Original subtitles

（弥生）よろしくお願いいたします。では失礼いたします。

（弥生）よろしくお願いいたします。では失礼いたします。

ありがとうございました。（弥生）はい ありがとうございました。

しょうこ（象子）お疲れさま。あ〜 無理。

しょうこ（象子）お疲れさま。あ〜 無理。

あるよ いつもの。

今日は これとこれにする。

今日は これとこれにする。

どっちがデザートだと思う？

焼きおにぎり。フフ…。

焼きおにぎり。フフ…。

ほかは？ 明日の朝食用とか。

こういうのはね夜中にしか食べないって決めてるの。

こういうのはね夜中にしか食べないって決めてるの。

じゃあ 私 頂きます。

じゃあ 私 頂きます。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

会食のあとに よく食べられるね。会食のあとだからよ。

会食のあとに よく食べられるね。会食のあとだからよ。

え？食べた気しないのよ。

雰囲気でおなかいっぱいになっちゃって。

雰囲気でおなかいっぱいになっちゃって。

♬〜

♬〜

忙しいの？

忙しいの？

麗華がね。また何かやらかしたの？

逆よ。逆？

逆よ。逆？

急に 「もっと働きたい」とか言いだして。へえ〜。

その理由 何だと思う？さあ？

その理由 何だと思う？さあ？

動物園つくりたいって。

動物園つくりたいって。

象子 何か変なこと吹き込んでないわよね？

象子 何か変なこと吹き込んでないわよね？

別に。 何も。

別に。 何も。

そうよね。 どこで思いついたんだか。

やっぱり 焼きおにぎりはデザートではないわね。

やっぱり 焼きおにぎりはデザートではないわね。

はい。はい。

はい。はい。

そうだ。 見せたいものがあったんだった。

そうだ。 見せたいものがあったんだった。

これ。

象子も もう３０歳かと思ったらしみじみしちゃって。

象子も もう３０歳かと思ったらしみじみしちゃって。

見た目もポーズも変わってないところが趣深いでしょ。

見た目もポーズも変わってないところが趣深いでしょ。

これ持っておきなさい。

これ持っておきなさい。

たまには悪くないでしょたいじ過去の自分に対峙するのも。

たまには悪くないでしょたいじ過去の自分に対峙するのも。

じゃあ おやすみ。おやすみ。

じゃあ おやすみ。おやすみ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（亀村）もしもし 亀村です。

（大竹）♬ もしもし かめよ かめさんよ

（大竹）♬ もしもし かめよ かめさんよ

（亀村）怒ってます？安心しろ。 怒るほど お前に期待してない。

（亀村）怒ってます？安心しろ。 怒るほど お前に期待してない。

よかったです。バカヤロー！

よかったです。バカヤロー！

すいません。

すいません。

あと何本残ってる？いや 残ってなんかないですよ。

うそつけ お前！ さっきからガラガラ ガラガラうるさいんだよ。

うそつけ お前！ さっきからガラガラ ガラガラうるさいんだよ。

２２本残ってます。ん…。

２２本残ってます。ん…。

お前 クビ。

いや ちょっ… ちょっと待って下さい。クビだけは勘弁して下さい。

いや ちょっ… ちょっと待って下さい。クビだけは勘弁して下さい。

じゃあ 次 目が合った人にその水 全部売りつけてこい。

じゃあ 次 目が合った人にその水 全部売りつけてこい。

え？

すいませ〜ん。（店員）はい。

すいませ〜ん。（店員）はい。

この店 ラストオーダー 何時？

２１時半 ラストオーダーの２２時閉店でございます。

２１時半 ラストオーダーの２２時閉店でございます。

おい亀村 ラストオーダーと閉店どっちが好きだ？

おい亀村 ラストオーダーと閉店どっちが好きだ？

えっと…。

２１時半までに次 目が合った人に水 全部売りつけられたら➡

２１時半までに次 目が合った人に水 全部売りつけられたら➡

クビ撤回してやる。そんな…。

クビ撤回してやる。そんな…。

♬ 誰にしようかな 天の神様の言うとおり

♬ 誰にしようかな 天の神様の言うとおり

はい 今！

はい 今！

いる？ 目が合った人。いました。

うん。 じゃあ また後でね〜。

うん。 じゃあ また後でね〜。

（不通音）

（不通音）

あの…。

えっと…。

乗ります。

どうぞ。

どちらまで？とりあえず まっすぐで。

どちらまで？とりあえず まっすぐで。

まっすぐ。

まっすぐ。

いや… やっぱりふうがえん焼き肉風雅苑までお願いします。

分かりました。

分かりました。

何か…？

何か…？

水…。

水… いりません？

水… いりません？

これ。 これね 「変化の水」といって➡

これ。 これね 「変化の水」といって➡

それはそれは不思議な力のある水なんです。

どんな不思議な変化があるのか気になりますよね。

どんな不思議な変化があるのか気になりますよね。

あっ 興味持って下さると思ってました。

あっ 興味持って下さると思ってました。

こちら ４０代のＡさん。

年齢のせいか お肌に最近ハリがない。

年齢のせいか お肌に最近ハリがない。

でも この水を寝る前に１か月 コップ１杯飲むだけで…。

でも この水を寝る前に１か月 コップ１杯飲むだけで…。

２０代の頃の自分の肌を取り戻したっていうわけなんですね。

２０代の頃の自分の肌を取り戻したっていうわけなんですね。

つまり この水マイナス２０歳を演出できちゃうんです。

つまり この水マイナス２０歳を演出できちゃうんです。

演出。え？

（せきばらい）

（せきばらい）

いかがです？ マイナス２０歳の変化。

気になったこと何でも聞いてもらって 大丈夫ですよ。

それって 例えば…。

６歳の猫が１か月飲んだら１歳半の猫になるってことですか？

６歳の猫が１か月飲んだら１歳半の猫になるってことですか？

猫？

猫？

あ ６歳の猫は人間に換算すると４０歳です。

あ ６歳の猫は人間に換算すると４０歳です。

１歳半は二十歳？はい。

１歳半は二十歳？はい。

つまり動物にも効果があるのかどうか気になるっていうことですよね。

少々お待ち下さい。

少々お待ち下さい。

猫ちゃん 飼ってるんですか？飼ってないです。

猫ちゃん 飼ってるんですか？飼ってないです。

じゃあ どうしてそんなこと聞くんですか。ふと気になっただけです。

じゃあ どうしてそんなこと聞くんですか。ふと気になっただけです。

続きまして こちら ７０代のＢさん。

続きまして こちら ７０代のＢさん。

年齢による体力不足に悩んでいたのですが➡

年齢による体力不足に悩んでいたのですが➡

この水を寝る前に １か月コップ１杯飲むだけで➡

この水を寝る前に １か月コップ１杯飲むだけで➡

７０代にして 人生で一番の筋肉美を手に入れたっていうわけなんですね。

７０代にして 人生で一番の筋肉美を手に入れたっていうわけなんですね。

いかがです？ 筋肉美の変化。

気になったこと何でも聞いてもらって 大丈夫ですよ。

気になったこと何でも聞いてもらって 大丈夫ですよ。

筋肉は好きです。それは何よりです。

例えば 陸上５０００ｍ走の選手の筋肉のつき方ってあると思うんですけど➡

例えば 陸上５０００ｍ走の選手の筋肉のつき方ってあると思うんですけど➡

例えば 陸上５０００ｍ走の選手の筋肉のつき方ってあると思うんですけど➡

あれは コップ何杯飲めば なれますか？

陸上… ５０００ｍ…。

陸上… ５０００ｍ…。

少々お待ち下さい。

少々お待ち下さい。

陸上 お好きなんですか？好きではないです。

陸上 お好きなんですか？好きではないです。

じゃあ どうして そんなこと…。ふと気になっただけです。

じゃあ どうして そんなこと…。ふと気になっただけです。

と まあ ここまでは見た目の変化についてお伝えしてきましたが➡

と まあ ここまでは見た目の変化についてお伝えしてきましたが➡

実はあの… この水 内面の変化まで演出できちゃうんです。

実はあの… この水 内面の変化まで演出できちゃうんです。

こちら ２０代のＣさん。

こちら ２０代のＣさん。

毎日毎日同じことの繰り返し。変化のない人生を嘆いていたのですが➡

この水を寝る前に １か月コップ１杯飲むだけで…。

この水を寝る前に １か月コップ１杯飲むだけで…。

こんなにも楽しそうな日々を手に入れることができたわけですね。

こんなにも楽しそうな日々を手に入れることができたわけですね。

いか… いかがです？ 内面の変化。

気になったこと何でも聞いてもらって 大丈夫ですよ。

気になったこと何でも聞いてもらって 大丈夫ですよ。

あの… さっきからずっと気になってたんですけど…。

あの… さっきからずっと気になってたんですけど…。

変化って幸せなんですか？え？

変化って幸せなんですか？え？

変わらないことを幸せに思うって無理なんですかね？

変わらないことを幸せに思うって無理なんですかね？

えっと…。あ〜 ほら➡

えっと…。あ〜 ほら➡

よく昔住んでた町に久しぶりに来ると「あの店 変わってないね」とか➡

よく昔住んでた町に久しぶりに来ると「あの店 変わってないね」とか➡

変わってないことに喜ぶじゃないですか。幸せを感じるじゃないですか。

変わってないことに喜ぶじゃないですか。幸せを感じるじゃないですか。

だから どうして変化することが幸せだと思うのかなって？

だから どうして変化することが幸せだと思うのかなって？

それはですね…。

あ すいません。また ふと思っただけのことを。

あ すいません。また ふと思っただけのことを。

もしもし 亀村です。

どうよ 売れた？ 水。

どうよ 売れた？ 水。

いや…。もう あと５分だよ。

俺 シメのカルビいっちゃうよ？

俺 シメのカルビいっちゃうよ？

あのね もしもし 亀さん。

あのね もしもし 亀さん。

価値っていうのはね物に もともとあるもんじゃないの。

価値っていうのはね物に もともとあるもんじゃないの。

俺たちが価値を作るの。 分かる？

俺たちが価値を作るの。 分かる？

価値を… 作る。

価値を… 作る。

お前の目的は何だ？

水を売ることです。

水を売ることです。

違〜う。

どんな手を使ってでも 水を売ることだ。

どんな手を使ってでも 水を売ることだ。

（不通音）

（不通音）

どんな手を… 使ってでも。

どんな手を… 使ってでも。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜