0 00:00:06,200 --> 00:00:09,200 Traducción a CZ Jitoz 1 00:00:12,740 --> 00:00:14,490 ¡Buenos días, señor Roger! 2 00:00:14,540 --> 00:00:17,050 ¿Me recuerdas? Cervecero. 3 00:00:17,100 --> 00:00:21,250 - Dale mis saludos a Lady Scatcherd. - Señor Roger, ¿por favor ayúdeme? 4 00:00:21,300 --> 00:00:24,170 Tengo tres hijos, los criaré yo sola. 5 00:00:24,420 --> 00:00:26,160 Lavanda fresca. 6 00:00:38,380 --> 00:00:43,370 - ¿Qué podemos hacer ahora? - Parece que tengo uno o dos discursos que dar. 7 00:00:43,420 --> 00:00:45,890 Por eso vinimos aquí. 8 00:00:45,940 --> 00:00:48,210 Vamos, es el Dr. Thorne. 9 00:00:52,060 --> 00:00:54,730 - Eso es muy amable de tu parte. - No, pensé que se lo debía a Sir Roger. 10 00:00:54,780 --> 00:00:56,610 para presenciar su ingenio. 11 00:00:56,660 --> 00:00:58,570 Quédese y escuche a Moffatt. 12 00:00:58,620 --> 00:01:00,890 Les gusta el humor. 13 00:01:02,860 --> 00:01:06,810 Señorita Dunstable, lo sé. ¿Presentar al Dr. Thorn? 14 00:01:06,860 --> 00:01:08,850 Pero sé todo sobre ti. 15 00:01:08,900 --> 00:01:11,610 dime como estas ¿No tienes magia? 16 00:01:11,660 --> 00:01:13,330 María debería estar bien. 17 00:01:13,380 --> 00:01:16,770 Ella se sorprendería si lo fuera. el tema de la convocatoria. 18 00:01:16,820 --> 00:01:20,420 Soy estadounidense, Dr. Thorne. No conocemos fronteras. 19 00:01:22,700 --> 00:01:24,570 Sr. Moffatt, es hora. 20 00:01:24,620 --> 00:01:26,530 ¿En realidad? 21 00:01:26,580 --> 00:01:28,170 Dios mío, está aquí, ¿en serio? 22 00:01:28,220 --> 00:01:30,330 - ¿Y dónde está la sopa? - ¿Viejo Scatcherd? 23 00:01:30,380 --> 00:01:34,220 - Dudo mucho que pueda sal de la cama. � Ruego que no sea así. 24 00:01:48,100 --> 00:01:49,850 Oye, ¿este Moffatt? 25 00:01:49,900 --> 00:01:52,900 Señor Moffat. "¡Mira, ahí está, mira!" 26 00:01:55,740 --> 00:01:57,890 ¿Y qué ha hecho alguna vez por nosotros? 27 00:01:57,940 --> 00:01:59,530 Nada, ¿verdad? 28 00:01:59,580 --> 00:02:03,450 Ahora escucha, sé que puedo no parezco 29 00:02:03,500 --> 00:02:07,730 en esta foto estas dibujaron. ¿Qué? 30 00:02:07,780 --> 00:02:10,570 Pero al lado de este gordo lleno de cogollos, así como ingresos inmerecidos, 31 00:02:10,620 --> 00:02:13,890 quien, por cierto, venía aquí todo el tiempo... 32 00:02:13,940 --> 00:02:16,690 Reúno a hombres y mujeres 33 00:02:16,740 --> 00:02:20,450 Creo que soy un sueño en comparación Parece que estoy en problemas, ¿eh? 34 00:02:22,740 --> 00:02:26,180 - ¡Le conocemos, señor Roger! tu eres ¡un z�n�s! ¡Admito que lo soy! 35 00:02:27,460 --> 00:02:30,570 ¿Sabes por qué? llegué a la cima trabajo duro. 36 00:02:30,620 --> 00:02:32,250 ¿No es así? ¿Bien? 37 00:02:32,300 --> 00:02:34,610 Tal vez soy rico ahora, tal vez barón pero... 38 00:02:34,660 --> 00:02:37,450 pero cuando comencé 39 00:02:37,500 --> 00:02:41,250 No tenía nada más que una papa cruda en mi bolsillo. para el caso 40 00:02:41,300 --> 00:02:43,810 si el hambre fuera demasiado mala. 41 00:02:43,860 --> 00:02:45,730 Así que no dejes que lea más. 42 00:02:45,780 --> 00:02:48,650 ¡No sé qué es la pobreza! 43 00:02:48,700 --> 00:02:51,890 ¿Correcto? ¡Gracias! 44 00:03:02,780 --> 00:03:05,890 Este es su momento, Sr. Moffat. Es hora de dar tu discurso. 45 00:03:05,940 --> 00:03:07,900 Mucha “prueba”. 46 00:03:21,900 --> 00:03:24,850 Soy un reformador total. 47 00:03:24,900 --> 00:03:28,700 - ¿Qué? Un reformador profundo. - ¡Hablar! ¡Sabemos de qué se trata! 48 00:03:30,300 --> 00:03:34,050 Creo firmemente en las reformas. 49 00:03:34,100 --> 00:03:35,810 ¡A la mierda tus reformas! 50 00:03:35,860 --> 00:03:38,930 ¿Qué más puede pedir una nación? 51 00:03:38,980 --> 00:03:42,010 ¿No son reconocidos por sus ciudadanos? 52 00:03:42,060 --> 00:03:43,890 ¡Estoy a punto de tirarlo! 53 00:03:43,940 --> 00:03:47,490 Pobre señor Moffatt. No causó mucha impresión. 54 00:03:47,540 --> 00:03:49,770 Debería dedicar más tiempo al voluntariado. 55 00:03:49,820 --> 00:03:52,450 Debería gastar más dinero en los votantes. 56 00:03:52,500 --> 00:03:54,930 ¿Dudas de nuestro inglés? ¿democracia? 57 00:03:54,980 --> 00:03:58,730 Di algo sobre sus hijas. Felicite a sus mujeres. 58 00:03:58,780 --> 00:04:00,570 Alabado sea la ciudad. 59 00:04:00,620 --> 00:04:05,980 Barchester es una ciudad hermosa, pero Incluso una ciudad hermosa puede mejorarse mediante reformas. 60 00:04:10,260 --> 00:04:11,850 No tengo nada que agregar. 61 00:04:11,900 --> 00:04:15,530 Es hora de dar seguimiento a la gran prisa 62 00:04:15,580 --> 00:04:20,090 ¡Y avanza por el camino de la libertad! 63 00:04:20,140 --> 00:04:24,730 ? ¡Tomás! ¡Tomás! Hijo de ladrón, roba cerdo, ¡huye! ? 64 00:04:24,780 --> 00:04:26,970 ¡Mira esa perra loca! 65 00:04:27,020 --> 00:04:29,410 Él no pelearía contra un bollo con un palo. 66 00:04:29,460 --> 00:04:32,560 entonces el derecho a votar para los trabajadores. ¿Correcto? 67 00:04:53,460 --> 00:04:55,690 - Sr. Gresham. - ¿Señor Gresham? 68 00:04:55,740 --> 00:04:57,570 Que lindo verte. 69 00:04:57,620 --> 00:05:00,620 Tú también, María. 70 00:05:02,140 --> 00:05:04,610 ¿Te llevo tan tarde? 71 00:05:04,660 --> 00:05:07,170 - ¿Está tu tío en casa? - No hay ninguno. 72 00:05:07,220 --> 00:05:10,920 Fue a las elecciones y aún no ha ido él no regresó. 73 00:05:12,060 --> 00:05:16,650 María, ahora que estoy aquí Quiero saber como soy de verano... 74 00:05:16,700 --> 00:05:18,890 esos sudores. 75 00:05:18,940 --> 00:05:21,010 No se puede hacer nada, señor. 76 00:05:21,060 --> 00:05:23,290 Odio la idea de que somos te echaron. 77 00:05:23,340 --> 00:05:25,650 Beatrice no le habla en sus sueños. 78 00:05:25,700 --> 00:05:27,450 Por eso me gusta más comérmela. 79 00:05:27,500 --> 00:05:30,730 es cierto que ella esta comprometida ¿Con el señor Oriel? 80 00:05:30,780 --> 00:05:32,650 Sí, lo es. 81 00:05:32,700 --> 00:05:35,890 Creo que son demasiado rápidos, pero lo son. muy decidido. 82 00:05:35,940 --> 00:05:38,850 - Ya conoces a Beatriz. - Definitivamente. 83 00:05:41,620 --> 00:05:44,410 Un sirviente vino aquí desde Boxall Hill, Señorita María. 84 00:05:44,460 --> 00:05:46,490 Sir Roger ha caído enfermo. 85 00:05:46,540 --> 00:05:50,530 El doctor los envió ahora. lista de cosas que necesita. 86 00:05:50,580 --> 00:05:53,410 Iré ahora mismo. dile a tomás para ensillar mi pony. 87 00:05:53,460 --> 00:05:55,570 Tengo que irme. No quiero leer. 88 00:05:55,620 --> 00:05:58,980 por favor hágamelo saber ¿Cómo está señor Roger? 89 00:06:15,980 --> 00:06:17,810 ¿Por qué viniste? 90 00:06:17,860 --> 00:06:20,850 No podía dejar a la señora aquí. Scatcherd sin apoyo. 91 00:06:20,900 --> 00:06:22,890 - Tengo mis sirvientes. - Quiere mi situación de pájaro. 92 00:06:22,940 --> 00:06:25,010 reemplazar oficial? 93 00:06:25,060 --> 00:06:27,530 Todo lo que querías está aquí. 94 00:06:27,580 --> 00:06:29,370 ¿Puedo ayudarlo? 95 00:06:29,420 --> 00:06:32,620 Tráeme una tetera con agua caliente, un vaso y una cuchara. 96 00:06:39,140 --> 00:06:42,770 ¿Es tu sobrina, Thorne? quiero decir que nunca la he visto. 97 00:06:42,820 --> 00:06:45,850 Quería ayudar a Lady Scatcherd. 98 00:06:45,900 --> 00:06:47,810 ¿Aún no ha llegado Luis? 99 00:06:47,860 --> 00:06:51,370 Su tren ya debe estar aquí. No pasará mucho tiempo y estará aquí. 100 00:06:53,980 --> 00:06:55,490 Gracias. 101 00:06:59,900 --> 00:07:02,850 Ser derrotado por cuatro votos. Parece ser muy cruel. 102 00:07:02,900 --> 00:07:05,570 Pronto habrá represalias. 103 00:07:05,620 --> 00:07:09,340 Sir Roger no se parece a eso llegó al Parlamento. 104 00:07:11,660 --> 00:07:14,660 - ¿Vas a presentar otra solicitud, Moffatt? - Creo que no. 105 00:07:21,460 --> 00:07:23,740 - ¿Cómo estás? 106 00:07:35,700 --> 00:07:38,850 La señorita Dunstable se irá en primavera. Tiene que hacerlo esta noche. 107 00:07:38,900 --> 00:07:42,610 - Pero tía... - Frank, no me decepciones. 108 00:07:42,660 --> 00:07:45,170 Le prometí a tu madre Él salvará a la familia. 109 00:07:45,220 --> 00:07:47,090 ¿No es eso lo que quiere? 110 00:07:47,140 --> 00:07:50,370 - Por supuesto. - Así que cumple con la obligación. 111 00:07:50,420 --> 00:07:54,850 Tan pronto como el aburrido joven la deja. 112 00:07:54,900 --> 00:07:59,170 ¡Ustedes! Nos acusa de servidumbre, 113 00:07:59,220 --> 00:08:01,410 pero me parece que estan solos captura� patol�. 114 00:08:01,460 --> 00:08:04,050 ¿Me estás acusando de mentir? 115 00:08:04,100 --> 00:08:08,610 Usted sabe lo que quiero decir. Señorita Gresham es bueno comerse la riqueza del país. 116 00:08:08,660 --> 00:08:11,210 Su hermano se propone redimirla. sus bienes a usted. 117 00:08:11,260 --> 00:08:14,060 Eso me ha puesto en mi lugar. 118 00:08:17,980 --> 00:08:20,610 ¿Por qué no unir fuerzas? 119 00:08:20,660 --> 00:08:24,010 Haremos una vaca, no lo dudes. 120 00:08:26,580 --> 00:08:29,730 Me acaba de animar, Sr. Moffatt. 121 00:08:29,780 --> 00:08:31,610 Rechacé a Lord Porlock, 122 00:08:31,660 --> 00:08:33,410 pero parece que una propuesta durante toda la semana 123 00:08:33,460 --> 00:08:35,170 No te quedes en el campo. 124 00:08:35,220 --> 00:08:37,620 Ahora al menos puedo afirmar que tengo dos. 125 00:08:38,500 --> 00:08:41,210 - ¿Dos rechazos? - Estoy seguro de que lo es. 126 00:08:41,260 --> 00:08:43,610 Pero gracias, señor Moffat, Quieres tanto su título 127 00:08:43,660 --> 00:08:45,330 les gusta tu dinero. 128 00:08:45,380 --> 00:08:47,370 - ¿Y tú no? - No. 129 00:08:47,420 --> 00:08:50,570 Quiero un hombre que piense como un caballero. 130 00:08:50,620 --> 00:08:54,520 pero si lo son no significa mucho para mí. 131 00:08:56,860 --> 00:08:58,940 Este es tu momento. 132 00:09:09,140 --> 00:09:12,610 - ¡Tú! donde estan - Vamos, señor Luis. 133 00:09:12,660 --> 00:09:14,660 En la habitación de Sir Rogers. 134 00:09:25,660 --> 00:09:29,780 Te ves demasiado bien para este Tipo de trabajo, jovencito. 135 00:09:38,780 --> 00:09:40,970 Luis! 136 00:09:41,020 --> 00:09:43,410 ¿eres realmente tú? 137 00:09:43,460 --> 00:09:45,250 ¡Descansa en paz, viejo! 138 00:09:45,300 --> 00:09:46,970 No me tortures hasta la muerte 139 00:09:47,020 --> 00:09:49,890 o no quedará nadie aquí quién se haría cargo de la empresa. 140 00:09:49,940 --> 00:09:54,420 Es bueno que hayas venido. Es genial verte. 141 00:09:55,820 --> 00:09:57,410 ¡Pues no! 142 00:09:57,460 --> 00:09:59,650 Eso se ve muy mal, viejo. 143 00:09:59,700 --> 00:10:02,130 ¿No preferirías algo más fuerte? 144 00:10:02,180 --> 00:10:03,810 Yo lo haría, Luis. 145 00:10:03,860 --> 00:10:07,050 Ella le da un poco de brandy. tengo una botella contigo, si no hay nada aquí. 146 00:10:13,220 --> 00:10:15,960 ¿Cómo marcó eso la diferencia? 147 00:10:16,140 --> 00:10:18,280 Creo que es un día. 148 00:10:19,140 --> 00:10:21,680 Dame un sorbo también mientras estamos en ello. 149 00:10:32,580 --> 00:10:34,570 Los estándares contables han aumentado. 150 00:10:34,620 --> 00:10:37,650 La señorita Thorne es la sobrina del Doctor. 151 00:10:37,700 --> 00:10:40,940 - Ella quería ayudarme. - Eso es amable de su parte. 152 00:10:42,940 --> 00:10:45,250 ¿Puedes quedarte aquí? 153 00:10:45,300 --> 00:10:48,210 Bueno, si no espero. 154 00:10:48,260 --> 00:10:51,060 Dudo que alguna vez puedas leer. 155 00:10:59,100 --> 00:11:01,250 ¿Qué quería el viejo Moffatt? 156 00:11:01,300 --> 00:11:04,290 Tenía curiosidad acerca de mis pensamientos maritales. 157 00:11:04,340 --> 00:11:07,450 - ¿Tienes alguno? - Mejor hora del día. 158 00:11:07,500 --> 00:11:10,330 Sabe, señor Gresham, prefiero si me aplicaras como mujer 159 00:11:10,380 --> 00:11:12,290 sin cuenta bancaria. 160 00:11:12,340 --> 00:11:14,530 No me sorprende. 161 00:11:14,580 --> 00:11:17,180 Incluso cuando mi tía lo necesite. 162 00:11:17,900 --> 00:11:20,010 Entonces ella tiene un vínculo conmigo. 163 00:11:20,060 --> 00:11:22,460 Él piensa que estoy haciendo una propuesta. 164 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 ¿Y lo harás? 165 00:11:31,660 --> 00:11:34,690 te amo mucho mas no� pensé. 166 00:11:34,740 --> 00:11:38,770 Y me gustaría salvar Greshamsbury. 167 00:11:38,820 --> 00:11:40,610 Y si no fuera demasiado mayor para ti 168 00:11:40,660 --> 00:11:43,170 y si tu corazón no estaba ya decidido 169 00:11:43,220 --> 00:11:46,260 y si y si y si... 170 00:11:47,780 --> 00:11:49,410 ¿Qué debo hacer? 171 00:11:49,460 --> 00:11:51,410 Di que aplicaste y ella se negó. 172 00:11:51,460 --> 00:11:53,170 No puede oponerse a eso. 173 00:11:53,220 --> 00:11:55,050 Pero no finjas. 174 00:11:55,100 --> 00:11:58,740 Sobre mí o sobre alguien más, pero sólo sobre la señorita Thorne. 175 00:12:00,940 --> 00:12:03,330 Me temo que no puedo deshacerme de él sus responsabilidades. 176 00:12:03,380 --> 00:12:05,730 Eso es halagador, pero duele. 177 00:12:05,780 --> 00:12:09,810 Tienes la responsabilidad de la reina. y a Dios espero 178 00:12:09,860 --> 00:12:12,860 pero no los rizos de su familia en lujo. 179 00:12:13,940 --> 00:12:17,140 Tu espalda está recta y tus brazos son fuertes. 180 00:12:17,460 --> 00:12:20,660 Da lo que tienes con tu vida. para él y para la señorita Thorne. 181 00:12:24,380 --> 00:12:27,700 Fuimos los últimos que quedamos aquí. 182 00:12:29,460 --> 00:12:32,490 Que sudorosos estamos todos deshazte de la primavera mañana. 183 00:12:32,540 --> 00:12:36,490 De nada. espero que nos encontremos dar mucho más a menudo. 184 00:12:36,540 --> 00:12:38,730 Si es posible. 185 00:12:38,780 --> 00:12:41,940 Buenas noches, señora De Courcy. Y gracias. 186 00:12:56,020 --> 00:12:57,890 ¿Qué quiso decir? 187 00:12:57,940 --> 00:13:00,010 Sólo que Greshamsbury no se salvará 188 00:13:00,060 --> 00:13:02,800 con oro del diésel del Líbano. 189 00:13:25,160 --> 00:13:26,960 Thorne. 190 00:13:28,920 --> 00:13:30,870 ¿Puedo ayudarte, Scatcherd? 191 00:13:30,920 --> 00:13:33,390 ¿Sabes lo que dije sobre el amor? 192 00:13:33,440 --> 00:13:36,870 Lo sé y me duele que no lo hayas cambiado 193 00:13:36,920 --> 00:13:39,230 si hiciste algo que no quieres hacer. 194 00:13:39,280 --> 00:13:40,990 Lo cambié. 195 00:13:41,040 --> 00:13:44,440 Adjunto una carta, ¿qué tal eso? tu ��k�te, hasta... 196 00:13:45,120 --> 00:13:50,000 Dijiste que solo tu, y solo tu ¿Sabes el nombre del hijo mayor de Anna? 197 00:13:57,040 --> 00:13:59,070 Estoy bebiendo. 198 00:13:59,120 --> 00:14:01,280 Estoy bebiendo. 199 00:14:03,600 --> 00:14:06,540 - No importa. - ¿Qué? ¿Qué deseas? 200 00:14:08,200 --> 00:14:11,990 Para conocerlo una vez No puedo. Eso es todo. 201 00:14:12,040 --> 00:14:15,040 La chica inocente que soy dijo el huérfano. 202 00:14:21,360 --> 00:14:23,700 ¿Significaría tanto? 203 00:14:24,960 --> 00:14:28,190 creo que me ayudaría élite lo que está mal, 204 00:14:28,240 --> 00:14:30,780 y sigue tu camino sin arrepentimiento. 205 00:14:32,000 --> 00:14:33,750 Muy bien. 206 00:14:33,800 --> 00:14:36,310 Satisfaré a vuestra señoría. 207 00:14:36,360 --> 00:14:38,030 ¿Qué? 208 00:14:38,080 --> 00:14:40,630 Ahí está. 209 00:14:40,680 --> 00:14:43,470 Vida de fuego. 210 00:14:43,520 --> 00:14:45,270 María Thorne. 211 00:14:45,320 --> 00:14:47,910 Esta es la hija de Anne Scatcherd. 212 00:14:47,960 --> 00:14:51,840 ¿Qué? ¿Es verdad? Pero... 213 00:14:52,960 --> 00:14:54,680 ¡Señorita Thorne! 214 00:15:03,240 --> 00:15:05,580 ¿Puedo hacer algo por ti? 215 00:15:06,400 --> 00:15:09,270 Debes hacerme sudar con tu belleza televisión���. 216 00:15:10,440 --> 00:15:14,960 - Y así fue como sucedió. � Si todos Fue muy fácil recuperar al paciente. 217 00:15:22,280 --> 00:15:25,950 ¿Aceptas el agradecimiento de un moribundo? 218 00:15:26,000 --> 00:15:29,110 Gracias, Thorn. 219 00:15:29,160 --> 00:15:32,030 Trajiste un ángel a esta casa,... 220 00:15:32,200 --> 00:15:35,680 para que me sea fácil lo que espera en la tumba. 221 00:15:38,240 --> 00:15:40,580 Duerme ahora, Scatcherd. 222 00:16:01,080 --> 00:16:03,880 ¿Una escena de ��pkov� R��enka? 223 00:16:09,920 --> 00:16:11,880 ¿Cómo está el viejo? 224 00:16:40,560 --> 00:16:42,390 Vamos, señora Scatcherd. 225 00:16:42,440 --> 00:16:46,400 Estuviste conmigo hasta el final. Es lo mejor que podría pasar. 226 00:16:50,720 --> 00:16:53,590 María, toma a Lady Scatcherd. a su habitación. 227 00:17:04,040 --> 00:17:07,750 Louis, incluso cuando lo estés ahora baronet, 228 00:17:07,800 --> 00:17:09,630 Tu padre me habló de ti. 229 00:17:09,680 --> 00:17:12,030 y... sîl v�s... 230 00:17:12,080 --> 00:17:14,630 a m� p�e. 231 00:17:14,680 --> 00:17:17,550 espero que lo recuerdes que siempre puedes recurrir a mí 232 00:17:17,600 --> 00:17:19,630 por el dolor de su muerte. 233 00:17:19,680 --> 00:17:21,430 No se preocupe por mí, doctor. 234 00:17:21,480 --> 00:17:25,350 viví toda mi vida en la pared de un gran árbol 235 00:17:25,400 --> 00:17:28,870 y ahora el árbol ha caído. 236 00:17:28,920 --> 00:17:31,790 Tal vez finalmente sea mi momento bajo el sol. 237 00:17:35,040 --> 00:17:38,030 - ¿Puedes quedarte aquí con tu madre? - Rozhodné ne. 238 00:17:38,080 --> 00:17:41,350 Después de la muerte iré a Londres. 239 00:17:41,400 --> 00:17:44,800 Puedes enviar el dinero allí por mí. 240 00:17:59,640 --> 00:18:01,640 ¿Gus? 241 00:18:04,040 --> 00:18:06,710 Co se d�je? 242 00:18:06,760 --> 00:18:09,960 Je hacer palanca. Nechal a tady pro m�. 243 00:18:16,640 --> 00:18:18,680 ¡Dareb�k! 244 00:18:20,360 --> 00:18:22,590 ¿Cómo puedo permitirme el lujo de ¿e jsi ho nemilovala? 245 00:18:22,640 --> 00:18:24,630 Milovala jsi ho? 246 00:18:24,680 --> 00:18:29,830 ¿No debería haberlo leído? no demasiado caballeroso. 247 00:18:29,880 --> 00:18:31,910 ¿Caballero? 248 00:18:31,960 --> 00:18:34,830 No hay nada caballeroso en él. 249 00:18:37,160 --> 00:18:38,880 ¡Moffat! 250 00:18:47,200 --> 00:18:50,270 - ¿Dónde está ��bel Moffat? - Se fue justo después del desayuno. 251 00:18:50,320 --> 00:18:54,430 Sigue mi consejo y déjalo ir. Es mejor sin él. 252 00:19:16,240 --> 00:19:18,470 Jsem zp�tky, mami. 253 00:19:18,520 --> 00:19:20,480 Conduce más tiempo. 254 00:19:23,680 --> 00:19:26,110 ¿Te lo pasaste bien en los Oriels, querida? 255 00:19:26,160 --> 00:19:28,230 Caleb vino y nosotros también. ellos dieron 256 00:19:28,280 --> 00:19:30,390 - Caleb puede hablar con él en nuestra casa. 257 00:19:30,440 --> 00:19:32,750 y por supuesto cuando están juntos solo 258 00:19:32,800 --> 00:19:35,430 pero no lo uses demasiado públicamente. 259 00:19:35,480 --> 00:19:37,240 No, mamá. 260 00:19:38,280 --> 00:19:40,280 ¿Quién estaba ahí? 261 00:19:43,120 --> 00:19:44,920 Estaba casada con María. 262 00:19:45,920 --> 00:19:48,590 - ¿Maria Thorne? - P�i�la de Boxall Hill. 263 00:19:48,640 --> 00:19:52,560 No nos hemos visto desde mi compromiso. entonces Patience la invitó. 264 00:19:54,080 --> 00:19:56,870 La paciencia puede invitar a Oriel. a la parroquia que quiera. 265 00:19:56,920 --> 00:19:58,630 Pero tiene que apoyar a su hermano. 266 00:19:58,680 --> 00:20:00,910 - Claro, cuando me convierta en la señora Oriel. - ¿Cuándo te casas? 267 00:20:00,960 --> 00:20:04,660 para que pueda hacer lo que quiera pero aún no estás casado. 268 00:20:06,360 --> 00:20:09,710 - ¿Estaba hablando de Frank? - Sí. 269 00:20:09,760 --> 00:20:11,550 ¿Qué es? 270 00:20:11,600 --> 00:20:14,880 No, ella no lo hace y ella tampoco lo hace con él. 271 00:20:16,160 --> 00:20:17,990 K�ivd� María, madre. 272 00:20:18,040 --> 00:20:20,320 Voy a subir a cambiarme. 273 00:20:24,840 --> 00:20:26,750 Pequeña coqueta. 274 00:20:26,800 --> 00:20:29,760 - Beatriz? - ¡Maria Thorne! 275 00:20:36,400 --> 00:20:39,070 Buenas tardes, señora Arabella. 276 00:20:39,120 --> 00:20:42,310 - ¿Está el Dr. Thorne en casa? - Sí, lo es. 277 00:20:42,360 --> 00:20:44,430 Yo te acompañaré. 278 00:20:51,600 --> 00:20:53,800 Lady Arabella Gresham�. 279 00:20:56,400 --> 00:20:59,000 Eso es lo mejor, Lady Arabella. 280 00:21:07,120 --> 00:21:10,710 Eres consciente de que María estuvo hoy por la tarde en �aji 281 00:21:10,760 --> 00:21:12,750 ¿Con Beatrice y la señorita Oriel? 282 00:21:12,800 --> 00:21:15,960 Parece que todavía no he tenido la oportunidad Conozco el bienestar al casarme con Beatrice. 283 00:21:19,200 --> 00:21:21,790 Sabes, tengo que brillar Doctor Thorne. 284 00:21:21,840 --> 00:21:24,470 Sabes muy bien el miedo que tengo sobre franco. 285 00:21:24,520 --> 00:21:26,110 Eres su madre. 286 00:21:26,160 --> 00:21:28,910 Y todos buscamos ayuda, nos encargamos 287 00:21:28,960 --> 00:21:31,110 sobre su separación de la querida María. 288 00:21:31,160 --> 00:21:34,110 ¿Puedo ayudarle? ¡No ayudé a nadie! ¡Y yo tampoco lo haré! 289 00:21:34,160 --> 00:21:36,590 Porque la enviaste a quedarse en paz asustado, 290 00:21:36,640 --> 00:21:38,830 Estuviste de acuerdo en que sería mejor. mantenerlos separados. 291 00:21:38,880 --> 00:21:40,670 No estuve de acuerdo. 292 00:21:40,720 --> 00:21:44,750 Todo lo que quiero es que debo para cumplir con su deber incluso para con sus propios hijos. 293 00:21:44,800 --> 00:21:47,630 - Por supuesto que debes hacerlo. - Y por eso quería decirte, 294 00:21:47,680 --> 00:21:51,240 que creo que no estan divorciados, para que Beatrice y Mary pasen tiempo juntas. 295 00:21:52,280 --> 00:21:55,510 Ahora espera que no lo apruebe ¿La relación de María con Beatriz? 296 00:21:55,560 --> 00:21:59,390 Amo mucho a Beatriz. me gusta su amistad. Me alegro que lo sea. 297 00:21:59,440 --> 00:22:03,160 Y si esto lleva a una “renovación” de la relación entre Frank y Mary? 298 00:22:06,000 --> 00:22:07,750 Sólo diré esto. 299 00:22:07,800 --> 00:22:11,870 Cuando quieras detener su confidencialidad, Entonces díselo a Frank, no a mí. 300 00:22:11,920 --> 00:22:14,790 ¡Y deja de acosar a Mary! 301 00:22:14,840 --> 00:22:16,840 ¿Acechar? 302 00:22:17,840 --> 00:22:21,390 Toda su vida la he reconocido, como si fuera mi hija 303 00:22:21,440 --> 00:22:24,670 ¡Hasta que dejó de convenirte! 304 00:22:24,720 --> 00:22:27,040 ¡Contrólate! 305 00:22:28,800 --> 00:22:31,320 Buenos días, doctora Thorne. 306 00:22:39,320 --> 00:22:41,680 Buenos días, señora Arabella. 307 00:22:49,860 --> 00:22:52,290 Les dije que trajeran el caballo. 308 00:22:52,340 --> 00:22:57,890 Aunque sé que Luis querría por ti mucho mejor. 309 00:22:57,940 --> 00:23:01,050 No le escuches. Me encanta el pájaro de fuego. 310 00:23:01,100 --> 00:23:03,290 Conducirlo es placentero. 311 00:23:03,340 --> 00:23:06,250 Pero me temo que te causé Una serie de problemas. 312 00:23:06,300 --> 00:23:08,090 De nada. 313 00:23:08,140 --> 00:23:11,690 Durante las últimas semanas has estado conmigo. Ella ayudó mucho, pero no puedo irme. 314 00:23:11,740 --> 00:23:14,890 Estoy acostumbrado a tu compañía. 315 00:23:14,940 --> 00:23:18,010 Je na �ase, abyste se vrítila en tu propia vida. 316 00:23:18,060 --> 00:23:20,490 - ¡Lady Scatcherd! - Luis se dio vuelta. 317 00:23:20,540 --> 00:23:22,650 No lo esperaba. 318 00:23:22,700 --> 00:23:26,090 No me digas que te volvió a sentar a la cosa maldita! 319 00:23:26,140 --> 00:23:28,410 Y estoy muy feliz. 320 00:23:28,460 --> 00:23:31,250 Para alguien que monta como tú, ¡Señorita Thorne! 321 00:23:31,300 --> 00:23:33,650 ¡Para un jinete así! 322 00:23:33,700 --> 00:23:35,850 Lady Scatcherd, that's funny! 323 00:23:35,900 --> 00:23:38,770 No hable así, Sir Louis. Estoy completamente satisfecho. 324 00:23:38,820 --> 00:23:41,690 Creo que es un crimen contra nacimiento. 325 00:23:41,740 --> 00:23:45,300 Porque a caballo Nadie puede igualarme en Hyde Park. 326 00:23:49,700 --> 00:23:51,050 ¡José! 327 00:23:51,100 --> 00:23:53,530 Este es Jonás, mi nuevo siervo. 328 00:23:53,580 --> 00:23:55,290 Todo caballero debería tener un sirviente. 329 00:23:55,340 --> 00:23:58,420 - ¡José! ¡Es un día vacío! - Tiene razón, señor Luis. 330 00:24:01,140 --> 00:24:03,610 Lamento no poder evitarlo de este ojo para pararse 331 00:24:03,660 --> 00:24:05,610 la proximidad de esta criatura felina. 332 00:24:05,660 --> 00:24:10,340 no toques a mi mascota pero será mejor que le sueltes el agarre. 333 00:24:11,380 --> 00:24:13,380 ¡Gran código! 334 00:24:30,100 --> 00:24:34,290 No deberías ir demasiado pronto informar a sus padres? 335 00:24:34,340 --> 00:24:37,540 No. Porque creo que quiere todo lo que les digo. 336 00:24:39,420 --> 00:24:41,050 Ciertamente no. 337 00:24:41,100 --> 00:24:43,290 maria tiene estas cosas palabra clave, son iguales 338 00:24:43,340 --> 00:24:45,540 pero yo no juego ningún papel en eso. 339 00:24:46,780 --> 00:24:49,010 Tienes objeciones contra mí. ¿En contra de un tramposo? 340 00:24:49,060 --> 00:24:51,690 Frank, tienes que vivirlo a la altura. 341 00:24:51,740 --> 00:24:53,690 Eres un gran joven 342 00:24:53,740 --> 00:24:56,130 y toda joven sería feliz, te tengo a ti. 343 00:24:56,180 --> 00:24:57,930 Así es. 344 00:24:57,980 --> 00:24:59,930 No es tan simple. 345 00:24:59,980 --> 00:25:03,890 Greshamsbury fue la sede del familias durante siglos. 346 00:25:03,940 --> 00:25:09,770 Tu padre será muy infeliz, cuando�pierde�Gresham. 347 00:25:09,820 --> 00:25:13,370 ¿Quieres que siga el consejo de mi tía? y se casó con la señorita Dunstable. 348 00:25:13,420 --> 00:25:15,050 No si no te preocupas por ella. 349 00:25:15,100 --> 00:25:17,610 Realmente me gusta 350 00:25:17,660 --> 00:25:19,970 - sino como un amigo. - Entonces no te pares. 351 00:25:20,020 --> 00:25:22,170 Ya sabes, no me cuesta nada. 352 00:25:22,220 --> 00:25:25,210 no estoy de acuerdo con la señora de Courcy a este respecto. 353 00:25:25,260 --> 00:25:27,530 ¿Tiene alguna objeción a mi persona? 354 00:25:27,580 --> 00:25:29,650 Estaría orgulloso si tuviera tal sobrino 355 00:25:29,700 --> 00:25:34,530 pero por favor considera a tus padres ¿Qué significa para nosotros? 356 00:25:34,580 --> 00:25:37,050 Estoy demasiado lejos, doctor. 357 00:25:37,100 --> 00:25:40,940 Mi madre me pidió que No conocía a la hermana Mary y se lo hizo a ella. pero no cambió nada. 358 00:25:42,780 --> 00:25:45,770 Antes de decirlo más, hay algo lo que debes saber. 359 00:25:45,820 --> 00:25:48,130 No cambiaré de opinión. 360 00:25:48,180 --> 00:25:51,650 Puede que no, pero deberías hacerlo de todos modos. saberlo todo. 361 00:25:51,700 --> 00:25:53,850 Siempre has oído que Mary no los tiene. 362 00:25:53,900 --> 00:25:56,290 Y entonces ella es la hija de mi hermano. 363 00:25:56,340 --> 00:25:59,450 Pero no de acuerdo con la ley, que suele regular estas materias. 364 00:25:59,500 --> 00:26:01,380 Continuar. 365 00:26:03,820 --> 00:26:05,650 Perdóname, es demasiado tarde para continuar. 366 00:26:05,700 --> 00:26:08,290 Porque cuando lo hago, pienso haré la prueba 367 00:26:08,340 --> 00:26:10,210 el que amo más que a mi vida. 368 00:26:10,260 --> 00:26:14,770 La verdad no puede ser tan mala, señor. 369 00:26:14,820 --> 00:26:17,620 Dios, ya es bastante malo. 370 00:26:22,940 --> 00:26:24,970 Sr. Mortimer Gazebee. 371 00:26:25,020 --> 00:26:28,100 Dawson, ¿podrías por favor? ¿Notificar al Sr. Gresham? 372 00:26:33,220 --> 00:26:37,970 Debes ser la señorita Gresham. y la señorita Beatriz. 373 00:26:38,020 --> 00:26:42,930 Conseguiste prepararte. quiero decir Ya conoce a mi tío, Lord de Courcy. 374 00:26:42,980 --> 00:26:46,210 Estoy aquí como invitado en su recomendado. 375 00:26:46,260 --> 00:26:49,450 Greshamsbury, me dijo El parque era un lugar agradable, 376 00:26:49,500 --> 00:26:52,610 Pero aún así son más bonitos de lo que pensaba. 377 00:26:52,660 --> 00:26:55,010 - La pregunta es, ¿podrá salvarse? - Beatriz, por favor. 378 00:26:55,060 --> 00:26:57,250 ¿Cómo podemos ayudar, Sr. Gazebee? 379 00:26:57,300 --> 00:27:00,250 Sería útil si pudiera mostrarte jardines mientras esperamos a papá? 380 00:27:00,300 --> 00:27:03,730 - Nada podría ser mejor. - Bien. 381 00:27:03,780 --> 00:27:06,450 - Beatrice le dice dónde estaremos. - Por supuesto. 382 00:27:06,500 --> 00:27:08,100 ¿Nos vamos? 383 00:27:11,540 --> 00:27:13,970 Lord de Courcy pensó Que pueda ser útil. 384 00:27:14,020 --> 00:27:18,020 Pobre papá, cualquier ayuda será apreciada. que puedes proporcionarle. 385 00:27:19,980 --> 00:27:22,010 Señora Scatcherd. 386 00:27:22,060 --> 00:27:25,210 Me tomaste con la guardia baja, médico. 387 00:27:25,260 --> 00:27:27,890 - Veré qué puedo ofrecerte. - Quédate donde estás. 388 00:27:27,940 --> 00:27:30,410 Recibí un mensaje de tu hijo. 389 00:27:31,460 --> 00:27:34,130 ¿Cómo está? Si es así. bebe mucho 390 00:27:34,180 --> 00:27:36,930 - Tienes que ejercer tu influencia. - Doctor. 391 00:27:36,980 --> 00:27:39,490 Tú me cuentas más que yo. 392 00:27:39,540 --> 00:27:43,820 Y la señorita Thorne come más. 393 00:27:46,860 --> 00:27:49,210 Da una buena impresión, señorita Thorne. 394 00:27:49,260 --> 00:27:52,970 Espero que eso signifique que lo harás amable con mi ojo fiel. 395 00:27:53,020 --> 00:27:55,810 Es cierto que soy un buen conocedor de los caballos. 396 00:27:55,860 --> 00:27:58,530 Nadie sabe nada al respecto. 397 00:27:59,180 --> 00:28:00,900 V���m v�m. 398 00:28:02,460 --> 00:28:05,330 Nadie sabe mucho sobre los hombres tampoco. 399 00:28:05,740 --> 00:28:08,410 Me sonrojaré, Sir Louis. 400 00:28:09,980 --> 00:28:13,610 María es una gran influencia. 401 00:28:13,660 --> 00:28:15,650 ¿Pero? 402 00:28:15,700 --> 00:28:18,040 Creo que debería irse a casa. 403 00:28:21,260 --> 00:28:23,260 U� es �as. 404 00:28:28,180 --> 00:28:30,740 - ¿Doctor? - No. 405 00:28:31,900 --> 00:28:34,610 Señor Louis, si pudiera Convencerte de que bebas un poco menos. 406 00:28:34,660 --> 00:28:37,370 Lo pensaré, doctor. 407 00:28:37,420 --> 00:28:41,970 - Te�, la escritura de adquisición de Greshamsbury. - No tienes que preocuparte por eso. 408 00:28:42,020 --> 00:28:44,890 Tus antepasados ​​lo saben todo lo que necesitan saber. 409 00:28:45,500 --> 00:28:47,730 Lo que me dijeron mis antepasados simplemente me trajo aquí. 410 00:28:47,780 --> 00:28:53,170 Por lo que sé creo que tengo 90 mil. ? congelado en Greshamsbury. 411 00:28:53,220 --> 00:28:55,130 Algo así. 412 00:28:55,180 --> 00:28:57,570 La mansión es una de las más bellas. No hay riesgo. 413 00:28:57,620 --> 00:29:01,010 - ¿Qué pasa si necesito dinero? - Pero no es necesario. 414 00:29:01,060 --> 00:29:03,050 Todo el mundo necesita dinero, doctor. 415 00:29:03,100 --> 00:29:05,890 En poco tiempo lo tendrás todo bajo control señor louis 416 00:29:05,940 --> 00:29:09,660 y hasta entonces me ocuparé para que usted sea atendido adecuadamente. 417 00:29:12,180 --> 00:29:14,010 ¿Y cuándo decidiré ir allí? 418 00:29:14,060 --> 00:29:17,090 Tal vez, pero creo que es necesario. genial para los jóvenes. 419 00:29:17,140 --> 00:29:19,290 ¿En realidad? 420 00:29:23,100 --> 00:29:26,410 ¿Qué diría usted, doctor, si me casara? 421 00:29:26,460 --> 00:29:28,690 Estaría sudando. 422 00:29:28,740 --> 00:29:32,090 Fue el beso más cálido de tu padre, casarse temprano y bien. 423 00:29:32,140 --> 00:29:35,690 ¿Qué pasa? No creo que lo sepa. importa mi elección. 424 00:29:35,740 --> 00:29:38,610 ¿Qué tal la señorita Mary Thorne? 425 00:29:40,220 --> 00:29:41,770 ¿Bien? 426 00:29:41,820 --> 00:29:43,850 ¿No sería una buena esposa? 427 00:29:43,900 --> 00:29:45,610 ¿Hablaste con él? 428 00:29:45,660 --> 00:29:47,410 Sí y no. 429 00:29:47,460 --> 00:29:50,610 No lo desempaqué de inmediato. pero estaba doblado 430 00:29:50,660 --> 00:29:53,650 y si es lo suficientemente inteligente, lo sabrá ¿Qué pienso? 431 00:29:53,700 --> 00:29:57,330 Sir Louis, es una gran fiesta para María. por supuesto 432 00:29:57,380 --> 00:29:59,210 pero no creo que sea prudente esperar 433 00:29:59,260 --> 00:30:01,410 ¿Hasta que me conozcas un poco mejor? 434 00:30:01,460 --> 00:30:04,170 ¿Pero no te importa? 435 00:30:04,220 --> 00:30:06,370 Simplemente estoy en contra de las decisiones apresuradas. 436 00:30:06,420 --> 00:30:09,130 Y estamos hablando de Greshamsbury. o no te preocupes por mí, 437 00:30:09,180 --> 00:30:13,450 Sé que mi consejo es vinculante para ti. solo por un tiempo 438 00:30:13,500 --> 00:30:15,860 pero aún así te ofreceré no te apresures. 439 00:30:22,980 --> 00:30:26,410 estudiaré durante mis vacaciones detalles de la propiedad. 440 00:30:26,460 --> 00:30:29,050 Deben estar allí todavía para ser utilizados. fuentes de ingresos. 441 00:30:29,100 --> 00:30:31,610 Deberían ser muy lucrativos. 442 00:30:31,660 --> 00:30:33,410 O tal vez un nuevo sistema de cuotas, 443 00:30:33,460 --> 00:30:36,890 - lo que mantendrá satisfecho a Sir Louis durante varios años. - Lo dudo. 444 00:30:36,940 --> 00:30:39,890 Sé que es su medio es un hombre honesto... 445 00:30:39,940 --> 00:30:42,280 ¡Eso es un montón de tonterías! 446 00:30:44,700 --> 00:30:47,810 Él es la encarnación del honor y hará lo que tiene, 447 00:30:47,860 --> 00:30:50,890 pero cuando Sir Louis tenga poder, no habrá mucho. 448 00:30:50,940 --> 00:30:53,970 Lo siento, Sir Louis es un gran bebedor. 449 00:30:54,020 --> 00:30:56,300 No lo suficientemente intenso. 450 00:30:57,700 --> 00:31:00,490 Sir Louis es un hombre fuerte, señor Gazebee. 451 00:31:00,540 --> 00:31:04,490 Tiene mucho, pero no irá a ninguna parte. 452 00:31:04,540 --> 00:31:07,260 Todavía tenemos margen de maniobra. 453 00:31:10,100 --> 00:31:12,290 ¿Franco? ¿Qué está haciendo aquí? 454 00:31:12,340 --> 00:31:15,650 No esperaba verte antes al final del semestre. 455 00:31:15,700 --> 00:31:18,170 Debo ocuparme de mi negocio, pero eso puede contar. 456 00:31:18,220 --> 00:31:20,220 No hay necesidad. 457 00:31:21,500 --> 00:31:23,210 Buenos días, señora Arabella, 458 00:31:23,260 --> 00:31:25,930 Me uniré a ti de nuevo. 459 00:31:25,980 --> 00:31:28,520 Estaremos encantados de verte. 460 00:31:32,100 --> 00:31:34,250 Debería presentarte. 461 00:31:34,300 --> 00:31:36,010 El señor Gazebee vino a aconsejarnos... 462 00:31:36,060 --> 00:31:39,860 La pregunta es si hay alguna manera cómo salvar la propiedad. 463 00:31:45,860 --> 00:31:48,610 ¿Se va, Sr. Gazebee? 464 00:31:48,660 --> 00:31:50,530 ¿Te pidieron una corteza? 465 00:31:50,580 --> 00:31:52,250 Creo que daré un paseo. 466 00:31:52,300 --> 00:31:55,850 Es un lindo día y aire campestre. es agradable en comparación con el maloliente Londres. 467 00:31:55,900 --> 00:31:58,490 Puedo verte bastante bien. 468 00:31:58,540 --> 00:32:01,810 quisiera pedirte que tengas acompañado, si no es impertinente. 469 00:32:01,860 --> 00:32:05,370 Me gustaría saber más sobre Greshamsbury. 470 00:32:05,420 --> 00:32:07,210 Iré si es útil. 471 00:32:07,260 --> 00:32:10,340 - Espérame un minuto. ¿Trajo el pescado? - Seguro. 472 00:32:17,340 --> 00:32:20,090 ¿Se va, Sr. Gazebee? ¿Cuándo te volveremos a ver? 473 00:32:20,140 --> 00:32:22,130 Volveré el jueves. 474 00:32:22,180 --> 00:32:25,170 Mientras tanto, tengo a la señorita Gresham escolta hasta el seno. 475 00:32:25,220 --> 00:32:27,810 También necesito aprender más sobre la finca. y sus familiares. 476 00:32:27,860 --> 00:32:30,330 Ella no está cansada. 477 00:32:33,260 --> 00:32:35,100 ¿Nos vamos? 478 00:32:36,100 --> 00:32:39,600 "Puedo", dijo la señorita Beatrice. Estaría encantado de acompañarnos. 479 00:32:39,820 --> 00:32:43,740 No me parece. nadie sabe mas sobre el pueblo de no� Augusta. 480 00:32:48,700 --> 00:32:50,900 - Gracias. - Que tenga un lindo día. 481 00:32:57,540 --> 00:32:59,730 ¿Qué quiero decir? 482 00:32:59,780 --> 00:33:02,330 Iré a Boxall Hill e iré La mano de María. 483 00:33:02,380 --> 00:33:03,650 Franco. 484 00:33:03,700 --> 00:33:07,770 Frank, ella hizo todo lo que pudo. para atraparte! 485 00:33:07,820 --> 00:33:10,290 ¡Madre, eres cruel con nosotros! 486 00:33:11,020 --> 00:33:13,850 ¡Eres malvado! ¡Llámame cruel! 487 00:33:13,900 --> 00:33:16,330 Cuando sabes lo que necesitamos para cruzar. 488 00:33:16,380 --> 00:33:19,210 No veré Greshamsbury, si escucho una palabra 489 00:33:19,260 --> 00:33:21,570 ¡Sobre lo que debo hacer para salvarlo! 490 00:33:21,620 --> 00:33:24,650 Entonces, en lugar de eso, será cómo mendigaremos pan en el camino. 491 00:33:24,700 --> 00:33:26,850 No llegó tan lejos. 492 00:33:26,900 --> 00:33:30,810 franco, desearía poder por un corazón roto? 493 00:33:30,860 --> 00:33:33,890 Madre, me gustaría que fueras feliz. 494 00:33:33,940 --> 00:33:37,610 Si ella quiere volverme a ver feliz, dar la vuelta por dinero. 495 00:33:37,660 --> 00:33:39,450 ¡No! Me hubiera puesto en ridículo 496 00:33:39,500 --> 00:33:41,770 si no fuera por el buen gusto de la señora Dunstable 497 00:33:41,820 --> 00:33:44,160 ¡y no lo volveré a hacer! 498 00:33:44,780 --> 00:33:48,370 ¡Qué te convierte en un niño soltero y sin corazón! 499 00:33:48,420 --> 00:33:50,760 - Madre... - ¡Fuera del camino! 500 00:33:59,740 --> 00:34:02,080 Eso no es razonable, Frank. 501 00:34:02,620 --> 00:34:04,890 Y hay más. 502 00:34:04,940 --> 00:34:09,210 Puede que Mary no lo sepa, pero sí lo sabe. nacer no es apta para que ella sea tu esposa 503 00:34:09,260 --> 00:34:11,010 y la madre de tus hijos. 504 00:34:11,060 --> 00:34:13,810 El Dr. Thorne me lo contó. cuando fui al caballo esta tarde. 505 00:34:13,860 --> 00:34:15,930 ¿Y eso no te convenció? 506 00:34:15,980 --> 00:34:17,970 ¿Debería hacerlo? 507 00:34:18,020 --> 00:34:22,100 No recuerdo que hayamos hablado nunca sobre el nacimiento de Moffat o la señorita Dunstable. 508 00:34:23,460 --> 00:34:25,490 ¿Qué dijo Thorne? 509 00:34:25,540 --> 00:34:28,940 Me dijo que lo dejara crecer rápido... 510 00:34:29,940 --> 00:34:34,250 .. y hablaste de ello con tu esposa y tu madre. Antes, no le daré mi palabra a Mary. 511 00:34:34,300 --> 00:34:36,570 ¿En realidad? 512 00:34:36,620 --> 00:34:39,820 Debería haberlo esperado de él. 513 00:34:42,940 --> 00:34:44,290 Muy bien. 514 00:34:44,340 --> 00:34:47,810 ¿Cómo cree que la usará? 515 00:34:47,860 --> 00:34:50,730 Laboral. Como otras personas. 516 00:34:50,780 --> 00:34:53,730 Luego completó un año en Cambridge, por mi culpa. 517 00:34:53,780 --> 00:34:57,260 - Obtener un título. - Hablaré con María. 518 00:35:11,500 --> 00:35:14,900 - Puedo manejarlo, querida. - Estoy feliz de poder ayudar. 519 00:35:15,380 --> 00:35:17,010 Debe ser para ti. 520 00:35:17,060 --> 00:35:20,050 Pero esta ropa será una bendición. para algunas familias pobres. 521 00:35:20,100 --> 00:35:22,570 ¿Qué haces en mi habitación? 522 00:35:23,060 --> 00:35:26,180 Aquí vestimos a tus difuntos Padre, la casa es pobre. 523 00:35:27,260 --> 00:35:28,930 Por mi bien, quémalos. 524 00:35:28,980 --> 00:35:30,810 No lo creas, eh. 525 00:35:30,860 --> 00:35:33,000 Siempre digo lo que pienso. 526 00:35:34,140 --> 00:35:37,730 Así como creo que deberías dejar a la chica. Thorne y yo tenemos un momento a solas. 527 00:35:37,780 --> 00:35:41,280 - Pero, señor Luis... - Por favor, váyase, Lady Scatcherd. 528 00:35:51,620 --> 00:35:55,010 No deberíamos estar solos juntos Señor Luis. 529 00:35:55,060 --> 00:35:56,770 Esa no es la historia completa. 530 00:35:56,820 --> 00:36:00,720 Pero ya ve, señorita Thorne, Creo que es una declaración completa. 531 00:36:01,340 --> 00:36:06,730 quiero que estemos solos juntos por... el resto de nuestras vidas. 532 00:36:06,780 --> 00:36:08,920 Si me entiendes. 532 00:36:10,940 --> 00:36:13,050 Sir Louis, en verdad, me siento halagado. 533 00:36:13,100 --> 00:36:16,260 No digas "halagado". Di... di "sudor". 534 00:36:19,060 --> 00:36:22,460 Pero temo que lo que deseas no puede suceder. 535 00:36:23,980 --> 00:36:27,080 - ¿Por qué no? ¿Está empleado en otro lugar? - No. 536 00:36:27,860 --> 00:36:29,660 Pero no soy libre. 537 00:36:37,020 --> 00:36:39,560 Te agradaste conmigo Señorita Thorne. 538 00:36:41,540 --> 00:36:44,140 ¡Te has calentado! 539 00:37:10,660 --> 00:37:13,130 Cayó víctima de sus trampas. 540 00:37:13,180 --> 00:37:15,650 ¿Cuál es el punto de hablar así, mamá? 541 00:37:15,700 --> 00:37:18,370 ¿Crees que todo está perdido? 542 00:37:20,060 --> 00:37:23,810 Si creo que debería casarse ¿Maria Thorne? Sí, lo había hecho. 543 00:37:23,860 --> 00:37:25,930 Y por eso lo amo. 544 00:37:27,620 --> 00:37:30,160 No me gusta por eso. 545 00:37:31,340 --> 00:37:34,280 Y no dejaré el campo así sin más. 546 00:37:45,780 --> 00:37:47,690 ¡Señor Frank! 547 00:37:47,740 --> 00:37:49,650 ¡Señor Frank! 548 00:37:51,700 --> 00:37:55,180 Déjame besarte cara traviesa! 549 00:37:56,220 --> 00:37:59,570 ¡Estás sudando por mis ojos doloridos! 550 00:37:59,620 --> 00:38:03,890 Y Dios sabe que han estado doloridos desde cual fue la ultima vez que te vi! 551 00:38:03,940 --> 00:38:08,170 Pero, Lady Scatcherd, ¿qué dirá la gente? 552 00:38:08,220 --> 00:38:09,970 Olvida que ahora soy un hombre. 553 00:38:10,020 --> 00:38:13,170 ¡No para mí, Sr. Frank! 554 00:38:13,220 --> 00:38:19,170 puedes pensar lo que quieras ¡Siempre serás mi pequeño Sr. Frank! 555 00:38:19,220 --> 00:38:21,960 Lady Scatcherd, olvídate de ti misma. 556 00:38:23,100 --> 00:38:25,330 Dejen en paz al Sr. Gresham. 557 00:38:25,380 --> 00:38:29,370 Sabes que yo era la niñera del Sr. Frank, cuando era pequeño, Luisi. 558 00:38:29,420 --> 00:38:33,250 Recuerdo algo como pero ahora eres Lady Scatcherd. 559 00:38:33,300 --> 00:38:35,490 Todo está en el pasado. 560 00:38:35,540 --> 00:38:40,010 Debería serlo, pero es nuestro momento. ella se mantuvo viva 561 00:38:40,060 --> 00:38:42,810 la caridad de los padres del Sr. Frank. 562 00:38:42,860 --> 00:38:46,370 Sin casa y el dinero que me ofrecieron 563 00:38:46,420 --> 00:38:49,210 No sé cómo nos las arreglaríamos los dos. 564 00:38:49,260 --> 00:38:51,770 ¿En realidad? ¿Dónde estaba el viejo? 565 00:38:51,820 --> 00:38:56,210 Tu padre... desapareció hace varios años. 566 00:38:56,260 --> 00:38:58,450 me gustaria volver a casa 567 00:38:58,500 --> 00:39:00,410 pero no pudo. 568 00:39:00,460 --> 00:39:04,330 Estoy muy agradecido a Lady Scatcherd, que me recuerda 569 00:39:04,380 --> 00:39:07,250 ¡Como si pudiera olvidar! 570 00:39:07,300 --> 00:39:09,490 Mira ese pelo. 571 00:39:09,540 --> 00:39:12,210 Que oscuros son. 572 00:39:12,260 --> 00:39:16,890 Pero ya no se retuerce como antes. 573 00:39:16,940 --> 00:39:18,650 ¡Ya basta, señora Scatcherd! 574 00:39:18,700 --> 00:39:20,460 ¡Suficiente! 575 00:39:21,780 --> 00:39:24,410 vine a mirar el sello Thorne, señor Luis. 576 00:39:24,460 --> 00:39:26,370 Él está a caballo. 577 00:39:26,420 --> 00:39:30,210 Ve directamente a la entrada y mira. de esta manera. 578 00:39:30,260 --> 00:39:32,860 La verás. 579 00:39:42,900 --> 00:39:44,530 ¿Qué quiere de ella? 580 00:39:44,580 --> 00:39:47,970 Gresham y Thorne son conviértete en un amigo. 581 00:39:48,020 --> 00:39:51,090 Pero nosotros los Scatcherds no somos iguales. Son amigos de los Gresham, ¿no? 582 00:39:51,140 --> 00:39:53,850 ¿Qué te pasa Luis? 583 00:39:53,900 --> 00:39:57,730 Me aseguraré de que beban ser más amigable con los Scatcherds. 584 00:39:57,780 --> 00:40:02,010 ¿El señor Frank te lastimó? 585 00:40:02,060 --> 00:40:03,530 ¡Eres estúpido! 586 00:40:04,700 --> 00:40:06,700 ¡De eso se trata! 587 00:40:14,780 --> 00:40:16,490 Sr. Gresham. 588 00:40:18,420 --> 00:40:20,610 Sí, María, soy yo. 589 00:40:20,660 --> 00:40:22,970 Vine a saludarte. 590 00:40:23,020 --> 00:40:26,810 Deben pensar en mí que no me dupliqué, cuando estuve fuera tanto tiempo 591 00:40:26,860 --> 00:40:30,580 En absoluto. Ella ni siquiera lo sabía Que estás de vuelta en Greshamsbury. 592 00:40:31,620 --> 00:40:34,620 Y luego fui a Boxall, estar en camino. 593 00:40:35,060 --> 00:40:36,810 ¿Por qué querrías estar de gira? 594 00:40:36,860 --> 00:40:38,900 Tenía mis razones. 595 00:40:39,900 --> 00:40:41,610 ¿Has recibido noticias sobre mí? 596 00:40:41,660 --> 00:40:43,930 Sí. 597 00:40:43,980 --> 00:40:47,290 Pero nos ocuparemos de Lady Scatcherd. asuntos, 598 00:40:47,340 --> 00:40:49,810 que se formaron después de la muerte de Sir Roger. 599 00:40:49,860 --> 00:40:51,770 No tuve tiempo para pensar en mí mismo. 600 00:40:51,820 --> 00:40:54,690 ¿Alguna vez has pensado en ti mismo? 601 00:40:57,700 --> 00:41:00,450 Me siento tan drogado aquí. ¿Puedes ayudarme a bajar? 602 00:41:00,500 --> 00:41:02,500 Sí. 603 00:41:20,060 --> 00:41:22,060 María... 604 00:41:23,300 --> 00:41:26,600 .. él recuerda cuando estábamos ultima vez juntos 605 00:41:27,100 --> 00:41:28,890 Recuerdo que eras muy inteligente. 606 00:41:28,940 --> 00:41:31,610 Entonces vine a repetir tu imaginación. 607 00:41:34,060 --> 00:41:38,220 A través de todos los meses de nuestra separación nada ha cambiado para mí. 608 00:41:39,940 --> 00:41:44,930 Sr. Gresham, hay muchas razones No soy bueno para ti. 609 00:41:44,980 --> 00:41:47,580 - Si los conocieras todos... - Los conozco. 610 00:41:48,260 --> 00:41:51,570 O al menos sé lo que quiere decir que no lo sé. 611 00:41:51,620 --> 00:41:54,900 Tu tío me lo contó todo. sobre tu cumpleaños. 612 00:41:55,940 --> 00:41:58,770 Por eso no debes pensar mal a su madre por estar en la oposición. 613 00:41:58,820 --> 00:42:01,560 Cualquier madre haría lo mismo. 614 00:42:03,140 --> 00:42:08,170 María, si yo that I mean nothing to you 615 00:42:08,220 --> 00:42:15,580 Entonces me iré y te dejaré en paz y mi madre descanse en paz. 616 00:42:19,380 --> 00:42:21,170 Sólo di las palabras... 617 00:42:21,220 --> 00:42:23,220 "No te amo." 618 00:42:25,140 --> 00:42:28,180 "No puedo amarte." Y me iré. 619 00:42:37,580 --> 00:42:40,290 Bueno María... 620 00:42:40,340 --> 00:42:45,180 Querida Mary, ¿podrías ser mi esposa? 621 00:42:46,660 --> 00:42:49,130 O� la verdad es muy simple�: 622 00:42:50,180 --> 00:42:52,450 Te amo con todo mi corazón. 623 00:42:52,500 --> 00:42:54,860 Franco. 624 00:43:16,540 --> 00:43:18,970 Estamos buscando a Lady Scatcherd. 625 00:43:19,020 --> 00:43:21,410 Ella solo se fue por un momento Señorita Thorne. 626 00:43:21,460 --> 00:43:24,760 Le pediré merced que la estéis esperando. 627 00:43:27,260 --> 00:43:30,060 - ¿Es ese su dormitorio? - Es. 628 00:43:31,020 --> 00:43:34,300 El único lugar donde le dio libertad. pobre hombre. 629 00:43:44,140 --> 00:43:48,090 ¿Cuándo le contó la noticia a su padre? 630 00:43:48,140 --> 00:43:51,930 debe leerle para que termine estudia y pasa cualquier cosa. 631 00:43:51,980 --> 00:43:54,450 Pensó que se "rompería". 632 00:43:56,660 --> 00:43:59,090 El señor Gresham y yo nos hicimos amigos. 633 00:43:59,140 --> 00:44:02,730 Siempre nos entendemos. 634 00:44:09,380 --> 00:44:13,010 Hónranos con tu presencia ¿Cómo está, Sr. Gresham? 635 00:44:13,060 --> 00:44:16,140 Es usted muy amable, señor Luis. pero debo regresar. 636 00:44:17,380 --> 00:44:19,290 ¿Qué hay de usted, señorita Thorne? 637 00:44:19,340 --> 00:44:21,690 ¿Quieres unirte a los caballos, mamá y yo? 638 00:44:21,740 --> 00:44:23,570 ¿podría disculparme? 639 00:44:23,620 --> 00:44:26,370 Estoy cansado, así que me iré. por una bandeja a mi habitación. 640 00:44:26,420 --> 00:44:29,090 Me queda algo que empacar. 641 00:44:29,140 --> 00:44:32,050 No creo que pueda permitir eso. 642 00:44:32,100 --> 00:44:35,260 No... no anoche en Boxall Hill. 643 00:44:36,700 --> 00:44:38,500 Quizás tengas que hacerlo. 644 00:44:41,740 --> 00:44:46,330 Cuidado, señor Gresham, ahora no estamos en Greshamsbury. 645 00:44:46,380 --> 00:44:47,970 En Boxall Hill, le doy órdenes. 646 00:44:48,020 --> 00:44:52,900 Nadie ordena a la señorita Thorne, ni en Boxall Hill o Greshamsbury. 647 00:44:55,460 --> 00:44:57,730 Me gustaría conocer mejor Greshamsbury. 648 00:44:57,780 --> 00:45:01,570 Estoy interesado en esa ciudad. 649 00:45:01,620 --> 00:45:04,490 Sí, lo sé. 650 00:45:04,540 --> 00:45:07,450 Pido disculpas por hacerte esperar. 651 00:45:07,500 --> 00:45:10,210 ¿Pero no te vas? 652 00:45:10,260 --> 00:45:12,930 Me temo que debo hacerlo, Lady Scatcherd. 653 00:45:13,860 --> 00:45:17,290 Adiós, María. nos vemos y vuelves a casa. 654 00:45:17,340 --> 00:45:19,340 Señor Luis. 655 00:45:22,660 --> 00:45:25,260 Lo asustaste, Luis. 656 00:45:26,100 --> 00:45:29,860 Subamos ahora, señorita. Thorne, te ayudaré a empacar. 657 00:45:34,620 --> 00:45:37,570 Será mucho menos arrogante cuando usted lo patee, señor louis. 658 00:45:37,620 --> 00:45:40,930 Cuando se detiene en el camino delante de su puerta, 659 00:45:40,980 --> 00:45:42,970 Tomando un pedazo de pastel. 660 00:45:43,020 --> 00:45:45,020 Tengo razón, Joe. 661 00:45:46,300 --> 00:45:48,820 Entonces estará mucho menos engreído. 662 00:45:49,200 --> 00:45:51,200 Traducción a CZ Jitoz