Original subtitles

P�eklad do CZ Jitoz

Dobr� r�no, sire Rogere!

Pamatujete si m�? Brewerov�.

- Pozdravujte ode m� lady Scatcherdovou. - Sire Rogere, pros�m, pom��ete mi?

M�m t�i d�ti, vychov�v�m je �pln� sama.

�erstv� levandule.

- Co je�t� m�me ud�lat? - Zd� se, �e mus�m pron�st proslov nebo dva.

Proto jsme sem p�i�li.

Pod�vejte, to je doktor Thorne.

- To je od v�s hezk�. - Ne, myslel jsem, �e to dlu��m siru Rogerovi,

b�t sv�dkem jeho po�etilosti.

Z�sta�te a poslechn�te si Moffatta.

T�ese se jako sulc.

Sle�no Dunstableov�, m��u v�m p�edstavit Dr. Thorna?

Ale v�echno u� o v�s v�m.

�ekn�te mi, jak se m� va�e kouzeln� nete�?

Mary se m� dob�e.

Byla by p�ekvapen�, �e je p�edm�tem hovoru.

Jsem Ameri�anka, Dr. Thorne. My nezn�me hranice.

Pane Moffatte, u� je �as.

Opravdu?

M�j bo�e, je to tady, opravdu?

- A kde je v� soupe�? - Star� Scatcherd?

- Velice pochybuji, �e byl schopen opustit postel. � Modl�m se, aby to tak nebylo.

Te�, tenhle Moffatt?

Pan Moffat. " Hele, tam je, pod�vejte se!"

A co v�bec pro n�s n�kdy ud�lal?

Nic, spr�vn�?

Nyn�, posly�te, v�m, �e mo�n� nevypad�m jako

na tomhle obr�zku, kter� jste nakreslili. Co?

Ale vedle tohoto tlus�ocha pln�ho pup�nk�, stejn� tak nezaslou�en�ho p��jmu,

kter� sem mimochodem p�ijel v�ko���e...

s�houfem p�n� a dam,

mysl�m, �e ve srovn�n� s�n�m vypad�m, �e jsem v po��dku, �e?

- Zn�me t�, sire Rogere! Jsi jeden z�n�s! � Ov�em, �e jsem!

V�te pro�? Nahoru jsem se dostal tvrdou prac�.

Nen� to tak? No?

Mo�n� jsem nyn� bohat�, mo�n� baron, ale...

ale kdy� jsem za��nal,

nem�l jsem nic, jen syrov� brambor v kapse pro p��pad,

kdyby byl hlad p��li� zl�.

Tak ho v�c nenechejte ��ct,

�e nev�m, co je to chudoba!

Spr�vn�? D�kuji!

Tohle je va�e chv�le, pane Moffate. Je �as pron�st sv�j proslov.

Hodn� �t�st�.

Jsem d�kladn� reform�tor.

- Co�e? � D�kladn� reform�tor. - Mluvte! V�me, o� jde!

Pevn� v���m v reformy.

K��ertu s�tv�mi reformami!

��m se n�rod m��e py�nit v�c,

ne� pr�vy p�iznan�mi sv�m ob�an�m?

Pr�vem hodit to!

Chud�k pan Moffatt. Neud�lal moc dojem.

M�l by str�vit v�ce �asu s�voli�i.

M�l by utratit v�c pen�z za voli�e.

Pochybujete o na�� anglick� demokracii?

�ekn�te n�co o jejich dcer�ch. Pochvalte jejich �eny.

Chvalte m�sto.

Barchester je kr�sn� m�sto, ale i kr�sn� m�sto m��ou zlep�it reformy.

Nem�m co dodat.

Je �as nav�zat na velk� �sp�chy

a posunout se na cest� ke svobod�!

? Tom! Tom! Syn krej��ho, ukrad prase, b�el pry�! ?

Pod�vejte se na tu zh��kanou svini!

Nevybojoval by ani housku s pa�tikou,

nato� hlasovac� pr�vo pro pracuj�c�. Spr�vn�?

- Pan Gresham. - Pane Greshame?

Jak r�da v�s vid�m.

J� v�s taky, Mary.

Neru��m v�s v�tak pozdn� hodinu?

- Je v� str�c doma? - Je�t� nen�.

�el na volby a dosud se je�t� nevr�til.

Mary, te� kdy� jsem tady, chci v�m ��ct, jak je mi l�to v�ech...

t�ch pot��.

To se ned� nic d�lat, pane.

Nesn��m my�lenku, �e jsme v�s vyhnali.

Beatrice s�n�mi t�m�� nemluv�.

Za to ji m�m r�da je�t� v�c.

Je pravda, �e se zasnoubila s panem Orielem?

Ano, je.

Podle m� p��li� rychle, ale jsou velice odhodlan�.

- Zn�te Beatrice. - Rozhodn�.

P�i�el sem sluha z Boxall Hillu, sle�no Mary.

��k�, �e sir Roger onemocn�l.

Doktor je te� s�n�m a poslal seznam v�c�, kter� pot�ebuje.

Hned p�jdu. �ekni Thomasovi, aby mi osedlal pon�ka.

Mus�m j�t. Nechci p�ek�et.

Pros�m, dejte mi v�d�t, jak je siru Rogerovi.

Pro� jsi p�i�la?

Nemohla jsem tady nechat lady Scatcherdovou bez opory.

- M� sv� slu�ebnictvo. - Chce� m� v�takov� situaci

nahradit slu�ebnou?

Tady je v�echno, co jsi cht�l.

S���m ti m��u pomoc?

P�ines mi konev s�horkou vodou, sklenici a l�i�ku.

Je to va�e nete�, Thorne? Mysl�m, �e jsem ji nikdy nevid�l.

P�i�la pomoct lady Scatcherdov�.

Louis je�t� nedorazil?

Jeho vlak tu u� mus� b�t. Nebude to trvat dlouho a bude tady.

D�kuji.

B�t pora�en o �ty�i hlasy se zd� b�t velmi krut�.

Zanedlouho bude odveta.

Sir Roger nevypad�, �e by se do�il Parlamentu.

- Budete se uch�zet znovu, Moffatte? - Mysl�m, �e ne.

- Jak se m�te?

Sle�na Dunstableov� r�no odj�d�. Mus� to ud�lat dnes ve�er.

- Ale, teto... - Franku, nezklamej m�.

Sl�bila jsem tv� matce, �e zachr�n� rodinu.

Nen� to, co chce�?

- Samoz�ejm�. - Tak spl� z�vazek.

Hned, jak ten nudn� mlad�k od n� odejde.

Ti lid�! Obvi�uj� n�s z podl�zavosti,

ale zd� se mi, �e sami jsou patol�zalov�.

Obvi�ujete m� z�podl�z�n�?

V�te, co mysl�m. Sle�na Greshamov� tou�� dob�e si ��t z�m�ho bohatstv�.

Jej� bratr si klade za c�l vykoupit jejich majetek t�m va��m.

That has put me in my place.

Pro� nespojit na�e s�ly?

Ud�l�me krav�l, nepochybujte.

Te� jste m� rozveselil, pane Moffatte.

Odm�tla jsem lordu Porlockovi,

ale zd� se, �e jeden n�vrh za cel� t�den

na venkov� nesta��.

Te� aspo� m��u tvrdit, �e m�m dva.

- Dv� odm�tnut�? - Ob�v�m se, �e ano.

Ale up��mn� �e�eno, pane Moffate, chcete jejich titul tak moc,

jako oni va�e pen�ze.

- A vy ne? - Ne.

Chci mu�e, kter� mysl� jako gentleman,

ale to, zda je �i nen�, nem� pro m� velk� v�znam.

Tohle je tv� chv�le.

- Ty! Kde jsou? - Naho�e, sire Louisi.

V�pokoji sira Rogerse.

Vypad�te p��li� dob�e pro tenhle druh pr�ce, mlad� d�mo.

Louisi!

Jsi to opravdu ty?

V�klidu starou�ku!

Neuma�kej m� k smrti,

nebo tady nez�stane nikdo, kdo by se postaral o spole�nost.

Je dob�e, �e jsi p�ijel. Je skv�l�, �e t� vid�m.

No ne!

To vypad� docela mizern�, starou�i.

Necht�l bys rad�ji n�co siln�j��ho?

R�d bych, Luisi.

P�ines mu trochu brandy. M�m l�hev s sebou, jestli tady nic nen�.

Jak� to te� ud�lalo rozd�l?

Mysl�m, �e ��dn�.

Dej mi taky hlt, kdy� u� jsme u toho.

O�et�ovatelsk� standardy stouply.

Sle�na Thorneov� je doktorova nete�.

- P�i�la mi pomoct. - To je od n� hezk�.

M��ete tady z�stat?

Dob�e, pokud nep�ek��m.

Pochybuji, �e byste mohla n�kdy p�ek�et.

Co cht�l star� Moffatt?

Byl zv�dav� na m� man�elsk� �mysly.

- M�te n�jak�? - V�nejbli��� dob� ��dn�.

V�te, pane Greshame, byla bych rad�ji, kdybyste se o m� uch�zel jako o �enu

ne� o bankovn� ��et.

J� se v�m nediv�m.

I kdy� moje teta bude zu�it.

Ona po��t� s�na��m svazkem.

Mysl� si, �e v�m d�l�m n�vrh.

A budete ho d�lat?

M�m v�s r�d mnohem v�c, ne� jsem si myslel.

A r�d bych zachr�nil Greshamsbury.

A kdybych nebyla pro v�s moc star�

a kdyby va�e srdce nebylo ji� zad�no

a kdyby a kdyby a kdyby...

Co m�m ��ct?

�ekn�te, �e jste se uch�zel a j� odm�tla.

Nem��e proti tomu nic nam�tat.

Ale neuch�zejte se.

O m� nebo o n�koho jin�ho, ale jen o sle�nu Thorneovou.

Ob�v�m se, �e se nem��u zbavit sv� odpov�dnosti.

To je u�lechtil�, ale �patn�.

Odpov�dnost m�te k�va�� kr�lovn� a Bohu, douf�m,

ale ne k�udr�en� sv� rodiny v�p�epychu.

Va�e z�da jsou rovn� a pa�e m�te siln�.

Ud�lejte, co m��ete s�va��m �ivotem pro sebe a pro sle�nu Thorneovou.

My jsme tady z�stali posledn�.

Jak� pot�en�, �e se n�s v�ech z�tra r�no zbav�te.

V�bec ne. Douf�m, �e se budeme v�dat mnohem �ast�ji.

Pokud to bude mo�n�.

Dobrou noc, lady De Courcyov�. A d�kuji.

Co t�m myslela?

Jenom to, �e Greshamsbury nebude zachr�n�n

zlatem z�nafty z Libanonu.

Thorne.

M��u v�m n�jak pomoct, Scatcherde?

V�, co jsem v�m ��kal o v�li?

V�m, a to m� tr�p�, �e jste to nezm�nil,

pokud jste ud�lal n�co, co nechcete ud�lat.

Zm�nil jsem to.

P�idal jsem dopis, jak tomu vy ��k�te, dov�tek...

��kal jste, �e jenom vy, a jen vy, zn�te jm�no nejstar��ho d�t�te Anny.

P�eji si.

P�eji si.

- Nevad�. - Co? Co si p�ejete?

Abych se s n� jednou setkal, ne� um�u. To je v�echno.

Nevinn� d�v�e, ze kter�ho jsem ud�lal sirotka.

Tak moc by to znamenalo?

Mysl�m, �e by mi to dalo s�lu �elit tomu, co se bl��,

a j�t svou cestou bez l�tosti.

Tak dob�e.

Vyhov�m va�emu p��n�.

Co�e?

Tam je.

V�z��i ohn�.

Mary Thorneov�.

To je dcera Anne Scatcherdov�.

Co�e? Je to pravda? Ale...

Sle�no Thorneov�!

M��u pro v�s n�co ud�lat?

M��ete m� pot�it svou p�vabnou tv���.

- A u� se tak stalo. � Kdyby ka�d�ho pacienta bylo tak snadn� zotavit.

P�ijmete d�ky od um�raj�c�ho �lov�ka?

D�kuji, Thorne.

P�ivedl jste and�la do tohoto domu,...

aby bylo pro m� jednodu��� �elit tomu, co m� �ek� v z�hrob�.

Te� sp�te, Scatcherde.

Sc�na jak ze ��pkov� R��enky?

Jak je starou�kovi?

Poj�te, lady Scatcherdov�.

Byla jste s�n�m a� do konce. Je to to nejlep��,�co se m��e �en� st�t.

Mary, vezm�te lady Scatcherdovou do jej�ho pokoje.

Louisi, i kdy� jste nyn� baronetem,

v� otec se mnou o v�s mluvil

a... sv��il v�s...

do m� p��e.

Douf�m, �e si budete pamatovat, �e se v�dy m��ete na m� obr�tit

pro �t�chu v�z�rmutku z�jeho smrti.

Nem�jte o m� strach, doktore.

�il jsem cel� sv�j �ivot ve st�nu velk�ho stromu

a nyn� ten strom spadl.

Mo�n� je to kone�n� moje doba na slunci.

- M��ete tady z�stat s�va�� matkou? - Rozhodn� ne.

Po poh�bu pojedu do Lond�na.

Pen�ze pro m� m��ete poslat tam.

Gus?

Co se d�je?

Je pry�. Nechal to tady pro m�.

Dareb�k!

Jak si m��e dovolit ��ct, �e jsi ho nemilovala?

Milovala jsi ho?

M�la, nem�la, ��ct to nen� p��li� gentlemansk�.

Gentlemansk�?

Na n�m nen� nic gentlemansk�ho.

Moffat!

- Kde je ten ��bel Moffat? - Ode�el hned po sn�dani.

Dejte na mou radu a nechejte ho j�t. Bez n�ho je j� l�pe.

Jsem zp�tky, mami.

Poj� d�l.

M�la ses dob�e u Orielov�ch, drah�?

P�i�el Caleb a v�ichni jsme si dali �aj.

- Calebe mu m��e� ��kat u n�s

a samoz�ejm�, kdy� jste spolu sami,

ale nepou��vej to p��li� ve�ejn�.

Ne, mami.

Kdo tam je�t� byl?

Byla s�n�mi Mary.

- Mary Thorneov�? - P�i�la z Boxall Hillu.

Nevid�ly jsme se od m�ho zasnouben�, tak ji Patience pozvala.

Patience Orielov� m��e pozvat na faru, koho chce.

Ale mus� podpo�it sv�ho bratra.

- Jist�, kdy� se stanu pan� Orielovou. - Kdy� se vd�,

tak si m��e� d�lat, co chce�, ale je�t� vdan� nejsi.

- Mluvila o Frankovi? - Ano.

P�e j�?

Ne, nep�e a ani ona jemu.

K�ivd� Mary, matko.

Jdu se nahoru p�evl�knout.

Mal� koketa.

- Beatrice? - Mary Thorneov�!

Dobr� odpoledne, lady Arabello.

- Je Dr. Thorne doma? - Ano, je.

Doprovod�m v�s.

Lady Arabella Greshamov�.

To je �est, lady Arabello.

Jste si v�dom, �e byla Mary dnes odpoledne na �aji

s Beatrice a sle�nou Orielovou?

Zd� se, �e jsem je�t� nem�l �anci v�m blahop��t k�z�snub�m Beatrice.

V�te, mus�m se v�m sv��it, Dr. Thorne.

Moc dob�e v�te, jak se boj�m o Franka.

Jste jeho matka.

A my v�ichni, s�va�� pomoc�, jsme se postarali

o jeho rozd�len� s milou Mary.

S�mou pomoc�? V�ni�em jsem nepom�hal! A ani nebudu!

T�m, �e jste ji poslal, aby z�stala s�lady Scatcherdovou,

jste souhlasil, �e bude lep�� dr�et je odd�len�.

Nesouhlasil jsem.

V�echno, co ��k�m, je, �e mus�m splnit svou povinnost v��i vlastn�m d�tem.

- Samoz�ejm�, mus�te. - A proto jsem v�m p�i�la ��ct,

�e si mysl�m, �e je nerozv�n�, aby Beatrice a Mary tr�vily spole�n� �as.

O�ek�v�te te� ode m�, �e neschv�l�m Maryino p��telstv� s�Beatrice?

M�m velmi r�d Beatrice. L�b� se mi jejich p��telstv�. Jsem r�d, �e je.

A pokud to povede k�obnoven� vztahu mezi Frankem a Mary?

�eknu pouze tohle.

Kdy� chcete zastavit jejich d�v�rnosti, pak to �ekn�te Frankovi, ne mn�.

A p�esta�te pron�sledovat Mary!

Pron�sledovat?

Po cel� jej� �ivot jsem ji uzn�vala, jako by byla moje dcera.

Dokud v�m to nep�estalo vyhovovat!

Ovl�dejte se!

Hezk� den, Dr. Thorne.

Hezk� den, lady Arabello.

Po��dala jsem je, aby p�ivedli kon�.

I kdy� v�m, �e by Luis cht�l pro v�s mnohem hez��ho.

Neposlouchejte ho. Miluji Firebirda.

J�zda na n�m je p��jemn�.

Ale ob�v�m se, �e jsem v�m zp�sobila �adu probl�m�.

V�bec ne.

B�hem posledn�ch t�dn� jste mi pomohla v�c, ne� m��u vyj�d�it.

Zvykla jsem si na va�i spole�nost.

Je na �ase, abyste se vr�tila do sv�ho vlastn�ho �ivota.

- Lady Scatcherdov�! - Louis se vr�til.

Ne�ekala jsem ho.

Ne��kejte mi, �e v�s znovu posadila na tu prokletou v�c!

A jsem velmi r�da.

Pro n�koho, kdo jezd� jako vy, sle�no Thorneov�!

Pro takovou jezdkyni!

Lady Scatcherdov�, to je sm�n�!

Nemluvte tak, sire Louisi, j� jsem naprosto spokojen�.

Mysl�m, �e je to zlo�in proti p��rod�.

Proto�e na po��dn�m jezdeck�m koni se v�m v Hyde Parku nikdo nevyrovn�.

Joe!

To je Jonah, m�j nov� sluha.

Ka�d� gentleman by m�l m�t sluhu.

- Joe! Je to pr�zdn�! - M�te pravdu, sire Louisi.

Lituji. Neda�� se mi udr�et tohoto o�e, aby st�l

v�bl�zkosti t�hle ko�sk� kreatury.

Neur�ejte m�ho mazl�ka, ale rad�ji mu uvoln�te ot�e.

Velk� �koda!

Nem�l byste j�t nejd��ve s�touto zpr�vou za sv�mi rodi�i?

Ne. Proto�e se domn�v�m, �e z�le�� na v�s, co jim �eknu.

Ur�it� ne.

Mary m� v�t�to z�le�itosti hlavn� slovo, oni rovn�,

ale j� v�tom nehraji roli.

M�te proti mn� n�mitky jako proti n�padn�kovi?

Franku, mus�te to pe�liv� zv�it.

Jste skv�l� mlad�k

a ka�d� mlad� �ena by byla ��astn�, �e v�s m�.

Tak�e.

Nen� to tak jednoduch�.

Greshamsbury bylo s�dlem va�� rodiny po cel� stalet�.

V� otec bude velmi ne��astn�, kdy� ztrat� Gresham.

Cht�l byste, abych poslechl radu tety a o�enil se se sle�nou Dunstableovou.

Ne, pokud o ni nestoj�te.

Ve skute�nosti se mi moc l�b�,

- ale jako kamar�dka. - Pak nestoj�te.

V��te mi, nic m� nestoj�

nesouhlasit s lady de Courcyovou v�tomto ohledu.

M�te n�mitky v��i m� osob�?

Byl bych hrd�, kdybych m�l takov�ho synovce,

ale pros�m v�s, vezm�te v��vahu sv� rodi�e, co to pro n� znamen�.

Jsem u� p��li� daleko, doktore.

Moje matka m� po��dala, abych se s�Mary nev�dal, a j� to ud�lal, ale nic se t�m nezm�nilo.

P�edt�m, ne� to �eknete d�l, je n�co, co byste m�l v�d�t.

Nebudu m�nit rozhodnut�.

Mo�n� nebudete, ale stejn� byste m�l v�echno v�d�t.

V�dy jste sly�el, �e Mary je m� nete�.

A tak je dcerou m�ho bratra.

Ale ne v�souladu se z�kony, kter� obvykle upravuj� tyto z�le�itosti.

Pokra�ujte.

Odpus�te, pro m� je t�k� pokra�ovat.

Proto�e kdy� to ud�l�m, mysl�m si, �e zni��m �t�st�

t�, kterou miluji v�c ne� sv�j �ivot.

Pravda nem��e b�t tak zl�, sire.

Bo�e, je to dost zl�.

Pan Mortimer Gazebee.

Dawsone, mohl byste pros�m uv�domit pana Greshama?

Vy mus�te b�t sle�na Greshamov� a sle�na Beatrice.

Zvl�dl jste se p�ipravit. Mysl�m, �e zn�te m�ho str�ce, lorda de Courcyho.

Jsem tady jako pr�vn�k na jeho doporu�en�.

��kal mi, �e Greshamsbury Park byl p�kn� m�sto,

ale je je�t� kr�sn�j��, ne� jsem si myslel.

- Ot�zkou je, zda ho lze zachr�nit? - Beatrice, pros�m.

Jak m��eme pomoct, pane Gazebee?

Bylo by u�ite�n�, kdybych v�m uk�zala zahrady, zat�mco budeme �ekat na otce?

- Nic nem��e b�t lep��ho. - Dob�e.

- Beatrice mu �ekne, kde budeme. - Samoz�ejm�.

P�jdeme?

Lord de Courcy mysl�, �e m��u b�t u�ite�n�.

Chud�k t�ta, bude vd��n� za ka�dou pomoc, kterou mu m��ete poskytnout.

Lady Scatcherdov�.

Vy jste m� nachytal nep�ipravenou, doktore.

- Pod�v�m se, co v�m m��u nab�dnout. - Z�sta�te, kde jste.

Dostal jsem zpr�vu od va�eho syna.

Jak mu je? Pokud po��d tak mnoho pije,

- mus�te uplatnit sv�j vliv. - Doktore.

Vy s�n�m po��d�te v�c ne� j�.

A sle�na Thorneov� je�t� v�c.

D�l�te dobr� dojem, sle�no Thorneov�.

Douf�m, �e to znamen�, �e budete laskav� k m�mu v�rn�mu o�i.

Je pravda, �e jsem dobr� znalec kon�.

Nikdo o tom nev� v�c ne� j�.

V���m v�m.

Ani o �en�ch nikdo nev� v�c.

Budu se �ervenat, sire Louisi.

Mary m� skv�l� vliv.

Ale?

Mysl�m, �e by m�la j�t dom�.

U� je �as.

- Doktore? - Ne.

Sire Louisi, k� bych v�s mohl p�esv�d�it, abyste pil trochu m�n�.

Budu o tom p�em��let, doktore.

- Te�, nab�vac� listina Greshamsbury. - O to se nemus�te starat.

Va�i pr�vn�ci v�d� v�echno, co pot�ebuj� v�d�t.

To, co mi pr�vn�ci �ekli, m� pr�v� p�ivedlo sem.

Z�toho, co v�m, soud�m, �e m�m 90 tis. ? zmra�eno v Greshamsbury.

N�co na ten zp�sob.

Panstv� je jedno z�nejhez��ch. Neexistuje ��dn� riziko.

- Co kdy� pot�ebuji pen�ze? - Ale nepot�ebujete.

Ka�d� pot�ebuje pen�ze, doktore.

Za chv�li budete m�t v�echno pod kontrolou, sire Louisi,

a do t� doby se postar�m, aby o v�s bylo dostate�n� postar�no.

A kdy� si usmysl�m, �e tam budu ��t?

Mo�n�, ale mysl�m, �e je p��li� velk� pro ml�dence.

Doopravdy?

Co byste �ekl, doktore, kdybych se o�enil?

Byl bych pot�en.

Bylo to nejvroucn�j�� p��n� va�eho otce, abyste se o�enil brzy a dob�e.

Co se toho t��e, nemysl�m, �e v�m bude vadit moje volba.

Co byste �ekl na sle�nu Mary Thorneovou?

No?

Nebyla by dobrou man�elkou?

Mluvil jste s n�?

Ano a ne.

Rovnou jsem to nevybalil, ale byl jsem zdvo�il�,

a pokud je dost chytr�, tak dob�e v�, co zam��l�m.

Sire Louisi, pro Mary to je velk� �est, samoz�ejm�,

ale nemysl�te, �e by bylo rozumn� po�kat,

dokud se navz�jem trochu l�pe nepozn�te?

Ale nejste proti?

Jsem jen proti ukvapen�m rozhodnut�m.

A� u� mluv�me o Greshamsbury nebo o m� nete�i,

v�m, �e m� rada je pro v�s z�vazn� jen po n�jakou dobu,

ale p�esto v�s nab�d�m, nesp�chejte.

S�va��m dovolen�m budu studovat majetek podrobn�.

M��ou tam je�t� b�t dosud nevyu�it� zdroje p��jm�.

M�ly by b�t velmi lukrativn�.

Nebo snad nov� syst�m spl�tek,

- kter� udr�� sira Louise spokojen�ho po dobu n�kolika let. - Pochybuji.

V���m, �e jeho prost�edn�k je �estn� �lov�k...

To je v�c n�zoru!

Je zt�lesn�n�m cti a ud�l�, co m��e,

ale kdy� sir Louis bude zmocn�n, nebude toho mnoho.

��kaj�, �e sir Louis intenzivn� pije.

Ne dost intenzivn�.

Sir Louis je siln� mu�, pane Gazebee.

M��e p�t hodn�, ale nikam se nechyst�.

P�esto m�me man�vrovac� prostor.

Franku? Co tady d�l�?

Ne�ekal jsem, �e t� uvid�m p�ed koncem semestru.

Mus�m s�v�mi probrat svou z�le�itost, ale to m��e po�kat.

Nen� t�eba.

S�va��m dovolen�m, lady Arabello,

znovu se p�ipoj�m poz�t��.

Budeme pot�eni, �e v�s uvid�me.

M�l bych t� p�edstavit.

Pan Gazebee n�m p�i�el poradit...

S�ot�zkou, zda je n�jak� zp�sob, jak zachr�nit majetek.

Odj�d�te, pane Gazebee?

Objednali v�m ko��r?

Mysl�m, �e se projdu.

Je hezk� den a venkovsk� vzduch je p��jemn� proti zakou�en�mu Lond�nu.

Docela v�m z�vid�m.

Cht�l bych v�s po��dat, abyste m� doprov�zela, pokud to nen� impertinentn�.

R�d bych se dozv�d�l v�c o Greshamsbury.

P�jdu, pokud to bude u�ite�n�.

- Po�k�te chvilku, abych si p�inesla pl᚝? - Jist�.

Odch�z�te, pane Gazebee? Kdy v�s zase uvid�me?

Budu zp�tky ve �tvrtek.

Mezit�m m� sle�na Greshamov� doprovod� na n�dra��.

Tak�e se m��u dozv�d�t v�c o panstv� a jeho rodinn�ch p��slu�n�c�ch.

Ona je ne�navn�.

P�jdeme?

Mo�n�, �e sle�na Beatrice by n�s r�da doprovodila.

Tak to si nemysl�m. Nikdo nev� v�c o vesnici ne� Augusta.

- D�kuji. - Hezk� den.

Co m� v��myslu?

P�jdu do Boxall Hillu a po��d�m Mary o ruku.

Franku.

Franku, ud�lala v�echno, co mohla, aby t� ulovila!

Matko, jsi k n� krut�!

Jsi zl�! Naz�v� m� krutou!

Kdy� v�, co pot�ebujeme, abychom p�e�ili.

Budu nen�vid�t Greshamsbury, jestli usly��m je�t� jedno slovo

o tom, co m�m ud�lat pro jeho z�chranu!

Tak�e m�sto toho se bude� d�vat, jak budeme prosit o chleba u cesty.

Tak daleko to je�t� nedo�lo.

Franku, p�eje� si, abych um�ela na zlomen� srdce?

Matko, cht�l bych, abys byla ��astn�.

Pokud m� chce� znovu vid�t ��astnou, o�en� se pro pen�ze.

Ne! Byl bych ud�lal ze sebe hlup�ka,

kdyby nebylo dobr�ho vkusu sle�ny Dunstableov�,

a znovu to d�lat nebudu!

Co� t� d�l� nevd��n�m a bezcitn�m d�ckem!

- Matko... - Z cesty!

To nen� rozumn�, Franku.

A je toho v�c.

Mary o tom mo�n� nev�, ale jej� narozen� je nevhodn�, aby byla tvou �enou

a matkou tv�ch d�t�.

Dr. Thorne mi o tom �ekl, kdy� jsem k�n�mu �el dnes odpoledne.

A to t� nep�esv�d�ilo?

M�lo by?

Nevzpom�n�m si, �e bychom p��li� hovo�ili o narozen� Moffata nebo sle�ny Dunstableov�.

Co je�t� ��kal Thorne?

�ekl mi, abych to pe�liv� zv�il...

.. a promluvil si o tom s�tebou a matkou p�edt�m, ne� d�m Mary sv� slovo.

Opravdu?

M�l jsem to od n�j o�ek�vat.

Velmi dob�e.

Jak mysl�, �e ji u�iv�?

Prac�. Jako jin� lid�.

Potom dokon�i rok v Cambridge, kv�li mn�.

- Z�skej titul. - Promluv�m s Mary.

- J� to zvl�dnu, drah�. - R�da pom�h�m.

Mus� to b�t pro v�s t�k�.

Ale tyhle �aty budou po�ehn�n�m pro n�kter� chud� rodiny.

Co d�l�te v�m�m pokoji?

T��d�me oble�en� va�eho zesnul�ho otce, d�me je chud�m.

Pro m� za m�, t�eba je spalte.

Nemysl� to tak, �e.

V�dycky ��k�m, co si mysl�m.

Stejn�, jak mysl�m, abyste nechala sle�nu Thorneovou a m� chv�li o samot�.

- Ale, sire Louisi... - Odejd�te, pros�m, lady Scatcherdov�.

Nem�li bychom b�t spolu sami, sire Louisi.

To nen� �pln� v�po��dku.

Ale vid�te, sle�no Thorneov�, mysl�m si, �e je to �pln� v�po��dku.

Chci, abychom byli spolu o samot� po... cel� zbytek na�eho �ivota.

Pokud mi rozum�te.

Sire Louisi, jist�, jsem polichocen�.

Ne��kejte "polichocen�". �ekn�te... �ekn�te "pot�en�".

Ale ob�v�m se, �e to, co si p�ejete, se nem��e st�t.

- Pro� ne? Jste zadan� jinde? - Ne.

Ale nejsem voln�.

Zahr�vala jste si se mnou, sle�no Thorneov�.

Stra�n� jste si zahr�vala!

Stal se ob�t� jej�ch n�strah.

Jak� m� smysl takhle mluvit, mami?

Mysl� si, �e je v�e ztraceno?

Jestli si mysl�m, �e by si m�l vz�t Mary Thorneovou? Ano, m�l.

A pro to ho m�m r�da.

J� ho kv�li tomu nem�m r�da.

A neopust�m je�t� tak docela pole.

Pan Frank!

Pane Franku!

Nechte m� d�t v�m pusu na v� nezbedn� obli�ej!

Vy jste pot�en� pro m� bolav� o�i!

A B�h v�, �e jsou bolav� od doby, co jsem v�s vid�la naposledy!

Ale, lady Scatcherdov�, co �eknou lidi?

Zapom�n�te, �e te� jsem u� mu�.

Pro m� ne, pane Franku!

M��ete si myslet, co chcete, v�dy budete m�j mal� pan Frank!

Lady Scatcherdov�, zapom�n�te se.

Nechte d�chat pana Greshama.

V�te, �e jsem byla ch�vou pana Franka, kdy� byl mal� chlapec, Luisi.

Vzpom�n�m si na n�co takov�ho, ale nyn� jste lady Scatcherdov�.

V�echno je to minulost.

M��e b�t, ale v�t� dob� n�s udr�ela na�ivu

dobro�innost rodi�� pana Franka.

Bez domova a pen�z, kter� mi nab�dli,

nev�m, jak bychom to my dva zvl�dli.

Opravdu? Kde byl starou�?

V� otec byl... n�kolik let pry�.

R�d by se vr�til dom�,

ale nemohl.

Jsem velmi vd��n� lady Scatcherdov�, �e si na m� pamatuje.

Jako kdybych mohla zapomenout!

Pod�vejte na ty vlasy.

Jak jsou tmav�.

Ale nekrout� se tak, jako kdysi.

Dost, lady Scatcherdov�!

Dost!

P�i�el jsem se pod�vat na sle�nu Thorneovou, sire Louisi.

Je venku na koni.

Jd�te p��mo ke vchodu a sledujte tuto cestu.

Uvid�te ji.

Co od n� chce?

Greshamov� a Thorneov� jsou sta�� p��tel�.

Ale my Scatcherdov� nejsme sta�� p��tel� s�Greshamov�mi, �e ne?

Co do tebe vjelo, Louisi?

Zajist�m, �e si budou p��t, aby byli zdvo�ilej�� ke Scatcherd�m.

��m ti pan Frank ubl�il?

Ty hloup�!

Pr�v� to d�l�!

Pane Greshame.

Ano, Mary, jsem to j�.

P�i�el jsem t� pozdravit.

Mus� si o mn� myslet, �e jsem nezdvo�il�, kdy� jsem byl pry� tak dlouho.

V�bec ne. J� ani nev�d�la, �e jsi zp�tky v Greshamsbury.

A pak jsem �la na Boxall, abych byla z�cesty.

Pro� bys cht�la b�t z�cesty?

M�la jsem sv� d�vody.

Obdr�ela jsi o mn� zpr�vy?

Ano.

Ale zab�v�me se�s lady Scatcherdovou z�le�itostmi,

kter� se vytvo�ily po smrti sira Rogera.

Nem�la jsem �as p�em��let o sob�.

Copak jsi u� o sob� n�kdy p�em��lela?

C�t�m se tady tak vysoko. Pom��e� mi dol�?

Ano.

Mary...

.. pamatuje� si, kdy� jsme byli naposledy spolu?

Pamatuji si, �e jsi byl velmi po�etil�.

Tak jsem p�i�el zopakovat svou po�etilost.

P�es v�echny m�s�ce na�eho odlou�en� se pro m� nic nezm�nilo.

Pane Greshame, existuje mnoho d�vod�, pro� v�s nejsem hodna.

- Kdybyste je v�echny znal... - Zn�m je.

Nebo aspo� v�m, co mysl�, �e nev�m.

Tv�j str�c mi �ekl v�echno o tv�m narozen�.

Proto bys nem�l �patn� myslet na svou matku pro to, �e je v�opozici.

Ka�d� matka by ud�lala to sam�.

Mary, jestli mi �ekne�, �e pro tebe nic neznamen�m,

pak odejdu pry� a nech�m t� na pokoji a m� matka m��e b�t v�klidu.

Jen �ekni ta slova...

"Nemiluji t�."

"Nem��u t� milovat." A budu pry�.

Tak, Mary...

drah� Mary, bude� pros�m moj� �enou?

Nebo� pravda je velmi jednoduch�:

Miluji t� z�cel�ho srdce.

Franku.

Hled�me lady Scatcherdovou.

Jenom na chv�li ode�la, sle�no Thorneov�.

�eknu jej� milosti, �e na ni �ek�te.

- Je to jej� ob�vac� pokoj? - Je.

Jedin� m�sto, kde j� dal volnost, chud��ek.

Kdy� sd�l� otci tu novinu,

mus� mu tak� ��ct, �e dokon�� studia, a� se stane cokoliv.

Myslel si, �e to �ekne�.

Pan Gresham a j� jsme sta�� p��tel�.

V�dy si rozum�me.

Poct�te n�s svou p��tomnost� u ve�e�e, pane Greshame?

Jste velice laskav, sire Louisi, ale mus�m se vr�tit.

A co vy, sle�no Thorneov�?

P�ipoj�te se k�n�m, ke mn� a k matce?

Mohla bych se omluvit?

Jsem unaven�, tak�e po��d�m o podnos do m�ho pokoje.

M�m je�t� n�co, co mi zb�v� zabalit.

Mysl�m, �e to nem��u dovolit.

Ne na... Ne posledn� v� ve�er na Boxall Hillu.

Mo�n� budete muset.

Opatrn�, pane Greshame, nejsme te� na Greshamsbury.

Na Boxall Hillu d�v�m rozkazy j�.

Nikdo nerozkazuje sle�n� Thorneov�, ani na Boxall Hillu nebo na Greshamsbury.

Cht�l bych l�pe poznat Greshamsbury.

To m�sto m� zaj�m�.

Ano... J� v�m.

Omlouv�m se, �e jste �ekali.

Ale vy neodch�z�te?

Ob�v�m se, �e mus�m, lady Scatcherdov�.

Na shledanou, Mary. Uvid�me se, a� p�ijdete dom�.

Sire Louisi.

Ty jsi ho vyd�sil, Luisi.

Te� poj�me nahoru, sle�no Thorneov�, pom��u v�m zabalit.

Bude mnohem m�n� arogantn�, kdy� ho vykopnete, sire Louisi.

Kdy� z�stane na cest� p�ed svou branou,

�ebraj�c� o kousek k�rky.

M� pravdu, Joe.

Pak bude mnohem m�n� nafoukan�.

P�eklad do CZ Jitoz