1
00:00:04,618 --> 00:00:07,656
（奈緒）你是誰？

2
00:00:07,656 --> 00:00:09,563
祥子是一名出租車司機。

3
00:00:09,563 --> 00:00:10,926
翔子是一名計程車司機。

4
00:00:10,926 --> 00:00:15,563
計程車司機想成為畫家？我不是以此為目標。

5
00:00:15,563 --> 00:00:15,765
計程車司機想成為畫家？我不是以此為目標。

6
00:00:15,765 --> 00:00:21,471
我只是一名計程車司機。那麼，這是一種嗜好嗎？

7
00:00:21,471 --> 00:00:21,563
我不會稱之為嗜好...你常常畫畫嗎？

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,809
我不會稱之為嗜好...你常常畫畫嗎？

9
00:00:24,809 --> 00:00:27,563
我很少畫畫。

10
00:00:27,563 --> 00:00:27,710
我很少畫畫。

11
00:00:27,710 --> 00:00:29,679
那為什麼呢？

12
00:00:29,679 --> 00:00:33,563
為什麼決定畫這個？

13
00:00:33,563 --> 00:00:33,879
為什麼決定畫這個？

14
00:00:35,518 --> 00:00:38,318
因為我很生氣。

15
00:00:41,358 --> 00:00:45,563
當我看到人們悲傷地微笑時，我會生氣。

16
00:00:45,563 --> 00:00:46,665
當我看到人們悲傷地微笑時，我會生氣。

17
00:00:46,665 --> 00:00:49,465
因為它讓我想起了我的媽媽。

18
00:00:52,332 --> 00:00:57,563
而且……我明天休息，所以我想應該沒問題。

19
00:00:57,563 --> 00:00:58,832
而且……我明天休息，所以我想應該沒問題。

20
00:01:01,613 --> 00:01:03,563
當我畫畫的時候，我感到很累，就像我的心失去了一部分。

21
00:01:03,563 --> 00:01:09,563
當我畫畫的時候，我感到很累，就像我的心失去了一部分。

22
00:01:09,563 --> 00:01:10,113
當我畫畫的時候，我感到很累，就像我的心失去了一部分。

23
00:01:14,621 --> 00:01:15,563
嘿。

24
00:01:15,563 --> 00:01:16,556
嘿。

25
00:01:16,556 --> 00:01:21,563
我可以將這張照片發佈到 SNS 嗎？不過這樣也好。

26
00:01:21,563 --> 00:01:23,332
我可以將這張照片發佈到 SNS 嗎？不過這樣也好。

27
00:01:23,332 --> 00:01:27,563
♬～

28
00:01:27,563 --> 00:01:30,640
♬～

29
00:01:30,640 --> 00:01:32,580
是的。

30
00:01:32,580 --> 00:01:33,563
我叫奈奧。喜歡就關注我吧。

31
00:01:33,563 --> 00:01:36,780
我叫奈奧。喜歡就關注我吧。

32
00:01:40,816 --> 00:01:43,652
那麼好吧。

33
00:01:43,652 --> 00:01:45,563
啊，好了，主要的話題就到這裡了。

34
00:01:45,563 --> 00:01:50,427
啊，好了，主要的話題就到這裡了。

35
00:01:50,427 --> 00:01:51,563
一晚、一日……還是一日？你能讓我留下來過夜嗎？

36
00:01:51,563 --> 00:01:56,968
一晚、一日……還是一日？你能讓我留下來過夜嗎？

37
00:01:56,968 --> 00:01:57,563
住宿費我來付。

38
00:01:57,563 --> 00:01:59,268
住宿費我來付。

39
00:02:02,275 --> 00:02:03,563
問！

40
00:02:03,563 --> 00:02:04,275
問！

41
00:02:10,918 --> 00:02:14,218
很抱歉打擾你。

42
00:02:22,129 --> 00:02:27,129
什麼是行李？尤其是任何地方。

43
00:02:31,138 --> 00:02:33,563
你餓了嗎？它是空的。

44
00:02:33,563 --> 00:02:34,476
你餓了嗎？它是空的。

45
00:02:34,476 --> 00:02:37,313
你自己不煮飯嗎？不多。

46
00:02:37,313 --> 00:02:39,563
你不擅長做菜嗎？不，我很擅長。我幾乎可以做任何事。

47
00:02:39,563 --> 00:02:41,484
你不擅長做菜嗎？不，我很擅長。我幾乎可以做任何事。

48
00:02:41,484 --> 00:02:43,484
那為什麼呢？

49
00:02:45,155 --> 00:02:45,563
我没有太多美好的回忆，所以我决定做饭。

50
00:02:45,563 --> 00:02:49,494
我没有太多美好的回忆，所以我决定做饭。

51
00:02:49,494 --> 00:02:51,563
知道了。显然他曾经在一家非常黑人的餐厅工作。

52
00:02:51,563 --> 00:02:54,194
知道了。显然他曾经在一家非常黑人的餐厅工作。

53
00:02:55,830 --> 00:02:57,563
沒關係。

54
00:02:57,563 --> 00:02:57,830
沒關係。

55
00:03:01,639 --> 00:03:03,563
吃這個。

56
00:03:03,563 --> 00:03:04,275
吃這個。

57
00:03:04,275 --> 00:03:09,563
♬～

58
00:03:09,563 --> 00:03:15,563
♬～

59
00:03:15,563 --> 00:03:15,888
♬～

60
00:03:15,888 --> 00:03:19,456
我也是這麼想的➡

61
00:03:19,456 --> 00:03:21,563
Street Shutter在日文中是個奇怪的詞，不是嗎？

62
00:03:21,563 --> 00:03:25,629
Street Shutter在日文中是個奇怪的詞，不是嗎？

63
00:03:25,629 --> 00:03:27,563
街上很難見到鋼琴➡

64
00:03:27,563 --> 00:03:28,667
街上很難見到鋼琴➡

65
00:03:28,667 --> 00:03:31,436
我知道這叫街頭鋼琴，但➡

66
00:03:31,436 --> 00:03:33,563
路上有百葉窗是很正常的。

67
00:03:33,563 --> 00:03:35,436
路上有百葉窗是很正常的。

68
00:03:37,143 --> 00:03:39,563
準確地說……街道……油漆。

69
00:03:39,563 --> 00:03:43,815
準確地說……街道……油漆。

70
00:03:43,815 --> 00:03:45,563
街頭畫布！就是這樣！

71
00:03:45,563 --> 00:03:46,815
街頭畫布！就是這樣！

72
00:03:48,487 --> 00:03:51,563
呃，等一下。

73
00:03:51,563 --> 00:03:52,187
呃，等一下。

74
00:03:53,826 --> 00:03:56,664
我沒聽過你的名字。

75
00:03:56,664 --> 00:03:57,563
不，現在我試著正常叫你的名字➡

76
00:03:57,563 --> 00:03:59,633
不，現在我試著正常叫你的名字➡

77
00:03:59,633 --> 00:04:03,435
「啊？我不知道這個人叫什麼名字」…

78
00:04:03,435 --> 00:04:03,563
嘿，這很有趣。

79
00:04:03,563 --> 00:04:05,435
嘿，這很有趣。

80
00:04:07,105 --> 00:04:09,563
這是阿良良木蘭。蘭花大象。

81
00:04:09,563 --> 00:04:11,912
這是阿良良木蘭。蘭花大象。

82
00:04:11,912 --> 00:04:15,563
蘭寫為“ran”，“araragi”和“大象”的“孩子”是“shoko”。

83
00:04:15,563 --> 00:04:16,449
蘭寫為“ran”，“araragi”和“大象”的“孩子”是“shoko”。

84
00:04:16,449 --> 00:04:19,287
是因為這個嗎？是的？

85
00:04:19,287 --> 00:04:21,287
那。

86
00:04:23,124 --> 00:04:25,824
但這不是原因。

87
00:04:27,460 --> 00:04:27,563
慈祥的眼睛。

88
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
慈祥的眼睛。

89
00:04:30,363 --> 00:04:33,563
這就是這個名字的由來。

90
00:04:33,563 --> 00:04:35,201
這就是這個名字的由來。

91
00:04:35,201 --> 00:04:39,563
我媽媽希望我長大後擁有像大像一樣善良的眼睛。

92
00:04:39,563 --> 00:04:40,501
我媽媽希望我長大後擁有像大像一樣善良的眼睛。

93
00:04:42,311 --> 00:04:44,346
唔。

94
00:04:44,346 --> 00:04:45,563
謝謝你的飯菜。

95
00:04:45,563 --> 00:04:46,942
謝謝你的飯菜。

96
00:04:46,942 --> 00:04:51,563
嘿，你為什麼讓我過夜？

97
00:04:51,563 --> 00:04:52,442
嘿，你為什麼讓我過夜？

98
00:04:55,956 --> 00:04:57,563
因為我累了。

99
00:04:57,563 --> 00:04:58,456
因為我累了。

100
00:04:59,961 --> 00:05:03,563
當我畫畫累了的時候，我就會發瘋。

101
00:05:03,563 --> 00:05:06,601
當我畫畫累了的時候，我就會發瘋。

102
00:05:06,601 --> 00:05:09,563
所以，我做了一些我平常不會想到要做的事情。

103
00:05:09,563 --> 00:05:12,301
所以，我做了一些我平常不會想到要做的事情。

104
00:05:13,908 --> 00:05:15,563
那你什麼時候畫的？

105
00:05:15,563 --> 00:05:20,208
那你什麼時候畫的？

106
00:05:24,654 --> 00:05:27,563
我突然決定人生第一次去參加賽馬➡

107
00:05:27,563 --> 00:05:31,328
我突然決定人生第一次去參加賽馬➡

108
00:05:31,328 --> 00:05:33,563
我付了10萬。

109
00:05:33,563 --> 00:05:34,332
我付了10萬。

110
00:05:34,332 --> 00:05:37,615
呃…

111
00:05:37,615 --> 00:05:39,563
你很擅長畫畫。

112
00:05:39,563 --> 00:05:41,915
你很擅長畫畫。

113
00:05:48,260 --> 00:05:51,563
晚安。

114
00:05:51,563 --> 00:05:51,628
晚安。

115
00:05:51,628 --> 00:05:54,464
晚安。

116
00:05:54,464 --> 00:05:57,563
♬～

117
00:05:57,563 --> 00:06:03,563
♬～

118
00:06:03,563 --> 00:06:05,264
♬～

119
00:06:06,876 --> 00:06:09,563
嘿，醒醒吧。嘿！

120
00:06:09,563 --> 00:06:10,676
嘿，醒醒吧。嘿！

121
00:06:15,251 --> 00:06:15,563
它迅速傳播開來。

122
00:06:15,563 --> 00:06:17,588
它迅速傳播開來。

123
00:06:17,588 --> 00:06:20,892
我們很熱鬧。

124
00:06:20,892 --> 00:06:21,563
這是一件好事嗎？

125
00:06:21,563 --> 00:06:24,263
這是一件好事嗎？

126
00:06:24,263 --> 00:06:27,563
我有機會了。機會？

127
00:06:27,563 --> 00:06:28,134
我有機會了。機會？

128
00:06:28,134 --> 00:06:32,439
是的。因你的畫作而出名，並與它們一起吃飯。

129
00:06:32,439 --> 00:06:33,563
一個實現夢想的機會。

130
00:06:33,563 --> 00:06:35,939
一個實現夢想的機會。

131
00:06:39,311 --> 00:06:39,563
恭喜。就像某樣東西。

132
00:06:39,563 --> 00:06:42,781
恭喜。就像某樣東西。

133
00:06:42,781 --> 00:06:45,563
這是我們的故事！不是我。

134
00:06:45,563 --> 00:06:46,981
這是我們的故事！不是我。

135
00:06:48,588 --> 00:06:51,563
那麼佐科的一幅畫是什麼呢？

136
00:06:51,563 --> 00:06:53,428
那麼佐科的一幅畫是什麼呢？

137
00:06:53,428 --> 00:06:57,563
這與能夠眨眼或移動耳朵相同。

138
00:06:57,563 --> 00:06:59,731
這與能夠眨眼或移動耳朵相同。

139
00:06:59,731 --> 00:07:03,563
取悅你身邊的人可能會很好➡

140
00:07:03,563 --> 00:07:03,569
取悅你身邊的人可能會很好➡

141
00:07:03,569 --> 00:07:08,075
沒有人想就這樣接管世界。

142
00:07:08,075 --> 00:07:09,563
如果你不在那裡，你應該是第一個。

143
00:07:09,563 --> 00:07:10,875
如果你不在那裡，你應該是第一個。

144
00:07:12,580 --> 00:07:14,580
那…。

145
00:07:16,250 --> 00:07:18,587
我可以請你暫時檢查一下嗎？

146
00:07:18,587 --> 00:07:21,563
啊，抱歉。我明白。

147
00:07:21,563 --> 00:07:22,755
啊，抱歉。我明白。

148
00:07:22,755 --> 00:07:27,094
啊，是這樣。不要忘記您的聯絡資訊...不用了，謝謝。

149
00:07:27,094 --> 00:07:27,563
為什麼？自己一個人畫的不好嗎？

150
00:07:27,563 --> 00:07:30,130
為什麼？自己一個人畫的不好嗎？

151
00:07:30,130 --> 00:07:32,330
這不好。

152
00:07:34,836 --> 00:07:39,563
有什麼……我很失望。

153
00:07:39,563 --> 00:07:40,836
有什麼……我很失望。

154
00:07:42,579 --> 00:07:45,563
他真是個膽小鬼。

155
00:07:45,563 --> 00:07:45,779
他真是個膽小鬼。

156
00:07:47,482 --> 00:07:51,563
我會抓住它。

157
00:07:51,563 --> 00:07:51,619
我會抓住它。

158
00:07:51,619 --> 00:07:54,122
我一定會抓住的。

159
00:07:54,122 --> 00:07:57,563
♬～

160
00:07:57,563 --> 00:08:03,563
♬～

161
00:08:03,563 --> 00:08:09,563
♬～

162
00:08:09,563 --> 00:08:15,563
♬～

163
00:08:15,563 --> 00:08:21,563
♬～

164
00:08:21,563 --> 00:08:27,563
♬～

165
00:08:27,563 --> 00:08:30,322
♬～

166
00:09:06,698 --> 00:09:09,563
呃呃呃呃……嘿，等一下。

167
00:09:09,563 --> 00:09:11,698
呃呃呃呃……嘿，等一下。

168
00:09:14,074 --> 00:09:15,563
我搜索了一下。

169
00:09:15,563 --> 00:09:16,743
我搜索了一下。

170
00:09:16,743 --> 00:09:19,646
我有提到公司名稱嗎？啊。

171
00:09:19,646 --> 00:09:21,563
但由於這個名字如此獨特，它成為了一家附屬公司。

172
00:09:21,563 --> 00:09:25,083
但由於這個名字如此獨特，它成為了一家附屬公司。

173
00:09:25,083 --> 00:09:27,083
啊……你知道。

174
00:09:29,422 --> 00:09:31,888
電視採訪來了。

175
00:09:31,888 --> 00:09:33,563
晚間資訊節目。這是一個小角落➡

176
00:09:33,563 --> 00:09:35,091
晚間資訊節目。這是一個小角落➡

177
00:09:35,091 --> 00:09:37,998
我要談談時事。

178
00:09:37,998 --> 00:09:39,563
呃，嘿。太棒了。我真的很想告訴你。

179
00:09:39,563 --> 00:09:45,103
呃，嘿。太棒了。我真的很想告訴你。

180
00:09:45,103 --> 00:09:45,563
我們一起出去吧。這是一個藝術家單位。

181
00:09:45,563 --> 00:09:49,608
我們一起出去吧。這是一個藝術家單位。

182
00:09:49,608 --> 00:09:51,563
沒關係。呃，為什麼？

183
00:09:51,563 --> 00:09:52,308
沒關係。呃，為什麼？

184
00:09:53,914 --> 00:09:57,563
這是否意味著你們兩個會繼續在一起畫畫？

185
00:09:57,563 --> 00:10:01,289
這是否意味著你們兩個會繼續在一起畫畫？

186
00:10:01,289 --> 00:10:03,289
是的。

187
00:10:04,926 --> 00:10:09,128
昨晚我睡了大部分時間。

188
00:10:09,128 --> 00:10:09,563
這是一個很棒的假期。

189
00:10:09,563 --> 00:10:12,328
這是一個很棒的假期。

190
00:10:13,934 --> 00:10:15,563
畫一幅畫就意味著它還在繼續。

191
00:10:15,563 --> 00:10:18,773
畫一幅畫就意味著它還在繼續。

192
00:10:18,773 --> 00:10:21,563
我不喜歡那樣。你會習慣的。

193
00:10:21,563 --> 00:10:22,144
我不喜歡那樣。你會習慣的。

194
00:10:22,144 --> 00:10:26,315
不只是去參加賽馬或讓陌生人住在你家➡

195
00:10:26,315 --> 00:10:27,563
我可能會做一些奇怪的事情。是的，我別無選擇。

196
00:10:27,563 --> 00:10:30,183
我可能會做一些奇怪的事情。是的，我別無選擇。

197
00:10:30,183 --> 00:10:32,183
這是對創造力的反應。

198
00:10:38,894 --> 00:10:39,563
我會退還你所支付的10,000日元。

199
00:10:39,563 --> 00:10:43,094
我會退還你所支付的10,000日元。

200
00:10:45,701 --> 00:10:50,540
你的錢包裡有三萬日元。

201
00:10:50,540 --> 00:10:51,563
其中，你選擇了被撕破的一萬日元。

202
00:10:51,563 --> 00:10:56,681
其中，你選擇了被撕破的一萬日元。

203
00:10:56,681 --> 00:10:57,563
啊，對不起。我不是那個意思...

204
00:10:57,563 --> 00:11:02,981
啊，對不起。我不是那個意思...

205
00:11:10,328 --> 00:11:15,563
我明白了。但這就是你的弱點。

206
00:11:15,563 --> 00:11:17,303
我明白。但這就是你的弱點。

207
00:11:17,303 --> 00:11:20,206
弱點...一起吃杯拉麵➡

208
00:11:20,206 --> 00:11:21,563
如果你們並肩睡，那麼你們就已經踏入了某人的生活。

209
00:11:21,563 --> 00:11:25,206
如果你們並肩睡，那麼你們就已經踏入了某人的生活。

210
00:11:27,811 --> 00:11:33,563
從現在開始，我可能會在某個時刻想起你。

211
00:11:33,563 --> 00:11:35,153
從現在開始，我可能會在某個時刻想起你。

212
00:11:35,153 --> 00:11:39,563
如果我們最終能一起畫畫就更是如此。

213
00:11:39,563 --> 00:11:39,853
如果我們最終能一起畫畫就更是如此。

214
00:11:42,829 --> 00:11:45,563
但你卻走進了某人的生活➡

215
00:11:45,563 --> 00:11:48,499
但你卻走進了某人的生活➡

216
00:11:48,499 --> 00:11:51,563
我只能對他表示敬意，所以我不自覺地選擇了一個被撕破的日元。

217
00:11:51,563 --> 00:11:54,839
我只能對他表示敬意，所以我不自覺地選擇了一個被撕破的日元。

218
00:11:54,839 --> 00:11:57,563
從這個意義上說，這是一個弱點。

219
00:11:57,563 --> 00:11:58,039
從這個意義上說，這是一個弱點。

220
00:12:05,486 --> 00:12:09,563
我無法與你分享我的生活。

221
00:12:09,563 --> 00:12:11,186
我無法與你分享我的生活。

222
00:12:18,165 --> 00:12:20,934
呃…

223
00:12:20,934 --> 00:12:21,563
沒關係。

224
00:12:21,563 --> 00:12:24,138
沒關係。

225
00:12:24,138 --> 00:12:27,563
我確信即使我當時沒有出現，那幅畫也會完成。

226
00:12:27,563 --> 00:12:29,338
我確信即使我當時沒有出現，那幅畫也會完成。

227
00:12:32,812 --> 00:12:33,563
我知道你在入口處把鞋子整齊地排好。

228
00:12:33,563 --> 00:12:37,512
我知道你在入口處把鞋子整齊地排好。

229
00:12:40,487 --> 00:12:42,423
沒關係。

230
00:12:42,423 --> 00:12:45,563
♬～

231
00:12:45,563 --> 00:12:51,563
♬～

232
00:12:51,563 --> 00:12:57,563
♬～

233
00:12:57,563 --> 00:13:03,563
♬～

234
00:13:03,563 --> 00:13:04,446
♬～

235
00:13:04,446 --> 00:13:08,617
（麗華）哇。感謝您的辛勤工作。

236
00:13:08,617 --> 00:13:09,563
來吧，我們回家吧。

237
00:13:09,563 --> 00:13:12,617
來吧，我們回家吧。

238
00:13:14,791 --> 00:13:15,563
那…。是的？

239
00:13:15,563 --> 00:13:17,457
那…。是的？

240
00:13:17,457 --> 00:13:21,563
我可以繞一小段路嗎？是的。

241
00:13:21,563 --> 00:13:21,757
我可以繞一小段路嗎？是的。

242
00:13:28,104 --> 00:13:30,473
那。一個~！

243
00:13:30,473 --> 00:13:33,563
啊~我好像看到了什麼。那個嗡嗡作響的？是的。

244
00:13:33,563 --> 00:13:35,645
啊~我好像看到了什麼。那個嗡嗡作響的？是的。

245
00:13:35,645 --> 00:13:38,149
是的。

246
00:13:38,149 --> 00:13:39,563
我認為養鶴的捷徑就是蓋一個動物園。

247
00:13:39,563 --> 00:13:42,952
我認為養鶴的捷徑就是蓋一個動物園。

248
00:13:42,952 --> 00:13:45,563
是這樣嗎？也許。

249
00:13:45,563 --> 00:13:45,821
是這樣嗎？也許。

250
00:13:45,821 --> 00:13:50,693
呃，那真是太好了。建造一個動物園。讓我們在工作中竭盡全力。

251
00:13:50,693 --> 00:13:51,563
如果我們真的決定要建造一個動物園，我可以在動物園內的某個地方畫一幅畫嗎？

252
00:13:51,563 --> 00:13:57,563
如果我們真的決定要建造一個動物園，我可以在動物園內的某個地方畫一幅畫嗎？

253
00:13:57,563 --> 00:13:57,836
如果我們真的決定要建造一個動物園，我可以在動物園內的某個地方畫一幅畫嗎？

254
00:13:57,836 --> 00:14:00,772
圖片？

255
00:14:00,772 --> 00:14:03,563
這些照片使人和動物栩栩如生。

256
00:14:03,563 --> 00:14:07,277
這些照片使人和動物栩栩如生。

257
00:14:07,277 --> 00:14:09,563
不錯，不錯。

258
00:14:09,563 --> 00:14:10,113
不錯，不錯。

259
00:14:10,113 --> 00:14:14,613
難道這就是大象的夢想嗎？

260
00:14:16,454 --> 00:14:18,389
開始了？

261
00:14:18,389 --> 00:14:21,563
大像要到30歲是絕對不可能的。

262
00:14:21,563 --> 00:14:21,928
大像要到30歲是絕對不可能的。

263
00:14:21,928 --> 00:14:26,928
沒關係。還剩下50天。

264
00:14:29,632 --> 00:14:32,670
大象醬...➡

265
00:14:32,670 --> 00:14:33,563
畢竟，你愛我，對嗎？

266
00:14:33,563 --> 00:14:35,670
畢竟，你愛我，對嗎？

267
00:14:39,144 --> 00:14:39,563
我把它給你。

268
00:14:39,563 --> 00:14:41,480
我把它給你。

269
00:14:41,480 --> 00:14:43,780
是的。

270
00:14:49,823 --> 00:14:51,563
我收到了。穆里先生這是不可能做到的。

271
00:14:51,563 --> 00:14:52,724
我收到了。穆里先生這是不可能做到的。

272
00:14:52,724 --> 00:14:54,693
（龜村）買水！ （雙葉）你願意吻我嗎？

273
00:14:54,693 --> 00:14:56,693
（彌生）烤飯糰不是甜點。