1 00:00:01,563 --> 00:00:06,163 DOCTOR THORNE parte 2 2 00:00:06,982 --> 00:00:09,888 Tradujo: Marco, anneshirley83 y �gi 3 00:00:10,698 --> 00:00:13,425 Gorjeo: @marco_subs @Anneshirleyf y @aagitorok 4 00:00:13,940 --> 00:00:15,540 ¡Buenos días, señor Roger! 5 00:00:15,740 --> 00:00:18,086 ¿Me recuerdas? Cervecero hoy. 6 00:00:18,186 --> 00:00:20,730 ¡Me encanta Lady Scatcherd! 7 00:00:20,830 --> 00:00:24,130 Sir Roger, ¿podría ayudarme, por favor? Tengo tres hijos. Yo soy yo mismo para ellos. 8 00:00:25,395 --> 00:00:26,645 ¡Lavanda fresca! 9 00:00:39,677 --> 00:00:41,377 ¿Qué más necesitas hacer? 10 00:00:42,299 --> 00:00:44,638 Parece que un discurso o dos También tengo que decir. 11 00:00:44,738 --> 00:00:47,100 Vinimos a escuchar. 12 00:00:47,200 --> 00:00:49,100 ¡Vamos a ver! ¡Es el Dr. Thorne! 13 00:00:52,778 --> 00:00:54,478 Eso es amable de tu parte. 14 00:00:54,596 --> 00:00:56,564 No, pensé que se lo debía Mucho para Sir Roger, 15 00:00:56,574 --> 00:00:57,834 para ver la puerta del tonto. 16 00:00:57,844 --> 00:00:59,794 quédate y escucha ¡Discurso de Moffatt también! 17 00:01:00,161 --> 00:01:02,011 Tiembla como una hoja de álamo. 18 00:01:04,332 --> 00:01:05,684 Señorita Dunstable, 19 00:01:05,784 --> 00:01:07,955 Les presento al Dr. Thorne. 20 00:01:08,055 --> 00:01:09,755 Ya sé todo sobre él. 21 00:01:10,198 --> 00:01:12,948 Sólo dime cómo es la bisnieta? 22 00:01:13,467 --> 00:01:14,581 María está bien. 23 00:01:14,681 --> 00:01:17,371 Pero me sorprendería si pudieras para charlar sobre él. 24 00:01:17,471 --> 00:01:20,871 Soy estadounidense, Dr. Thorne. No conocemos los límites. 25 00:01:23,915 --> 00:01:26,993 - ¡Señor Moffatt, es hora! - ¿En realidad? 26 00:01:27,667 --> 00:01:29,080 ¿Realmente lo eres? 27 00:01:29,180 --> 00:01:31,242 - ¿Y dónde está su oponente? - ¿Viejo Scatcherd? 28 00:01:31,342 --> 00:01:33,784 Lo dudo mucho en absoluto pudo salir de allí. 29 00:01:33,884 --> 00:01:34,984 Rezo para que no lo sepa. 30 00:01:49,075 --> 00:01:50,725 ¿Es este Moffatt? 31 00:01:51,001 --> 00:01:52,515 Sr. Moffatt. 32 00:01:52,976 --> 00:01:54,526 ¡Está ahí, sólo mira! 33 00:01:56,567 --> 00:01:58,767 ¿Qué hiciste por nosotros? en absoluto, ¿eh? 34 00:01:59,156 --> 00:02:00,449 Nada, ¿verdad? 35 00:02:01,170 --> 00:02:02,170 ¡Escuche aquí! 36 00:02:02,436 --> 00:02:05,066 no se mucho analogías 37 00:02:05,682 --> 00:02:07,882 a esta foto que veo dibujaron. ¿Verdadero? 38 00:02:08,866 --> 00:02:12,056 Pero en comparación con los tumores de acné, que no vive de sus propias ganancias, 39 00:02:12,156 --> 00:02:14,806 y también en coche él mismo trajo aquí al pueblo... 40 00:02:15,208 --> 00:02:17,308 un equipo en compañía del señor y la señora... 41 00:02:17,938 --> 00:02:21,488 Creo que puedes describirlo con palabras. Me veo bastante bien, ¿no? 42 00:02:23,491 --> 00:02:25,150 ¡Háganos conocerle, señor Roger! 43 00:02:25,250 --> 00:02:27,750 - ¡Estás con nosotros! - ¡Lo soy, sí! 44 00:02:29,110 --> 00:02:32,669 ¿Y sabemos por qué? porque yo lo empecé por lo que tengo. ¿Bien? ¿Por qué no? 45 00:02:32,769 --> 00:02:36,241 Podría ser rico ahora Yo también podría ser un baronet 46 00:02:36,341 --> 00:02:38,376 pero cuando comencé 47 00:02:39,261 --> 00:02:42,526 era solo una papa cruda en mi bolsillo para decir 48 00:02:42,626 --> 00:02:44,526 si el calor realmente te molesta. 49 00:02:44,881 --> 00:02:48,298 No dejes que eso suceda Vamos, no lo sé. 50 00:02:48,308 --> 00:02:50,926 ¿Cuál es la diferencia, eh? 51 00:02:51,709 --> 00:02:53,009 ¡Estoy listo! 52 00:03:03,755 --> 00:03:07,515 Ha llegado el momento, señor Moffatt. Ahora puedes dar tu discurso. 53 00:03:07,615 --> 00:03:08,815 ¡Buena suerte! 54 00:03:23,004 --> 00:03:25,995 Soy un reformador altamente capacitado. 55 00:03:26,186 --> 00:03:29,743 - ¿Tú qué? - Reformador altamente capacitado. - ¡Adelante, T�ki! ¡Lo tenemos! 56 00:03:31,786 --> 00:03:34,871 Creo firmemente en las reformas. 57 00:03:34,971 --> 00:03:36,737 sabes donde ponerlo ¡Tu reforma, T�kik�m! 58 00:03:36,837 --> 00:03:39,937 Porque ¿qué nación podría ser? más orgulloso que nosotros 59 00:03:40,192 --> 00:03:42,632 a los derechos otorgados a sus ciudadanos? 60 00:03:42,732 --> 00:03:44,562 ¡Por el derecho a tirar esto! 61 00:03:45,538 --> 00:03:48,338 ¡Maldito Sr. Moffatt! Realmente no Pude dejar la tarjeta. 62 00:03:49,002 --> 00:03:50,981 debería haber pasado más tiempo llénelo con las opciones. 63 00:03:51,001 --> 00:03:53,446 debería haber tenido más dinero enviándolo a las urnas. 64 00:03:54,179 --> 00:03:56,579 el ingles es dudoso en nuestra democracia? 65 00:03:56,810 --> 00:03:58,597 ¡Cuéntame algo sobre tus chicas! 66 00:03:58,697 --> 00:04:01,197 ¡Alabado sea sus esposas! ¡Alabada sea la ciudad! 67 00:04:01,873 --> 00:04:07,744 Barchester es una buena ciudad, pero sigue siendo buena. Incluso una ciudad puede desarrollarse con la ayuda de reformas. 68 00:04:11,317 --> 00:04:12,417 También hay 69 00:04:13,112 --> 00:04:15,912 Es hora de acercarse basado en resultados 70 00:04:17,007 --> 00:04:20,937 para seguir adelante, ¡libertad arriba! 71 00:04:21,156 --> 00:04:23,101 *Tom, Tom, el hijo del sastre,* 72 00:04:23,201 --> 00:04:25,701 * ¡Robó un cerdo y se escapó! * 73 00:04:26,234 --> 00:04:27,902 Miremos esto ¡el cerdo mimado! 74 00:04:28,002 --> 00:04:30,272 Para un sándwich de crema no sería capaz de manejarlo, 75 00:04:30,372 --> 00:04:33,622 mucho menos un hombre trabajador ¡vota! ¿Por qué no? 76 00:04:39,267 --> 00:04:40,367 ¡Ay! 77 00:04:41,406 --> 00:04:42,856 ¡Levantarse! 78 00:04:54,987 --> 00:04:57,469 - Sr. Gresham. - ¿Señor Gresham? 79 00:04:57,820 --> 00:05:01,123 - ¡Pero me pregunto si puedo verlo! - Yo también lo siento por ti, María. 80 00:05:03,435 --> 00:05:05,622 Pero no te molesto a estas horas. 81 00:05:05,722 --> 00:05:08,122 - ¿Está tu novio en casa? - Aún no. 82 00:05:08,332 --> 00:05:11,332 fue a las elecciones Y ni siquiera entonces llegó. 83 00:05:13,095 --> 00:05:18,251 María, ahora que estoy aquí Puedo decirte lo triste que es esto... 84 00:05:19,016 --> 00:05:20,116 dificultad. 85 00:05:20,329 --> 00:05:21,690 Nada que hacer, señor. 86 00:05:21,790 --> 00:05:24,490 Pero el pensamiento repele que contamos. 87 00:05:24,628 --> 00:05:27,048 Beatriz casi no nos sienta bien. 88 00:05:27,148 --> 00:05:28,798 Me encanta. 89 00:05:29,651 --> 00:05:32,364 Es cierto que están en el billete. ¿Con el señor Oriel? 90 00:05:32,396 --> 00:05:33,396 Verdadero. 91 00:05:33,818 --> 00:05:36,718 lo encuentro prematuro, pero están muy decididos. 92 00:05:37,417 --> 00:05:39,917 - Ya conoces a Beatriz. - ¡Pero cuánto! 93 00:05:43,181 --> 00:05:45,755 llegó un sirviente De Boxall Hill, señorita Mary. 94 00:05:45,855 --> 00:05:47,937 Dice que Sir Roger se ha caído. 95 00:05:48,037 --> 00:05:51,343 El doctor está con él, le envió una lista. sobre tus pertenencias que necesitas. 96 00:05:51,443 --> 00:05:52,682 Voy pronto. 97 00:05:52,742 --> 00:05:54,829 Y pregúntale a Thomas cómo ¡Ensilla mi caballo! 98 00:05:54,929 --> 00:05:56,614 Mejor me voy. Yo te sostendré. 99 00:05:56,714 --> 00:05:59,564 Por favor házmelo saber ¿Cómo está el señor Roger? 100 00:06:17,861 --> 00:06:19,002 ¿Por qué viniste aquí? 101 00:06:19,102 --> 00:06:20,652 no podía dejar eso a Lady Scatcherd 102 00:06:20,662 --> 00:06:23,296 - debe ser sin ayuda femenina no sigas con esto. - Tiene sirvientes. 103 00:06:23,366 --> 00:06:26,516 Desearías estar en una situación similar ¿Me confiarías también a los sirvientes? 104 00:06:27,244 --> 00:06:28,842 Esto es lo que pediste. 105 00:06:28,942 --> 00:06:30,242 ¿Qué puedo hacer? 106 00:06:30,649 --> 00:06:34,299 Trae una olla con agua hirviendo, ¡un vaso y una cuchara! 107 00:06:40,258 --> 00:06:43,176 ¿Es ese tu nieto, Thorne? creo que Nunca lo había visto antes. 108 00:06:43,276 --> 00:06:45,626 el vino a ayudar A Lady Scatcherd. 109 00:06:47,557 --> 00:06:49,206 ¿Ya llegó Luis? 110 00:06:49,306 --> 00:06:51,229 Tu tren tiene que estar aquí. ser. 111 00:06:51,329 --> 00:06:53,279 Él vendrá pronto Estoy seguro de eso. 112 00:06:55,323 --> 00:06:56,473 ¡Estoy listo! 113 00:06:57,302 --> 00:07:00,344 CASTILLO DE COURCY 114 00:07:00,960 --> 00:07:04,312 ella es algo malo perder por votación. 115 00:07:04,787 --> 00:07:06,787 Pronto habrá una nueva medición. 116 00:07:07,584 --> 00:07:10,984 Sir Roger no lo parecía alguna vez entraría en el Parlamento. 117 00:07:12,375 --> 00:07:14,457 ¿Quieres ir, Moffatt? 118 00:07:14,557 --> 00:07:15,657 No me parece. 119 00:07:22,942 --> 00:07:23,992 ¡Mi sueño! 120 00:07:37,010 --> 00:07:40,510 La señorita Dunstable se marcha mañana por la mañana. Tiene que suceder esta noche. 121 00:07:40,784 --> 00:07:42,329 - ¡Pero chicas...! - ¡Franco! 122 00:07:42,429 --> 00:07:43,679 ¡No me decepciones ahora! 123 00:07:44,563 --> 00:07:46,961 Se lo vendí a tu madre, que tu familia se escape. 124 00:07:47,061 --> 00:07:49,531 - ¿No es eso lo que quieres? - Sí, claro. 125 00:07:50,179 --> 00:07:51,803 ¡Entonces ayúdalos! 126 00:07:51,903 --> 00:07:55,596 Como ese joven cansado finalmente déjalo en paz. 127 00:07:56,618 --> 00:07:57,868 ¡Estos están aquí...! 128 00:07:58,105 --> 00:07:59,755 Nos defienden con una imagen, 129 00:08:00,102 --> 00:08:02,452 pero me parece Estos son los verdaderos indicadores. 130 00:08:03,533 --> 00:08:05,516 ¿Alguien me defendió con una foto? 131 00:08:05,616 --> 00:08:06,779 Sabes de lo que estoy hablando. 132 00:08:06,879 --> 00:08:09,563 Señorita Gresham de mi finca es bueno vivir. 133 00:08:09,663 --> 00:08:12,399 Y su hermano es de la semilla. quiere recuperar la propiedad. 134 00:08:12,499 --> 00:08:14,449 Ahora está restaurado. 135 00:08:19,144 --> 00:08:22,086 ¿Por qué no unimos fuerzas? 136 00:08:22,329 --> 00:08:25,279 Sería un ultraje, pero no un pecado. 137 00:08:27,678 --> 00:08:30,420 Anímese, Sr. Moffatt. 138 00:08:30,520 --> 00:08:32,085 He expulsado a Lord Porlock, 139 00:08:32,185 --> 00:08:36,332 pero un resultado muy pobre para pasar una semana en el campo. 140 00:08:36,461 --> 00:08:38,761 Y podría dar al menos dos. 141 00:08:39,560 --> 00:08:40,872 ¿Dos cestas? 142 00:08:41,188 --> 00:08:42,261 Me temo que sí. 143 00:08:42,271 --> 00:08:44,678 ¡Seamos honestos, Sr. Moffatt! realmente necesitas dinero 144 00:08:44,688 --> 00:08:46,571 a su linaje, En cuanto a ellos, tu propio dinero. 145 00:08:46,681 --> 00:08:47,981 - ¿Y no tienes uno? - No hay ninguno. 146 00:08:49,401 --> 00:08:51,577 quiero un hombre que piensa como un gran hombre, 147 00:08:51,677 --> 00:08:54,527 pero si o no no me importa mucho. 148 00:08:58,338 --> 00:08:59,738 ¡Ha llegado el momento! 149 00:09:11,120 --> 00:09:13,620 - ¡Eh, tú! donde estan - Allá arriba, Sir Louis. 150 00:09:14,137 --> 00:09:15,937 En la habitación de Sir Roger. 151 00:09:26,830 --> 00:09:30,480 Te ves bonita aquí a trabajar, señorita. 152 00:09:40,477 --> 00:09:41,577 Luis! 153 00:09:42,170 --> 00:09:44,114 ¿Eres realmente tú? 154 00:09:44,827 --> 00:09:46,427 ¡Cálmate, niña! 155 00:09:46,819 --> 00:09:50,698 No te preocupes, ¡Tu empresa no se quedará sola! 156 00:09:51,279 --> 00:09:53,329 ¡Pero qué bueno que viniste! 157 00:09:53,469 --> 00:09:55,572 ¡Es maravilloso verte! 158 00:09:57,058 --> 00:09:58,058 puedo decir 159 00:09:58,923 --> 00:10:01,073 ¡Ya es bonito, hombre! 160 00:10:01,489 --> 00:10:03,671 ¿No te gustaría algo más fuerte? 161 00:10:03,771 --> 00:10:05,271 Con cariño, hijo Luis. 162 00:10:05,422 --> 00:10:08,772 ¡Tráele brandy! lo tengo con una verdura, si no estuviera aquí. 163 00:10:14,430 --> 00:10:16,580 Ahora, ¿qué puedes esperar, eh? 164 00:10:17,641 --> 00:10:19,241 Creo que tienes razón. 165 00:10:20,470 --> 00:10:22,670 ¡Déjame participar de ti también! 166 00:10:33,609 --> 00:10:35,459 Recuperación mejorada ¡De Polonia! 167 00:10:36,512 --> 00:10:39,131 La señorita Thorne es la sobrina del Doctor. 168 00:10:39,231 --> 00:10:40,811 Él vino a ayudarme. 169 00:10:40,911 --> 00:10:42,761 Amable de tu parte. 170 00:10:44,481 --> 00:10:45,731 ¿Podrías quedarte aquí? 171 00:10:46,677 --> 00:10:47,677 Está bien. 172 00:10:48,246 --> 00:10:49,579 Si no te molesto. 173 00:10:49,679 --> 00:10:51,879 Dudo alguna vez molestaría a cualquiera. 174 00:11:00,385 --> 00:11:02,194 ¿Qué quería el viejo Moffatt? 175 00:11:02,294 --> 00:11:05,144 Se preguntó cómo Tengo intención de casarme. 176 00:11:05,905 --> 00:11:08,314 - ¿Estás soñando? - No hace mucho. 177 00:11:08,603 --> 00:11:11,444 Sabe, Sr. Gresham, será mejor que si me cortejaran como mujer, 178 00:11:11,454 --> 00:11:13,144 No como una cuenta bancaria. 179 00:11:13,567 --> 00:11:14,817 No lo culpo. 180 00:11:16,019 --> 00:11:18,169 Aunque mi esposa se enojará. 181 00:11:19,138 --> 00:11:21,188 el lo quiere mucho trae esta fiesta. 182 00:11:21,909 --> 00:11:24,709 el piensa ahora Estoy pidiendo tu mano. 183 00:11:29,692 --> 00:11:31,569 y preguntará? 184 00:11:32,857 --> 00:11:35,791 me gustas mucho mas como hubiera pensado. 185 00:11:36,121 --> 00:11:39,500 y realmente me gusta para salvar Greshamsbury. 186 00:11:39,600 --> 00:11:41,706 y si no lo fuéramos desde el principio hasta el núcleo, 187 00:11:41,806 --> 00:11:44,606 y si no fuera por su boca ¿alguien más? 188 00:11:45,174 --> 00:11:47,347 y si, y si, y si... 189 00:11:49,772 --> 00:11:52,772 - ¿Qué debería decirle? - decir ¡Que pidió y consiguió una canasta! 190 00:11:53,079 --> 00:11:54,579 No puedes hacer nada al respecto. 191 00:11:54,935 --> 00:11:57,162 ¡Pero no me preguntes! ni yo 192 00:11:57,810 --> 00:12:00,260 ¡Nadie excepto la señorita Thorne! 193 00:12:02,133 --> 00:12:04,483 Me temo que lo estoy descuidando mi duda 194 00:12:04,623 --> 00:12:06,673 Un pensamiento noble, pero equivocado. 195 00:12:07,696 --> 00:12:10,746 Su duda es sobre su reino, y por Dios espero 196 00:12:10,903 --> 00:12:13,753 el lujo de su familia mantener no lo es. 197 00:12:14,975 --> 00:12:18,275 persona sana tiene dos brazos fuertes. 198 00:12:18,776 --> 00:12:22,826 Empieza con lo que puedas ¡Por su felicidad y la de la señorita Thorne! 199 00:12:25,863 --> 00:12:28,695 Somos los únicos que quedamos aquí. 200 00:12:30,692 --> 00:12:33,692 ¿Cómo estará por la mañana? ¡Que puedes deshacerte de nosotros! 201 00:12:34,211 --> 00:12:37,841 ¡Vamos! espero Veremos mucho más aquí. 202 00:12:37,941 --> 00:12:39,641 ¡Podría ser! 203 00:12:39,998 --> 00:12:43,153 ¡Ven, señora de Courcy! ¡y estoy listo! 204 00:12:57,349 --> 00:12:58,384 ¿Cómo quisiste decir eso? 205 00:12:58,484 --> 00:13:00,655 Ese Greshamsbury no te salvará 206 00:13:00,755 --> 00:13:03,405 del petróleo del Líbano riqueza hereditaria. 207 00:13:24,860 --> 00:13:25,860 ¡Espina! 208 00:13:29,146 --> 00:13:30,266 ¿Puedo ayudarte, Scatcherd? 209 00:13:30,276 --> 00:13:32,726 Él recuerda lo que dije. sobre mi decreto? 210 00:13:33,281 --> 00:13:36,181 Sí, y me preocupa que no lo cambio 211 00:13:36,301 --> 00:13:38,746 si golpeas algo en él, que él no quería. 212 00:13:38,846 --> 00:13:39,959 Lo cambié. 213 00:13:40,059 --> 00:13:43,509 Adjunto una carta te llamas candado... 214 00:13:44,712 --> 00:13:46,301 dice que tu eres el unico 215 00:13:46,401 --> 00:13:49,201 quien sabe anne es la mayor el nombre del niño. 216 00:13:56,447 --> 00:13:57,447 Si tan sólo... 217 00:13:59,060 --> 00:14:01,110 Si tan sólo... 218 00:14:03,445 --> 00:14:05,845 - No importa. - ¿Qué es? ¿Qué? 219 00:14:07,669 --> 00:14:11,037 Ojalá hubiera podido conocer con él antes de morir. Eso es todo. 220 00:14:11,391 --> 00:14:13,491 Con la criatura inocente, de quien tomé a su padre. 221 00:14:21,327 --> 00:14:23,227 ¿Significaría tanto para ti? 222 00:14:24,325 --> 00:14:27,339 Creo que te daría fuerzas para afrontar lo que viene después 223 00:14:27,439 --> 00:14:29,239 Y podemos irnos sin arrepentirnos. 224 00:14:32,517 --> 00:14:34,517 Ya viene. Te daré lo que me pidas. 225 00:14:35,814 --> 00:14:36,914 ¿Qué es? 226 00:14:37,955 --> 00:14:39,005 Está ahí. 227 00:14:40,005 --> 00:14:41,504 Del fuego. 228 00:14:42,732 --> 00:14:43,832 María Thorne. 229 00:14:45,036 --> 00:14:47,336 � Hija de Anne Scatcherd. 230 00:14:48,308 --> 00:14:51,168 ¿Qué es? ¿Podría ser esto cierto? Pero... 231 00:14:52,661 --> 00:14:54,011 ¡Señorita Thorne! 232 00:15:02,767 --> 00:15:04,117 ¿Puedo hacer algo por ti? 233 00:15:05,477 --> 00:15:08,427 Puedes animarme con tu hermoso rostro. 234 00:15:09,421 --> 00:15:10,821 Él lo hizo. 235 00:15:11,805 --> 00:15:14,555 Piel en todos los pacientes. ¡Podemos ayudarte tan fácilmente! 236 00:15:21,777 --> 00:15:24,827 Un moribundo aceptaría ¿Estás listo? 237 00:15:26,062 --> 00:15:27,612 Estoy listo para ti, Thorne. 238 00:15:28,362 --> 00:15:30,812 Trajo un ángel a esta casa... 239 00:15:31,648 --> 00:15:35,398 Y es más fácil para mí enfrentar con lo que me espera desde la tumba. 240 00:15:38,118 --> 00:15:39,918 ¡Duerme ahora, Scatcherd! 241 00:16:00,773 --> 00:16:03,473 ¿Qué es esta escena de Ladybug? 242 00:16:09,469 --> 00:16:11,219 ¿Cómo está el jefe? 243 00:16:40,008 --> 00:16:43,394 ¡Ven, señora Scatcherd! Estuvo a su lado hasta el final. 244 00:16:43,514 --> 00:16:46,164 Esto es lo mas lo que una esposa puede esperar. 245 00:16:49,798 --> 00:16:52,798 María, pregúntale a Lady Scatcherd a su cuarto! 246 00:17:02,968 --> 00:17:04,168 Saludos, Luis, 247 00:17:04,896 --> 00:17:09,396 aunque ahora el propio baronet, su padre me habló de sí mismo, 248 00:17:10,102 --> 00:17:13,453 y a ti mismo lo dejó a mi atención. 249 00:17:14,245 --> 00:17:16,547 espero que lo recuerdes que puedes venir a mí en cualquier momento, 250 00:17:16,647 --> 00:17:21,381 - se sintió culpable por la muerte de su padre. - ¡Oh, no se preocupe por mí, doctor! 251 00:17:21,598 --> 00:17:27,303 Toda mi vida a la sombra de un gran árbol. Lo vi y ahora ese árbol ha crecido. 252 00:17:28,179 --> 00:17:31,279 Tal vez sea hora de finalmente déjame salir a la luz del sol. 253 00:17:34,029 --> 00:17:37,279 - ¿Te gustaría quedarte aquí por tu madre? - Los excluidos. 254 00:17:37,906 --> 00:17:40,106 Me voy a Londres después del funeral. 255 00:17:40,759 --> 00:17:43,507 Cualquier cantidad de dinero va ¡Para mí, envíalo allí! 256 00:17:58,792 --> 00:17:59,792 ¿Gus? 257 00:18:03,142 --> 00:18:05,239 Gus, ¿qué pasa? 258 00:18:06,276 --> 00:18:09,805 Se ha ido. Me dejó esto. 259 00:18:16,275 --> 00:18:17,875 ¡Eres el diablo! 260 00:18:19,735 --> 00:18:22,135 ¿Cómo te atreves a decir eso? ¿cómo no te gustó? 261 00:18:22,620 --> 00:18:23,670 ¿Lo amabas? 262 00:18:24,050 --> 00:18:25,100 oye 263 00:18:25,438 --> 00:18:29,867 - me encantó o no, hombre él no dice eso. - ¿hombre? 264 00:18:31,717 --> 00:18:33,917 Ni una sola parte de él es un gigante. 265 00:18:36,728 --> 00:18:37,778 ¡Moffat! 266 00:18:46,548 --> 00:18:49,736 - ¿Dónde está el viejo Moffat? - Salió temprano en la mañana. 267 00:18:49,836 --> 00:18:54,036 Acepta mi consejo, ¡déjame ir! La criatura estará mejor sin él. 268 00:19:15,955 --> 00:19:18,305 - Lo tengo, mamá. - ¡Adelante! 269 00:19:23,128 --> 00:19:25,528 Ya te estás sintiendo a ti mismo ¿De Oriel, mi ángel? 270 00:19:25,698 --> 00:19:30,192 - Caleb también vino y lo hicimos juntos. - Puedes llamar a Caleb delante de nosotros, 271 00:19:30,603 --> 00:19:35,113 y por supuesto, si sois dos, ¡Pero no uses el nombre tan libremente! 272 00:19:35,213 --> 00:19:36,213 No, madre. 273 00:19:37,679 --> 00:19:38,979 ¿Quién más estaba ahí? 274 00:19:42,805 --> 00:19:43,855 María también estaba con nosotros. 275 00:19:45,500 --> 00:19:48,150 - ¿Maria Thorne? - Vino de Boxall Hill. 276 00:19:48,554 --> 00:19:52,604 No nos conocimos antes del compromiso. por eso Patience lo invitó. 277 00:19:53,352 --> 00:19:56,268 Paciencia Oriel lo dice. al clero que le gusta, 278 00:19:56,368 --> 00:19:59,507 - pero tienes que apoyar a tu hermano. - ¿Si estoy en compañía de la señorita Oriel? 279 00:19:59,527 --> 00:20:03,227 Cuando te casas, haces lo que haces Te gusta, pero aún no estás casado. 280 00:20:06,264 --> 00:20:08,838 - ¿La chica habló con Frank? - Sí. 281 00:20:09,827 --> 00:20:13,477 - ¿Y Frank por él? - No. Y María tampoco. 282 00:20:15,798 --> 00:20:18,888 Estás entendiendo mal a Mary, mamá. Voy arriba a llenarme. 283 00:20:24,888 --> 00:20:28,696 - Pequeña bruja. - Beatriz? - ¡Maria Thorne! 284 00:20:36,196 --> 00:20:40,169 - ¡Buenos días, Lady Arabella! - ¿Está el Dr. Thorne en casa? 285 00:20:40,499 --> 00:20:42,503 Sí. Bek�s�rem. 286 00:20:50,781 --> 00:20:52,381 Señora Arabella Gresham. 287 00:20:55,446 --> 00:20:57,296 que honor ¡Señora Arabella! 288 00:21:07,031 --> 00:21:10,152 eres consciente de que maria esta tarde 289 00:21:10,252 --> 00:21:12,148 junto con beatriz ¿Y la señorita Oriel? 290 00:21:12,248 --> 00:21:15,298 Creo que aún no te he felicitado. por su compromiso con Beatriz. 291 00:21:18,277 --> 00:21:21,038 Ya sabes, se supone que es confidencial. Quiero hablar con usted, doctor Thorne. 292 00:21:21,138 --> 00:21:24,131 Él tiene muy claro Lo preocupado que estoy por Frank. 293 00:21:24,231 --> 00:21:25,531 �n es �desany. 294 00:21:25,974 --> 00:21:28,276 Y para nosotros, con su ayuda. tenemos que enamorarnos 295 00:21:28,376 --> 00:21:30,416 separarme de la querida María. 296 00:21:30,516 --> 00:21:33,835 ¿Con mi ayuda? no lo abrí tal ayuda. ¡No lo haré! 297 00:21:33,935 --> 00:21:36,272 Bueno, al enviarlo lejos, para quedarme con Lady Scatcherd, 298 00:21:36,273 --> 00:21:39,497 - acordó divorciarse. - No estoy de acuerdo. 299 00:21:40,256 --> 00:21:42,578 solo estoy diciendo que tengo que hacer 300 00:21:42,678 --> 00:21:45,113 -Cuál es mi duda hacia mis hijos. - Por supuesto. 301 00:21:45,213 --> 00:21:47,801 y vine a decirte creo que es imprudente 302 00:21:47,901 --> 00:21:51,051 que Beatriz es María pasemos tiempo juntos. 303 00:21:52,232 --> 00:21:55,049 Él espera que lo desapruebe ¿Son amigas María y Beatriz? 304 00:21:55,149 --> 00:21:58,443 Me gusta mucho Beatriz. Se trata de su amistad. 305 00:21:58,543 --> 00:22:02,143 Piénselo, podría llevar a Frank Y María inmediatamente se acerca el uno al otro. 306 00:22:05,243 --> 00:22:08,902 Lo único que digo es: si quieres un final sembrar cerca de conocidos, 307 00:22:09,022 --> 00:22:14,172 ¡Habla con Frank, no conmigo! ¡Y no vuelvas a dispararle a Mary! 308 00:22:14,597 --> 00:22:15,747 ¿Te veo? 309 00:22:16,981 --> 00:22:20,788 Cuando lo acepté toda mi vida, como una impresión patentada? 310 00:22:20,888 --> 00:22:23,799 No le gustó todavía ¡no hacerlo! 311 00:22:24,416 --> 00:22:26,516 ¡Se olvida de sí mismo! 312 00:22:28,104 --> 00:22:30,104 ¡Buenos días, doctora Thorne! 313 00:22:39,007 --> 00:22:41,007 ¡Buenos días, señora Arabella! 314 00:22:48,760 --> 00:22:51,360 Traje el caballo aquí. 315 00:22:51,460 --> 00:22:56,024 Aunque sé que Louis es algo más simpático. hubiera querido para sí mismo. 316 00:22:56,261 --> 00:22:57,961 ¡No le escuches! 317 00:22:58,281 --> 00:22:59,837 Me encanta el pájaro de fuego. 318 00:23:00,089 --> 00:23:02,039 Es bueno para montar. 319 00:23:02,391 --> 00:23:06,985 - Pero temo mucho cansancio. Yo causé esto. - De nada. 320 00:23:07,035 --> 00:23:10,749 No puedo decirte cuánto ayudó yo en las últimas semanas. 321 00:23:10,849 --> 00:23:13,421 estoy acostumbrado a ello que estas a mi lado 322 00:23:13,471 --> 00:23:16,781 pero es hora de volver por la vida del queso. 323 00:23:16,831 --> 00:23:21,479 - ¡Lady Scatcherd! - Luis ha vuelto. ¡No me lo esperaba! 324 00:23:22,658 --> 00:23:25,284 Oh, no me digas que lo vas a poner de nuevo ¡A ese maldito tonto! 325 00:23:25,384 --> 00:23:30,243 - y lo extraño mucho. - Alguien que ¡Y cabalgue como ella, señorita Thorne! 326 00:23:30,343 --> 00:23:32,143 ¡Qué jinete! 327 00:23:33,320 --> 00:23:34,966 ¡Lady Scatcherd, esto es ridículo! 328 00:23:35,066 --> 00:23:37,733 No hable, señor Luis. cuando me conviene perfectamente. 329 00:23:37,853 --> 00:23:40,503 Bueno, eso creo delitos contra la naturaleza. 330 00:23:40,693 --> 00:23:43,943 Pondría mi dinero en Hyde Park si cumples el precio correcto! 331 00:23:48,931 --> 00:23:49,931 ¡José! 332 00:23:50,243 --> 00:23:52,292 Jonás, es mi hombre. 333 00:23:52,392 --> 00:23:54,298 Todo hombre lo necesita existe tal persona. 334 00:23:54,418 --> 00:23:57,618 -Joe, eso está bien. - Tiene razón, señor Louis, señor. 335 00:23:59,789 --> 00:24:02,259 ¡Lo siento! Eso es lo que parece no se queda quieto 336 00:24:02,359 --> 00:24:06,067 - cerca de su lamentable caballo. - No insultes mi mensaje, 337 00:24:06,167 --> 00:24:08,767 pero por favor déjame ¡Dale al caballo más riendas! 338 00:24:10,474 --> 00:24:11,774 ¡Qué vergüenza! 339 00:24:29,350 --> 00:24:33,810 - No debería haber sido con tus amigos primero. lidiar con las noticias? - No. 340 00:24:33,910 --> 00:24:37,110 porque creo que depende ¿Qué debería decirles? 341 00:24:38,069 --> 00:24:39,169 Ciertamente no. 342 00:24:40,027 --> 00:24:42,601 María también tiene voz y voto en el asunto, como ellos 343 00:24:42,701 --> 00:24:45,101 pero no tengo nada que ver con eso. 344 00:24:45,649 --> 00:24:50,933 - ¿No aceptarías mi petición? - ¡Frank, piénsalo bien! 345 00:24:51,033 --> 00:24:55,400 Es un joven agradable y muy joven. Una dama se arrepentiría si lo eligiera. 346 00:24:55,500 --> 00:24:56,550 ¿Y bien entonces? 347 00:24:56,934 --> 00:24:58,534 No es tan simple. 348 00:24:59,669 --> 00:25:03,445 Greshamsbury tiene siglos de antigüedad la casa de su familia. 349 00:25:03,545 --> 00:25:08,044 Le causaría un gran dolor a su padre, si Gresham fuera quien lo perdiera. 350 00:25:08,744 --> 00:25:10,966 Según él, debería seguirlo. la maestra de mi tia, 351 00:25:11,066 --> 00:25:14,450 - ¿Y debería casarme con la señorita Dunstable? - Sólo si es importante para mí. 352 00:25:14,550 --> 00:25:19,123 - De hecho, me gustas mucho. sino como amigo. - ¡Entonces no lo hagas! 353 00:25:19,223 --> 00:25:24,018 Créeme, en cualquier momento No estoy de acuerdo con Lady de Courcy en todo. 354 00:25:24,744 --> 00:25:28,455 - ¿Tiene alguna queja contra mí? - Estoy orgulloso de considerarte mi sobrino, 355 00:25:28,555 --> 00:25:33,193 pero por favor piensa en tus hombros ¡Y qué significa esto para ellos! 356 00:25:33,597 --> 00:25:35,649 esta muy lejos Fui, doctor. 357 00:25:35,749 --> 00:25:38,366 Mi madre me pidió que no nos reuniésemos. Esto es a lo que me quedé con María, 358 00:25:38,367 --> 00:25:40,117 pero eso no cambió nada. 359 00:25:41,968 --> 00:25:45,118 Antes de hablar abiertamente, necesitas saber algo. 360 00:25:45,562 --> 00:25:47,011 No cambiará mi decisión. 361 00:25:47,111 --> 00:25:50,061 En realidad no, pero aún necesitas saberlo. 362 00:25:50,644 --> 00:25:54,652 Él siempre supo que era María. mi nieta. Y la hija de mi hermano. 363 00:25:54,752 --> 00:25:58,802 Pero no del todo para este tema. en el espíritu de las leyes aplicables. 364 00:25:59,521 --> 00:26:00,721 ¡Sigue adelante! 365 00:26:02,844 --> 00:26:05,049 Lo siento, es difícil continuar. 366 00:26:05,149 --> 00:26:07,476 Porque si lo hago, tengo miedo quiero la felicidad de 367 00:26:07,477 --> 00:26:09,937 quien de mi vida Yo también te amo más. 368 00:26:10,037 --> 00:26:13,637 La verdad simplemente no puede ser Qué miedo, señor. 369 00:26:14,700 --> 00:26:17,100 ¡Cielos, ya da bastante miedo! 370 00:26:21,925 --> 00:26:24,934 - Un tal Mortimer Gazebee. -dawson, 371 00:26:25,303 --> 00:26:28,553 sería bueno decir ¿Al señor Gresham? 372 00:26:32,563 --> 00:26:35,013 Debo ser la señorita Gresham, 373 00:26:35,447 --> 00:26:37,147 y la señorita Beatriz. 374 00:26:37,653 --> 00:26:39,317 Está bien preparado. 375 00:26:39,417 --> 00:26:41,891 creo que tio Ya conoce a Lord de Courcy. 376 00:26:41,991 --> 00:26:44,891 Llegué a su recomendación como tutor. 377 00:26:45,230 --> 00:26:48,184 Dijo el parque Greshamsbury bonita propiedad 378 00:26:48,284 --> 00:26:51,445 pero aun mas hermoso como me hizo creer. 379 00:26:51,545 --> 00:26:54,230 - La pregunta es, ¿puedes salvarme? - Beatriz, ¡por favor! 380 00:26:54,330 --> 00:26:56,032 ¿Cómo podemos ayudarte? ¿Señor Gazebee? 381 00:26:56,132 --> 00:26:58,464 Déjame mostrarte el jardín ¿Seguimos esperando el periódico? 382 00:26:58,564 --> 00:27:01,622 - ¿Eso ayudaría? - En medidas completas. 383 00:27:01,722 --> 00:27:05,061 - Excelente. Beatriz te dirá dónde somos - Por supuesto. 384 00:27:05,419 --> 00:27:06,719 ¿Podemos ir? 385 00:27:10,756 --> 00:27:12,749 Señor de Courcy Y créeme, puedo ayudarte. 386 00:27:12,849 --> 00:27:15,699 Pobre papá, lo que sea Agradecería tu ayuda. 387 00:27:19,258 --> 00:27:20,508 ¡Señora Scatcherd! 388 00:27:21,665 --> 00:27:23,815 No me lo esperaba, doctora. 389 00:27:24,191 --> 00:27:27,385 - ¡Veamos qué puedo hacer! - ¡Quédate! 390 00:27:27,485 --> 00:27:30,135 Recibí música del chico. 391 00:27:30,472 --> 00:27:35,748 - ¿Cómo estás? Si todavía bebe demasiado, ¡ayúdala, por favor! - ¡Ay, doctora! 392 00:27:35,848 --> 00:27:38,667 Ella le habló mejor, como yo. 393 00:27:38,767 --> 00:27:41,895 y la señorita Thorne mejor que todos nosotros. 394 00:27:46,113 --> 00:27:48,080 Muy elegantemente pintado, Señorita Thorne. 395 00:27:48,180 --> 00:27:52,023 Espero que hables más amablemente que esto. Puedes confiar en mi caballo. 396 00:27:52,123 --> 00:27:54,409 Él sabe lo que es verdad. Estoy a favor de los caballos. 397 00:27:54,509 --> 00:27:56,654 Nadie me lastima mejor que yo. 398 00:27:58,242 --> 00:27:59,292 Lo creo. 399 00:28:01,264 --> 00:28:03,514 Nadie sabe más que las mujeres. 400 00:28:04,860 --> 00:28:06,910 Todavía me estoy sonrojando, Sir Louis. 401 00:28:09,071 --> 00:28:12,002 María tiene una influencia maravillosa. 402 00:28:13,468 --> 00:28:16,268 - Pero...? - Creo que deberías irte a casa. 403 00:28:20,184 --> 00:28:21,734 El tiempo se acaba. 404 00:28:27,523 --> 00:28:28,523 ¿Doctor? 405 00:28:30,919 --> 00:28:33,648 Señor Luis, me gustaría beber menos. 406 00:28:33,748 --> 00:28:35,448 Eso creo, doctora. 407 00:28:35,978 --> 00:28:41,094 - Bueno, viene con el título de Greshamsbury. tareas. - ¡No te preocupes por eso! 408 00:28:41,194 --> 00:28:43,131 Su médico sabe lo que necesita. 409 00:28:44,431 --> 00:28:47,526 Por eso comencé lo que hice. Escuché de mis padres. 410 00:28:47,626 --> 00:28:52,229 Sabes, tengo más de £90,000 en la finca de Greshamsbury. 411 00:28:52,329 --> 00:28:53,829 Algo así. 412 00:28:54,164 --> 00:28:56,914 Esta propiedad es hermosa. No hay riesgo. 413 00:28:57,073 --> 00:28:59,871 - ¿Y si necesitaba el dinero? - Pero no lo necesitas. 414 00:28:59,971 --> 00:29:02,057 Todo el mundo tiene necesidades efectivo, doctor 415 00:29:02,157 --> 00:29:04,671 Todo pronto Le indicaré, Sir Louis, 416 00:29:04,701 --> 00:29:08,971 y hasta entonces me ocuparé tenerlo todo. 417 00:29:11,142 --> 00:29:12,692 ¿Y si queremos vivir ahí? 418 00:29:12,847 --> 00:29:17,139 - Quizás, pero creo que uno es muy grande. para individuos. - ¿En realidad? 419 00:29:21,749 --> 00:29:23,049 Bueno doctor, 420 00:29:23,419 --> 00:29:27,038 - ¿Qué pasaría si nos casáramos? - Lo extraño mucho. 421 00:29:27,320 --> 00:29:31,478 Su padre era el más cercano a ella, casarnos pronto y bien. 422 00:29:31,578 --> 00:29:34,706 De hecho, no creo para disputar mi elección. 423 00:29:34,806 --> 00:29:37,506 ¿Qué le diría a la señorita Mary Thorne? 424 00:29:39,803 --> 00:29:42,072 ¿Casado? ¿No habría una nueva esposa? 425 00:29:42,802 --> 00:29:45,965 - ¿Ya hablaste con él? - Sí y no. 426 00:29:46,258 --> 00:29:48,455 No hablé de eso abiertamente 427 00:29:48,555 --> 00:29:50,653 pero actué como un gran hombre y si tienes una mente, 428 00:29:50,654 --> 00:29:52,955 lo sabes muy bien cuales son mis intenciones. 429 00:29:53,055 --> 00:29:56,422 Bueno, Sir Louis, por supuesto. Sería un gran honor para María, 430 00:29:56,522 --> 00:29:59,922 pero ¿no sería mejor esperar? ¿conocernos un poco mejor? 431 00:30:01,185 --> 00:30:02,685 ¿Pero no te importa? 432 00:30:03,267 --> 00:30:05,665 Sólo lo trajo con prisa. Me opongo a las decisiones. 433 00:30:05,765 --> 00:30:08,477 Si estás hablando de Greshamsbury, sobre mi nieta. 434 00:30:08,577 --> 00:30:11,877 se que es mi maestro sólo te hace dudar aún más 435 00:30:12,420 --> 00:30:14,019 pero sigo diciendo esto. 436 00:30:22,172 --> 00:30:24,840 Con permiso, con todo detalle. Yo estudiaría la propiedad. 437 00:30:24,940 --> 00:30:27,896 Es posible que aún estén sin explotar fuentes de ingresos. 438 00:30:27,996 --> 00:30:30,189 se benefician mucho debe conducir. 439 00:30:30,259 --> 00:30:32,099 O tal vez el reembolso forma de una palabra 440 00:30:32,109 --> 00:30:34,529 que satisfaría a Sir Louis todavía unos días. 441 00:30:34,583 --> 00:30:35,583 Dudo. 442 00:30:35,703 --> 00:30:38,916 creo que es financiero Su maestro es un hombre decente. 443 00:30:38,936 --> 00:30:40,736 ¡Discutemos con esto! 444 00:30:43,224 --> 00:30:46,718 Muy justo, y haré lo que sea necesario, 445 00:30:46,818 --> 00:30:49,672 pero si Sir Louis se hace cargo, entonces no hay mucho que puedas hacer. 446 00:30:49,792 --> 00:30:53,017 La noticia es que Sir Louis bebe mucho. 447 00:30:53,117 --> 00:30:54,578 No lo suficientemente duro. 448 00:30:56,695 --> 00:30:59,494 Sir Louis es un hombre fuerte, Sr. Gazebee. 449 00:30:59,594 --> 00:31:03,139 Tal vez bebe mucho pero por ahora no irá a ninguna parte. 450 00:31:03,611 --> 00:31:06,043 Y todavía tenemos margen para avanzar. 451 00:31:09,058 --> 00:31:11,237 ¿Franco? ¿Qué estás haciendo aquí? 452 00:31:11,337 --> 00:31:14,249 no esperaba tu regreso antes de finalizar el semestre. 453 00:31:14,349 --> 00:31:16,795 queremos discutir algo con nuestros padres, pero puede esperar. 454 00:31:16,895 --> 00:31:18,395 No hay necesidad de eso. 455 00:31:20,149 --> 00:31:24,049 Con su permiso, Lady Arabella, Regresaré a casa mañana. 456 00:31:24,679 --> 00:31:26,529 Él nos servirá. 457 00:31:30,915 --> 00:31:32,550 Debería haberte presentado. 458 00:31:32,650 --> 00:31:35,207 El señor Gazebee vino a para enseñar... 459 00:31:35,307 --> 00:31:38,657 ...si tenemos una oportunidad salvar la finca. 460 00:31:43,398 --> 00:31:45,498 ¿Se va, Sr. Gazebee? 461 00:31:45,712 --> 00:31:47,580 ¿Le llamaron coche? 462 00:31:47,680 --> 00:31:49,137 Preferimos caminar. 463 00:31:49,237 --> 00:31:53,287 Tenemos un hermoso día y el campo es hermoso. aire en la carretera hollín de Londres. 464 00:31:53,387 --> 00:31:55,777 Lo envidio. 465 00:31:55,877 --> 00:31:59,232 te pido que me acompañes, si no lo tomas como un descaro. 466 00:31:59,332 --> 00:32:02,232 me gustaria mas conocer Greshamsbury. 467 00:32:02,803 --> 00:32:04,453 Iré si te aprovechas de mí. 468 00:32:05,200 --> 00:32:07,627 - ¿Puedes esperar a que se suba una foto? - Por supuesto. 469 00:32:14,134 --> 00:32:17,377 ¿Se va, Sr. Gazebee? ¿Cuándo lo veremos? 470 00:32:17,477 --> 00:32:19,555 Volveré el martes. 471 00:32:19,655 --> 00:32:22,407 Hasta entonces señorita Gresham ve a la estación. 472 00:32:22,507 --> 00:32:25,047 Para conocerte mejor la propiedad y las personas que se encuentran dentro de ella. 473 00:32:25,147 --> 00:32:27,447 ¡Qué mano de obra incansable! 474 00:32:30,457 --> 00:32:31,457 ¿Podemos ir? 475 00:32:32,905 --> 00:32:36,005 Tal vez la señorita Beatriz ¿te gustaría unirte a nosotros? 476 00:32:37,014 --> 00:32:38,064 Más bien no. 477 00:32:38,593 --> 00:32:41,493 Nadie lo conoce mejor el pueblo a partir de agosto. 478 00:32:46,641 --> 00:32:48,541 - Estoy listo. - ¡Que tenga un lindo día! 479 00:32:55,476 --> 00:32:56,588 ¿Qué piensas hacer? 480 00:32:56,708 --> 00:32:59,504 para ir a Boxall Hill, y pedir la mano de María en matrimonio. 481 00:32:59,624 --> 00:33:00,937 ¡Ay, Frank! 482 00:33:01,836 --> 00:33:04,832 Frank, esa chica hizo todo. para agarrarme! 483 00:33:04,932 --> 00:33:06,482 Mamá con esto ¡Hazle daño cruelmente! 484 00:33:08,307 --> 00:33:11,032 ¡Maldito chico! Me llamas cruel 485 00:33:11,132 --> 00:33:13,272 mientras sabes lo que se necesita para para escapar! 486 00:33:13,392 --> 00:33:16,382 Ven conmigo a Greshamsbury, si escucho otra palabra sobre esto, 487 00:33:16,482 --> 00:33:18,436 ¿Qué debo hacer? al rescate! 488 00:33:18,556 --> 00:33:21,937 Entonces preferirías vernos expulsados mendigar pan en la estufa. 489 00:33:22,037 --> 00:33:23,959 Aún no hemos llegado a ese punto. 490 00:33:24,059 --> 00:33:25,059 ¡Ay, Frank! 491 00:33:25,611 --> 00:33:27,780 Bueno, esperas eso ¿Debería llevarme mi boca rota? 492 00:33:28,326 --> 00:33:30,726 mamá quiero si fuera feliz. 493 00:33:31,227 --> 00:33:35,145 - Si alguna vez quieres volver a ser feliz. ¡Mira, cásate por dinero! - ¡No! 494 00:33:35,432 --> 00:33:39,007 Me hubiera puesto en ridículo Si no hay noticias de la señorita Dunstable, 495 00:33:39,107 --> 00:33:40,457 ¡No lo volveré a hacer! 496 00:33:42,391 --> 00:33:45,607 Porque está muerto y degenerado. eres un niño! 497 00:33:45,707 --> 00:33:47,957 - Madre... - ¡Apártate de mi camino! 498 00:33:56,907 --> 00:33:58,794 No es "amor", Frank. 499 00:33:59,829 --> 00:34:00,984 y hay otros. 500 00:34:02,078 --> 00:34:03,494 María tal vez no lo sepa 501 00:34:03,972 --> 00:34:06,681 pero la aplicación de la rebanada te hace incapaz de ser tu esposa 502 00:34:06,791 --> 00:34:08,145 y sé madre de tus hijos. 503 00:34:08,245 --> 00:34:11,077 El Dr. Thorne también lo dijo. cuando lo visité esta tarde. 504 00:34:11,197 --> 00:34:12,597 ¿Pero eso no cambia nada? 505 00:34:13,490 --> 00:34:14,490 ¿Debería? 506 00:34:15,307 --> 00:34:19,057 No recuerdo que nadie lo haya mencionado. Corte de Moffatt o Miss Dunstable. 507 00:34:20,622 --> 00:34:22,572 ¿Qué más dijo Thorne? 508 00:34:23,548 --> 00:34:25,878 Eso debería considerarlo... 509 00:34:26,985 --> 00:34:28,988 y déjame decirte con mis hombros antes... 510 00:34:30,288 --> 00:34:31,673 Le daría mi palabra a María. 511 00:34:31,773 --> 00:34:33,123 ¿En realidad? 512 00:34:34,154 --> 00:34:36,604 Por menos que eso No podía contar con él. 513 00:34:40,918 --> 00:34:41,968 Hay siete. 514 00:34:42,289 --> 00:34:44,139 ¿Pero cómo te gustaría? ¿ocuparse de? 515 00:34:45,198 --> 00:34:47,446 Estamos trabajando. Como hacen muchos otros hombres. 516 00:34:47,760 --> 00:34:50,714 Entonces termínalo por mí ¡el �ved en Cambridge! 517 00:34:51,167 --> 00:34:52,617 ¡Graduado! 518 00:34:52,872 --> 00:34:54,422 Estoy hablando con María. 519 00:35:08,156 --> 00:35:11,198 - Puedes ir sola, querida. - Estoy feliz de poder ayudar. 520 00:35:12,619 --> 00:35:14,469 Puede resultarle difícil. 521 00:35:14,669 --> 00:35:17,407 Pero las familias pobres son pobres. Aceptaremos esta ropa. 522 00:35:17,507 --> 00:35:19,509 ¿Qué están haciendo en mi habitación? 523 00:35:20,102 --> 00:35:23,467 Seleccionamos la ropa de su padre, para dar a los pobres. 524 00:35:24,547 --> 00:35:26,081 También puedes enviármelo. 525 00:35:26,201 --> 00:35:27,534 ¡No puedes hablar en serio! 526 00:35:27,654 --> 00:35:28,954 Lo digo todo en serio. 527 00:35:31,834 --> 00:35:35,017 También para dejarme en paz unos minutos con la señorita Thorne. 528 00:35:35,232 --> 00:35:38,582 - Pero señor Luis... - ¡Vaya, por favor, Lady Scatcherd! 529 00:35:49,040 --> 00:35:51,395 no deberían estar juntos Lo haríamos, Sir Louis. 530 00:35:52,397 --> 00:35:54,097 Esto no es correcto. 531 00:35:54,540 --> 00:35:57,390 ¿Sabe, señorita Thorne? Creo que está bien. 532 00:35:58,627 --> 00:36:01,077 me gustaria si estuviéramos solos... 533 00:36:02,782 --> 00:36:05,932 Por el resto de nuestras vidas. Si sabes a lo que me refiero. 534 00:36:08,227 --> 00:36:10,287 Señor Luis, es natural. 535 00:36:10,387 --> 00:36:12,187 No digas que lo sientes dice que... 536 00:36:12,334 --> 00:36:13,434 rebosante de felicidad! 537 00:36:16,278 --> 00:36:19,528 Pero me temo que las cosas no pueden ser como quieras. 538 00:36:21,122 --> 00:36:23,522 - ¿Por qué no? ¿De qué otra manera es tu compromiso? - No. 539 00:36:25,333 --> 00:36:26,783 Pero tampoco soy libre. 540 00:36:34,307 --> 00:36:36,557 ¡Usted me guió, señorita Thorne! 541 00:36:38,827 --> 00:36:40,827 ¡Me llevó terriblemente! 542 00:37:07,761 --> 00:37:10,207 Él fue víctima por el engaño de la criatura. 543 00:37:10,307 --> 00:37:12,887 ¿Qué significa eso? ¿Están hablando, mamá? 544 00:37:13,264 --> 00:37:15,164 dices hola ¿Está todo perdido? 545 00:37:17,314 --> 00:37:20,024 ¿Digo que Frank? ¿Qué pasa con María Thorne? 546 00:37:20,144 --> 00:37:21,164 Sí. 547 00:37:21,830 --> 00:37:23,230 y me encanta por eso. 548 00:37:24,745 --> 00:37:26,874 Bueno, no me gusta 549 00:37:28,520 --> 00:37:31,320 y no lo haré rendirse tan fácilmente. 550 00:37:42,751 --> 00:37:44,080 ¡Frankie! 551 00:37:45,019 --> 00:37:46,598 ¡Frankie! 552 00:37:49,065 --> 00:37:52,069 Déjame besarte la mejilla descarada! 553 00:37:53,507 --> 00:37:56,356 ¡Qué criatura tan extraña eres! 554 00:37:56,456 --> 00:38:01,127 Puedes decir que no a eso. ¡Tengo la boca abierta, hace tiempo que no lo veo! 555 00:38:01,227 --> 00:38:05,457 Pero Lady Scatcherd, ¿Qué dirán al respecto? 556 00:38:05,781 --> 00:38:09,899 - Se olvida que soy un hombre. - ¡A mis ojos no, Frank! 557 00:38:10,752 --> 00:38:12,102 tu piensas lo que quieres 558 00:38:12,553 --> 00:38:16,226 pero siempre para mi ¡Mi pequeño Frank va a ser mi amigo! 559 00:38:16,457 --> 00:38:18,226 dama dispersa, ¡se olvida de sí mismo! 560 00:38:20,387 --> 00:38:22,840 Dejen en paz al Sr. Gresham ¡toma un poco de aire! 561 00:38:22,940 --> 00:38:26,823 Sabes que ella es la niñera de Frank. Lo era cuando él era un niño pequeño, Louis. 562 00:38:27,132 --> 00:38:30,632 Temo algo así, pero tú ahora es Lady Scatcherd. 563 00:38:30,980 --> 00:38:32,707 La otra medida es el pasado. 564 00:38:33,001 --> 00:38:37,028 Puede ser, pero es Frank. sin la ayuda de los vientos 565 00:38:37,128 --> 00:38:39,828 entonces hubiésemos muerto. 566 00:38:40,573 --> 00:38:43,117 A domicilio y sin pago, lo que me fue asignado 567 00:38:43,458 --> 00:38:46,004 No sé cómo llegamos a ser Seríamos nosotros dos. 568 00:38:46,483 --> 00:38:49,033 ¿En realidad? ¿Dónde estaba el hombre? 569 00:38:49,455 --> 00:38:51,005 Tu padre... 570 00:38:51,323 --> 00:38:53,485 Faltaban algunas semanas. 571 00:38:53,832 --> 00:38:56,013 el queria volver a casa 572 00:38:56,113 --> 00:38:57,163 pero no pudo. 573 00:38:58,388 --> 00:39:01,538 Estoy muy agradecido a Lady Scatcherd, por lo que se acuerda de mí. 574 00:39:01,762 --> 00:39:03,658 ¡Como si pudiera olvidarlo! 575 00:39:04,054 --> 00:39:06,670 solo mira el cabello 576 00:39:06,770 --> 00:39:09,497 ¡qué pastel! 577 00:39:11,125 --> 00:39:13,490 Pero ya no es tan malo como antes. 578 00:39:13,610 --> 00:39:15,210 ¡Ya basta, señora Scatcherd! 579 00:39:16,200 --> 00:39:17,300 ¡Suficiente! 580 00:39:18,645 --> 00:39:21,388 A la señorita Thorne He venido, señor Louis. 581 00:39:21,488 --> 00:39:22,938 Él está afuera. 582 00:39:23,564 --> 00:39:27,447 Siga recto por la puerta principal, y sigue el camino! 583 00:39:27,922 --> 00:39:29,072 Lo verás desde allí. 584 00:39:40,440 --> 00:39:41,767 ¿Qué quiere de ti? 585 00:39:41,867 --> 00:39:44,919 Viejos amigos, Gresham y Thornes. 586 00:39:45,186 --> 00:39:48,327 Pero nosotros, los Scatcherds, no lo somos. Viejos amigos de los Gresham, ¿verdad? 587 00:39:48,582 --> 00:39:50,797 ¿Qué te pasa, Luis? 588 00:39:50,897 --> 00:39:54,747 Les pediremos que sean más educados. Habrían estado con nosotros cuando terminé con ellos. 589 00:39:54,847 --> 00:39:58,773 ¿Qué significó Frank para ti? 590 00:39:59,498 --> 00:40:00,498 ¡Eres un tonto! 591 00:40:01,449 --> 00:40:03,449 ¡Eso es lo que hace! 592 00:40:12,694 --> 00:40:13,944 ¡Señor Gresham! 593 00:40:16,267 --> 00:40:17,717 Sí, lo soy, María. 594 00:40:18,139 --> 00:40:20,639 Quise decir eso presentar mis respetos. 595 00:40:20,991 --> 00:40:23,961 Debes haber pensado que estaba enojado. que estuve alejado por tanto tiempo. 596 00:40:24,237 --> 00:40:25,287 De ninguna manera. 597 00:40:25,874 --> 00:40:28,555 ni siquiera sabia como Regresó a Greshamsbury. 598 00:40:28,769 --> 00:40:31,569 y vine a Boxall, para salir del camino. 599 00:40:32,043 --> 00:40:33,733 ¿Por qué querrías dejar las brasas? 600 00:40:34,548 --> 00:40:36,098 Tenía una razón para ello. 601 00:40:37,526 --> 00:40:39,326 ¿Has oído algo sobre mí? 602 00:40:39,728 --> 00:40:40,728 Sí. 603 00:40:41,489 --> 00:40:44,464 Pero estaban reservados. Las cosas de Lady Scatcherd, 604 00:40:45,101 --> 00:40:46,869 Sobre la muerte de Sir Roger. 605 00:40:46,989 --> 00:40:49,154 no tuve tiempo para cuidarme. 606 00:40:49,274 --> 00:40:51,374 ¿Cuándo te cuidaste? 607 00:40:54,987 --> 00:40:57,937 es tan desagradable alto, bajo? 608 00:40:58,997 --> 00:40:59,997 Por supuesto. 609 00:41:17,406 --> 00:41:18,406 María... 610 00:41:20,546 --> 00:41:22,896 ¿Recuerdas el último? a nuestra reunión? 611 00:41:24,111 --> 00:41:26,361 lo recuerdo que dijiste estupideces. 612 00:41:26,846 --> 00:41:29,496 Entonces lo repetiré ahora los estúpidos. 613 00:41:31,104 --> 00:41:34,966 Estuvimos separados durante meses pero nada ha cambiado en mí. 614 00:41:37,306 --> 00:41:38,656 Señor Gresham... 615 00:41:39,569 --> 00:41:42,495 Hay muchas razones por las que que no soy como tú. 616 00:41:42,615 --> 00:41:44,919 - Si supieras todo... - Lo sé. 617 00:41:45,784 --> 00:41:48,434 al menos lo sé ¿Qué crees que no lo sé? 618 00:41:49,737 --> 00:41:52,767 hermano mayor todo Me habló de su corte. 619 00:41:53,128 --> 00:41:56,007 No puedes culparlo por eso. Tu madre está en mi contra. 620 00:41:56,107 --> 00:41:58,407 Todas las madres harían lo mismo. 621 00:41:59,973 --> 00:42:00,973 María... 622 00:42:01,449 --> 00:42:05,094 si me dices que no me importas 623 00:42:05,706 --> 00:42:06,956 entonces me iré... 624 00:42:08,576 --> 00:42:12,261 Te dejaré en paz y tal vez mi madre también está reconciliada. 625 00:42:16,667 --> 00:42:17,767 Sólo dilo... 626 00:42:18,355 --> 00:42:19,655 que no me amas 627 00:42:22,190 --> 00:42:23,740 No eres capaz de amar... 628 00:42:24,297 --> 00:42:25,447 y me voy. 629 00:42:34,867 --> 00:42:36,317 Bueno entonces María... 630 00:42:37,462 --> 00:42:38,512 querida María, 631 00:42:40,063 --> 00:42:42,213 Tráeme a tu nueva esposa, ¿por favor? 632 00:42:43,947 --> 00:42:45,597 Sólo lo diré. 633 00:42:47,099 --> 00:42:49,463 ¡Te amo con todo mi corazón! 634 00:42:51,105 --> 00:42:52,105 ¡Franco! 635 00:43:14,514 --> 00:43:16,207 Busque a Lady Scatcherd. 636 00:43:16,307 --> 00:43:18,468 solo por un minuto Salió, señorita Thorne. 637 00:43:18,588 --> 00:43:21,038 Hablo con su señoría, esperar. 638 00:43:24,801 --> 00:43:26,751 - ¿Ésta es la sala de estar? - Sí. 639 00:43:27,973 --> 00:43:31,223 El único lugar donde eres libre Podría ser, pobrecita. 640 00:43:41,322 --> 00:43:42,322 Bueno... 641 00:43:43,460 --> 00:43:45,104 cuando le dices la gran noticia para papá 642 00:43:45,204 --> 00:43:48,804 también deberías decirle graduarse, pase lo que pase. 643 00:43:49,967 --> 00:43:51,817 el penso eso es lo que vas a decir. 644 00:43:53,947 --> 00:43:56,647 Con el Sr. Gresham somos viejos amigos 645 00:43:56,871 --> 00:43:58,321 nos entendemos bien. 646 00:44:06,487 --> 00:44:09,937 Nos honraría con su presencia. ¿En la cena, señor Gresham? 647 00:44:10,347 --> 00:44:12,997 Muy amable de su parte, Sir Louis. pero tengo que irme a casa 648 00:44:14,597 --> 00:44:16,297 ¿Qué, señorita Thorne? 649 00:44:17,145 --> 00:44:19,095 ¿Te unirás a mi madre y me traerás? 650 00:44:19,341 --> 00:44:20,591 ¿Me perdonarías? 651 00:44:20,982 --> 00:44:23,632 estoy bastante cansado Llevaré la cena a mi habitación. 652 00:44:23,848 --> 00:44:25,498 Todavía tengo que hacer las maletas. 653 00:44:26,555 --> 00:44:28,005 Lamentablemente, no puedo permitir esto. 654 00:44:29,322 --> 00:44:32,375 el ultimo No esa noche en Boxall Hill. 655 00:44:34,117 --> 00:44:35,117 Quizás lo hagas mejor. 656 00:44:39,027 --> 00:44:40,947 ¡En serio, señor Gresham! 657 00:44:41,804 --> 00:44:44,804 No estamos en Greshamsbury. Yo mando en Boxall Hill. 658 00:44:45,357 --> 00:44:47,157 A la señorita Thorne nadie manda. 659 00:44:47,685 --> 00:44:50,189 Ni en Boxall Hill, ni en Greshamsbury. 660 00:44:52,536 --> 00:44:54,967 debería ser mejor Conozco Greshamsbury. 661 00:44:55,262 --> 00:44:58,353 Ya sabes, está ahí Tengo algún interés. 662 00:44:59,518 --> 00:45:01,445 Sí. Lo sé. 663 00:45:02,399 --> 00:45:04,899 Lo siento Te esperé. 664 00:45:05,035 --> 00:45:06,535 No van a ir, ¿verdad? 665 00:45:07,300 --> 00:45:09,700 Me temo que tengo que Señora Scatcherd. 666 00:45:11,127 --> 00:45:13,877 ¡Adiós María! Nos vemos cuando llegues a casa. 667 00:45:15,078 --> 00:45:16,078 Señor Luis. 668 00:45:19,822 --> 00:45:21,572 Me asustaste, Luis. 669 00:45:23,115 --> 00:45:26,415 Subamos, señorita Thorne. ¡Y puedo ayudarte a empacar! 670 00:45:31,613 --> 00:45:35,011 No habrá tal cosa si lo publica, Sir Louis. 671 00:45:35,131 --> 00:45:38,167 Cuando ponerlo en juego de propiedad propia, 672 00:45:38,267 --> 00:45:40,257 a pedir migas de pan. 673 00:45:41,252 --> 00:45:42,352 Tienes razón, Joe. 674 00:45:43,869 --> 00:45:46,169 Entonces no estará tan lleno.