Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,563 --> 00:00:06,163
DOCTOR THORNE
2. r�sz
2
00:00:06,982 --> 00:00:09,888
Ford�totta:
Marco, anneshirley83 & �gi
3
00:00:10,698 --> 00:00:13,425
Twitter: @marco_subs,
@Anneshirleyf & @aagitorok
4
00:00:13,940 --> 00:00:15,540
J� reggelt, Sir Roger!
5
00:00:15,740 --> 00:00:18,086
Eml�kszik r�m?
Ma Brewer.
6
00:00:18,186 --> 00:00:20,730
�dv�zl�m Lady Scatcherd�t!
7
00:00:20,830 --> 00:00:24,130
Sir Roger, k�rem, seg�tene rajtam?
H�rom gyerekem van. Magam vagyok r�juk.
8
00:00:25,395 --> 00:00:26,645
Friss levendul�t!
9
00:00:39,677 --> 00:00:41,377
Mit kell m�g tennie?
10
00:00:42,299 --> 00:00:44,638
�gy t�nik, egy-k�t besz�det
is el kell mondanom.
11
00:00:44,738 --> 00:00:47,100
Az�rt j�tt�nk, hogy meghallgassuk.
12
00:00:47,200 --> 00:00:49,100
N�zz�k! Dr. Thorne az!
13
00:00:52,778 --> 00:00:54,478
Ez kedves �nt�l.
14
00:00:54,596 --> 00:00:56,564
Nem, gondoltam, tartozom
annyival Sir Rogernek,
15
00:00:56,574 --> 00:00:57,834
hogy megn�zem a bolond�ri�j�t.
16
00:00:57,844 --> 00:00:59,794
Maradjon, �s hallgassa meg
Moffatt besz�d�t is!
17
00:01:00,161 --> 00:01:02,011
Reszket, mint a ny�rfalev�l.
18
00:01:04,332 --> 00:01:05,684
Miss Dunstable,
19
00:01:05,784 --> 00:01:07,955
bemutatom Dr. Thorne-t.
20
00:01:08,055 --> 00:01:09,755
�n m�r mindent tudok �nr�l.
21
00:01:10,198 --> 00:01:12,948
Mondja csak, hogy van
az elb�v�l� unokah�ga?
22
00:01:13,467 --> 00:01:14,581
Mary j�l van.
23
00:01:14,681 --> 00:01:17,371
De meglep�dne, ha tudn�,
hogy �n r�la cseveg.
24
00:01:17,471 --> 00:01:20,871
Amerikai vagyok, Dr. Thorne.
Nem ismerj�k a korl�tokat.
25
00:01:23,915 --> 00:01:26,993
- Mr. Moffatt, itt az id�!
- Csakugyan?
26
00:01:27,667 --> 00:01:29,080
Te j� �g, csakugyan?
27
00:01:29,180 --> 00:01:31,242
- �s hol az ellenfele?
- A v�n Scatcherd?
28
00:01:31,342 --> 00:01:33,784
Er�sen k�tlem, hogy egy�ltal�n
az �gyb�l ki tudott kelni.
29
00:01:33,884 --> 00:01:34,984
Im�dkozom, hogy ne tudjon.
30
00:01:49,075 --> 00:01:50,725
Ez a Moffatt?
31
00:01:51,001 --> 00:01:52,515
Mr. Moffatt.
32
00:01:52,976 --> 00:01:54,526
Ott is van, n�zz�k csak!
33
00:01:56,567 --> 00:01:58,767
Mit tett maga �rt�nk
egy�ltal�n, mi?
34
00:01:59,156 --> 00:02:00,449
Semmit, igaz?
35
00:02:01,170 --> 00:02:02,170
Idehallgassanak!
36
00:02:02,436 --> 00:02:05,066
Tudom, hogy nem nagyon
hasonl�tok
37
00:02:05,682 --> 00:02:07,882
erre a k�pre, amit r�lam
rajzoltak. Igaz?
38
00:02:08,866 --> 00:02:12,056
De a pattan�sos dagad�khoz k�pest,
aki nem a saj�t kereset�b�l �l,
39
00:02:12,156 --> 00:02:14,806
�s egy�bk�nt kocsival
hozatta mag�t ide a faluba...
40
00:02:15,208 --> 00:02:17,308
egy csapatnyi
lord �s lady t�rsas�g�ban...
41
00:02:17,938 --> 00:02:21,488
sz�val hozz� k�pest szerintem
eg�sz j�l n�zek ki, nem?
42
00:02:23,491 --> 00:02:25,150
Ismerj�k mag�t, Sir Roger!
43
00:02:25,250 --> 00:02:27,750
- Maga k�z�l�nk val�!
- Az vagyok, igen!
44
00:02:29,110 --> 00:02:32,669
�s tudj�k, mi�rt? Mert megk�zd�ttem
az�rt, amim van. Ugye? H�t nem?
45
00:02:32,769 --> 00:02:36,241
Lehet, hogy most gazdag vagyok,
lehet, hogy baronet is vagyok,
46
00:02:36,341 --> 00:02:38,376
de mikor elindultam,
47
00:02:39,261 --> 00:02:42,526
csak egy nyers krumpli volt
a zsebemben, hogy azt r�gcs�ljam,
48
00:02:42,626 --> 00:02:44,526
ha nagyon k�nozna az �hs�g.
49
00:02:44,881 --> 00:02:48,298
�gyhogy ne hagyj�tok, hogy azzal
j�jj�n nektek, hogy �n nem tudom,
50
00:02:48,308 --> 00:02:50,926
mi az a n�lk�l�z�s, j�?
51
00:02:51,709 --> 00:02:53,009
K�sz�n�m!
52
00:03:03,755 --> 00:03:07,515
Elj�tt az id�, Mr. Moffatt.
Most elmondhatja a besz�d�t.
53
00:03:07,615 --> 00:03:08,815
Sok szerencs�t!
54
00:03:23,004 --> 00:03:25,995
Magasan k�pzett reformer vagyok.
55
00:03:26,186 --> 00:03:29,743
- Maga mi? - Magasan k�pzett reformer.
- Tov�bb, T�ki! Felfogtuk!
56
00:03:31,786 --> 00:03:34,871
Er�sen hiszek a reformokban.
57
00:03:34,971 --> 00:03:36,737
Tudod, hova tedd
a reformodat, T�kik�m!
58
00:03:36,837 --> 00:03:39,937
Mert mely nemzet lehetne
b�szk�bb min�lunk
59
00:03:40,192 --> 00:03:42,632
a polg�rainak adott jogokra?
60
00:03:42,732 --> 00:03:44,562
Arra a jogra, hogy ezt eldobjam!
61
00:03:45,538 --> 00:03:48,338
Szeg�ny Mr. Moffatt! Nem igaz�n
tudta letenni a n�vjegy�t.
62
00:03:49,002 --> 00:03:50,981
T�bb id�t kellett volna
a v�laszt�kkal t�ltenie.
63
00:03:51,001 --> 00:03:53,446
T�bb p�nzt kellett volna
a v�laszt�kra k�ltenie.
64
00:03:54,179 --> 00:03:56,579
K�telkedik az angol
demokr�ci�nkban?
65
00:03:56,810 --> 00:03:58,597
Mondjon valamit a l�nyaikr�l!
66
00:03:58,697 --> 00:04:01,197
Dics�rje a feles�geiket!
Dics�rje a v�rost!
67
00:04:01,873 --> 00:04:07,744
Barchester j� v�ros, de m�g egy j�
v�ros is fejl�dhet a reformok �ltal.
68
00:04:11,317 --> 00:04:12,417
�gy is van.
69
00:04:13,112 --> 00:04:15,912
Itt az id� az el�rt
eredm�nyekre �p�tkezve
70
00:04:17,007 --> 00:04:20,937
tov�bbhaladni az �ton,
a szabads�g fel�!
71
00:04:21,156 --> 00:04:23,101
* Tom, Tom, a szab� fia, *
72
00:04:23,201 --> 00:04:25,701
* Diszn�t lopott �s elszaladt! *
73
00:04:26,234 --> 00:04:27,902
N�zz�k ezt
az elk�nyeztetett diszn�t!
74
00:04:28,002 --> 00:04:30,272
Egy m�jkr�mes szendvics�rt
sem tudna megk�zdeni,
75
00:04:30,372 --> 00:04:33,622
nemhogy egy dolgoz� ember
szavazat��rt! H�t nem?
76
00:04:39,267 --> 00:04:40,367
�, jaj!
77
00:04:41,406 --> 00:04:42,856
�lj�n fel!
78
00:04:54,987 --> 00:04:57,469
- Mr. Gresham.
- Mr. Gresham?
79
00:04:57,820 --> 00:05:01,123
- De �r�l�k, hogy l�tom!
- �n is �r�l�k neked, Mary.
80
00:05:03,435 --> 00:05:05,622
De nem zavarlak ilyen k�s�i �r�n.
81
00:05:05,722 --> 00:05:08,122
- A b�csik�d itthon van?
- M�g nincs.
82
00:05:08,332 --> 00:05:11,332
Elment a v�laszt�sra
�s az�ta sem j�tt meg.
83
00:05:13,095 --> 00:05:18,251
Mary, most, hogy itt vagyok,
elmondhatom, mennyire elszomor�t ez a...
84
00:05:19,016 --> 00:05:20,116
neh�zs�g.
85
00:05:20,329 --> 00:05:21,690
Nincs mit tenni, uram.
86
00:05:21,790 --> 00:05:24,490
De tasz�t a gondolat,
hogy sz�m�zt�nk.
87
00:05:24,628 --> 00:05:27,048
Beatrice szinte
sz�ba sem �ll vel�nk.
88
00:05:27,148 --> 00:05:28,798
Im�dom �rte.
89
00:05:29,651 --> 00:05:32,364
Igaz, hogy jegyben j�rnak
Mr. Oriellel?
90
00:05:32,396 --> 00:05:33,396
Igaz.
91
00:05:33,818 --> 00:05:36,718
Korainak tal�lom a dolgot,
de nagyon hat�rozottak.
92
00:05:37,417 --> 00:05:39,917
- Ismered Beatrice-t.
- De m�g mennyire!
93
00:05:43,181 --> 00:05:45,755
Egy szolg�l� �rkezett
Boxall Hillb�l, Miss Mary.
94
00:05:45,855 --> 00:05:47,937
Azt mondja, Sir Roger �sszeesett.
95
00:05:48,037 --> 00:05:51,343
A doktor �r vele van, k�ld�tt egy list�t
a holmijair�l, amikre sz�ks�ge van.
96
00:05:51,443 --> 00:05:52,682
M�ris j�v�k.
97
00:05:52,742 --> 00:05:54,829
�s k�rje meg Thomast, hogy
nyergelje fel a lovamat!
98
00:05:54,929 --> 00:05:56,614
Jobb, ha megyek. Feltartalak.
99
00:05:56,714 --> 00:05:59,564
K�rlek, tudasd velem,
hogy van Sir Roger!
100
00:06:17,861 --> 00:06:19,002
Mi�rt j�tt�l ide?
101
00:06:19,102 --> 00:06:20,652
Nem hagyhattam,
hogy Lady Scatcherdnek
102
00:06:20,662 --> 00:06:23,296
- n�i seg�ts�g n�lk�l kelljen
�tmennie ezen. - Vannak szolg�l�i.
103
00:06:23,366 --> 00:06:26,516
Azt szeretn�d, ha hasonl� helyzetben
� is a szolg�l�kra b�zna engem?
104
00:06:27,244 --> 00:06:28,842
Itt van, amit k�rt�l.
105
00:06:28,942 --> 00:06:30,242
Mit tehetek?
106
00:06:30,649 --> 00:06:34,299
Hozz egy kanna forr� vizet,
egy poharat �s egy kanalat!
107
00:06:40,258 --> 00:06:43,176
Ez az unokah�ga, Thorne? Azt hiszem,
m�g sosem l�ttam azel�tt.
108
00:06:43,276 --> 00:06:45,626
Az�rt j�tt, hogy seg�tsen
Lady Scatcherdnek.
109
00:06:47,557 --> 00:06:49,206
Louis megj�tt m�r?
110
00:06:49,306 --> 00:06:51,229
A vonata m�r itt kell,
hogy legyen.
111
00:06:51,329 --> 00:06:53,279
Nemsok�ra megj�n,
ebben biztos vagyok.
112
00:06:55,323 --> 00:06:56,473
K�sz�n�m!
113
00:06:57,302 --> 00:07:00,344
COURCY-KAST�LY
114
00:07:00,960 --> 00:07:04,312
Cs�nya dolog n�gy
szavazattal vesz�teni.
115
00:07:04,787 --> 00:07:06,787
Hamarosan �j megm�rettet�s lesz.
116
00:07:07,584 --> 00:07:10,984
Sir Roger nem �gy n�zett ki, mintha
valaha is be b�rna �lni a Parlamentbe.
117
00:07:12,375 --> 00:07:14,457
Elindulna �jra, Moffatt?
118
00:07:14,557 --> 00:07:15,657
Azt nem hiszem.
119
00:07:22,942 --> 00:07:23,992
�dv�zl�m!
120
00:07:37,010 --> 00:07:40,510
Miss Dunstable reggel elmegy.
Ma este meg kell t�rt�nnie.
121
00:07:40,784 --> 00:07:42,329
- De n�nik�m...!
- Frank!
122
00:07:42,429 --> 00:07:43,679
Most ne hagyj cserben!
123
00:07:44,563 --> 00:07:46,961
Meg�g�rtem �desany�dnak,
hogy a csal�d megmenek�l.
124
00:07:47,061 --> 00:07:49,531
- Te nem ezt akarod?
- De, persze.
125
00:07:50,179 --> 00:07:51,803
Akkor h�t seg�ts rajtuk!
126
00:07:51,903 --> 00:07:55,596
Amint az a f�raszt� fiatalember
v�gre b�k�n hagyja.
127
00:07:56,618 --> 00:07:57,868
Ezek itt...!
128
00:07:58,105 --> 00:07:59,755
K�pmutat�ssal v�dolnak minket,
129
00:08:00,102 --> 00:08:02,452
de nekem �gy t�nik,
�k az igazi k�pmutat�k.
130
00:08:03,533 --> 00:08:05,516
Valaki k�pmutat�ssal v�dolt engem?
131
00:08:05,616 --> 00:08:06,779
Tudja, mir�l besz�lek.
132
00:08:06,879 --> 00:08:09,563
Miss Gresham az �n vagyonomb�l
k�v�n j�l �lni.
133
00:08:09,663 --> 00:08:12,399
A testv�re pedig a mag��b�l
akarja visszav�s�rolni a birtok�t.
134
00:08:12,499 --> 00:08:14,449
Most j�l helyrerakott.
135
00:08:19,144 --> 00:08:22,086
Mi�rt nem egyes�tj�k az er�inket?
136
00:08:22,329 --> 00:08:25,279
Lenne felz�dul�s, de nem b�nom.
137
00:08:27,678 --> 00:08:30,420
Felvid�tott, Mr. Moffatt.
138
00:08:30,520 --> 00:08:32,085
Lord Porlockot kikosaraztam,
139
00:08:32,185 --> 00:08:36,332
de egy l�nyk�r�s szeg�nyes eredm�ny
egy eg�sz vid�ken t�lt�tt h�tre.
140
00:08:36,461 --> 00:08:38,761
�gy legal�bb kett�t adhattam.
141
00:08:39,560 --> 00:08:40,872
K�t kosarat?
142
00:08:41,188 --> 00:08:42,261
Att�l tartok.
143
00:08:42,271 --> 00:08:44,678
Legy�nk �szint�k, Mr. Moffatt!
Mag�nak �pp�gy sz�ks�ge van
144
00:08:44,688 --> 00:08:46,571
az � sz�rmaz�sukra,
mint nekik a maga p�nz�re.
145
00:08:46,681 --> 00:08:47,981
- �s mag�nak nincs?
- Nincs.
146
00:08:49,401 --> 00:08:51,577
�n olyan f�rfit akarok,
aki �riemberk�nt gondolkodik,
147
00:08:51,677 --> 00:08:54,527
de hogy az-e vagy sem,
az nemigen sz�m�t nekem.
148
00:08:58,338 --> 00:08:59,738
Itt az id�!
149
00:09:11,120 --> 00:09:13,620
- H�, te! Hol vannak?
- Odafent, Sir Louis.
150
00:09:14,137 --> 00:09:15,937
Sir Roger szob�j�ban.
151
00:09:26,830 --> 00:09:30,480
Maga t�l csinos az eff�le
munk�hoz, kisasszony.
152
00:09:40,477 --> 00:09:41,577
Louis!
153
00:09:42,170 --> 00:09:44,114
T�nyleg te vagy az?
154
00:09:44,827 --> 00:09:46,427
Nyugalom, �regl�ny!
155
00:09:46,819 --> 00:09:50,698
Ne szorongasson agyon,
k�l�nben nem marad t�rsas�ga!
156
00:09:51,279 --> 00:09:53,329
De j�, hogy elj�tt�l!
157
00:09:53,469 --> 00:09:55,572
Csod�latos, hogy l�thatlak!
158
00:09:57,058 --> 00:09:58,058
Mondhatom,
159
00:09:58,923 --> 00:10:01,073
el�g ramatyul fest, f�n�k!
160
00:10:01,489 --> 00:10:03,671
Nem akarna valami er�sebbet?
161
00:10:03,771 --> 00:10:05,271
Szeretn�k, Louis fi�.
162
00:10:05,422 --> 00:10:08,772
Hozzanak neki brandyt! Van n�lam
egy �veggel, ha itt nem akadna.
163
00:10:14,430 --> 00:10:16,580
Most m�r mit sz�m�that, mi?
164
00:10:17,641 --> 00:10:19,241
Azt hiszem, igaza van.
165
00:10:20,470 --> 00:10:22,670
Hadd sz�lljak be �n is!
166
00:10:33,609 --> 00:10:35,459
Javult a felhozatal
az �pol�n�kb�l!
167
00:10:36,512 --> 00:10:39,131
Miss Thorne a doktor �r unokah�ga.
168
00:10:39,231 --> 00:10:40,811
Elj�tt, hogy seg�tsen nekem.
169
00:10:40,911 --> 00:10:42,761
Kedves mag�t�l.
170
00:10:44,481 --> 00:10:45,731
Itt tudna maradni?
171
00:10:46,677 --> 00:10:47,677
Rendben van.
172
00:10:48,246 --> 00:10:49,579
Ha nem zavarok.
173
00:10:49,679 --> 00:10:51,879
K�tlem, hogy valaha is
b�rkit zavana.
174
00:11:00,385 --> 00:11:02,194
Mit akart a j� �reg Moffatt?
175
00:11:02,294 --> 00:11:05,144
�rdekelte, hogyan
sz�nd�kozom h�zasodni.
176
00:11:05,905 --> 00:11:08,314
- Sz�nd�kozik?
- Nem most r�gt�n.
177
00:11:08,603 --> 00:11:11,444
Tudja, Mr. Gresham, jobban �r�ln�k,
ha mint n�nek udvaroln�nak nekem,
178
00:11:11,454 --> 00:11:13,144
nem mint banksz�ml�nak.
179
00:11:13,567 --> 00:11:14,817
Nem hib�ztatom �rte.
180
00:11:16,019 --> 00:11:18,169
B�r a n�nik�m d�h�s lesz.
181
00:11:19,138 --> 00:11:21,188
Nagyon �ssze akarja
hozni ezt a partit.
182
00:11:21,909 --> 00:11:24,709
Azt hiszi, most
k�rem meg a kez�t.
183
00:11:29,692 --> 00:11:31,569
�s meg fogja k�rni?
184
00:11:32,857 --> 00:11:35,791
Sokkal jobban kedvelem mag�t,
mint hittem volna.
185
00:11:36,121 --> 00:11:39,500
�s nagyon szeretn�m
megmenteni Greshamsburyt.
186
00:11:39,600 --> 00:11:41,706
�s ha nem voln�k
t�l �reg mag�hoz,
187
00:11:41,806 --> 00:11:44,606
�s ha a sz�ve nem lenne
m�r valaki m�s�,
188
00:11:45,174 --> 00:11:47,347
�s ha, �s ha, �s ha...
189
00:11:49,772 --> 00:11:52,772
- Mit mondjak neki? - Mondja,
hogy megk�rt �s kosarat kapott!
190
00:11:53,079 --> 00:11:54,579
Ez ellen nem tehet semmit.
191
00:11:54,935 --> 00:11:57,162
De ne k�rjen meg! Se engem,
192
00:11:57,810 --> 00:12:00,260
se m�st, csakis Miss Thorne-t!
193
00:12:02,133 --> 00:12:04,483
Att�l tartok, hogy elhanyagolom
a k�teless�gemet.
194
00:12:04,623 --> 00:12:06,673
Nemes gondolat, de t�ves.
195
00:12:07,696 --> 00:12:10,746
K�teless�ge a kir�lyn�je ir�nt van,
�s Isten ir�nt, rem�lem,
196
00:12:10,903 --> 00:12:13,753
a csal�dja luxus�t
fenntartani nem az.
197
00:12:14,975 --> 00:12:18,275
Eg�szs�ges ember,
van k�t er�s karja.
198
00:12:18,776 --> 00:12:22,826
Kezdjen az �let�vel, amit csak tud,
�nmaga �s Miss Thorne boldogs�g�ra!
199
00:12:25,863 --> 00:12:28,695
M�r csak mi maradtunk idelent.
200
00:12:30,692 --> 00:12:33,692
Hogy fog �r�lni reggel,
hogy megszabadulhat t�l�nk!
201
00:12:34,211 --> 00:12:37,841
Ugyan! Rem�lj�k,
m�g sokat l�tjuk majd itt.
202
00:12:37,941 --> 00:12:39,641
B�r �gy lehetne!
203
00:12:39,998 --> 00:12:43,153
J� �jt, Lady de Courcy!
�s k�sz�n�m!
204
00:12:57,349 --> 00:12:58,384
Ezt hogy �rtette?
205
00:12:58,484 --> 00:13:00,655
Hogy Greshamsburyt
nem fogja megmenteni
206
00:13:00,755 --> 00:13:03,405
a Libanon olaj�b�l
sz�rmaz� vagyon.
207
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
Thorne!
208
00:13:29,146 --> 00:13:30,266
Seg�thetek, Scatcherd?
209
00:13:30,276 --> 00:13:32,726
Eml�kszik, mit mondtam
a v�grendeletemr�l?
210
00:13:33,281 --> 00:13:36,181
Igen, �s agg�dom, hogy
nem v�ltoztatta meg,
211
00:13:36,301 --> 00:13:38,746
ha olyasmit �rt bele,
amit nem akart.
212
00:13:38,846 --> 00:13:39,959
Megv�ltoztattam.
213
00:13:40,059 --> 00:13:43,509
Hozz�adattam egy levelet,
maguk z�rad�knak h�vj�k...
214
00:13:44,712 --> 00:13:46,301
Az �ll benne, hogy
maga az egyetlen,
215
00:13:46,401 --> 00:13:49,201
aki ismeri Anne legid�sebb
gyerek�nek a nev�t.
216
00:13:56,447 --> 00:13:57,447
B�rcsak...
217
00:13:59,060 --> 00:14:01,110
B�rcsak...
218
00:14:03,445 --> 00:14:05,845
- Na mindegy.
- Mi az? B�rcsak micsoda?
219
00:14:07,669 --> 00:14:11,037
B�rcsak tal�lkozhattam volna
vele a hal�lom el�tt. Csak ez.
220
00:14:11,391 --> 00:14:13,491
Az �rtatlan l�nnyal,
akit�l elvettem az apj�t.
221
00:14:21,327 --> 00:14:23,227
Olyan sokat jelentene ez mag�nak?
222
00:14:24,325 --> 00:14:27,339
Azt hiszem, er�t adna, hogy
szemben�zzek azzal, ami k�vetkezik,
223
00:14:27,439 --> 00:14:29,239
�s b�nb�nat n�lk�l mehetn�k el.
224
00:14:32,517 --> 00:14:34,517
H�t j�. Megadom, amit k�r.
225
00:14:35,814 --> 00:14:36,914
Micsoda?
226
00:14:37,955 --> 00:14:39,005
Ott �ll.
227
00:14:40,005 --> 00:14:41,504
A t�zn�l.
228
00:14:42,732 --> 00:14:43,832
Mary Thorne.
229
00:14:45,036 --> 00:14:47,336
� Anne Scatcherd l�nya.
230
00:14:48,308 --> 00:14:51,168
Micsoda? Igaz lehet ez? De...
231
00:14:52,661 --> 00:14:54,011
Miss Thorne!
232
00:15:02,767 --> 00:15:04,117
Tehetek valamit �n�rt?
233
00:15:05,477 --> 00:15:08,427
Felvid�that a gy�ny�r� arc�val.
234
00:15:09,421 --> 00:15:10,821
Meg is tette.
235
00:15:11,805 --> 00:15:14,555
B�r minden betegen
ilyen k�nnyen seg�thetn�k!
236
00:15:21,777 --> 00:15:24,827
Elfogadn� egy haldokl�
k�sz�net�t?
237
00:15:26,062 --> 00:15:27,612
Mag�nak is k�sz�n�m, Thorne.
238
00:15:28,362 --> 00:15:30,812
Egy angyalt hozott ebbe a h�zba...
239
00:15:31,648 --> 00:15:35,398
�s �gy k�nnyebb szemben�znem
azzal, ami a s�ron t�l v�r r�m.
240
00:15:38,118 --> 00:15:39,918
Most aludjon, Scatcherd!
241
00:16:00,773 --> 00:16:03,473
Mi ez a Csipker�zsika-jelenet?
242
00:16:09,469 --> 00:16:11,219
Hogy van a f�n�k?
243
00:16:40,008 --> 00:16:43,394
J�jj�n, Lady Scatcherd!
Mellette volt a v�gs�kig.
244
00:16:43,514 --> 00:16:46,164
Ez a legt�bb,
amit egy feles�g rem�lhet.
245
00:16:49,798 --> 00:16:52,798
Mary, k�s�rd Lady Scatcherd�t
a szob�j�ba!
246
00:17:02,968 --> 00:17:04,168
Sz�val, Louis,
247
00:17:04,896 --> 00:17:09,396
b�r most maga a baronet,
az �desapja besz�lt velem mag�r�l,
248
00:17:10,102 --> 00:17:13,453
�s mag�t
az �n fel�gyeletemre b�zta.
249
00:17:14,245 --> 00:17:16,547
Rem�lem, �szben tartja,
hogy b�rmikor hozz�m fordulhat,
250
00:17:16,647 --> 00:17:21,381
- apja hal�la miatt �rzett b�nat�ban.
- Jaj, miattam ne agg�dj�k, doktor!
251
00:17:21,598 --> 00:17:27,303
Eg�sz �letemet egy nagy fa �rny�k�ban
�ltem, �s most az a fa kid�lt.
252
00:17:28,179 --> 00:17:31,279
Tal�n itt az ideje, hogy v�gre
kil�pjek a napf�nyre.
253
00:17:34,029 --> 00:17:37,279
- Itt maradna az �desanyja kedv��rt?
- Az kiz�rt.
254
00:17:37,906 --> 00:17:40,106
A temet�s ut�n Londonba megyek.
255
00:17:40,759 --> 00:17:43,507
B�rmennyi p�nz is j�r
nekem, oda k�ldje!
256
00:17:58,792 --> 00:17:59,792
Gus?
257
00:18:03,142 --> 00:18:05,239
Gus, mi a baj?
258
00:18:06,276 --> 00:18:09,805
Elment.
Ezt hagyta nekem.
259
00:18:16,275 --> 00:18:17,875
Maga az �rd�g!
260
00:18:19,735 --> 00:18:22,135
Hogy meri azt �ll�tani,
hogy nem szeretted?
261
00:18:22,620 --> 00:18:23,670
Szeretted �t?
262
00:18:24,050 --> 00:18:25,100
H�t,
263
00:18:25,438 --> 00:18:29,867
- ak�r szerettem, ak�r nem, �riember
ilyet nem mond. - �riember?
264
00:18:31,717 --> 00:18:33,917
Egy porcik�ja sem �riember.
265
00:18:36,728 --> 00:18:37,778
Moffat!
266
00:18:46,548 --> 00:18:49,736
- Hol az az �rd�gi Moffat?
- R�gt�n reggeli ut�n t�vozott.
267
00:18:49,836 --> 00:18:54,036
Fogadja meg a tan�csom, engedje elmenni!
A le�nynak jobb lesz n�lk�le.
268
00:19:15,955 --> 00:19:18,305
- Megj�ttem, Mama.
- Gyere be!
269
00:19:23,128 --> 00:19:25,528
J�l �rezted magad
Oriel�kn�l, angyalom?
270
00:19:25,698 --> 00:19:30,192
- Caleb is elj�tt �s egy�tt te�ztunk.
- El�tt�nk h�vhatod Calebnek,
271
00:19:30,603 --> 00:19:35,113
�s persze, ha kettesben vagytok,
de ne haszn�ld a nev�t ilyen szabadon!
272
00:19:35,213 --> 00:19:36,213
Nem, any�m.
273
00:19:37,679 --> 00:19:38,979
Ki volt m�g ott?
274
00:19:42,805 --> 00:19:43,855
Mary is vel�nk volt.
275
00:19:45,500 --> 00:19:48,150
- Mary Thorne?
- Elj�tt Boxall Hillb�l.
276
00:19:48,554 --> 00:19:52,604
Az eljegyz�sem �ta nem tal�lkoztunk,
ez�rt Patience megh�vta.
277
00:19:53,352 --> 00:19:56,268
Patience Oriel azt h�v meg
a paplakba, aki neki tetszik,
278
00:19:56,368 --> 00:19:59,507
- de neked t�mogatnod kell a fiv�redet.
- Ha Miss Oriel t�rsas�g�ban vagyok?
279
00:19:59,527 --> 00:20:03,227
Ha f�rjhez m�sz, azt teszed, ami
neked tetszik, de m�g nem vagy f�rjn�l.
280
00:20:06,264 --> 00:20:08,838
- A l�ny besz�lt Frankkel?
- Igen.
281
00:20:09,827 --> 00:20:13,477
- �s Frank �r neki?
- Nem. �s Mary sem neki.
282
00:20:15,798 --> 00:20:18,888
Rosszul �t�li meg Maryt, Mama.
Felmegyek �t�lt�zni.
283
00:20:24,888 --> 00:20:28,696
- Kis boszork�ny. - Beatrice?
- Mary Thorne!
284
00:20:36,196 --> 00:20:40,169
- J� napot, Lady Arabella!
- Dr. Thorne itthon van?
285
00:20:40,499 --> 00:20:42,503
Igen. Bek�s�rem.
286
00:20:50,781 --> 00:20:52,381
Lady Arabella Gresham.
287
00:20:55,446 --> 00:20:57,296
Micsoda megtiszteltet�s,
Lady Arabella!
288
00:21:07,031 --> 00:21:10,152
Tudom�sa van arr�l,
hogy Mary ma d�lut�n
289
00:21:10,252 --> 00:21:12,148
egy�tt te�zott Beatrice-szel
�s Miss Oriellel?
290
00:21:12,248 --> 00:21:15,298
Azt hiszem, m�g nem gratul�ltam
�nnek Beatrice eljegyz�s�hez.
291
00:21:18,277 --> 00:21:21,038
Tudja, bizalmasan kell
besz�lnem �nnel, Dr. Thorne.
292
00:21:21,138 --> 00:21:24,131
Nagyon is tiszt�ban van azzal,
mennyire agg�dom Frank miatt.
293
00:21:24,231 --> 00:21:25,531
�n az �desanyja.
294
00:21:25,974 --> 00:21:28,276
�s nek�nk, az �n seg�ts�g�vel
szer�t kell ejten�nk,
295
00:21:28,376 --> 00:21:30,416
hogy elv�lasszuk a kedves Maryt�l.
296
00:21:30,516 --> 00:21:33,835
Az �n seg�ts�gemmel? Nem ny�jtottam
ilyen seg�ts�get. Nem is fogok!
297
00:21:33,935 --> 00:21:36,272
Nos, azzal, hogy elk�ldte,
hogy Lady Scatcherddel maradjon,
298
00:21:36,273 --> 00:21:39,497
- beleegyezett, hogy k�l�nv�ljanak.
- Nem �rtek egyet.
299
00:21:40,256 --> 00:21:42,578
Csak azt mondom,
hogy azt kell tennem,
300
00:21:42,678 --> 00:21:45,113
- ami gyermekeim ir�nti k�teless�gem.
- Term�szetesen.
301
00:21:45,213 --> 00:21:47,801
�s az�rt j�ttem, hogy elmondjam,
oktalans�gnak tartom,
302
00:21:47,901 --> 00:21:51,051
hogy Beatrice �s Mary
egy�tt t�lts�k az id�t.
303
00:21:52,232 --> 00:21:55,049
Azt v�rja t�lem, hogy helytelen�tsem
Mary �s Beatrice bar�ts�g�t?
304
00:21:55,149 --> 00:21:58,443
Nagyon kedvelem Beatrice-t.
�r�l�k a bar�ts�guknak.
305
00:21:58,543 --> 00:22:02,143
Gondolja meg, ahhoz vezethet, hogy Frank
�s Mary �jra k�zel ker�l egym�shoz.
306
00:22:05,243 --> 00:22:08,902
�n csak annyit mondok: ha v�get akar
vetni k�zeli ismerts�g�knek,
307
00:22:09,022 --> 00:22:14,172
Frankkel besz�ljen, ne velem!
�s ne �ld�zze tov�bb Maryt!
308
00:22:14,597 --> 00:22:15,747
�ld�z�m?
309
00:22:16,981 --> 00:22:20,788
Mikor eg�sz �letemben �gy fogadtam,
mint tulajdon l�nyomat?
310
00:22:20,888 --> 00:22:23,799
M�g �gy nem tartotta kedve,
hogy ne tegye!
311
00:22:24,416 --> 00:22:26,516
Megfeledkezik mag�r�l!
312
00:22:28,104 --> 00:22:30,104
J� napot, Dr. Thorne!
313
00:22:39,007 --> 00:22:41,007
J� napot, Lady Arabella!
314
00:22:48,760 --> 00:22:51,360
Idek�rettem a lovat.
315
00:22:51,460 --> 00:22:56,024
B�r tudom, hogy Louis valami szebbet
szeretett volna mag�nak.
316
00:22:56,261 --> 00:22:57,961
Ne hallgasson r�!
317
00:22:58,281 --> 00:22:59,837
Szeretem T�zmadarat.
318
00:23:00,089 --> 00:23:02,039
J�lesik rajta a lovagl�s.
319
00:23:02,391 --> 00:23:06,985
- De att�l tartok, sok f�rads�got
okoztam �nnek. - Egy�ltal�n nem.
320
00:23:07,035 --> 00:23:10,749
El sem tudom mondani, mennyit seg�tett
nekem az elm�lt hetekben.
321
00:23:10,849 --> 00:23:13,421
M�r megszoktam,
hogy mellettem van,
322
00:23:13,471 --> 00:23:16,781
de ideje, hogy visszat�rjen
a saj�t �let�hez.
323
00:23:16,831 --> 00:23:21,479
- Lady Scatcherd! - Louis visszaj�tt.
Nem sz�m�tottam r�!
324
00:23:22,658 --> 00:23:25,284
Jaj, ne mondja, hogy megint fel�lteti
arra az �tkozott geb�re!
325
00:23:25,384 --> 00:23:30,243
- �s �n nagyon �r�l�k neki. - Olyat, aki
�gy lovagol, mint �n, Miss Thorne!
326
00:23:30,343 --> 00:23:32,143
Egy ilyen lovast!
327
00:23:33,320 --> 00:23:34,966
Lady Scatcherd, ez nevets�ges!
328
00:23:35,066 --> 00:23:37,733
Ne besz�ljen �gy, Sir Louis,
amikor nekem t�k�letesen megfelel.
329
00:23:37,853 --> 00:23:40,503
H�t, szerintem ez
term�szet ellen val� v�tek.
330
00:23:40,693 --> 00:23:43,943
A Hyde Parkban mag�ra tenn�m a p�nzemet,
ha a megfelel� j�sz�got �ln� meg!
331
00:23:48,931 --> 00:23:49,931
Joe!
332
00:23:50,243 --> 00:23:52,292
� Jonah,
az �j emberem.
333
00:23:52,392 --> 00:23:54,298
Minden �riembernek sz�ks�ge
van ilyen emberre.
334
00:23:54,418 --> 00:23:57,618
- Joe, ez �res.
- Igaza van, sir Louis, uram.
335
00:23:59,789 --> 00:24:02,259
Eln�z�st! �gy t�nik ez a m�n
nem marad nyugton
336
00:24:02,359 --> 00:24:06,067
- a maga sz�nalmas lova k�zel�ben.
- Ne s�rtegesse a j�sz�gomat,
337
00:24:06,167 --> 00:24:08,767
de k�rem, engedje
hosszabb gyepl�re a lov�t!
338
00:24:10,474 --> 00:24:11,774
�tkozott sz�gyen!
339
00:24:29,350 --> 00:24:33,810
- Nem a sz�leivel kellett volna el�sz�r
k�z�lni a h�rt? - Nem.
340
00:24:33,910 --> 00:24:37,110
Mert �gy gondolom, �nt�l f�gg,
mit mondjak nekik.
341
00:24:38,069 --> 00:24:39,169
Biztosan nem.
342
00:24:40,027 --> 00:24:42,601
Marynek is van szava az �gyben,
ahogy nekik is,
343
00:24:42,701 --> 00:24:45,101
de nekem nincs r�szem a dologban.
344
00:24:45,649 --> 00:24:50,933
- Nem fogadna el k�r�k�nt?
- Frank, gondolja v�gig alaposan!
345
00:24:51,033 --> 00:24:55,400
Kellemes fiatalember, �s b�rmely ifj�
h�lgy �r�lne, ha �t v�lasztan�.
346
00:24:55,500 --> 00:24:56,550
H�t akkor?
347
00:24:56,934 --> 00:24:58,534
A dolog nem ilyen egyszer�.
348
00:24:59,669 --> 00:25:03,445
Greshamsbury �vsz�zadok �ta
a csal�dja otthona.
349
00:25:03,545 --> 00:25:08,044
�desapj�nak nagy f�jdalmat okozna,
ha � lenne az a Gresham, aki elvesz�ti.
350
00:25:08,744 --> 00:25:10,966
�n szerint k�vetnem k�ne
a nagyn�n�m tan�cs�t,
351
00:25:11,066 --> 00:25:14,450
- �s Miss Dunstable-t kellene elvennem?
- Csak ha fontos a sz�m�ra.
352
00:25:14,550 --> 00:25:19,123
- Ami azt illeti, nagyon kedvelem �t,
de mint bar�tot. - Akkor h�t ne �t!
353
00:25:19,223 --> 00:25:24,018
Higgye el, b�rmikor sz�vesen
ellenkezem Lady de Courcyval b�rmiben.
354
00:25:24,744 --> 00:25:28,455
- A szem�lyem ellen van kifog�sa?
- B�szk�n tekinten�m unoka�cs�mnek,
355
00:25:28,555 --> 00:25:33,193
de k�ny�rg�m, gondoljon a sz�leire,
s hogy sz�mukra ez mit jelent!
356
00:25:33,597 --> 00:25:35,649
M�r t�l messzire
mentem, doktor �r.
357
00:25:35,749 --> 00:25:38,366
Any�m megk�rt, ne tal�lkozzak
Maryvel �s �n ehhez tartottam magam,
358
00:25:38,367 --> 00:25:40,117
de ez semmim sem v�ltoztatott.
359
00:25:41,968 --> 00:25:45,118
Miel�tt ny�ltan besz�lne,
valamit tudnia kell.
360
00:25:45,562 --> 00:25:47,011
Nem fog v�ltoztatni a d�nt�semen.
361
00:25:47,111 --> 00:25:50,061
Val�sz�n�leg nem,
de att�l m�g tudnia kell r�la.
362
00:25:50,644 --> 00:25:54,652
Mindig is �gy tudta, hogy Mary az
unokah�gom. �s a b�ty�m le�nya.
363
00:25:54,752 --> 00:25:58,802
De nem eg�szen az e t�rgyra
vonatkoz� t�rv�nyek szellem�ben.
364
00:25:59,521 --> 00:26:00,721
Folytassa!
365
00:26:02,844 --> 00:26:05,049
Eln�z�st, neh�z folytatni.
366
00:26:05,149 --> 00:26:07,476
Mert ha megteszem, f�lek,
t�nkreteszem annak boldogs�g�t,
367
00:26:07,477 --> 00:26:09,937
akit az �letemn�l
is jobban szeretek.
368
00:26:10,037 --> 00:26:13,637
Az igazs�g csak nem lehet
olyan sz�rny�, uram.
369
00:26:14,700 --> 00:26:17,100
Egek, el�g sz�rny�!
370
00:26:21,925 --> 00:26:24,934
- Bizonyos Mortimer Gazebee.
- Dawson,
371
00:26:25,303 --> 00:26:28,553
lenne sz�ves �zenni
Mr. Greshamnek?
372
00:26:32,563 --> 00:26:35,013
�n biztosan Miss Gresham,
373
00:26:35,447 --> 00:26:37,147
�n pedig Miss Beatrice.
374
00:26:37,653 --> 00:26:39,317
�n j�l felk�sz�lt.
375
00:26:39,417 --> 00:26:41,891
Azt hiszem, nagyb�ty�mat,
Lord de Courcyt m�r ismeri.
376
00:26:41,991 --> 00:26:44,891
�gyv�dk�nt �rkeztem az � aj�nl�s�ra.
377
00:26:45,230 --> 00:26:48,184
Mondta, hogy Greshamsbury Park
sz�p birtok,
378
00:26:48,284 --> 00:26:51,445
de m�g ann�l is szebb,
mint elhitette velem.
379
00:26:51,545 --> 00:26:54,230
- A k�rd�s az, vajon megmenthet�?
- Beatrice, k�rlek!
380
00:26:54,330 --> 00:26:56,032
Miben lehet�nk seg�ts�g�re,
Mr. Gazebee?
381
00:26:56,132 --> 00:26:58,464
Megmutassam a kertet,
m�g a Pap�ra v�runk?
382
00:26:58,564 --> 00:27:01,622
- Az seg�tene?
- Teljes m�rt�kben.
383
00:27:01,722 --> 00:27:05,061
- Nagyszer�. Beatrice majd sz�l, merre
vagyunk. - Term�szetesen.
384
00:27:05,419 --> 00:27:06,719
Indulhatunk?
385
00:27:10,756 --> 00:27:12,749
Lord de Courcy
�gy v�li, seg�thetek.
386
00:27:12,849 --> 00:27:15,699
Szeg�ny Papa b�rmilyen
seg�ts�g�rt h�l�s lenne.
387
00:27:19,258 --> 00:27:20,508
Lady Scatcherd!
388
00:27:21,665 --> 00:27:23,815
Nem v�rtam �nt, doktor �r.
389
00:27:24,191 --> 00:27:27,385
- L�ssuk, mivel k�n�lhatom!
- Maradjon csak!
390
00:27:27,485 --> 00:27:30,135
�zenetet kaptam a fi�t�l.
391
00:27:30,472 --> 00:27:35,748
- Hogy van? Ha m�g t�l sokat iszik,
hasson r�, k�rem! - Jaj, doktor �r!
392
00:27:35,848 --> 00:27:38,667
�n jobban sz�t �rt vele,
mint j�magam.
393
00:27:38,767 --> 00:27:41,895
�s Miss Thorne
mind�nkn�l jobban.
394
00:27:46,113 --> 00:27:48,080
Nagyon eleg�nsan festett,
Miss Thorne.
395
00:27:48,180 --> 00:27:52,023
Rem�lem, ezt�n kedvesebben sz�l
megb�zhat� lovamr�l.
396
00:27:52,123 --> 00:27:54,409
Igaz, ami igaz, j� ismer�je
vagyok a lovaknak.
397
00:27:54,509 --> 00:27:56,654
Senki nem �rt hozz� n�lam jobban.
398
00:27:58,242 --> 00:27:59,292
Elhiszem.
399
00:28:01,264 --> 00:28:03,514
A n�kr�l sem tud senki t�bbet.
400
00:28:04,860 --> 00:28:06,910
M�g elpirulok, Sir Louis.
401
00:28:09,071 --> 00:28:12,002
Mary csod�s befoly�ssal b�r.
402
00:28:13,468 --> 00:28:16,268
- De...?
- Szerintem haza kellene t�rnie.
403
00:28:20,184 --> 00:28:21,734
Ideje m�r.
404
00:28:27,523 --> 00:28:28,523
Doktor �r?
405
00:28:30,919 --> 00:28:33,648
Sir Louis, szeretn�m r�venni,
hogy igyon kevesebbet.
406
00:28:33,748 --> 00:28:35,448
�tgondolom, doktor �r.
407
00:28:35,978 --> 00:28:41,094
- Nos, a Greshamsbury c�mmel j�r�
feladatok. - Amiatt ne agg�dj�k!
408
00:28:41,194 --> 00:28:43,131
Az �gyv�dei tudj�k, amit kell.
409
00:28:44,431 --> 00:28:47,526
Amiatt �rkeztem, amit
az �gyv�deimt�l hallottam.
410
00:28:47,626 --> 00:28:52,229
Tudja, t�bb, mint 90 000 fontom van
a Greshamsbury birtokban.
411
00:28:52,329 --> 00:28:53,829
Valami ilyesmi.
412
00:28:54,164 --> 00:28:56,914
Sz�p ez a birtok.
Nincs semmi kock�zat.
413
00:28:57,073 --> 00:28:59,871
- �s ha sz�ks�gem lenne a p�nzre?
- De nincs sz�ks�ge.
414
00:28:59,971 --> 00:29:02,057
Mindenkinek sz�ks�ge van
p�nzre, doktor �r.
415
00:29:02,157 --> 00:29:04,671
Hamarosan mindent
�n ir�ny�t majd, Sir Louis,
416
00:29:04,701 --> 00:29:08,971
�s addig �n gondoskodom,
hogy mindene meglegyen.
417
00:29:11,142 --> 00:29:12,692
�s ha ott akarn�k �lni?
418
00:29:12,847 --> 00:29:17,139
- Tal�n, de igen nagynak tartom egy
aggleg�ny sz�m�ra. - Val�ban?
419
00:29:21,749 --> 00:29:23,049
Nos, doktor �r,
420
00:29:23,419 --> 00:29:27,038
- mit sz�lna, ha megn�s�ln�k?
- Nagyon �r�ln�k neki.
421
00:29:27,320 --> 00:29:31,478
�desapja legh�bb v�gya volt,
hogy hamar �s j�l n�s�lj�n.
422
00:29:31,578 --> 00:29:34,706
Ami azt illeti, nem hinn�m,
hogy vitatn� a v�laszt�somat.
423
00:29:34,806 --> 00:29:37,506
Mit sz�lna Miss Mary Thorne-hoz?
424
00:29:39,803 --> 00:29:42,072
Nos? Nem lenne j� feles�g?
425
00:29:42,802 --> 00:29:45,965
- Vele m�r besz�lt?
- Igen �s nem.
426
00:29:46,258 --> 00:29:48,455
Nem besz�ltem err�l ny�ltan,
427
00:29:48,555 --> 00:29:50,653
de �riemberk�nt viselkedtem,
�s ha van egy kis esze,
428
00:29:50,654 --> 00:29:52,955
nagyon j�l tudja,
mik a sz�nd�kaim.
429
00:29:53,055 --> 00:29:56,422
Nos, Sir Louis, b�r term�szetesen
nagy megtiszteltet�s lenne Mary sz�m�ra,
430
00:29:56,522 --> 00:29:59,922
de nem lenne �sszer�bb v�rni,
m�g kicsit jobban megismerik egym�st?
431
00:30:01,185 --> 00:30:02,685
De nem ellenzi?
432
00:30:03,267 --> 00:30:05,665
Csak a sietve meghozott
d�nt�seket ellenzem.
433
00:30:05,765 --> 00:30:08,477
Ak�r Greshamsburyr�l van sz�,
ak�r az unokah�gomr�l.
434
00:30:08,577 --> 00:30:11,877
Tudom, hogy a tan�csom
csak m�g jobban k�telezi,
435
00:30:12,420 --> 00:30:14,019
de att�l m�g ezt mondom.
436
00:30:22,172 --> 00:30:24,840
Engedelm�vel, teljes r�szletess�ggel
tanulm�nyozn�m a birtokot.
437
00:30:24,940 --> 00:30:27,896
Lehetnek m�g kiakn�zatlan
bev�teli forr�sok.
438
00:30:27,996 --> 00:30:30,189
Azoknak sok hasznot
kell hajtania.
439
00:30:30,259 --> 00:30:32,099
Vagy esetleg a visszafizet�s
egy �j form�ja,
440
00:30:32,109 --> 00:30:34,529
amivel Sir Louis megel�gedne
m�g n�h�ny �vig.
441
00:30:34,583 --> 00:30:35,583
Azt k�tlem.
442
00:30:35,703 --> 00:30:38,916
�gy hiszem, a p�nz�gyi
tan�csosa tisztess�ges f�rfi.
443
00:30:38,936 --> 00:30:40,736
Ezzel vitatkozn�k!
444
00:30:43,224 --> 00:30:46,718
Rendk�v�l tisztess�ges,
�s megteszi, ami t�le telik,
445
00:30:46,818 --> 00:30:49,672
de ha Sir Louis �tveszi az ir�ny�t�st,
akkor m�r nem sokat tehet.
446
00:30:49,792 --> 00:30:53,017
Az a h�r j�rja, hogy
Sir Louis kem�nyen iszik.
447
00:30:53,117 --> 00:30:54,578
Nem el�g kem�nyen.
448
00:30:56,695 --> 00:30:59,494
Sir Louis er�s f�rfi,
Mr. Gazebee.
449
00:30:59,594 --> 00:31:03,139
Lehet, hogy sokat iszik,
de egyel�re nem megy sehova.
450
00:31:03,611 --> 00:31:06,043
�gy is van m�g mozg�ster�nk.
451
00:31:09,058 --> 00:31:11,237
Frank? Te meg mit csin�lsz itt?
452
00:31:11,337 --> 00:31:14,249
Nem sz�m�tottam a visszat�r�sedre
a szemeszter v�ge el�tt.
453
00:31:14,349 --> 00:31:16,795
Szeretn�k megbesz�lni valamit
ap�m�kkal, de v�rhat m�g.
454
00:31:16,895 --> 00:31:18,395
Arra semmi sz�ks�g.
455
00:31:20,149 --> 00:31:24,049
Engedelm�vel, Lady Arabella,
holnaput�n visszat�rek �n�kh�z.
456
00:31:24,679 --> 00:31:26,529
�r�m�nkre szolg�l majd.
457
00:31:30,915 --> 00:31:32,550
Be kellett volna mutassalak.
458
00:31:32,650 --> 00:31:35,207
Mr. Gazebee az�rt j�tt,
hogy tan�csot adjon...
459
00:31:35,307 --> 00:31:38,657
...hogy van-e es�ly�nk
megmenteni a birtokot.
460
00:31:43,398 --> 00:31:45,498
M�ris indul, Mr. Gazebee?
461
00:31:45,712 --> 00:31:47,580
H�vattak �nnek kocsit?
462
00:31:47,680 --> 00:31:49,137
Ink�bb s�t�ln�k.
463
00:31:49,237 --> 00:31:53,287
Sz�p napunk van, �s �des a vid�ki
leveg� a kormos London ut�n.
464
00:31:53,387 --> 00:31:55,777
Irigylem �nt.
465
00:31:55,877 --> 00:31:59,232
Megk�rn�m, hogy csatlakozzon hozz�m,
ha nem veszi szemtelens�gnek.
466
00:31:59,332 --> 00:32:02,232
Szeretn�m jobban
megismerni Greshamsburyt.
467
00:32:02,803 --> 00:32:04,453
J�v�k, ha hasznomat veszi.
468
00:32:05,200 --> 00:32:07,627
- Megv�rja, m�g fel�lt�k egy k�penyt?
- Term�szetesen.
469
00:32:14,134 --> 00:32:17,377
Indul, Mr. Gazebee?
Mikor l�tjuk �jra?
470
00:32:17,477 --> 00:32:19,555
Kedden j�v�k vissza.
471
00:32:19,655 --> 00:32:22,407
Addig is Miss Gresham
elk�s�r az �llom�sra.
472
00:32:22,507 --> 00:32:25,047
Hogy jobban megismerhessem
a birtokot �s a bel�le �l�ket.
473
00:32:25,147 --> 00:32:27,447
Micsoda f�radhatatlan munkaer�!
474
00:32:30,457 --> 00:32:31,457
Indulhatunk?
475
00:32:32,905 --> 00:32:36,005
Tal�n Miss Beatrice
is csatlakozna hozz�nk?
476
00:32:37,014 --> 00:32:38,064
Ink�bb nem.
477
00:32:38,593 --> 00:32:41,493
Senki nem ismeri jobban
a falut August�n�l.
478
00:32:46,641 --> 00:32:48,541
- K�sz�n�m.
- Sz�p napot!
479
00:32:55,476 --> 00:32:56,588
Mit sz�nd�kozol tenni?
480
00:32:56,708 --> 00:32:59,504
Boxall Hillbe menni,
�s megk�rni Mary kez�t.
481
00:32:59,624 --> 00:33:00,937
Jaj, Frank!
482
00:33:01,836 --> 00:33:04,832
Frank, az a l�ny mindent megtett,
hogy megfogjon mag�nak!
483
00:33:04,932 --> 00:33:06,482
Any�m, ezzel
kegyetlen�l megs�rti!
484
00:33:08,307 --> 00:33:11,032
�tkozott fi�!
Engem nevezel kegyetlennek,
485
00:33:11,132 --> 00:33:13,272
mik�zben tudod, mi kell ahhoz,
hogy megmenek�lj�nk!
486
00:33:13,392 --> 00:33:16,382
Megut�ltatj�k velem Greshamsburyt,
ha m�g egy sz�t hallok arr�l,
487
00:33:16,482 --> 00:33:18,436
hogy mit kell tennem
a megment�s�hez!
488
00:33:18,556 --> 00:33:21,937
Teh�t ink�bb l�tn�l minket kitasz�tva
keny�r�rt k�ny�r�gni az �t sz�l�n.
489
00:33:22,037 --> 00:33:23,959
Az�rt ott m�g nem tartunk.
490
00:33:24,059 --> 00:33:25,059
Jaj, Frank!
491
00:33:25,611 --> 00:33:27,780
H�t azt k�v�nod, hogy
az �sszet�rt sz�vem vigyen el?
492
00:33:28,326 --> 00:33:30,726
Any�m, azt szeretn�m,
ha boldog lenne.
493
00:33:31,227 --> 00:33:35,145
- Ha szeretn�l m�g valaha boldognak
l�tni, h�zasodj p�nz�rt! - Nem!
494
00:33:35,432 --> 00:33:39,007
Bolondot csin�ltam volna magamb�l,
ha nincs Miss Dunstable j� sz�ve,
495
00:33:39,107 --> 00:33:40,457
nem teszem meg m�g egyszer!
496
00:33:42,391 --> 00:33:45,607
Mert h�l�tlan �s elfajzott
gyermek vagy!
497
00:33:45,707 --> 00:33:47,957
- Any�m...
- Menj az utamb�l!
498
00:33:56,907 --> 00:33:58,794
Ez nem �sszer�, Frank.
499
00:33:59,829 --> 00:34:00,984
�s van m�s is.
500
00:34:02,078 --> 00:34:03,494
Mary tal�n nem tudja,
501
00:34:03,972 --> 00:34:06,681
de a sz�let�s�nek k�r�lm�nye
alkalmatlann� teszi, hogy a feles�ged
502
00:34:06,791 --> 00:34:08,145
�s gyermekeid anyja legyen.
503
00:34:08,245 --> 00:34:11,077
Dr. Thorne is ezt mondta,
mikor megl�togattam ma d�lut�n.
504
00:34:11,197 --> 00:34:12,597
De nem v�ltoztat semmin?
505
00:34:13,490 --> 00:34:14,490
Kellene?
506
00:34:15,307 --> 00:34:19,057
Nem eml�kszem, hogy b�rki eml�tette
Moffatt vagy Miss Dunstable sz�let�s�t.
507
00:34:20,622 --> 00:34:22,572
Mit mondott m�g Thorne?
508
00:34:23,548 --> 00:34:25,878
Azt, hogy j�l fontoljam meg...
509
00:34:26,985 --> 00:34:28,988
�s besz�ljem meg
a sz�leimmel, miel�tt...
510
00:34:30,288 --> 00:34:31,673
szavamat adn�m Marynek.
511
00:34:31,773 --> 00:34:33,123
Csakugyan?
512
00:34:34,154 --> 00:34:36,604
Enn�l kevesebbre
nem is sz�m�thattam t�le.
513
00:34:40,918 --> 00:34:41,968
J�l van h�t.
514
00:34:42,289 --> 00:34:44,139
De mik�pp szeretn�d
gondj�t viselni?
515
00:34:45,198 --> 00:34:47,446
Dolgozn�k.
Ahogy sok m�s f�rfi teszi.
516
00:34:47,760 --> 00:34:50,714
Akkor a kedvem�rt fejezd be
az �ved a Cambridge-en!
517
00:34:51,167 --> 00:34:52,617
Diplom�zz le!
518
00:34:52,872 --> 00:34:54,422
Besz�lek Maryvel.
519
00:35:08,156 --> 00:35:11,198
- Egyed�l is megy, kedvesk�m.
- Sz�vesen seg�tek.
520
00:35:12,619 --> 00:35:14,469
Neh�z lehet mag�nak.
521
00:35:14,669 --> 00:35:17,407
De a szeg�ny csal�dok �ld�sk�nt
fogj�k fogadni ezeket a ruh�kat.
522
00:35:17,507 --> 00:35:19,509
Mit csin�lnak a szob�mban?
523
00:35:20,102 --> 00:35:23,467
Kiv�logatjuk n�hai apj�nak a ruh�it,
hogy a szeg�nyeknek adhassuk.
524
00:35:24,547 --> 00:35:26,081
Fel�lem el is �gethetik.
525
00:35:26,201 --> 00:35:27,534
Nem gondolhatod komolyan!
526
00:35:27,654 --> 00:35:28,954
Mindent komolyan gondolok.
527
00:35:31,834 --> 00:35:35,017
Azt is, hogy hagyjon magamra
n�h�ny percre Miss Thorne-nal.
528
00:35:35,232 --> 00:35:38,582
- De Sir Louis...
- Menjen, k�rem, Lady Scatcherd!
529
00:35:49,040 --> 00:35:51,395
Nem szabadna kettesben
lenn�nk, Sir Louis.
530
00:35:52,397 --> 00:35:54,097
Ez �gy nem helyes.
531
00:35:54,540 --> 00:35:57,390
Tudja, Miss Thorne,
szerintem pont �gy helyes.
532
00:35:58,627 --> 00:36:01,077
Azt szeretn�m,
ha kettesben lenn�nk...
533
00:36:02,782 --> 00:36:05,932
�let�nk v�g�ig.
Ha �rti, mire c�lzok.
534
00:36:08,227 --> 00:36:10,287
Sir Louis,
ez term�szetesen h�zelg�.
535
00:36:10,387 --> 00:36:12,187
Ne mondja, hogy h�zelg�,
mondja, hogy...
536
00:36:12,334 --> 00:36:13,434
repes a boldogs�gt�l!
537
00:36:16,278 --> 00:36:19,528
De att�l f�lek, a dolgok nem
lehetnek �gy, ahogy maga k�v�nja.
538
00:36:21,122 --> 00:36:23,522
- Mi�rt nem? M�r m�s jegyese?
- Nem.
539
00:36:25,333 --> 00:36:26,783
De szabad sem vagyok.
540
00:36:34,307 --> 00:36:36,557
Megvezetett engem, Miss Thorne!
541
00:36:38,827 --> 00:36:40,827
�tkozottul megvezetett!
542
00:37:07,761 --> 00:37:10,207
�ldozatul esett
a l�ny cs�b�t�s�nak.
543
00:37:10,307 --> 00:37:12,887
Mi �rtelme az ilyen
besz�dnek, any�m?
544
00:37:13,264 --> 00:37:15,164
Azt mondod h�t,
minden elveszett?
545
00:37:17,314 --> 00:37:20,024
Azt mondom-e, hogy Frank
h� lesz Mary Thorne-hoz?
546
00:37:20,144 --> 00:37:21,164
Igen.
547
00:37:21,830 --> 00:37:23,230
�s szeretem ez�rt.
548
00:37:24,745 --> 00:37:26,874
Nos, �n nem szeretem,
549
00:37:28,520 --> 00:37:31,320
�s nem fogom
ilyen k�nnyen feladni.
550
00:37:42,751 --> 00:37:44,080
Frank �rfi!
551
00:37:45,019 --> 00:37:46,598
Frank �rfi!
552
00:37:49,065 --> 00:37:52,069
Hadd cs�koljam meg
a szemtelen arcocsk�j�t!
553
00:37:53,507 --> 00:37:56,356
Milyen sz�vder�t� l�tv�ny maga!
554
00:37:56,456 --> 00:38:01,127
Az �r a megmondhat�ja, hogy nem
der�lt a sz�vem, mi�ta nem l�ttam!
555
00:38:01,227 --> 00:38:05,457
De Lady Scatcherd,
mit fognak ehhez sz�lni?
556
00:38:05,781 --> 00:38:09,899
- Elfelejti, hogy m�r f�rfi vagyok.
- Nem az �n szememben, Frank �rfi!
557
00:38:10,752 --> 00:38:12,102
Maga azt gondol, amit akar,
558
00:38:12,553 --> 00:38:16,226
de nekem mindig
az �n kis Frank �rfim lesz!
559
00:38:16,457 --> 00:38:18,226
Lady Scatcherd,
megfeledkezik mag�r�l!
560
00:38:20,387 --> 00:38:22,840
Hagyja Mr. Greshamet
leveg�h�z jutni!
561
00:38:22,940 --> 00:38:26,823
Tudod, hogy Frank �rfi dad�ja
voltam, mikor kisfi� volt, Louis.
562
00:38:27,132 --> 00:38:30,632
R�mlik valami ilyesmi, de maga
most m�r Lady Scatcherd.
563
00:38:30,980 --> 00:38:32,707
A t�bbi m�r a m�lt�.
564
00:38:33,001 --> 00:38:37,028
Az lehet, de Frank �rfi
sz�leinek seg�ts�ge n�lk�l
565
00:38:37,128 --> 00:38:39,828
akkor �hen haltunk volna.
566
00:38:40,573 --> 00:38:43,117
Az otthon �s fizets�g n�lk�l,
amit nekem aj�nlottak,
567
00:38:43,458 --> 00:38:46,004
nem tudom, hogy lett�nk
volna meg mi ketten.
568
00:38:46,483 --> 00:38:49,033
Val�ban?
H�t a f�n�k hol volt?
569
00:38:49,455 --> 00:38:51,005
Ap�d...
570
00:38:51,323 --> 00:38:53,485
t�vol volt n�h�ny �vig.
571
00:38:53,832 --> 00:38:56,013
Szeretett volna hazaj�nni,
572
00:38:56,113 --> 00:38:57,163
de nem tehette.
573
00:38:58,388 --> 00:39:01,538
Nagyon h�l�s vagyok Lady Scatcherdnek,
ami�rt eml�kszik r�m.
574
00:39:01,762 --> 00:39:03,658
Mintha el tudn�m felejteni!
575
00:39:04,054 --> 00:39:06,670
N�zz�k csak a haj�t,
576
00:39:06,770 --> 00:39:09,497
milyen s�t�t!
577
00:39:11,125 --> 00:39:13,490
De nem olyan g�nd�r, mint r�gen.
578
00:39:13,610 --> 00:39:15,210
El�g legyen, Lady Scatcherd!
579
00:39:16,200 --> 00:39:17,300
El�g!
580
00:39:18,645 --> 00:39:21,388
Miss Thorne-hoz
j�ttem, Sir Louis.
581
00:39:21,488 --> 00:39:22,938
Odakint lovagol.
582
00:39:23,564 --> 00:39:27,447
Menjen egyenesen a bej�rati ajt�t�l,
�s k�vesse az �sv�nyt!
583
00:39:27,922 --> 00:39:29,072
Onnan l�tni fogja.
584
00:39:40,440 --> 00:39:41,767
Mit akar t�le?
585
00:39:41,867 --> 00:39:44,919
R�gi bar�tok �k,
Gresham�k �s Thorne-�k.
586
00:39:45,186 --> 00:39:48,327
De mi, Scatcherd�k nem vagyunk
Gresham�k r�gi bar�tai, ugye?
587
00:39:48,582 --> 00:39:50,797
Mi �t�tt bel�d, Louis?
588
00:39:50,897 --> 00:39:54,747
Azt fogj�k k�v�nni, b�r udvariasabbak
lettek volna vel�nk, mire v�gzek vel�k.
589
00:39:54,847 --> 00:39:58,773
Mit �rtott neked Frank �rfi?
590
00:39:59,498 --> 00:40:00,498
Maga bolond!
591
00:40:01,449 --> 00:40:03,449
�pp azt teszi!
592
00:40:12,694 --> 00:40:13,944
Mr. Gresham!
593
00:40:16,267 --> 00:40:17,717
Igen, �n vagyok, Mary.
594
00:40:18,139 --> 00:40:20,639
Az�rt j�ttem, hogy
tiszteletemet tegyem.
595
00:40:20,991 --> 00:40:23,961
Biztosan azt hitted, haragszom,
hogy olyan sok�ig t�vol maradtam.
596
00:40:24,237 --> 00:40:25,287
A legkev�sb� sem.
597
00:40:25,874 --> 00:40:28,555
Nem is tudtam, hogy
visszat�rt�l Greshamsburybe.
598
00:40:28,769 --> 00:40:31,569
�n pedig elj�ttem Boxallba,
hogy elt�njek a sz�nr�l.
599
00:40:32,043 --> 00:40:33,733
Mi�rt akarn�l elt�nni a sz�nr�l?
600
00:40:34,548 --> 00:40:36,098
Megvolt r� az okom.
601
00:40:37,526 --> 00:40:39,326
R�lam hallott�l valamit?
602
00:40:39,728 --> 00:40:40,728
Igen.
603
00:40:41,489 --> 00:40:44,464
De lefoglaltak
Lady Scatcherd dolgai,
604
00:40:45,101 --> 00:40:46,869
Sir Roger hal�l�val kapcsolatban.
605
00:40:46,989 --> 00:40:49,154
Nem volt id�m
magammal foglalkozni.
606
00:40:49,274 --> 00:40:51,374
Mikor foglalkozt�l te magaddal?
607
00:40:54,987 --> 00:40:57,937
Olyan kellemetlen ilyen
magasan, leseg�ten�l?
608
00:40:58,997 --> 00:40:59,997
Persze.
609
00:41:17,406 --> 00:41:18,406
Mary...
610
00:41:20,546 --> 00:41:22,896
eml�kszel a legut�bbi
tal�lkoz�sunkra?
611
00:41:24,111 --> 00:41:26,361
Eml�kszem,
hogy butas�gokat mondt�l.
612
00:41:26,846 --> 00:41:29,496
Akkor most megism�tlem
a butas�gokat.
613
00:41:31,104 --> 00:41:34,966
H�napokig voltunk k�l�n,
de bennem semmi nem v�ltozott.
614
00:41:37,306 --> 00:41:38,656
Mr. Gresham...
615
00:41:39,569 --> 00:41:42,495
Rengeteg oka van annak,
hogy nem vagyok m�lt� mag�hoz.
616
00:41:42,615 --> 00:41:44,919
- Ha mindet tudn�...
- Tudom.
617
00:41:45,784 --> 00:41:48,434
Legal�bbis tudom,
mir�l hiszed, hogy nem tudom.
618
00:41:49,737 --> 00:41:52,767
A nagyb�ty�d mindent
elmondott a sz�let�sedr�l.
619
00:41:53,128 --> 00:41:56,007
Ez�rt nem hib�ztathatod
�desany�dat, ami�rt ellenem van.
620
00:41:56,107 --> 00:41:58,407
Minden anya �gy cselekedne.
621
00:41:59,973 --> 00:42:00,973
Mary...
622
00:42:01,449 --> 00:42:05,094
ha azt mondod nekem,
hogy nem sz�m�tok neked,
623
00:42:05,706 --> 00:42:06,956
akkor elmegyek...
624
00:42:08,576 --> 00:42:12,261
b�k�n hagylak �s tal�n
any�m is kiengesztel�dik.
625
00:42:16,667 --> 00:42:17,767
Csak mondd ki...
626
00:42:18,355 --> 00:42:19,655
hogy nem szeretsz.
627
00:42:22,190 --> 00:42:23,740
Nem vagy k�pes szeretni...
628
00:42:24,297 --> 00:42:25,447
�s elmegyek.
629
00:42:34,867 --> 00:42:36,317
Nos akkor, Mary...
630
00:42:37,462 --> 00:42:38,512
dr�ga Mary,
631
00:42:40,063 --> 00:42:42,213
hozz�m j�nn�l feles�g�l, k�rlek?
632
00:42:43,947 --> 00:42:45,597
Egyszer�en kimondom.
633
00:42:47,099 --> 00:42:49,463
Teljes sz�vemb�l szeretlek!
634
00:42:51,105 --> 00:42:52,105
�, Frank!
635
00:43:14,514 --> 00:43:16,207
Lady Scatcherd�t keress�k.
636
00:43:16,307 --> 00:43:18,468
Csak egy percre
ment ki, Miss Thorne.
637
00:43:18,588 --> 00:43:21,038
Sz�lok �ladys�g�nek,
hogy v�rj�k.
638
00:43:24,801 --> 00:43:26,751
- Ez a nappali?
- Igen.
639
00:43:27,973 --> 00:43:31,223
Az egyetlen hely, ahol szabad
lehetett, szeg�nyk�m.
640
00:43:41,322 --> 00:43:42,322
Nos...
641
00:43:43,460 --> 00:43:45,104
mikor elmondod
ap�dnak a nagy h�rt,
642
00:43:45,204 --> 00:43:48,804
azt is meg kell neki mondanod,
hogy lediplom�zol, b�rmi t�rt�nj�k.
643
00:43:49,967 --> 00:43:51,817
Gondolta,
hogy ezt fogod mondani.
644
00:43:53,947 --> 00:43:56,647
Mr. Greshammel
r�gi cimbor�k vagyunk,
645
00:43:56,871 --> 00:43:58,321
j�l meg�rtj�k egym�st.
646
00:44:06,487 --> 00:44:09,937
Megtisztelne minket jelenl�t�vel
a vacsor�n�l, Mr. Gresham?
647
00:44:10,347 --> 00:44:12,997
Nagyon kedves �nt�l, Sir Louis,
de haza kell mennem.
648
00:44:14,597 --> 00:44:16,297
�s �n, Miss Thorne?
649
00:44:17,145 --> 00:44:19,095
Csatlakozik any�mhoz �s hozz�m?
650
00:44:19,341 --> 00:44:20,591
Megbocs�tan�nak?
651
00:44:20,982 --> 00:44:23,632
F�radt vagyok, ink�bb
a szob�mba k�rn�m a vacsor�t.
652
00:44:23,848 --> 00:44:25,498
Csomagolnom is kell m�g.
653
00:44:26,555 --> 00:44:28,005
Ezt sajnos nem engedhetem.
654
00:44:29,322 --> 00:44:32,375
Az utols�
Boxall Hill-i est�j�n nem.
655
00:44:34,117 --> 00:44:35,117
Lehet, jobban tenn�.
656
00:44:39,027 --> 00:44:40,947
�vatosan, Mr. Gresham!
657
00:44:41,804 --> 00:44:44,804
Nem Greshamsburyben vagyunk.
Boxall Hillben �n parancsolok.
658
00:44:45,357 --> 00:44:47,157
Miss Thorne-nak
nem parancsol senki.
659
00:44:47,685 --> 00:44:50,189
Sem Boxall Hillben,
sem Greshamsburyben.
660
00:44:52,536 --> 00:44:54,967
Jobban meg kellene
ismernem Greshamsburyt.
661
00:44:55,262 --> 00:44:58,353
Tudja, van ott
n�mi �rdekelts�gem.
662
00:44:59,518 --> 00:45:01,445
Igen. Tudom.
663
00:45:02,399 --> 00:45:04,899
Eln�z�st, hogy
megv�rattam magukat.
664
00:45:05,035 --> 00:45:06,535
Nem mennek, ugye?
665
00:45:07,300 --> 00:45:09,700
Att�l tartok, musz�j,
Lady Scatcherd.
666
00:45:11,127 --> 00:45:13,877
Viszl�t, Mary!
Tal�lkozunk, ha haza�rt�l.
667
00:45:15,078 --> 00:45:16,078
Sir Louis.
668
00:45:19,822 --> 00:45:21,572
Elijesztetted, Louis.
669
00:45:23,115 --> 00:45:26,415
Menj�nk fel, Miss Thorne,
�s seg�tek csomagolni!
670
00:45:31,613 --> 00:45:35,011
Nem lesz ilyen �ntelt,
ha kiteszi a sz�r�t, Sir Louis.
671
00:45:35,131 --> 00:45:38,167
Mikor kirakj�k az �t sz�l�re
a saj�t birtok�r�l,
672
00:45:38,267 --> 00:45:40,257
hogy morzs�k�rt k�ny�r�gj�n.
673
00:45:41,252 --> 00:45:42,352
Igazad van, Joe,
674
00:45:43,869 --> 00:45:46,169
akkor nem lesz olyan �ntelt.
55262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof