Original subtitles

DOCTOR THORNE 2. r�sz

Ford�totta: Marco, anneshirley83 & �gi

Twitter: @marco_subs, @Anneshirleyf & @aagitorok

J� reggelt, Sir Roger!

Eml�kszik r�m? Ma Brewer.

�dv�zl�m Lady Scatcherd�t!

Sir Roger, k�rem, seg�tene rajtam? H�rom gyerekem van. Magam vagyok r�juk.

Friss levendul�t!

Mit kell m�g tennie?

�gy t�nik, egy-k�t besz�det is el kell mondanom.

Az�rt j�tt�nk, hogy meghallgassuk.

N�zz�k! Dr. Thorne az!

Ez kedves �nt�l.

Nem, gondoltam, tartozom annyival Sir Rogernek,

hogy megn�zem a bolond�ri�j�t.

Maradjon, �s hallgassa meg Moffatt besz�d�t is!

Reszket, mint a ny�rfalev�l.

Miss Dunstable,

bemutatom Dr. Thorne-t.

�n m�r mindent tudok �nr�l.

Mondja csak, hogy van az elb�v�l� unokah�ga?

Mary j�l van.

De meglep�dne, ha tudn�, hogy �n r�la cseveg.

Amerikai vagyok, Dr. Thorne. Nem ismerj�k a korl�tokat.

- Mr. Moffatt, itt az id�! - Csakugyan?

Te j� �g, csakugyan?

- �s hol az ellenfele? - A v�n Scatcherd?

Er�sen k�tlem, hogy egy�ltal�n az �gyb�l ki tudott kelni.

Im�dkozom, hogy ne tudjon.

Ez a Moffatt?

Mr. Moffatt.

Ott is van, n�zz�k csak!

Mit tett maga �rt�nk egy�ltal�n, mi?

Semmit, igaz?

Idehallgassanak!

Tudom, hogy nem nagyon hasonl�tok

erre a k�pre, amit r�lam rajzoltak. Igaz?

De a pattan�sos dagad�khoz k�pest, aki nem a saj�t kereset�b�l �l,

�s egy�bk�nt kocsival hozatta mag�t ide a faluba...

egy csapatnyi lord �s lady t�rsas�g�ban...

sz�val hozz� k�pest szerintem eg�sz j�l n�zek ki, nem?

Ismerj�k mag�t, Sir Roger!

- Maga k�z�l�nk val�! - Az vagyok, igen!

�s tudj�k, mi�rt? Mert megk�zd�ttem az�rt, amim van. Ugye? H�t nem?

Lehet, hogy most gazdag vagyok, lehet, hogy baronet is vagyok,

de mikor elindultam,

csak egy nyers krumpli volt a zsebemben, hogy azt r�gcs�ljam,

ha nagyon k�nozna az �hs�g.

�gyhogy ne hagyj�tok, hogy azzal j�jj�n nektek, hogy �n nem tudom,

mi az a n�lk�l�z�s, j�?

K�sz�n�m!

Elj�tt az id�, Mr. Moffatt. Most elmondhatja a besz�d�t.

Sok szerencs�t!

Magasan k�pzett reformer vagyok.

- Maga mi? - Magasan k�pzett reformer. - Tov�bb, T�ki! Felfogtuk!

Er�sen hiszek a reformokban.

Tudod, hova tedd a reformodat, T�kik�m!

Mert mely nemzet lehetne b�szk�bb min�lunk

a polg�rainak adott jogokra?

Arra a jogra, hogy ezt eldobjam!

Szeg�ny Mr. Moffatt! Nem igaz�n tudta letenni a n�vjegy�t.

T�bb id�t kellett volna a v�laszt�kkal t�ltenie.

T�bb p�nzt kellett volna a v�laszt�kra k�ltenie.

K�telkedik az angol demokr�ci�nkban?

Mondjon valamit a l�nyaikr�l!

Dics�rje a feles�geiket! Dics�rje a v�rost!

Barchester j� v�ros, de m�g egy j� v�ros is fejl�dhet a reformok �ltal.

�gy is van.

Itt az id� az el�rt eredm�nyekre �p�tkezve

tov�bbhaladni az �ton, a szabads�g fel�!

* Tom, Tom, a szab� fia, *

* Diszn�t lopott �s elszaladt! *

N�zz�k ezt az elk�nyeztetett diszn�t!

Egy m�jkr�mes szendvics�rt sem tudna megk�zdeni,

nemhogy egy dolgoz� ember szavazat��rt! H�t nem?

�, jaj!

�lj�n fel!

- Mr. Gresham. - Mr. Gresham?

- De �r�l�k, hogy l�tom! - �n is �r�l�k neked, Mary.

De nem zavarlak ilyen k�s�i �r�n.

- A b�csik�d itthon van? - M�g nincs.

Elment a v�laszt�sra �s az�ta sem j�tt meg.

Mary, most, hogy itt vagyok, elmondhatom, mennyire elszomor�t ez a...

neh�zs�g.

Nincs mit tenni, uram.

De tasz�t a gondolat, hogy sz�m�zt�nk.

Beatrice szinte sz�ba sem �ll vel�nk.

Im�dom �rte.

Igaz, hogy jegyben j�rnak Mr. Oriellel?

Igaz.

Korainak tal�lom a dolgot, de nagyon hat�rozottak.

- Ismered Beatrice-t. - De m�g mennyire!

Egy szolg�l� �rkezett Boxall Hillb�l, Miss Mary.

Azt mondja, Sir Roger �sszeesett.

A doktor �r vele van, k�ld�tt egy list�t a holmijair�l, amikre sz�ks�ge van.

M�ris j�v�k.

�s k�rje meg Thomast, hogy nyergelje fel a lovamat!

Jobb, ha megyek. Feltartalak.

K�rlek, tudasd velem, hogy van Sir Roger!

Mi�rt j�tt�l ide?

Nem hagyhattam, hogy Lady Scatcherdnek

- n�i seg�ts�g n�lk�l kelljen �tmennie ezen. - Vannak szolg�l�i.

Azt szeretn�d, ha hasonl� helyzetben � is a szolg�l�kra b�zna engem?

Itt van, amit k�rt�l.

Mit tehetek?

Hozz egy kanna forr� vizet, egy poharat �s egy kanalat!

Ez az unokah�ga, Thorne? Azt hiszem, m�g sosem l�ttam azel�tt.

Az�rt j�tt, hogy seg�tsen Lady Scatcherdnek.

Louis megj�tt m�r?

A vonata m�r itt kell, hogy legyen.

Nemsok�ra megj�n, ebben biztos vagyok.

K�sz�n�m!

COURCY-KAST�LY

Cs�nya dolog n�gy szavazattal vesz�teni.

Hamarosan �j megm�rettet�s lesz.

Sir Roger nem �gy n�zett ki, mintha valaha is be b�rna �lni a Parlamentbe.

Elindulna �jra, Moffatt?

Azt nem hiszem.

�dv�zl�m!

Miss Dunstable reggel elmegy. Ma este meg kell t�rt�nnie.

- De n�nik�m...! - Frank!

Most ne hagyj cserben!

Meg�g�rtem �desany�dnak, hogy a csal�d megmenek�l.

- Te nem ezt akarod? - De, persze.

Akkor h�t seg�ts rajtuk!

Amint az a f�raszt� fiatalember v�gre b�k�n hagyja.

Ezek itt...!

K�pmutat�ssal v�dolnak minket,

de nekem �gy t�nik, �k az igazi k�pmutat�k.

Valaki k�pmutat�ssal v�dolt engem?

Tudja, mir�l besz�lek.

Miss Gresham az �n vagyonomb�l k�v�n j�l �lni.

A testv�re pedig a mag��b�l akarja visszav�s�rolni a birtok�t.

Most j�l helyrerakott.

Mi�rt nem egyes�tj�k az er�inket?

Lenne felz�dul�s, de nem b�nom.

Felvid�tott, Mr. Moffatt.

Lord Porlockot kikosaraztam,

de egy l�nyk�r�s szeg�nyes eredm�ny egy eg�sz vid�ken t�lt�tt h�tre.

�gy legal�bb kett�t adhattam.

K�t kosarat?

Att�l tartok.

Legy�nk �szint�k, Mr. Moffatt! Mag�nak �pp�gy sz�ks�ge van

az � sz�rmaz�sukra, mint nekik a maga p�nz�re.

- �s mag�nak nincs? - Nincs.

�n olyan f�rfit akarok, aki �riemberk�nt gondolkodik,

de hogy az-e vagy sem, az nemigen sz�m�t nekem.

Itt az id�!

- H�, te! Hol vannak? - Odafent, Sir Louis.

Sir Roger szob�j�ban.

Maga t�l csinos az eff�le munk�hoz, kisasszony.

Louis!

T�nyleg te vagy az?

Nyugalom, �regl�ny!

Ne szorongasson agyon, k�l�nben nem marad t�rsas�ga!

De j�, hogy elj�tt�l!

Csod�latos, hogy l�thatlak!

Mondhatom,

el�g ramatyul fest, f�n�k!

Nem akarna valami er�sebbet?

Szeretn�k, Louis fi�.

Hozzanak neki brandyt! Van n�lam egy �veggel, ha itt nem akadna.

Most m�r mit sz�m�that, mi?

Azt hiszem, igaza van.

Hadd sz�lljak be �n is!

Javult a felhozatal az �pol�n�kb�l!

Miss Thorne a doktor �r unokah�ga.

Elj�tt, hogy seg�tsen nekem.

Kedves mag�t�l.

Itt tudna maradni?

Rendben van.

Ha nem zavarok.

K�tlem, hogy valaha is b�rkit zavana.

Mit akart a j� �reg Moffatt?

�rdekelte, hogyan sz�nd�kozom h�zasodni.

- Sz�nd�kozik? - Nem most r�gt�n.

Tudja, Mr. Gresham, jobban �r�ln�k, ha mint n�nek udvaroln�nak nekem,

nem mint banksz�ml�nak.

Nem hib�ztatom �rte.

B�r a n�nik�m d�h�s lesz.

Nagyon �ssze akarja hozni ezt a partit.

Azt hiszi, most k�rem meg a kez�t.

�s meg fogja k�rni?

Sokkal jobban kedvelem mag�t, mint hittem volna.

�s nagyon szeretn�m megmenteni Greshamsburyt.

�s ha nem voln�k t�l �reg mag�hoz,

�s ha a sz�ve nem lenne m�r valaki m�s�,

�s ha, �s ha, �s ha...

- Mit mondjak neki? - Mondja, hogy megk�rt �s kosarat kapott!

Ez ellen nem tehet semmit.

De ne k�rjen meg! Se engem,

se m�st, csakis Miss Thorne-t!

Att�l tartok, hogy elhanyagolom a k�teless�gemet.

Nemes gondolat, de t�ves.

K�teless�ge a kir�lyn�je ir�nt van, �s Isten ir�nt, rem�lem,

a csal�dja luxus�t fenntartani nem az.

Eg�szs�ges ember, van k�t er�s karja.

Kezdjen az �let�vel, amit csak tud, �nmaga �s Miss Thorne boldogs�g�ra!

M�r csak mi maradtunk idelent.

Hogy fog �r�lni reggel, hogy megszabadulhat t�l�nk!

Ugyan! Rem�lj�k, m�g sokat l�tjuk majd itt.

B�r �gy lehetne!

J� �jt, Lady de Courcy! �s k�sz�n�m!

Ezt hogy �rtette?

Hogy Greshamsburyt nem fogja megmenteni

a Libanon olaj�b�l sz�rmaz� vagyon.

Thorne!

Seg�thetek, Scatcherd?

Eml�kszik, mit mondtam a v�grendeletemr�l?

Igen, �s agg�dom, hogy nem v�ltoztatta meg,

ha olyasmit �rt bele, amit nem akart.

Megv�ltoztattam.

Hozz�adattam egy levelet, maguk z�rad�knak h�vj�k...

Az �ll benne, hogy maga az egyetlen,

aki ismeri Anne legid�sebb gyerek�nek a nev�t.

B�rcsak...

B�rcsak...

- Na mindegy. - Mi az? B�rcsak micsoda?

B�rcsak tal�lkozhattam volna vele a hal�lom el�tt. Csak ez.

Az �rtatlan l�nnyal, akit�l elvettem az apj�t.

Olyan sokat jelentene ez mag�nak?

Azt hiszem, er�t adna, hogy szemben�zzek azzal, ami k�vetkezik,

�s b�nb�nat n�lk�l mehetn�k el.

H�t j�. Megadom, amit k�r.

Micsoda?

Ott �ll.

A t�zn�l.

Mary Thorne.

� Anne Scatcherd l�nya.

Micsoda? Igaz lehet ez? De...

Miss Thorne!

Tehetek valamit �n�rt?

Felvid�that a gy�ny�r� arc�val.

Meg is tette.

B�r minden betegen ilyen k�nnyen seg�thetn�k!

Elfogadn� egy haldokl� k�sz�net�t?

Mag�nak is k�sz�n�m, Thorne.

Egy angyalt hozott ebbe a h�zba...

�s �gy k�nnyebb szemben�znem azzal, ami a s�ron t�l v�r r�m.

Most aludjon, Scatcherd!

Mi ez a Csipker�zsika-jelenet?

Hogy van a f�n�k?

J�jj�n, Lady Scatcherd! Mellette volt a v�gs�kig.

Ez a legt�bb, amit egy feles�g rem�lhet.

Mary, k�s�rd Lady Scatcherd�t a szob�j�ba!

Sz�val, Louis,

b�r most maga a baronet, az �desapja besz�lt velem mag�r�l,

�s mag�t az �n fel�gyeletemre b�zta.

Rem�lem, �szben tartja, hogy b�rmikor hozz�m fordulhat,

- apja hal�la miatt �rzett b�nat�ban. - Jaj, miattam ne agg�dj�k, doktor!

Eg�sz �letemet egy nagy fa �rny�k�ban �ltem, �s most az a fa kid�lt.

Tal�n itt az ideje, hogy v�gre kil�pjek a napf�nyre.

- Itt maradna az �desanyja kedv��rt? - Az kiz�rt.

A temet�s ut�n Londonba megyek.

B�rmennyi p�nz is j�r nekem, oda k�ldje!

Gus?

Gus, mi a baj?

Elment. Ezt hagyta nekem.

Maga az �rd�g!

Hogy meri azt �ll�tani, hogy nem szeretted?

Szeretted �t?

H�t,

- ak�r szerettem, ak�r nem, �riember ilyet nem mond. - �riember?

Egy porcik�ja sem �riember.

Moffat!

- Hol az az �rd�gi Moffat? - R�gt�n reggeli ut�n t�vozott.

Fogadja meg a tan�csom, engedje elmenni! A le�nynak jobb lesz n�lk�le.

- Megj�ttem, Mama. - Gyere be!

J�l �rezted magad Oriel�kn�l, angyalom?

- Caleb is elj�tt �s egy�tt te�ztunk. - El�tt�nk h�vhatod Calebnek,

�s persze, ha kettesben vagytok, de ne haszn�ld a nev�t ilyen szabadon!

Nem, any�m.

Ki volt m�g ott?

Mary is vel�nk volt.

- Mary Thorne? - Elj�tt Boxall Hillb�l.

Az eljegyz�sem �ta nem tal�lkoztunk, ez�rt Patience megh�vta.

Patience Oriel azt h�v meg a paplakba, aki neki tetszik,

- de neked t�mogatnod kell a fiv�redet. - Ha Miss Oriel t�rsas�g�ban vagyok?

Ha f�rjhez m�sz, azt teszed, ami neked tetszik, de m�g nem vagy f�rjn�l.

- A l�ny besz�lt Frankkel? - Igen.

- �s Frank �r neki? - Nem. �s Mary sem neki.

Rosszul �t�li meg Maryt, Mama. Felmegyek �t�lt�zni.

- Kis boszork�ny. - Beatrice? - Mary Thorne!

- J� napot, Lady Arabella! - Dr. Thorne itthon van?

Igen. Bek�s�rem.

Lady Arabella Gresham.

Micsoda megtiszteltet�s, Lady Arabella!

Tudom�sa van arr�l, hogy Mary ma d�lut�n

egy�tt te�zott Beatrice-szel �s Miss Oriellel?

Azt hiszem, m�g nem gratul�ltam �nnek Beatrice eljegyz�s�hez.

Tudja, bizalmasan kell besz�lnem �nnel, Dr. Thorne.

Nagyon is tiszt�ban van azzal, mennyire agg�dom Frank miatt.

�n az �desanyja.

�s nek�nk, az �n seg�ts�g�vel szer�t kell ejten�nk,

hogy elv�lasszuk a kedves Maryt�l.

Az �n seg�ts�gemmel? Nem ny�jtottam ilyen seg�ts�get. Nem is fogok!

Nos, azzal, hogy elk�ldte, hogy Lady Scatcherddel maradjon,

- beleegyezett, hogy k�l�nv�ljanak. - Nem �rtek egyet.

Csak azt mondom, hogy azt kell tennem,

- ami gyermekeim ir�nti k�teless�gem. - Term�szetesen.

�s az�rt j�ttem, hogy elmondjam, oktalans�gnak tartom,

hogy Beatrice �s Mary egy�tt t�lts�k az id�t.

Azt v�rja t�lem, hogy helytelen�tsem Mary �s Beatrice bar�ts�g�t?

Nagyon kedvelem Beatrice-t. �r�l�k a bar�ts�guknak.

Gondolja meg, ahhoz vezethet, hogy Frank �s Mary �jra k�zel ker�l egym�shoz.

�n csak annyit mondok: ha v�get akar vetni k�zeli ismerts�g�knek,

Frankkel besz�ljen, ne velem! �s ne �ld�zze tov�bb Maryt!

�ld�z�m?

Mikor eg�sz �letemben �gy fogadtam, mint tulajdon l�nyomat?

M�g �gy nem tartotta kedve, hogy ne tegye!

Megfeledkezik mag�r�l!

J� napot, Dr. Thorne!

J� napot, Lady Arabella!

Idek�rettem a lovat.

B�r tudom, hogy Louis valami szebbet szeretett volna mag�nak.

Ne hallgasson r�!

Szeretem T�zmadarat.

J�lesik rajta a lovagl�s.

- De att�l tartok, sok f�rads�got okoztam �nnek. - Egy�ltal�n nem.

El sem tudom mondani, mennyit seg�tett nekem az elm�lt hetekben.

M�r megszoktam, hogy mellettem van,

de ideje, hogy visszat�rjen a saj�t �let�hez.

- Lady Scatcherd! - Louis visszaj�tt. Nem sz�m�tottam r�!

Jaj, ne mondja, hogy megint fel�lteti arra az �tkozott geb�re!

- �s �n nagyon �r�l�k neki. - Olyat, aki �gy lovagol, mint �n, Miss Thorne!

Egy ilyen lovast!

Lady Scatcherd, ez nevets�ges!

Ne besz�ljen �gy, Sir Louis, amikor nekem t�k�letesen megfelel.

H�t, szerintem ez term�szet ellen val� v�tek.

A Hyde Parkban mag�ra tenn�m a p�nzemet, ha a megfelel� j�sz�got �ln� meg!

Joe!

� Jonah, az �j emberem.

Minden �riembernek sz�ks�ge van ilyen emberre.

- Joe, ez �res. - Igaza van, sir Louis, uram.

Eln�z�st! �gy t�nik ez a m�n nem marad nyugton

- a maga sz�nalmas lova k�zel�ben. - Ne s�rtegesse a j�sz�gomat,

de k�rem, engedje hosszabb gyepl�re a lov�t!

�tkozott sz�gyen!

- Nem a sz�leivel kellett volna el�sz�r k�z�lni a h�rt? - Nem.

Mert �gy gondolom, �nt�l f�gg, mit mondjak nekik.

Biztosan nem.

Marynek is van szava az �gyben, ahogy nekik is,

de nekem nincs r�szem a dologban.

- Nem fogadna el k�r�k�nt? - Frank, gondolja v�gig alaposan!

Kellemes fiatalember, �s b�rmely ifj� h�lgy �r�lne, ha �t v�lasztan�.

H�t akkor?

A dolog nem ilyen egyszer�.

Greshamsbury �vsz�zadok �ta a csal�dja otthona.

�desapj�nak nagy f�jdalmat okozna, ha � lenne az a Gresham, aki elvesz�ti.

�n szerint k�vetnem k�ne a nagyn�n�m tan�cs�t,

- �s Miss Dunstable-t kellene elvennem? - Csak ha fontos a sz�m�ra.

- Ami azt illeti, nagyon kedvelem �t, de mint bar�tot. - Akkor h�t ne �t!

Higgye el, b�rmikor sz�vesen ellenkezem Lady de Courcyval b�rmiben.

- A szem�lyem ellen van kifog�sa? - B�szk�n tekinten�m unoka�cs�mnek,

de k�ny�rg�m, gondoljon a sz�leire, s hogy sz�mukra ez mit jelent!

M�r t�l messzire mentem, doktor �r.

Any�m megk�rt, ne tal�lkozzak Maryvel �s �n ehhez tartottam magam,

de ez semmim sem v�ltoztatott.

Miel�tt ny�ltan besz�lne, valamit tudnia kell.

Nem fog v�ltoztatni a d�nt�semen.

Val�sz�n�leg nem, de att�l m�g tudnia kell r�la.

Mindig is �gy tudta, hogy Mary az unokah�gom. �s a b�ty�m le�nya.

De nem eg�szen az e t�rgyra vonatkoz� t�rv�nyek szellem�ben.

Folytassa!

Eln�z�st, neh�z folytatni.

Mert ha megteszem, f�lek, t�nkreteszem annak boldogs�g�t,

akit az �letemn�l is jobban szeretek.

Az igazs�g csak nem lehet olyan sz�rny�, uram.

Egek, el�g sz�rny�!

- Bizonyos Mortimer Gazebee. - Dawson,

lenne sz�ves �zenni Mr. Greshamnek?

�n biztosan Miss Gresham,

�n pedig Miss Beatrice.

�n j�l felk�sz�lt.

Azt hiszem, nagyb�ty�mat, Lord de Courcyt m�r ismeri.

�gyv�dk�nt �rkeztem az � aj�nl�s�ra.

Mondta, hogy Greshamsbury Park sz�p birtok,

de m�g ann�l is szebb, mint elhitette velem.

- A k�rd�s az, vajon megmenthet�? - Beatrice, k�rlek!

Miben lehet�nk seg�ts�g�re, Mr. Gazebee?

Megmutassam a kertet, m�g a Pap�ra v�runk?

- Az seg�tene? - Teljes m�rt�kben.

- Nagyszer�. Beatrice majd sz�l, merre vagyunk. - Term�szetesen.

Indulhatunk?

Lord de Courcy �gy v�li, seg�thetek.

Szeg�ny Papa b�rmilyen seg�ts�g�rt h�l�s lenne.

Lady Scatcherd!

Nem v�rtam �nt, doktor �r.

- L�ssuk, mivel k�n�lhatom! - Maradjon csak!

�zenetet kaptam a fi�t�l.

- Hogy van? Ha m�g t�l sokat iszik, hasson r�, k�rem! - Jaj, doktor �r!

�n jobban sz�t �rt vele, mint j�magam.

�s Miss Thorne mind�nkn�l jobban.

Nagyon eleg�nsan festett, Miss Thorne.

Rem�lem, ezt�n kedvesebben sz�l megb�zhat� lovamr�l.

Igaz, ami igaz, j� ismer�je vagyok a lovaknak.

Senki nem �rt hozz� n�lam jobban.

Elhiszem.

A n�kr�l sem tud senki t�bbet.

M�g elpirulok, Sir Louis.

Mary csod�s befoly�ssal b�r.

- De...? - Szerintem haza kellene t�rnie.

Ideje m�r.

Doktor �r?

Sir Louis, szeretn�m r�venni, hogy igyon kevesebbet.

�tgondolom, doktor �r.

- Nos, a Greshamsbury c�mmel j�r� feladatok. - Amiatt ne agg�dj�k!

Az �gyv�dei tudj�k, amit kell.

Amiatt �rkeztem, amit az �gyv�deimt�l hallottam.

Tudja, t�bb, mint 90 000 fontom van a Greshamsbury birtokban.

Valami ilyesmi.

Sz�p ez a birtok. Nincs semmi kock�zat.

- �s ha sz�ks�gem lenne a p�nzre? - De nincs sz�ks�ge.

Mindenkinek sz�ks�ge van p�nzre, doktor �r.

Hamarosan mindent �n ir�ny�t majd, Sir Louis,

�s addig �n gondoskodom, hogy mindene meglegyen.

�s ha ott akarn�k �lni?

- Tal�n, de igen nagynak tartom egy aggleg�ny sz�m�ra. - Val�ban?

Nos, doktor �r,

- mit sz�lna, ha megn�s�ln�k? - Nagyon �r�ln�k neki.

�desapja legh�bb v�gya volt, hogy hamar �s j�l n�s�lj�n.

Ami azt illeti, nem hinn�m, hogy vitatn� a v�laszt�somat.

Mit sz�lna Miss Mary Thorne-hoz?

Nos? Nem lenne j� feles�g?

- Vele m�r besz�lt? - Igen �s nem.

Nem besz�ltem err�l ny�ltan,

de �riemberk�nt viselkedtem, �s ha van egy kis esze,

nagyon j�l tudja, mik a sz�nd�kaim.

Nos, Sir Louis, b�r term�szetesen nagy megtiszteltet�s lenne Mary sz�m�ra,

de nem lenne �sszer�bb v�rni, m�g kicsit jobban megismerik egym�st?

De nem ellenzi?

Csak a sietve meghozott d�nt�seket ellenzem.

Ak�r Greshamsburyr�l van sz�, ak�r az unokah�gomr�l.

Tudom, hogy a tan�csom csak m�g jobban k�telezi,

de att�l m�g ezt mondom.

Engedelm�vel, teljes r�szletess�ggel tanulm�nyozn�m a birtokot.

Lehetnek m�g kiakn�zatlan bev�teli forr�sok.

Azoknak sok hasznot kell hajtania.

Vagy esetleg a visszafizet�s egy �j form�ja,

amivel Sir Louis megel�gedne m�g n�h�ny �vig.

Azt k�tlem.

�gy hiszem, a p�nz�gyi tan�csosa tisztess�ges f�rfi.

Ezzel vitatkozn�k!

Rendk�v�l tisztess�ges, �s megteszi, ami t�le telik,

de ha Sir Louis �tveszi az ir�ny�t�st, akkor m�r nem sokat tehet.

Az a h�r j�rja, hogy Sir Louis kem�nyen iszik.

Nem el�g kem�nyen.

Sir Louis er�s f�rfi, Mr. Gazebee.

Lehet, hogy sokat iszik, de egyel�re nem megy sehova.

�gy is van m�g mozg�ster�nk.

Frank? Te meg mit csin�lsz itt?

Nem sz�m�tottam a visszat�r�sedre a szemeszter v�ge el�tt.

Szeretn�k megbesz�lni valamit ap�m�kkal, de v�rhat m�g.

Arra semmi sz�ks�g.

Engedelm�vel, Lady Arabella, holnaput�n visszat�rek �n�kh�z.

�r�m�nkre szolg�l majd.

Be kellett volna mutassalak.

Mr. Gazebee az�rt j�tt, hogy tan�csot adjon...

...hogy van-e es�ly�nk megmenteni a birtokot.

M�ris indul, Mr. Gazebee?

H�vattak �nnek kocsit?

Ink�bb s�t�ln�k.

Sz�p napunk van, �s �des a vid�ki leveg� a kormos London ut�n.

Irigylem �nt.

Megk�rn�m, hogy csatlakozzon hozz�m, ha nem veszi szemtelens�gnek.

Szeretn�m jobban megismerni Greshamsburyt.

J�v�k, ha hasznomat veszi.

- Megv�rja, m�g fel�lt�k egy k�penyt? - Term�szetesen.

Indul, Mr. Gazebee? Mikor l�tjuk �jra?

Kedden j�v�k vissza.

Addig is Miss Gresham elk�s�r az �llom�sra.

Hogy jobban megismerhessem a birtokot �s a bel�le �l�ket.

Micsoda f�radhatatlan munkaer�!

Indulhatunk?

Tal�n Miss Beatrice is csatlakozna hozz�nk?

Ink�bb nem.

Senki nem ismeri jobban a falut August�n�l.

- K�sz�n�m. - Sz�p napot!

Mit sz�nd�kozol tenni?

Boxall Hillbe menni, �s megk�rni Mary kez�t.

Jaj, Frank!

Frank, az a l�ny mindent megtett, hogy megfogjon mag�nak!

Any�m, ezzel kegyetlen�l megs�rti!

�tkozott fi�! Engem nevezel kegyetlennek,

mik�zben tudod, mi kell ahhoz, hogy megmenek�lj�nk!

Megut�ltatj�k velem Greshamsburyt, ha m�g egy sz�t hallok arr�l,

hogy mit kell tennem a megment�s�hez!

Teh�t ink�bb l�tn�l minket kitasz�tva keny�r�rt k�ny�r�gni az �t sz�l�n.

Az�rt ott m�g nem tartunk.

Jaj, Frank!

H�t azt k�v�nod, hogy az �sszet�rt sz�vem vigyen el?

Any�m, azt szeretn�m, ha boldog lenne.

- Ha szeretn�l m�g valaha boldognak l�tni, h�zasodj p�nz�rt! - Nem!

Bolondot csin�ltam volna magamb�l, ha nincs Miss Dunstable j� sz�ve,

nem teszem meg m�g egyszer!

Mert h�l�tlan �s elfajzott gyermek vagy!

- Any�m... - Menj az utamb�l!

Ez nem �sszer�, Frank.

�s van m�s is.

Mary tal�n nem tudja,

de a sz�let�s�nek k�r�lm�nye alkalmatlann� teszi, hogy a feles�ged

�s gyermekeid anyja legyen.

Dr. Thorne is ezt mondta, mikor megl�togattam ma d�lut�n.

De nem v�ltoztat semmin?

Kellene?

Nem eml�kszem, hogy b�rki eml�tette Moffatt vagy Miss Dunstable sz�let�s�t.

Mit mondott m�g Thorne?

Azt, hogy j�l fontoljam meg...

�s besz�ljem meg a sz�leimmel, miel�tt...

szavamat adn�m Marynek.

Csakugyan?

Enn�l kevesebbre nem is sz�m�thattam t�le.

J�l van h�t.

De mik�pp szeretn�d gondj�t viselni?

Dolgozn�k. Ahogy sok m�s f�rfi teszi.

Akkor a kedvem�rt fejezd be az �ved a Cambridge-en!

Diplom�zz le!

Besz�lek Maryvel.

- Egyed�l is megy, kedvesk�m. - Sz�vesen seg�tek.

Neh�z lehet mag�nak.

De a szeg�ny csal�dok �ld�sk�nt fogj�k fogadni ezeket a ruh�kat.

Mit csin�lnak a szob�mban?

Kiv�logatjuk n�hai apj�nak a ruh�it, hogy a szeg�nyeknek adhassuk.

Fel�lem el is �gethetik.

Nem gondolhatod komolyan!

Mindent komolyan gondolok.

Azt is, hogy hagyjon magamra n�h�ny percre Miss Thorne-nal.

- De Sir Louis... - Menjen, k�rem, Lady Scatcherd!

Nem szabadna kettesben lenn�nk, Sir Louis.

Ez �gy nem helyes.

Tudja, Miss Thorne, szerintem pont �gy helyes.

Azt szeretn�m, ha kettesben lenn�nk...

�let�nk v�g�ig. Ha �rti, mire c�lzok.

Sir Louis, ez term�szetesen h�zelg�.

Ne mondja, hogy h�zelg�, mondja, hogy...

repes a boldogs�gt�l!

De att�l f�lek, a dolgok nem lehetnek �gy, ahogy maga k�v�nja.

- Mi�rt nem? M�r m�s jegyese? - Nem.

De szabad sem vagyok.

Megvezetett engem, Miss Thorne!

�tkozottul megvezetett!

�ldozatul esett a l�ny cs�b�t�s�nak.

Mi �rtelme az ilyen besz�dnek, any�m?

Azt mondod h�t, minden elveszett?

Azt mondom-e, hogy Frank h� lesz Mary Thorne-hoz?

Igen.

�s szeretem ez�rt.

Nos, �n nem szeretem,

�s nem fogom ilyen k�nnyen feladni.

Frank �rfi!

Frank �rfi!

Hadd cs�koljam meg a szemtelen arcocsk�j�t!

Milyen sz�vder�t� l�tv�ny maga!

Az �r a megmondhat�ja, hogy nem der�lt a sz�vem, mi�ta nem l�ttam!

De Lady Scatcherd, mit fognak ehhez sz�lni?

- Elfelejti, hogy m�r f�rfi vagyok. - Nem az �n szememben, Frank �rfi!

Maga azt gondol, amit akar,

de nekem mindig az �n kis Frank �rfim lesz!

Lady Scatcherd, megfeledkezik mag�r�l!

Hagyja Mr. Greshamet leveg�h�z jutni!

Tudod, hogy Frank �rfi dad�ja voltam, mikor kisfi� volt, Louis.

R�mlik valami ilyesmi, de maga most m�r Lady Scatcherd.

A t�bbi m�r a m�lt�.

Az lehet, de Frank �rfi sz�leinek seg�ts�ge n�lk�l

akkor �hen haltunk volna.

Az otthon �s fizets�g n�lk�l, amit nekem aj�nlottak,

nem tudom, hogy lett�nk volna meg mi ketten.

Val�ban? H�t a f�n�k hol volt?

Ap�d...

t�vol volt n�h�ny �vig.

Szeretett volna hazaj�nni,

de nem tehette.

Nagyon h�l�s vagyok Lady Scatcherdnek, ami�rt eml�kszik r�m.

Mintha el tudn�m felejteni!

N�zz�k csak a haj�t,

milyen s�t�t!

De nem olyan g�nd�r, mint r�gen.

El�g legyen, Lady Scatcherd!

El�g!

Miss Thorne-hoz j�ttem, Sir Louis.

Odakint lovagol.

Menjen egyenesen a bej�rati ajt�t�l, �s k�vesse az �sv�nyt!

Onnan l�tni fogja.

Mit akar t�le?

R�gi bar�tok �k, Gresham�k �s Thorne-�k.

De mi, Scatcherd�k nem vagyunk Gresham�k r�gi bar�tai, ugye?

Mi �t�tt bel�d, Louis?

Azt fogj�k k�v�nni, b�r udvariasabbak lettek volna vel�nk, mire v�gzek vel�k.

Mit �rtott neked Frank �rfi?

Maga bolond!

�pp azt teszi!

Mr. Gresham!

Igen, �n vagyok, Mary.

Az�rt j�ttem, hogy tiszteletemet tegyem.

Biztosan azt hitted, haragszom, hogy olyan sok�ig t�vol maradtam.

A legkev�sb� sem.

Nem is tudtam, hogy visszat�rt�l Greshamsburybe.

�n pedig elj�ttem Boxallba, hogy elt�njek a sz�nr�l.

Mi�rt akarn�l elt�nni a sz�nr�l?

Megvolt r� az okom.

R�lam hallott�l valamit?

Igen.

De lefoglaltak Lady Scatcherd dolgai,

Sir Roger hal�l�val kapcsolatban.

Nem volt id�m magammal foglalkozni.

Mikor foglalkozt�l te magaddal?

Olyan kellemetlen ilyen magasan, leseg�ten�l?

Persze.

Mary...

eml�kszel a legut�bbi tal�lkoz�sunkra?

Eml�kszem, hogy butas�gokat mondt�l.

Akkor most megism�tlem a butas�gokat.

H�napokig voltunk k�l�n, de bennem semmi nem v�ltozott.

Mr. Gresham...

Rengeteg oka van annak, hogy nem vagyok m�lt� mag�hoz.

- Ha mindet tudn�... - Tudom.

Legal�bbis tudom, mir�l hiszed, hogy nem tudom.

A nagyb�ty�d mindent elmondott a sz�let�sedr�l.

Ez�rt nem hib�ztathatod �desany�dat, ami�rt ellenem van.

Minden anya �gy cselekedne.

Mary...

ha azt mondod nekem, hogy nem sz�m�tok neked,

akkor elmegyek...

b�k�n hagylak �s tal�n any�m is kiengesztel�dik.

Csak mondd ki...

hogy nem szeretsz.

Nem vagy k�pes szeretni...

�s elmegyek.

Nos akkor, Mary...

dr�ga Mary,

hozz�m j�nn�l feles�g�l, k�rlek?

Egyszer�en kimondom.

Teljes sz�vemb�l szeretlek!

�, Frank!

Lady Scatcherd�t keress�k.

Csak egy percre ment ki, Miss Thorne.

Sz�lok �ladys�g�nek, hogy v�rj�k.

- Ez a nappali? - Igen.

Az egyetlen hely, ahol szabad lehetett, szeg�nyk�m.

Nos...

mikor elmondod ap�dnak a nagy h�rt,

azt is meg kell neki mondanod, hogy lediplom�zol, b�rmi t�rt�nj�k.

Gondolta, hogy ezt fogod mondani.

Mr. Greshammel r�gi cimbor�k vagyunk,

j�l meg�rtj�k egym�st.

Megtisztelne minket jelenl�t�vel a vacsor�n�l, Mr. Gresham?

Nagyon kedves �nt�l, Sir Louis, de haza kell mennem.

�s �n, Miss Thorne?

Csatlakozik any�mhoz �s hozz�m?

Megbocs�tan�nak?

F�radt vagyok, ink�bb a szob�mba k�rn�m a vacsor�t.

Csomagolnom is kell m�g.

Ezt sajnos nem engedhetem.

Az utols� Boxall Hill-i est�j�n nem.

Lehet, jobban tenn�.

�vatosan, Mr. Gresham!

Nem Greshamsburyben vagyunk. Boxall Hillben �n parancsolok.

Miss Thorne-nak nem parancsol senki.

Sem Boxall Hillben, sem Greshamsburyben.

Jobban meg kellene ismernem Greshamsburyt.

Tudja, van ott n�mi �rdekelts�gem.

Igen. Tudom.

Eln�z�st, hogy megv�rattam magukat.

Nem mennek, ugye?

Att�l tartok, musz�j, Lady Scatcherd.

Viszl�t, Mary! Tal�lkozunk, ha haza�rt�l.

Sir Louis.

Elijesztetted, Louis.

Menj�nk fel, Miss Thorne, �s seg�tek csomagolni!

Nem lesz ilyen �ntelt, ha kiteszi a sz�r�t, Sir Louis.

Mikor kirakj�k az �t sz�l�re a saj�t birtok�r�l,

hogy morzs�k�rt k�ny�r�gj�n.

Igazad van, Joe,

akkor nem lesz olyan �ntelt.