Original subtitles

（ナオ）あなた 何者？

しょうこ（象子）タクシー運転手です。

しょうこ（象子）タクシー運転手です。

画家を目指してるタクシー運転手？目指してないです。

画家を目指してるタクシー運転手？目指してないです。

ただのタクシー運転手です。じゃあ 趣味？

趣味っていうほどでは…。絵は よく描くの？

趣味っていうほどでは…。絵は よく描くの？

めったに描かないです。

めったに描かないです。

じゃあ 何で？

何でこれ 描こうと思ったの？

何でこれ 描こうと思ったの？

ムカついたから。

さみしそうに笑う人見るとムカつくんです。

さみしそうに笑う人見るとムカつくんです。

母を思い出すから。

それに… 明日休みだから いいかなって。

それに… 明日休みだから いいかなって。

絵描くと 心の一部を失うようなそんなふうに疲れるので。

絵描くと 心の一部を失うようなそんなふうに疲れるので。

絵描くと 心の一部を失うようなそんなふうに疲れるので。

ねえ。

ねえ。

この絵 ＳＮＳにあげてもいい？いいですけど。

この絵 ＳＮＳにあげてもいい？いいですけど。

♬〜

♬〜

はい。

私 ナオっていうの。よかったら フォローして。

私 ナオっていうの。よかったら フォローして。

じゃあ。

あ〜 でね ここからが本題なんだけど。

あ〜 でね ここからが本題なんだけど。

ひとひる一晩… いや 一昼？泊めてくれないかな？

ひとひる一晩… いや 一昼？泊めてくれないかな？

宿泊費は払うから。

宿泊費は払うから。

頼む！

頼む！

お邪魔しま〜す。

荷物って。別に どこでも。

おなかすいてますか？すいてる〜。

おなかすいてますか？すいてる〜。

自炊とかしないの？あんまり。

料理 苦手なんだ？いや 得意です。 割と何でも作ります。

料理 苦手なんだ？いや 得意です。 割と何でも作ります。

じゃあ 何で？

あんまりいい思い出がないから料理を作ることに。

あんまりいい思い出がないから料理を作ることに。

分かった。 昔超ブラックな飲食店で働いてたとかだ。

分かった。 昔超ブラックな飲食店で働いてたとかだ。

いいの あるよ。

いいの あるよ。

これ食べよ。

これ食べよ。

♬〜

♬〜

♬〜

思ったんだけどさ➡

ストリートシャッターって日本語 変だよね。

ストリートシャッターって日本語 変だよね。

道にピアノがあるのは珍しいから➡

道にピアノがあるのは珍しいから➡

ストリートピアノって言うのは分かりますけど➡

道にシャッターがあるのは別に普通ですからね。

道にシャッターがあるのは別に普通ですからね。

正しくは… ストリート… ペイント。

正しくは… ストリート… ペイント。

ストリートキャンバス！それだ！

ストリートキャンバス！それだ！

え ちょっと待って。

え ちょっと待って。

名前 聞いてなかった。

いや 今 普通に名前で呼ぼうとして➡

いや 今 普通に名前で呼ぼうとして➡

「あれ？私 この人の名前知らない」って…。

ねえ ウケる。

ねえ ウケる。

あららぎ蘭です。 蘭 象子。

あららぎ蘭です。 蘭 象子。

らん「蘭」と書いて「あららぎ」「象」の「子」で「しょうこ」。

らん「蘭」と書いて「あららぎ」「象」の「子」で「しょうこ」。

だからか。ん？

あれ。

だからってこともないですけど。

優しい目。

優しい目。

それが名前の由来です。

それが名前の由来です。

ゾウみたいに優しい目の子になってほしいって 母が。

ゾウみたいに優しい目の子になってほしいって 母が。

ふ〜ん。

ごちそうさまでした。

ごちそうさまでした。

ねえ 何で泊めてくれたの？

ねえ 何で泊めてくれたの？

疲れてたから。

疲れてたから。

絵描いて疲れると私 おかしくなるんです。

絵描いて疲れると私 おかしくなるんです。

で いつもは絶対しようと思わないことをする。

で いつもは絶対しようと思わないことをする。

じゃあ あれ描いた時も？

じゃあ あれ描いた時も？

急に思い立って生まれて初めて競馬に行って➡

急に思い立って生まれて初めて競馬に行って➡

１０万すりました。

１０万すりました。

フッ…。

向いてるね 絵描くの。

向いてるね 絵描くの。

おやすみ。

おやすみ。

おやすみなさい。

♬〜

♬〜

♬〜

ねえ 起きて。 ねえ！

ねえ 起きて。 ねえ！

バズった。

バズった。

私たち バズったんだよ。

それって いいことなんですか？

それって いいことなんですか？

きっかけをつかんだんだよ。きっかけ？

きっかけをつかんだんだよ。きっかけ？

うん。 絵で有名になって絵でごはんを食べる。

そういう夢をかなえるきっかけ。

そういう夢をかなえるきっかけ。

おめでとうございます。何 ひと事みたいに。

おめでとうございます。何 ひと事みたいに。

私たちの話だよ！私は別に。

私たちの話だよ！私は別に。

じゃあ 象子にとって 絵って何なの？

じゃあ 象子にとって 絵って何なの？

ウインクできるとか 耳動かせるとかそういうのと同じです。

ウインクできるとか 耳動かせるとかそういうのと同じです。

身近な人を喜ばせるにはいいかもしれないけど➡

身近な人を喜ばせるにはいいかもしれないけど➡

それで天下を取ろうとか思う人はいないじゃないですか。

いないなら一人目になっちゃえばいいじゃん。

いないなら一人目になっちゃえばいいじゃん。

あの…。

とりあえずチェックアウトしてもらっていいですか？

あ ごめん。 分かった。

あ ごめん。 分かった。

あ そうだ。 忘れないうちに連絡先…。結構です。

何で？あなたが一人で描いたってことでいいじゃないですか。

何で？あなたが一人で描いたってことでいいじゃないですか。

よくないよ。

何か… ガッカリだな。

何か… ガッカリだな。

そんな臆病な人だったなんて。

そんな臆病な人だったなんて。

私はつかむから。

私はつかむから。

絶対つかむから。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

え え え ちょっ…ねえ ちょっと待ってよ。

え え え ちょっ…ねえ ちょっと待ってよ。

捜したんだよ。

捜したんだよ。

私 会社名 言いましたっけ？ううん。

でも 名前が特徴的だったから系列会社 片っ端から。

でも 名前が特徴的だったから系列会社 片っ端から。

あ… あのね。

テレビの取材が来たの。

夕方の情報番組。小さいコーナーなんだけど➡

夕方の情報番組。小さいコーナーなんだけど➡

今話題の出来事を取り上げるんだって。

え ねえ。 すごいことだよ。どうしても伝えたくて。

え ねえ。 すごいことだよ。どうしても伝えたくて。

一緒に出ようよ。アーティストユニットってことでさ。

一緒に出ようよ。アーティストユニットってことでさ。

いいです。え 何で？

いいです。え 何で？

それって つまり これからも二人で絵を描き続けるってことですよね？

それって つまり これからも二人で絵を描き続けるってことですよね？

うん。

私 昨日ほぼ寝てたんですよ。

せっかくの休日だったのに。

せっかくの休日だったのに。

絵を描くってことはそれが続くってことです。

絵を描くってことはそれが続くってことです。

それは嫌です。慣れるよ そんなの。

それは嫌です。慣れるよ そんなの。

競馬ですったり 見知らぬ人を家に泊めたりすること以上に➡

おかしなことをするかもしれない。うん しかたないよ それは。

おかしなことをするかもしれない。うん しかたないよ それは。

創作の反動だよ。

あなたが払った一万円 返します。

あなたが払った一万円 返します。

あなたの財布の中には３万円がありました。

その中から あなたが選んだのは破れた一万円でした。

その中から あなたが選んだのは破れた一万円でした。

あ え ごめん。 そんなつもりじゃ…。

あ え ごめん。 そんなつもりじゃ…。

分かってます。でも それがあなたの弱さです。

分かってます。でも それがあなたの弱さです。

弱さって…。二人でカップラーメン食べたり➡

横並びで寝たら それはもう立派に人の人生に踏み入ってます。

横並びで寝たら それはもう立派に人の人生に踏み入ってます。

これから私はもう ふとした瞬間にあなたを思い出すだろうから。

これから私はもう ふとした瞬間にあなたを思い出すだろうから。

一緒に絵を描くってなったら なおさら。

一緒に絵を描くってなったら なおさら。

なのに あなたは人の人生に踏み入ったことに対して➡

なのに あなたは人の人生に踏み入ったことに対して➡

破れた一万円を無意識に選び取るほどの敬意しか払えない。

破れた一万円を無意識に選び取るほどの敬意しか払えない。

そういう意味での弱さです。

そういう意味での弱さです。

私は あなたと人生を共にすることはできません。

私は あなたと人生を共にすることはできません。

フッ…。

大丈夫だよ。

大丈夫だよ。

あの時 私が現れなくてもあの絵はきっとできてた。

あの時 私が現れなくてもあの絵はきっとできてた。

あなたが 玄関で ちゃんと靴をそろえてくれてたの 知ってるよ。

あなたが 玄関で ちゃんと靴をそろえてくれてたの 知ってるよ。

大丈夫だよ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（麗華）おっつ〜。お疲れさまです。

さあ 帰ろうぜ。

さあ 帰ろうぜ。

あの…。ん？

あの…。ん？

ちょっと寄り道してもいいですか？うん。

ちょっと寄り道してもいいですか？うん。

あれ。あ〜！

あ〜 何か見たかも。 バズってたやつ？そう。

あ〜 何か見たかも。 バズってたやつ？そう。

う〜ん。

鶴を飼う近道は動物園をつくることだと思います。

鶴を飼う近道は動物園をつくることだと思います。

そうなの？多分。

そうなの？多分。

え めっちゃいいじゃん。動物園つくる。 仕事頑張ろう。

もし本当に動物園つくるってなったら園内のどっかに絵描いてもいいですか？

もし本当に動物園つくるってなったら園内のどっかに絵描いてもいいですか？

もし本当に動物園つくるってなったら園内のどっかに絵描いてもいいですか？

絵？

人も動物も生き生きとするようなそんな絵です。

人も動物も生き生きとするようなそんな絵です。

いいね いいね。

いいね いいね。

しょうもしかして それが象ちゃんの夢？

さあ？

象ちゃんが３０歳までにつくるのはさすがに無理だよ。

象ちゃんが３０歳までにつくるのはさすがに無理だよ。

大丈夫です。 あと５０日ありますから。

象ちゃんってさ…➡

やっぱり 私のこと大好きでしょ。

やっぱり 私のこと大好きでしょ。

出しますよ。

出しますよ。

は〜い。

いただきました。 ムリさんの無理。

いただきました。 ムリさんの無理。

（亀村）水を買え！（双葉）キスしてくれない？

（弥生）焼きおにぎりはデザートではないわね。