
Almeno una volta morde correttamente.

110
00:07:01,576 --> 00:07:03,220
Se si rende conto che ancora non funziona, verrà licenziato con garbo.

111
00:07:03,220 --> 00:07:05,876
Se si rende conto che ancora non funziona, verrà licenziato con garbo.

112
00:07:07,880 --> 00:07:09,220
Ah, quanto ti costa aspettare?

113
00:07:09,220 --> 00:07:11,756
Ah, quanto ti costa aspettare?

114
00:07:11,756 --> 00:07:15,220
Non c'è bisogno. Mi stavo anche prendendo una pausa. è così.

115
00:07:15,220 --> 00:07:18,256
Non c'è bisogno. Mi stavo anche prendendo una pausa. è così.

116
00:07:22,466 --> 00:07:25,766
Risponderò alla tua domanda prima.

117
00:07:27,905 --> 00:07:31,608
“Il cambiamento ti rende felice?”

118
00:07:31,608 --> 00:07:33,220
Non lo so. Perché non sono mai cambiato.

119
00:07:33,220 --> 00:07:35,808
Non lo so. Perché non sono mai cambiato.

120
00:07:37,412 --> 00:07:39,220
"È impossibile sentirsi felici se le cose non cambiano?"

121
00:07:39,220 --> 00:07:42,786
"È impossibile sentirsi felici se le cose non cambiano?"

122
00:07:42,786 --> 00:07:45,220
Se la pensassi così, tutto questo non sarebbe successo.

123
00:07:45,220 --> 00:07:47,286
Se la pensassi così, tutto questo non sarebbe successo.

124
00:07:49,560 --> 00:07:51,220
Perché?

125
00:07:51,220 --> 00:07:52,260
Perché?

126
00:07:55,133 --> 00:07:57,220
Perché vuoi cambiare così tanto?

127
00:07:57,220 --> 00:07:58,938
Perché vuoi cambiare così tanto?

128
00:07:58,938 --> 00:08:03,220
Immagino che fosse perché credevo che la felicità potesse essere trovata lì.

129
00:08:03,220 --> 00:08:03,574
Immagino che fosse perché credevo che la felicità potesse essere trovata lì.

130
00:08:03,574 --> 00:08:08,879
Cos'è la felicità?

131
00:08:08,879 --> 00:08:09,220
Nei costosi ristoranti yakiniku, non puoi sentire l'odore dello yakiniku.

132
00:08:09,220 --> 00:08:14,753
Nei costosi ristoranti yakiniku, non puoi sentire l'odore dello yakiniku.

133
00:08:14,753 --> 00:08:15,220
immagine? Per un ristorante yakiniku senza l'odore di yakiniku➡

134
00:08:15,220 --> 00:08:18,892
Eh? Per un ristorante yakiniku senza l'odore di yakiniku➡

135
00:08:18,892 --> 00:08:21,220
Puoi andare quando vuoi. Non è questo ciò che significa felicità?

136
00:08:21,220 --> 00:08:24,097
Puoi andare quando vuoi. Non è questo ciò che significa felicità?

137
00:08:24,097 --> 00:08:27,220
♬～

138
00:08:27,220 --> 00:08:31,838
♬～

139
00:08:31,838 --> 00:08:33,220
Bene, allora scendo. Ah, cosa farai con quest'acqua?

140
00:08:33,220 --> 00:08:38,038
Bene, allora scendo. Ah, cosa farai con quest'acqua?

141
00:08:43,451 --> 00:08:45,220
Puoi anche bollirlo e mangiarlo come ramen in tazza.

142
00:08:45,220 --> 00:08:47,785
Puoi anche bollirlo e mangiarlo come ramen in tazza.

143
00:08:47,785 --> 00:08:50,288
Ehm...➡

144
00:08:50,288 --> 00:08:51,220
Potresti darmene uno? immagine?

145
00:08:51,220 --> 00:08:54,794
Potresti darmene uno? immagine?

146
00:08:54,794 --> 00:08:57,220
Voglio prendere questo.

147
00:08:57,220 --> 00:08:57,594
Voglio prendere questo.

148
00:08:59,733 --> 00:09:03,220
Perché il signor A, il signor B e il signor C apprezzano tutti se stessi➡

149
00:09:03,220 --> 00:09:04,873
Perché il signor A, il signor B e il signor C apprezzano tutti se stessi➡

150
00:09:04,873 --> 00:09:09,077
Quindi ho provato a bere quell'acqua.

151
00:09:09,077 --> 00:09:09,220
Per me, questa macchina è come me.

152
00:09:09,220 --> 00:09:15,220
Per me, questa macchina è come me.

153
00:09:15,220 --> 00:09:15,277
Per me, questa macchina è come me.

154
00:09:16,817 --> 00:09:21,087
Ah, quanto costa uno? Ti darò tutto.

155
00:09:21,087 --> 00:09:21,220
immagine? Ti darò tutto gratuitamente.

156
00:09:21,220 --> 00:09:24,087
immagine? Ti darò tutto gratuitamente.

157
00:09:25,760 --> 00:09:27,220
immagine….

158
00:09:27,220 --> 00:09:27,760
immagine….

159
00:09:42,778 --> 00:09:45,220
A proposito, quanto pensi che costi l'acqua più cara al mondo?

160
00:09:45,220 --> 00:09:49,919
A proposito, quanto pensi che costi l'acqua più cara al mondo?

161
00:09:49,919 --> 00:09:51,220
eccoci qui.

162
00:09:51,220 --> 00:09:52,456
eccoci qui.

163
00:09:52,456 --> 00:09:55,792
Apparentemente sono 6 milioni di yen per 750 ml.

164
00:09:55,792 --> 00:09:57,220
In confronto, quest’acqua costa 450 yen a bottiglia.

165
00:09:57,220 --> 00:09:59,794
In confronto, quest’acqua costa 450 yen a bottiglia.

166
00:09:59,794 --> 00:10:03,220
È alto per l'acqua, ma non è troppo alto per essere raggiunto da alcune persone.

167
00:10:03,220 --> 00:10:05,500
È alto per l'acqua, ma non è troppo alto per essere raggiunto da alcune persone.

168
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
C'è un po' di confusione, vero?

169
00:10:09,305 --> 00:10:14,946
Se ciò che vendevano fosse acqua per un valore di 6 milioni di yen, sarebbe stato diverso?

170
00:10:14,946 --> 00:10:15,220
Dio mio.

171
00:10:15,220 --> 00:10:16,946
Dio mio.

172
00:10:18,816 --> 00:10:21,220
Sto pensando di andare nella città dove vivevo.

173
00:10:21,220 --> 00:10:23,953
Sto pensando di andare nella città dove vivevo.

174
00:10:23,953 --> 00:10:27,220
Pensa tu stesso a quale sia il posto giusto dove andare.

175
00:10:27,220 --> 00:10:29,153
Pensa tu stesso a quale sia il posto giusto dove andare.

176
00:10:34,965 --> 00:10:36,965
Per favore.

177
00:10:43,172 --> 00:10:45,172
Grazie.

178
00:10:46,843 --> 00:10:50,514
Bene, allora, scusami.

179
00:10:50,514 --> 00:10:51,220
♬～

180
00:10:51,220 --> 00:10:57,220
♬～

181
00:10:57,220 --> 00:11:03,220
♬～

182
00:11:03,220 --> 00:11:08,466
♬～

183
00:11:08,466 --> 00:11:09,220
450 yen.

184
00:11:09,220 --> 00:11:11,369
450 yen.

185
00:11:11,369 --> 00:11:15,220
♬～

186
00:11:15,220 --> 00:11:21,220
♬～

187
00:11:21,220 --> 00:11:23,483
♬～

188
00:11:23,483 --> 00:11:25,783
Ah...

189
00:11:28,956 --> 00:11:33,220
Non lo capisco davvero, ma va bene.

190
00:11:33,220 --> 00:11:33,956
Non lo capisco davvero, ma va bene.

191
00:11:51,976 --> 00:11:54,846
Mi scusi.

192
00:11:54,846 --> 00:11:57,220
♬～

193
00:11:57,220 --> 00:12:03,220
♬～

194
00:12:03,220 --> 00:12:09,220
♬～

195
00:12:09,220 --> 00:12:15,220
♬～

196
00:12:15,220 --> 00:12:21,220
♬～

197
00:12:21,220 --> 00:12:27,220
♬～

198
00:12:27,220 --> 00:12:33,220
♬～

199
00:12:33,220 --> 00:12:38,962
♬～

200
00:12:38,962 --> 00:12:39,220
(Mei) Cos'è questo?

201
00:12:39,220 --> 00:12:41,031
(Mei) Cos'è questo?

202
00:12:41,031 --> 00:12:44,832
acqua. Per favore, dammene uno.

203
00:12:44,832 --> 00:12:45,220
NO! Perché è importante.

204
00:12:45,220 --> 00:12:47,332
NO! Perché è importante.

205
00:12:49,972 --> 00:12:51,220
Sei così avaro, Senpai.

206
00:12:51,220 --> 00:12:52,875
Sei così avaro, Senpai.

207
00:12:52,875 --> 00:12:57,220
♬～

208
00:12:57,220 --> 00:13:03,220
♬～

209
00:13:03,220 --> 00:13:06,675
♬～

210
00:13:08,357 --> 00:13:09,220
(Hirukawa) Americano, scusa se ti ho fatto aspettare. Ah, ciao.

211
00:13:09,220 --> 00:13:12,129
(Hirukawa) Americano, scusa se ti ho fatto aspettare. Ah, ciao.

212
00:13:12,129 --> 00:13:15,220
Benvenuto. Buongiorno. Buongiorno. Per favore.

213
00:13:15,220 --> 00:13:17,129
Benvenuto. Buongiorno. Buongiorno. Per favore.

214
00:13:21,472 --> 00:13:23,472
Bene.

215
00:13:29,949 --> 00:13:33,220
Pasto fisso Yakiniku... e... e?

216
00:13:33,220 --> 00:13:34,150
Pasto fisso Yakiniku... e... e?

217
00:13:34,150 --> 00:13:37,450
C'è un dolce all'acqua? C'è però.

218
00:13:41,325 --> 00:13:44,125
Vorrei che usassi questo.

219
00:13:45,831 --> 00:13:50,169
“Acqua del cambiamento”? Una bottiglia vale 450 yen.

220
00:13:50,169 --> 00:13:51,220
È costoso. piacere di conoscerti. SÌ.

221
00:13:51,220 --> 00:13:54,975
È costoso. piacere di conoscerti. SÌ.

222
00:13:54,975 --> 00:13:57,220
Grazie per l'attesa. Pasto fisso Yakiniku e dessert con acqua.

223
00:13:57,220 --> 00:14:00,445
Grazie per l'attesa. Pasto fisso Yakiniku e dessert con acqua.

224
00:14:00,445 --> 00:14:03,220
oh~. Godere.

225
00:14:03,220 --> 00:14:03,482
oh~. Godere.

226
00:14:03,482 --> 00:14:06,118
Mi divertirò ad averlo.

227
00:14:06,118 --> 00:14:09,220
♬～

228
00:14:09,220 --> 00:14:15,220
♬～

229
00:14:15,220 --> 00:14:18,299
♬～

230
00:14:18,299 --> 00:14:21,220
Gen-san. Sì. Hai mai pensato di voler cambiare?

231
00:14:21,220 --> 00:14:22,134
Gen-san. Sì. Hai mai pensato di voler cambiare?

232
00:14:22,134 --> 00:14:24,637
E' vero. Sei cambiato?

233
00:14:24,637 --> 00:14:27,220
NO. Perché?

234
00:14:27,220 --> 00:14:27,675
NO. Perché?

235
00:14:27,675 --> 00:14:33,220
Volevo cambiare, ma alla fine ho rinunciato.

236
00:14:33,220 --> 00:14:34,949
Volevo cambiare, ma alla fine ho rinunciato.

237
00:14:34,949 --> 00:14:37,319
Hmm.

238
00:14:37,319 --> 00:14:39,220
Ehi, vuoi cambiare? Non io.

239
00:14:39,220 --> 00:14:41,119
Ehi, vuoi cambiare? Non io.

240
00:14:44,089 --> 00:14:45,220
Hmm... immagino che sia meglio rimanere gli stessi.

241
00:14:45,220 --> 00:14:49,029
Hmm... immagino che sia meglio rimanere gli stessi.

242
00:14:49,029 --> 00:14:51,220
Perché?

243
00:14:51,220 --> 00:14:51,833
Perché?

244
00:14:51,833 --> 00:14:56,633
Perché? Perché….