0 00:00:06,200 --> 00:00:09,200 Översättning till CZ Jitoz 1 00:00:12,740 --> 00:00:14,490 God morgon, Sir Roger! 2 00:00:14,540 --> 00:00:17,050 Kommer du ihåg mig? Brewer's. 3 00:00:17,100 --> 00:00:21,250 - Hälsa Lady Scatcherd. - Sir Roger, snälla hjälp mig? 4 00:00:21,300 --> 00:00:24,170 Jag har tre barn, jag ska uppfostra dem helt själv. 5 00:00:24,420 --> 00:00:26,160 Färsk lavendel. 6 00:00:38,380 --> 00:00:43,370 - Vad kan vi göra nu? – Det verkar som att jag har ett tal eller två att hålla. 7 00:00:43,420 --> 00:00:45,890 Det var därför vi kom hit. 8 00:00:45,940 --> 00:00:48,210 Kom igen, det är Dr Thorne. 9 00:00:52,060 --> 00:00:54,730 - Det är snällt av dig. - Nej, jag trodde att jag var skyldig Sir Roger, 10 00:00:54,780 --> 00:00:56,610 att bevittna hans uppfinningsrikedom. 11 00:00:56,660 --> 00:00:58,570 Stanna och lyssna på Moffatt. 12 00:00:58,620 --> 00:01:00,890 Det är som sulc. 13 00:01:02,860 --> 00:01:06,810 Miss Dunstable, jag vet presentera Dr Thorn? 14 00:01:06,860 --> 00:01:08,850 Men jag vet allt om dig. 15 00:01:08,900 --> 00:01:11,610 Berätta hur du mår har du inte magi? 16 00:01:11,660 --> 00:01:13,330 Mary borde må bra. 17 00:01:13,380 --> 00:01:16,770 Hon skulle bli förvånad om hon är det samtalets ämne. 18 00:01:16,820 --> 00:01:20,420 Jag är en amerikan, Dr Thorne. Vi känner inga gränser. 19 00:01:22,700 --> 00:01:24,570 Mr. Moffatt, det är dags. 20 00:01:24,620 --> 00:01:26,530 Verkligen? 21 00:01:26,580 --> 00:01:28,170 Herregud, den är här, verkligen? 22 00:01:28,220 --> 00:01:30,330 - Och var är soppan? - Gamla Scatcherd? 23 00:01:30,380 --> 00:01:34,220 – Jag tvivlar starkt på att han kunde lämna sängen. � Jag ber att det inte är så. 24 00:01:48,100 --> 00:01:49,850 Hej, den här Moffatt? 25 00:01:49,900 --> 00:01:52,900 Herr Moffat. "Titta, där är det, titta!" 26 00:01:55,740 --> 00:01:57,890 Och vad har han någonsin gjort för oss? 27 00:01:57,940 --> 00:01:59,530 Ingenting, eller hur? 28 00:01:59,580 --> 00:02:03,450 Lyssna nu, jag vet att jag kan Jag ser inte ut som 29 00:02:03,500 --> 00:02:07,730 på den här bilden är du de ritade. Vad? 30 00:02:07,780 --> 00:02:10,570 Men bredvid den här tjocke mannen full av knoppar, såväl som oförtjänt inkomst, 31 00:02:10,620 --> 00:02:13,890 som förresten kom hit hela tiden... 32 00:02:13,940 --> 00:02:16,690 Jag samlar män och kvinnor 33 00:02:16,740 --> 00:02:20,450 Jag tror att jag är en dröm i jämförelse Jag ser ut som om jag har problem, va? 34 00:02:22,740 --> 00:02:26,180 - Vi känner dig, Sir Roger! Det är du ett z�n�s! Jag erkänner att jag är det! 35 00:02:27,460 --> 00:02:30,570 Vet du varför? Jag kom till toppen hårt arbete. 36 00:02:30,620 --> 00:02:32,250 Är det inte så? Väl? 37 00:02:32,300 --> 00:02:34,610 Kanske är jag rik nu, kanske baron men... 38 00:02:34,660 --> 00:02:37,450 men när jag började 39 00:02:37,500 --> 00:02:41,250 Jag hade inget annat än en rå potatis i fickan för fallet 40 00:02:41,300 --> 00:02:43,810 om hungern var för dålig. 41 00:02:43,860 --> 00:02:45,730 Så låt honom inte läsa längre, 42 00:02:45,780 --> 00:02:48,650 Jag vet inte vad fattigdom är! 43 00:02:48,700 --> 00:02:51,890 Rätta? Tack! 44 00:03:02,780 --> 00:03:05,890 Det här är ditt ögonblick, mr Moffat. Det är dags att hålla ditt tal. 45 00:03:05,940 --> 00:03:07,900 Många �test�. 46 00:03:21,900 --> 00:03:24,850 Jag är en grundlig reformator. 47 00:03:24,900 --> 00:03:28,700 - Vad? En grundlig reformator. - Tala! Vi vet vad det handlar om! 48 00:03:30,300 --> 00:03:34,050 Jag tror stenhårt på reformer. 49 00:03:34,100 --> 00:03:35,810 Fy fan era reformer! 50 00:03:35,860 --> 00:03:38,930 Vad mer kan en nation begära, 51 00:03:38,980 --> 00:03:42,010 är de inte erkända av sina medborgare? 52 00:03:42,060 --> 00:03:43,890 Jag ska kasta den! 53 00:03:43,940 --> 00:03:47,490 Stackars herr Moffatt. Han gjorde inte så mycket intryck. 54 00:03:47,540 --> 00:03:49,770 Han borde lägga mer tid på volontärarbete. 55 00:03:49,820 --> 00:03:52,450 Han borde lägga mer pengar på väljarna. 56 00:03:52,500 --> 00:03:54,930 Tvivlar du på vår engelska? demokrati? 57 00:03:54,980 --> 00:03:58,730 Säg något om deras döttrar. Beröm sina kvinnor. 58 00:03:58,780 --> 00:04:00,570 Beröm staden. 59 00:04:00,620 --> 00:04:05,980 Barchester är en vacker stad, men även en vacker stad kan förbättras genom reformer. 60 00:04:10,260 --> 00:04:11,850 Jag har inget att tillägga. 61 00:04:11,900 --> 00:04:15,530 Det är dags att följa upp den stora rusningen 62 00:04:15,580 --> 00:04:20,090 och gå på vägen till frihet! 63 00:04:20,140 --> 00:04:24,730 ? Tom! Tom! Son till en tjuv, stjäl gris, spring iväg! ? 64 00:04:24,780 --> 00:04:26,970 Titta på den där galna tiken! 65 00:04:27,020 --> 00:04:29,410 Han skulle inte slåss mot en bulle med en pinne, 66 00:04:29,460 --> 00:04:32,560 sedan rösträtt för arbetare. Rätta? 67 00:04:53,460 --> 00:04:55,690 - Mr. Gresham. - Mr. Gresham? 68 00:04:55,740 --> 00:04:57,570 Vad trevligt att se dig. 69 00:04:57,620 --> 00:05:00,620 Det är du också, Mary. 70 00:05:02,140 --> 00:05:04,610 Tar jag dig så sent? 71 00:05:04,660 --> 00:05:07,170 - Är din farbror hemma? - Det finns ingen. 72 00:05:07,220 --> 00:05:10,920 Han gick till valet och har fortfarande inte gjort det han återvände inte. 73 00:05:12,060 --> 00:05:16,650 Mary, nu när jag är här Jag vill veta hur sommar jag har... 74 00:05:16,700 --> 00:05:18,890 de där svettningarna. 75 00:05:18,940 --> 00:05:21,010 Ingenting kan göras, sir. 76 00:05:21,060 --> 00:05:23,290 Jag hatar tanken på att vi är det de sparkade ut dig. 77 00:05:23,340 --> 00:05:25,650 Beatrice pratar inte med henne i sina drömmar. 78 00:05:25,700 --> 00:05:27,450 För det gillar jag att äta henne mer. 79 00:05:27,500 --> 00:05:30,730 Det är sant att hon är förlovad med Mr. Oriel? 80 00:05:30,780 --> 00:05:32,650 Ja, det är det. 81 00:05:32,700 --> 00:05:35,890 Jag tycker att de är för snabba, men det är de mycket bestämd. 82 00:05:35,940 --> 00:05:38,850 - Du vet Beatrice. – Definitivt. 83 00:05:41,620 --> 00:05:44,410 En tjänare kom hit från Boxall Hill, Fröken Mary. 84 00:05:44,460 --> 00:05:46,490 Sir Roger har blivit sjuk. 85 00:05:46,540 --> 00:05:50,530 Läkaren skickade dem nu lista över saker han behöver. 86 00:05:50,580 --> 00:05:53,410 Jag kommer genast. berätta för Thomas att sadla min ponny. 87 00:05:53,460 --> 00:05:55,570 Jag måste gå. Jag vill inte läsa. 88 00:05:55,620 --> 00:05:58,980 snälla låt mig veta hur mår sir roger. 89 00:06:15,980 --> 00:06:17,810 Varför kom du? 90 00:06:17,860 --> 00:06:20,850 Jag kunde inte lämna damen här Scatcherd utan stöd. 91 00:06:20,900 --> 00:06:22,890 - Jag har mina tjänare. – Han vill ha min fågelsituation 92 00:06:22,940 --> 00:06:25,010 byta ut tjänsteman? 93 00:06:25,060 --> 00:06:27,530 Allt du ville ha finns här. 94 00:06:27,580 --> 00:06:29,370 Kan jag hjälpa dig? 95 00:06:29,420 --> 00:06:32,620 Ge mig en vattenkokare med varmt vatten, ett glas och en sked. 96 00:06:39,140 --> 00:06:42,770 Är det din systerdotter, Thorne? jag menar att jag aldrig har sett henne. 97 00:06:42,820 --> 00:06:45,850 Hon ville hjälpa Lady Scatcherd. 98 00:06:45,900 --> 00:06:47,810 Har inte Louis kommit än? 99 00:06:47,860 --> 00:06:51,370 Hans tåg måste redan vara här. Det kommer inte att dröja länge och det kommer att vara här. 100 00:06:53,980 --> 00:06:55,490 Tack. 101 00:06:59,900 --> 00:07:02,850 Att besegras med fyra röster verkar vara väldigt grym. 102 00:07:02,900 --> 00:07:05,570 Snart blir det vedergällning. 103 00:07:05,620 --> 00:07:09,340 Sir Roger ser inte ut så nått parlamentet. 104 00:07:11,660 --> 00:07:14,660 – Ska du söka igen, Moffatt? - Jag tror inte. 105 00:07:21,460 --> 00:07:23,740 - Hur mår du? 106 00:07:35,700 --> 00:07:38,850 Miss Dunstable åker till våren. Han måste göra det ikväll. 107 00:07:38,900 --> 00:07:42,610 - Men, moster... - Frank, svik mig inte. 108 00:07:42,660 --> 00:07:45,170 Jag lovade din mamma Han kommer att rädda familjen. 109 00:07:45,220 --> 00:07:47,090 Är det inte det han vill? 110 00:07:47,140 --> 00:07:50,370 – Självklart. – Så fullgör skyldigheten. 111 00:07:50,420 --> 00:07:54,850 Så fort den tråkiga unge mannen lämnar henne. 112 00:07:54,900 --> 00:07:59,170 Ni människor! Han anklagar oss för träldom, 113 00:07:59,220 --> 00:08:01,410 men det verkar för mig att de är ensamma patol�fångst�. 114 00:08:01,460 --> 00:08:04,050 Anklagar du mig för att ljuga? 115 00:08:04,100 --> 00:08:08,610 Du vet vad jag menar. Fröken Gresham det är gott att äta landets rikedomar. 116 00:08:08,660 --> 00:08:11,210 Hennes bror ger sig ut för att förlösa henne deras egendom till dig. 117 00:08:11,260 --> 00:08:14,060 Det har satt mig på min plats. 118 00:08:17,980 --> 00:08:20,610 Varför inte slå sig samman? 119 00:08:20,660 --> 00:08:24,010 Vi ska göra en ko, tvivla inte på det. 120 00:08:26,580 --> 00:08:29,730 Du muntrade upp mig, mr Moffatt. 121 00:08:29,780 --> 00:08:31,610 Jag vägrade Lord Porlock, 122 00:08:31,660 --> 00:08:33,410 men det verkar som ett förslag för hela veckan 123 00:08:33,460 --> 00:08:35,170 stå inte på landet. 124 00:08:35,220 --> 00:08:37,620 Nu kan jag åtminstone påstå att jag har två. 125 00:08:38,500 --> 00:08:41,210 - Två avslag? - Det är jag säker på. 126 00:08:41,260 --> 00:08:43,610 Men tack, herr Moffat, du vill så gärna ha deras titel 127 00:08:43,660 --> 00:08:45,330 gilla dem dina pengar. 128 00:08:45,380 --> 00:08:47,370 - Och det gör du inte? - Nej. 129 00:08:47,420 --> 00:08:50,570 Jag vill ha en man som tänker som en gentleman 130 00:08:50,620 --> 00:08:54,520 men om de är det det betyder inte mycket för mig. 131 00:08:56,860 --> 00:08:58,940 Det här är ditt ögonblick. 132 00:09:09,140 --> 00:09:12,610 - Du! var är de - Kom igen, sir Louis. 133 00:09:12,660 --> 00:09:14,660 I Sir Rogers rum. 134 00:09:25,660 --> 00:09:29,780 Du ser för bra ut för den här typ av arbete, ung man. 135 00:09:38,780 --> 00:09:40,970 Louis! 136 00:09:41,020 --> 00:09:43,410 är det verkligen du 137 00:09:43,460 --> 00:09:45,250 Vila i frid, gubbe! 138 00:09:45,300 --> 00:09:46,970 Tortera mig inte till döds 139 00:09:47,020 --> 00:09:49,890 annars blir det ingen kvar här vem som skulle ta hand om företaget. 140 00:09:49,940 --> 00:09:54,420 Det är bra att du kom. Det är fantastiskt att se dig. 141 00:09:55,820 --> 00:09:57,410 Tja nej! 142 00:09:57,460 --> 00:09:59,650 Det där ser ganska taskigt ut, gubbe. 143 00:09:59,700 --> 00:10:02,130 Skulle du inte hellre ha något starkare? 144 00:10:02,180 --> 00:10:03,810 Det skulle jag, Luis. 145 00:10:03,860 --> 00:10:07,050 Hon ger honom lite konjak. Jag har en flaska med dig, om det inte finns något här. 146 00:10:13,220 --> 00:10:15,960 Hur gjorde det skillnad? 147 00:10:16,140 --> 00:10:18,280 Jag tror att det är en dag. 148 00:10:19,140 --> 00:10:21,680 Ge mig en klunk också medan vi håller på. 149 00:10:32,580 --> 00:10:34,570 Redovisningsstandarden har höjts. 150 00:10:34,620 --> 00:10:37,650 Miss Thorne är doktorns systerdotter. 151 00:10:37,700 --> 00:10:40,940 – Hon ville hjälpa mig. - Det är snällt av honom. 152 00:10:42,940 --> 00:10:45,250 Kan du stanna här? 153 00:10:45,300 --> 00:10:48,210 Tja, om jag inte väntar. 154 00:10:48,260 --> 00:10:51,060 Jag tvivlar på att du någonsin skulle kunna läsa. 155 00:10:59,100 --> 00:11:01,250 Vad ville gamle Moffatt? 156 00:11:01,300 --> 00:11:04,290 Han var nyfiken på mina mans tankar. 157 00:11:04,340 --> 00:11:07,450 - Har du några? - Bästa tiden på dagen. 158 00:11:07,500 --> 00:11:10,330 Du vet, mr Gresham, jag skulle hellre om du sökte mig som kvinna 159 00:11:10,380 --> 00:11:12,290 inget bankkonto. 160 00:11:12,340 --> 00:11:14,530 Jag är inte förvånad. 161 00:11:14,580 --> 00:11:17,180 Även när min moster kommer att vara i nöd. 162 00:11:17,900 --> 00:11:20,010 Hon har då ett band med mig. 163 00:11:20,060 --> 00:11:22,460 Han tror att jag lägger ett förslag. 164 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 Och kommer du att göra det? 165 00:11:31,660 --> 00:11:34,690 Jag älskar dig så mycket mer nej� tänkte jag. 166 00:11:34,740 --> 00:11:38,770 Och jag skulle vilja rädda Greshamsbury. 167 00:11:38,820 --> 00:11:40,610 Och om jag inte var för gammal för dig 168 00:11:40,660 --> 00:11:43,170 och om ditt hjärta inte redan var satt 169 00:11:43,220 --> 00:11:46,260 och om och om och om... 170 00:11:47,780 --> 00:11:49,410 Vad ska jag göra? 171 00:11:49,460 --> 00:11:51,410 Säg att du ansökte och hon vägrade. 172 00:11:51,460 --> 00:11:53,170 Det kan han inte invända mot. 173 00:11:53,220 --> 00:11:55,050 Men låtsas inte. 174 00:11:55,100 --> 00:11:58,740 Om mig eller om någon annan, men bara om fröken Thorne. 175 00:12:00,940 --> 00:12:03,330 Jag är rädd att jag inte kan bli av med det deras ansvar. 176 00:12:03,380 --> 00:12:05,730 Det är smickrande, men det gör ont. 177 00:12:05,780 --> 00:12:09,810 Du har drottningens ansvar och till Gud, hoppas jag 178 00:12:09,860 --> 00:12:12,860 men inte hans familjs lockar i lyx. 179 00:12:13,940 --> 00:12:17,140 Din rygg är rak och dina armar är starka. 180 00:12:17,460 --> 00:12:20,660 Ge vad du har med ditt liv för sig själv och för fröken Thorne. 181 00:12:24,380 --> 00:12:27,700 Vi var de sista kvar här. 182 00:12:29,460 --> 00:12:32,490 Vad svettiga vi alla är bli av med våren imorgon. 183 00:12:32,540 --> 00:12:36,490 Inte alls. Jag hoppas att vi träffas ge mycket oftare. 184 00:12:36,540 --> 00:12:38,730 Om möjligt. 185 00:12:38,780 --> 00:12:41,940 God natt, Lady De Courcy. Och tack. 186 00:12:56,020 --> 00:12:57,890 Vad menade hon? 187 00:12:57,940 --> 00:13:00,010 Bara att Greshamsbury inte kommer att räddas 188 00:13:00,060 --> 00:13:02,800 med guld från diesel från Libanon. 189 00:13:25,160 --> 00:13:26,960 Thorne. 190 00:13:28,920 --> 00:13:30,870 Kan jag hjälpa dig, Scatcherd? 191 00:13:30,920 --> 00:13:33,390 Vet du vad jag sa om kärlek? 192 00:13:33,440 --> 00:13:36,870 Jag vet och det gör ont i mig att du inte har ändrat det 193 00:13:36,920 --> 00:13:39,230 om du gjorde något du inte vill göra. 194 00:13:39,280 --> 00:13:40,990 Jag ändrade det. 195 00:13:41,040 --> 00:13:44,440 Jag bifogade ett brev, vad sägs om det du ��k�te, tills... 196 00:13:45,120 --> 00:13:50,000 Du sa att bara du, och bara du vet du vad Annas äldsta barn heter. 197 00:13:57,040 --> 00:13:59,070 Jag dricker. 198 00:13:59,120 --> 00:14:01,280 Jag dricker. 199 00:14:03,600 --> 00:14:06,540 - Strunt i det. - Vad? Vad vill du? 200 00:14:08,200 --> 00:14:11,990 Att träffa honom en gång Jag kan inte. Det är allt. 201 00:14:12,040 --> 00:14:15,040 Den oskyldiga tjejen jag är sa den föräldralösa. 202 00:14:21,360 --> 00:14:23,700 Skulle det betyda så mycket? 203 00:14:24,960 --> 00:14:28,190 Jag tror att det skulle hjälpa mig elit vad är fel, 204 00:14:28,240 --> 00:14:30,780 och gå din väg utan att ångra dig. 205 00:14:32,000 --> 00:14:33,750 Så bra. 206 00:14:33,800 --> 00:14:36,310 Jag kommer att tillfredsställa din herravälde. 207 00:14:36,360 --> 00:14:38,030 Vad? 208 00:14:38,080 --> 00:14:40,630 Där är den. 209 00:14:40,680 --> 00:14:43,470 Eldens liv. 210 00:14:43,520 --> 00:14:45,270 Mary Thorne. 211 00:14:45,320 --> 00:14:47,910 Det här är Anne Scatcherds dotter. 212 00:14:47,960 --> 00:14:51,840 Vad? Är det sant? Men... 213 00:14:52,960 --> 00:14:54,680 Fröken Thorne! 214 00:15:03,240 --> 00:15:05,580 Kan jag göra något för dig? 215 00:15:06,400 --> 00:15:09,270 Du måste få mig att svettas med din skönhet tv���. 216 00:15:10,440 --> 00:15:14,960 – Och det var så det blev. � Om alla det var så lätt att återhämta patienten. 217 00:15:22,280 --> 00:15:25,950 Tar du emot tack från en döende person? 218 00:15:26,000 --> 00:15:29,110 Tack, Thorne. 219 00:15:29,160 --> 00:15:32,030 Du tog med en ängel till det här huset... 220 00:15:32,200 --> 00:15:35,680 för att göra det lätt för mig vad som väntar i graven. 221 00:15:38,240 --> 00:15:40,580 Sov nu, Scatcherd. 222 00:16:01,080 --> 00:16:03,880 En scen från ��pkov� R��enka? 223 00:16:09,920 --> 00:16:11,880 Hur mår gubben? 224 00:16:40,560 --> 00:16:42,390 Kom, Lady Scatcherd. 225 00:16:42,440 --> 00:16:46,400 Du var med mig till slutet. Det är det bästa som kan hända. 226 00:16:50,720 --> 00:16:53,590 Mary, ta Lady Scatcherd till sitt rum. 227 00:17:04,040 --> 00:17:07,750 Louis, även när du är det nu baronet, 228 00:17:07,800 --> 00:17:09,630 Din pappa pratade med mig om dig 229 00:17:09,680 --> 00:17:12,030 och... sîl v�s... 230 00:17:12,080 --> 00:17:14,630 till m� p�e. 231 00:17:14,680 --> 00:17:17,550 Jag hoppas att du kommer ihåg att du alltid kan vända dig till mig 232 00:17:17,600 --> 00:17:19,630 på grund av sorgen över hans död. 233 00:17:19,680 --> 00:17:21,430 Oroa dig inte för mig, doktor. 234 00:17:21,480 --> 00:17:25,350 Jag levde hela mitt liv i väggen av ett stort träd 235 00:17:25,400 --> 00:17:28,870 och nu har trädet fallit. 236 00:17:28,920 --> 00:17:31,790 Kanske är det äntligen min tid i solen. 237 00:17:35,040 --> 00:17:38,030 - Kan du bo här med din mamma? – Absolut inte. 238 00:17:38,080 --> 00:17:41,350 Efter dödsfallet åker jag till London. 239 00:17:41,400 --> 00:17:44,800 Du kan skicka pengarna dit åt mig. 240 00:17:59,640 --> 00:18:01,640 Gus? 241 00:18:04,040 --> 00:18:06,710 Vad händer? 242 00:18:06,760 --> 00:18:09,960 Det är borta. Han lämnade den här åt mig. 243 00:18:16,640 --> 00:18:18,680 Skurk! 244 00:18:20,360 --> 00:18:22,590 Hur har jag råd Älskade du honom inte? 245 00:18:22,640 --> 00:18:24,630 älskade du honom 246 00:18:24,680 --> 00:18:29,830 Borde hon inte ha läst den? inte alltför gentlemannamässigt. 247 00:18:29,880 --> 00:18:31,910 Gentlemans? 248 00:18:31,960 --> 00:18:34,830 Det finns inget gentlemannamässigt med honom. 249 00:18:37,160 --> 00:18:38,880 Moffat! 250 00:18:47,200 --> 00:18:50,270 - Var är ��bel Moffat? - Han gick direkt efter frukost. 251 00:18:50,320 --> 00:18:54,430 Ta mitt råd och släpp honom. Det är bättre utan honom. 252 00:19:16,240 --> 00:19:18,470 Jag är tillbaka mamma. 253 00:19:18,520 --> 00:19:20,480 Kör längre. 254 00:19:23,680 --> 00:19:26,110 Hade du det bra på Oriels, kära du? 255 00:19:26,160 --> 00:19:28,230 Caleb kom och vi också de gav 256 00:19:28,280 --> 00:19:30,390 - Caleb kan prata med honom hos oss 257 00:19:30,440 --> 00:19:32,750 och självklart när ni är tillsammans ensam 258 00:19:32,800 --> 00:19:35,430 men använd det inte för offentligt. 259 00:19:35,480 --> 00:19:37,240 Nej, mamma. 260 00:19:38,280 --> 00:19:40,280 Vem var där? 261 00:19:43,120 --> 00:19:44,920 Hon var gift med Mary. 262 00:19:45,920 --> 00:19:48,590 - Mary Thorne? - P�i�la av Boxall Hill. 263 00:19:48,640 --> 00:19:52,560 Vi har inte setts sedan min förlovning, så Patience bjöd in henne. 264 00:19:54,080 --> 00:19:56,870 Tålamod kan bjuda Oriel till den socken som han vill. 265 00:19:56,920 --> 00:19:58,630 Men han måste försörja sin bror. 266 00:19:58,680 --> 00:20:00,910 - Javisst, när jag blir fru Oriel. - När ska du gifta dig? 267 00:20:00,960 --> 00:20:04,660 så han kan göra vad han vill men du är inte gift än. 268 00:20:06,360 --> 00:20:09,710 - Pratade hon om Frank? - Ja. 269 00:20:09,760 --> 00:20:11,550 vad är det? 270 00:20:11,600 --> 00:20:14,880 Nej, det gör hon inte och inte heller mot honom. 271 00:20:16,160 --> 00:20:17,990 K�ivd� Mary, mamma. 272 00:20:18,040 --> 00:20:20,320 Jag går upp för att byta om. 273 00:20:24,840 --> 00:20:26,750 Liten kokett. 274 00:20:26,800 --> 00:20:29,760 - Beatrice? - Mary Thorne! 275 00:20:36,400 --> 00:20:39,070 God eftermiddag, Lady Arabella. 276 00:20:39,120 --> 00:20:42,310 - Är Dr Thorne hemma? - Ja, det är det. 277 00:20:42,360 --> 00:20:44,430 Jag kommer att följa med dig. 278 00:20:51,600 --> 00:20:53,800 Lady Arabella Gresham�. 279 00:20:56,400 --> 00:20:59,000 Det är bäst, Lady Arabella. 280 00:21:07,120 --> 00:21:10,710 Du är medveten om att Mary var idag på eftermiddagen vid �aji 281 00:21:10,760 --> 00:21:12,750 med Beatrice och Miss Oriel? 282 00:21:12,800 --> 00:21:15,960 Det verkar som att jag inte har haft en chans än Jag känner välbefinnande genom att gifta mig med Beatrice. 283 00:21:19,200 --> 00:21:21,790 Du vet, jag måste glänsa Dr Thorne. 284 00:21:21,840 --> 00:21:24,470 Du vet mycket väl hur rädd jag är om Frank. 285 00:21:24,520 --> 00:21:26,110 Du är hans mamma. 286 00:21:26,160 --> 00:21:28,910 Och vi söker alla hjälp, vi tog hand om oss 287 00:21:28,960 --> 00:21:31,110 om hans separation från kära Maria. 288 00:21:31,160 --> 00:21:34,110 Kan jag hjälpa dig? Jag hjälpte ingen! Och det kommer inte jag heller! 289 00:21:34,160 --> 00:21:36,590 För att du skickade henne för att få vara i fred Scatcherd, 290 00:21:36,640 --> 00:21:38,830 du kom överens om att det skulle vara bättre hålla isär dem. 291 00:21:38,880 --> 00:21:40,670 Jag höll inte med. 292 00:21:40,720 --> 00:21:44,750 Allt jag vill är att jag måste att fullgöra sin plikt även mot sina egna barn. 293 00:21:44,800 --> 00:21:47,630 – Det är klart du måste. - Och det var därför jag ville berätta för dig, 294 00:21:47,680 --> 00:21:51,240 att jag tror att de inte är skilda, för Beatrice och Mary att tillbringa tid tillsammans. 295 00:21:52,280 --> 00:21:55,510 Förvänta mig nu att jag inte godkänner Marys förhållande till Beatrice? 296 00:21:55,560 --> 00:21:59,390 Jag älskar Beatrice väldigt mycket. Jag gillar det deras vänskap. Jag är glad att han är det. 297 00:21:59,440 --> 00:22:03,160 Och om det leder till en �förnyelse� av relationen mellan Frank och Mary? 298 00:22:06,000 --> 00:22:07,750 Jag säger bara detta. 299 00:22:07,800 --> 00:22:11,870 När du vill stoppa deras sekretess, berätta sedan för Frank, inte mig. 300 00:22:11,920 --> 00:22:14,790 Och sluta förfölja Mary! 301 00:22:14,840 --> 00:22:16,840 Stjälk? 302 00:22:17,840 --> 00:22:21,390 Hela hennes liv har jag erkänt henne, som om hon vore min dotter 303 00:22:21,440 --> 00:22:24,670 Tills det slutade passa dig! 304 00:22:24,720 --> 00:22:27,040 Styr dig själv! 305 00:22:28,800 --> 00:22:31,320 God dag, Dr Thorne. 306 00:22:39,320 --> 00:22:41,680 God dag, Lady Arabella. 307 00:22:49,860 --> 00:22:52,290 Jag sa åt dem att ta med hästen. 308 00:22:52,340 --> 00:22:57,890 Även om jag vet att Luis skulle vilja ha dig mycket trevligare. 309 00:22:57,940 --> 00:23:01,050 Lyssna inte på honom. Jag älskar Firebird. 310 00:23:01,100 --> 00:23:03,290 Att köra den är trevlig. 311 00:23:03,340 --> 00:23:06,250 Men jag är rädd att jag orsakade dig En rad problem. 312 00:23:06,300 --> 00:23:08,090 Inte alls. 313 00:23:08,140 --> 00:23:11,690 Under de senaste veckorna har du varit hos mig hon hjälpte mycket, men jag kan inte lämna. 314 00:23:11,740 --> 00:23:14,890 Jag är van vid ditt företag. 315 00:23:14,940 --> 00:23:18,010 Det är dags för dig att komma tillbaka in i ditt eget liv. 316 00:23:18,060 --> 00:23:20,490 - Lady Scatcherd! – Louis vände sig om. 317 00:23:20,540 --> 00:23:22,650 Jag förväntade mig inte honom. 318 00:23:22,700 --> 00:23:26,090 Säg inte att hon satte dig ner igen till den förbannade saken! 319 00:23:26,140 --> 00:23:28,410 Och jag är väldigt glad. 320 00:23:28,460 --> 00:23:31,250 För någon som rider som du, Fröken Thorne! 321 00:23:31,300 --> 00:23:33,650 För en sådan ryttare! 322 00:23:33,700 --> 00:23:35,850 Lady Scatcherd, det är roligt! 323 00:23:35,900 --> 00:23:38,770 Prata inte så, sir Louis, Jag är helnöjd. 324 00:23:38,820 --> 00:23:41,690 Jag tycker att det är ett brott mot födelse. 325 00:23:41,740 --> 00:23:45,300 För på en ridhäst ingen kan matcha mig i Hyde Park. 326 00:23:49,700 --> 00:23:51,050 Joe! 327 00:23:51,100 --> 00:23:53,530 Det här är Jona, min nya tjänare. 328 00:23:53,580 --> 00:23:55,290 Varje gentleman borde ha en tjänare. 329 00:23:55,340 --> 00:23:58,420 - Joe! Det är en tom dag! - Du har rätt, sir Louis. 330 00:24:01,140 --> 00:24:03,610 Jag ångrar att jag inte kan hjälpa mig själv av detta öga att stå 331 00:24:03,660 --> 00:24:05,610 närheten till denna kattvarelse. 332 00:24:05,660 --> 00:24:10,340 rör inte mitt husdjur men det är bäst att du lossar hans grepp. 333 00:24:11,380 --> 00:24:13,380 Bra kod! 334 00:24:30,100 --> 00:24:34,290 Du borde inte gå för tidigt anmäla till sina föräldrar? 335 00:24:34,340 --> 00:24:37,540 Nej. För att jag tror att han vill det vad jag än säger till dem. 336 00:24:39,420 --> 00:24:41,050 Absolut inte. 337 00:24:41,100 --> 00:24:43,290 Mary har dessa saker nyckelord, de är lika 338 00:24:43,340 --> 00:24:45,540 men jag spelar ingen roll i det. 339 00:24:46,780 --> 00:24:49,010 Du har invändningar mot mig mot en fuskare? 340 00:24:49,060 --> 00:24:51,690 Frank, du måste leva upp. 341 00:24:51,740 --> 00:24:53,690 Du är en fantastisk ung man 342 00:24:53,740 --> 00:24:56,130 och varje ung kvinna skulle vara lycklig, Jag har dig. 343 00:24:56,180 --> 00:24:57,930 Det stämmer. 344 00:24:57,980 --> 00:24:59,930 Det är inte så enkelt. 345 00:24:59,980 --> 00:25:03,890 Greshamsbury var säte för familjer i århundraden. 346 00:25:03,940 --> 00:25:09,770 Din far kommer att vara mycket olycklig, när� förlora� Gresham. 347 00:25:09,820 --> 00:25:13,370 Vill du att jag ska ta min mosters råd och gifte sig med Miss Dunstable. 348 00:25:13,420 --> 00:25:15,050 Inte om du inte bryr dig om henne. 349 00:25:15,100 --> 00:25:17,610 Jag gillar det verkligen, 350 00:25:17,660 --> 00:25:19,970 - men som en vän. - Stå inte då. 351 00:25:20,020 --> 00:25:22,170 Du vet, det kostar mig ingenting 352 00:25:22,220 --> 00:25:25,210 håller inte med lady de Kurcy i detta avseende. 353 00:25:25,260 --> 00:25:27,530 Har du några invändningar mot min person? 354 00:25:27,580 --> 00:25:29,650 Jag skulle vara stolt om jag hade det en sådan systerson 355 00:25:29,700 --> 00:25:34,530 men tänk på dina föräldrar vad betyder det för oss. 356 00:25:34,580 --> 00:25:37,050 Jag är för långt, doktorn. 357 00:25:37,100 --> 00:25:40,940 Min mamma bad mig att göra det Han kände inte syster Mary, och han gjorde det mot henne, men det förändrade ingenting. 358 00:25:42,780 --> 00:25:45,770 Innan du säger det mer finns det något vad du bör veta. 359 00:25:45,820 --> 00:25:48,130 Jag kommer inte att ändra mig. 360 00:25:48,180 --> 00:25:51,650 Du kanske inte, men du borde ändå vet allt. 361 00:25:51,700 --> 00:25:53,850 Du har alltid hört att Mary inte har dem. 362 00:25:53,900 --> 00:25:56,290 Och så är hon min brors dotter. 363 00:25:56,340 --> 00:25:59,450 Men inte i enlighet med lagen, som vanligtvis reglerar dessa frågor. 364 00:25:59,500 --> 00:26:01,380 Fortsätta. 365 00:26:03,820 --> 00:26:05,650 Förlåt mig, det är för sent för mig att fortsätta. 366 00:26:05,700 --> 00:26:08,290 För när jag gör det, tror jag Jag tar provet 367 00:26:08,340 --> 00:26:10,210 den jag älskar mer än mitt liv. 368 00:26:10,260 --> 00:26:14,770 Sanningen kan inte vara så illa, sir. 369 00:26:14,820 --> 00:26:17,620 Gud, det är illa nog. 370 00:26:22,940 --> 00:26:24,970 Herr Mortimer Gazebee. 371 00:26:25,020 --> 00:26:28,100 Dawson, kan du vara snäll meddela Mr. Gresham? 372 00:26:33,220 --> 00:26:37,970 Du måste vara fröken Gresham och fröken Beatrice. 373 00:26:38,020 --> 00:26:42,930 Du lyckades förbereda dig. jag menar Du känner min farbror, Lord de Courcy. 374 00:26:42,980 --> 00:26:46,210 Jag är här som gäst på hans rekommenderas. 375 00:26:46,260 --> 00:26:49,450 Greshamsbury, sa han till mig Parken var en trevlig plats, 376 00:26:49,500 --> 00:26:52,610 men de är ändå vackrare än jag trodde. 377 00:26:52,660 --> 00:26:55,010 – Frågan är om han kan räddas? - Beatrice, snälla. 378 00:26:55,060 --> 00:26:57,250 Hur kan vi hjälpa, Mr Gazebee? 379 00:26:57,300 --> 00:27:00,250 Det skulle vara bra om jag kunde visa dig trädgårdar medan vi väntar på pappa? 380 00:27:00,300 --> 00:27:03,730 – Inget kunde vara bättre. - Bra. 381 00:27:03,780 --> 00:27:06,450 – Beatrice berättar för honom var vi ska vara. – Självklart. 382 00:27:06,500 --> 00:27:08,100 Ska vi gå? 383 00:27:11,540 --> 00:27:13,970 tänkte Lord de Courcy Att jag kan vara användbar. 384 00:27:14,020 --> 00:27:18,020 Stackars pappa, all hjälp kommer att uppskattas, som du kan ge honom. 385 00:27:19,980 --> 00:27:22,010 Lady Scatcherd. 386 00:27:22,060 --> 00:27:25,210 Du överraskade mig, läkare. 387 00:27:25,260 --> 00:27:27,890 - Jag ska se vad jag kan erbjuda dig. - Stanna där du är. 388 00:27:27,940 --> 00:27:30,410 Jag fick ett meddelande från din son. 389 00:27:31,460 --> 00:27:34,130 hur mår han i så fall dricker mycket 390 00:27:34,180 --> 00:27:36,930 – du måste utöva ditt inflytande. - Doktorn. 391 00:27:36,980 --> 00:27:39,490 Du berättar mer än jag gör. 392 00:27:39,540 --> 00:27:43,820 Och fröken Thorne äter mer. 393 00:27:46,860 --> 00:27:49,210 Du gör ett gott intryck, fröken Thorne. 394 00:27:49,260 --> 00:27:52,970 Jag hoppas att det betyder att du kommer att göra det snäll mot mitt trogna öga. 395 00:27:53,020 --> 00:27:55,810 Det är sant att jag är en god kännare av hästar. 396 00:27:55,860 --> 00:27:58,530 Ingen vet något om det. 397 00:27:59,180 --> 00:28:00,900 V���m v�m. 398 00:28:02,460 --> 00:28:05,330 Ingen vet mycket om män heller. 399 00:28:05,740 --> 00:28:08,410 Jag ska rodna, sir Louis. 400 00:28:09,980 --> 00:28:13,610 Mary är ett stort inflytande. 401 00:28:13,660 --> 00:28:15,650 Men? 402 00:28:15,700 --> 00:28:18,040 Jag tycker att hon ska gå hem. 403 00:28:21,260 --> 00:28:23,260 U� är �as. 404 00:28:28,180 --> 00:28:30,740 - Doktorn? - Nej. 405 00:28:31,900 --> 00:28:34,610 Sir Louis, om jag kunde Övertyga dig om att dricka lite mindre. 406 00:28:34,660 --> 00:28:37,370 Jag ska tänka på det, doktor. 407 00:28:37,420 --> 00:28:41,970 - Te�, köpebrevet av Greshamsbury. – Det behöver du inte oroa dig för. 408 00:28:42,020 --> 00:28:44,890 Dina förfäder vet allt, vad de behöver veta. 409 00:28:45,500 --> 00:28:47,730 Vad mina förfäder sa till mig det ledde mig bara hit. 410 00:28:47,780 --> 00:28:53,170 Vad jag vet tror jag att jag har 90 tusen. ? fryst i Greshamsbury. 411 00:28:53,220 --> 00:28:55,130 Något sådant. 412 00:28:55,180 --> 00:28:57,570 Herrgården är en av de vackraste. Det finns ingen risk. 413 00:28:57,620 --> 00:29:01,010 - Vad händer om jag behöver pengar? - Men du behöver inte. 414 00:29:01,060 --> 00:29:03,050 Alla behöver pengar, doktor. 415 00:29:03,100 --> 00:29:05,890 På nolltid har du allt under kontroll sir louis 416 00:29:05,940 --> 00:29:09,660 och tills dess tar jag hand så att du blir tillräckligt omhändertagen. 417 00:29:12,180 --> 00:29:14,010 Och när bestämmer jag mig för att åka dit? 418 00:29:14,060 --> 00:29:17,090 Kanske, men jag tror att det är nödvändigt bra för ungdomar. 419 00:29:17,140 --> 00:29:19,290 Verkligen? 420 00:29:23,100 --> 00:29:26,410 Vad skulle du säga, doktor, om jag gifte mig? 421 00:29:26,460 --> 00:29:28,690 Jag skulle bli svettig. 422 00:29:28,740 --> 00:29:32,090 Det var din fars varmaste kyss, att gifta sig tidigt och bra. 423 00:29:32,140 --> 00:29:35,690 Vad händer, jag tror inte att jag kommer att veta tänka på mitt val. 424 00:29:35,740 --> 00:29:38,610 Vad sägs om fröken Mary Thorne? 425 00:29:40,220 --> 00:29:41,770 Väl? 426 00:29:41,820 --> 00:29:43,850 Skulle hon inte vara en bra fru? 427 00:29:43,900 --> 00:29:45,610 Pratade du med honom? 428 00:29:45,660 --> 00:29:47,410 Både ja och nej. 429 00:29:47,460 --> 00:29:50,610 Jag packade inte upp det direkt, men jag var fördubblad 430 00:29:50,660 --> 00:29:53,650 och om han är smart nog så vet han det vad tycker jag 431 00:29:53,700 --> 00:29:57,330 Sir Louis, det är en stor fest för Mary, självklart 432 00:29:57,380 --> 00:29:59,210 men tror inte det är klokt att förvänta sig 433 00:29:59,260 --> 00:30:01,410 tills du lär känna mig lite bättre? 434 00:30:01,460 --> 00:30:04,170 Men du har inget emot det? 435 00:30:04,220 --> 00:30:06,370 Jag är bara emot förhastade beslut. 436 00:30:06,420 --> 00:30:09,130 Och vi pratar om Greshamsbury eller bry dig inte om mig, 437 00:30:09,180 --> 00:30:13,450 Jag vet att mitt råd är bindande för dig bara för en stund 438 00:30:13,500 --> 00:30:15,860 men ändå kommer jag att erbjuda dig skynda dig inte. 439 00:30:22,980 --> 00:30:26,410 Jag ska plugga under min semester fastighetsuppgifter. 440 00:30:26,460 --> 00:30:29,050 De måste finnas där ännu för att kunna användas inkomstkällor. 441 00:30:29,100 --> 00:30:31,610 De borde vara mycket lukrativa. 442 00:30:31,660 --> 00:30:33,410 Eller kanske ett nytt avbetalningssystem, 443 00:30:33,460 --> 00:30:36,890 - vilket kommer att hålla Sir Louis nöjd i flera år. – Jag tvivlar på det. 444 00:30:36,940 --> 00:30:39,890 Jag vet att det är hans medium han är en ärlig man... 445 00:30:39,940 --> 00:30:42,280 Det är mycket nonsens! 446 00:30:44,700 --> 00:30:47,810 Han är hederns förkroppsligande och kommer att göra vad han har, 447 00:30:47,860 --> 00:30:50,890 men när Sir Louis är bemyndigad, det blir inte mycket. 448 00:30:50,940 --> 00:30:53,970 Förlåt Sir Louis är en stordrinkare. 449 00:30:54,020 --> 00:30:56,300 Inte tillräckligt intensiv. 450 00:30:57,700 --> 00:31:00,490 Sir Louis är en stark man, Mr. Gazebee. 451 00:31:00,540 --> 00:31:04,490 Han har mycket, men han går ingenstans. 452 00:31:04,540 --> 00:31:07,260 Vi har fortfarande utrymme att manövrera. 453 00:31:10,100 --> 00:31:12,290 Frank? Vad gör han här? 454 00:31:12,340 --> 00:31:15,650 Jag förväntade mig inte att se dig innan i slutet av terminen. 455 00:31:15,700 --> 00:31:18,170 Jag måste ta hand om mina affärer, men det kan räknas. 456 00:31:18,220 --> 00:31:20,220 Inget behov. 457 00:31:21,500 --> 00:31:23,210 God dag, Lady Arabella, 458 00:31:23,260 --> 00:31:25,930 Jag följer med dig igen. 459 00:31:25,980 --> 00:31:28,520 Vi kommer att bli glada att se dig. 460 00:31:32,100 --> 00:31:34,250 Jag borde presentera dig. 461 00:31:34,300 --> 00:31:36,010 Mr Gazebee kom för att ge oss råd... 462 00:31:36,060 --> 00:31:39,860 Frågan är om det finns något sätt hur man sparar egendom. 463 00:31:45,860 --> 00:31:48,610 Går du, mr Gazebee? 464 00:31:48,660 --> 00:31:50,530 Beställde de en skorpa åt dig? 465 00:31:50,580 --> 00:31:52,250 Jag tror jag ska ta en promenad. 466 00:31:52,300 --> 00:31:55,850 Det är en fin dag och lantlig luft det är behagligt mot det illaluktande London. 467 00:31:55,900 --> 00:31:58,490 Jag kan se dig ganska bra. 468 00:31:58,540 --> 00:32:01,810 Jag skulle vilja be dig att ha åtföljs, om det inte är oförskämt. 469 00:32:01,860 --> 00:32:05,370 Jag skulle vilja veta mer om Greshamsbury. 470 00:32:05,420 --> 00:32:07,210 Jag kommer om det är användbart. 471 00:32:07,260 --> 00:32:10,340 - Vänta lite på mig tog hon med sig fisken? - Visst. 472 00:32:17,340 --> 00:32:20,090 Går du, mr Gazebee? När ses vi igen? 473 00:32:20,140 --> 00:32:22,130 Jag är tillbaka på torsdag. 474 00:32:22,180 --> 00:32:25,170 Under tiden har jag fröken Gresham eskort till barmen. 475 00:32:25,220 --> 00:32:27,810 Jag behöver också lära mig mer om godset och hans familjemedlemmar. 476 00:32:27,860 --> 00:32:30,330 Hon är inte trött. 477 00:32:33,260 --> 00:32:35,100 Ska vi gå? 478 00:32:36,100 --> 00:32:39,600 "Jag kan", sa fröken Beatrice följer gärna med oss. 479 00:32:39,820 --> 00:32:43,740 Jag tror inte det. Ingen vet mer om byn no� Augusta. 480 00:32:48,700 --> 00:32:50,900 - Tack. - Ha en bra dag. 481 00:32:57,540 --> 00:32:59,730 Vad menar jag? 482 00:32:59,780 --> 00:33:02,330 Jag ska gå till Boxall Hill och gå Marys hand. 483 00:33:02,380 --> 00:33:03,650 Frank. 484 00:33:03,700 --> 00:33:07,770 Frank, hon gjorde allt hon kunde att fånga dig! 485 00:33:07,820 --> 00:33:10,290 Mamma, du är grym mot oss! 486 00:33:11,020 --> 00:33:13,850 Du är ond! Kalla mig grym! 487 00:33:13,900 --> 00:33:16,330 När du vet vad vi behöver att korsa. 488 00:33:16,380 --> 00:33:19,210 Jag kommer inte att se Greshamsbury, om jag hör ett ord 489 00:33:19,260 --> 00:33:21,570 om vad jag ska göra för att rädda honom! 490 00:33:21,620 --> 00:33:24,650 Så istället för det blir det hur vi ska tigga bröd vid vägkanten. 491 00:33:24,700 --> 00:33:26,850 Det kom inte så långt. 492 00:33:26,900 --> 00:33:30,810 Frank, jag önskar att jag kunde för ett brustet hjärta? 493 00:33:30,860 --> 00:33:33,890 Mamma, jag vill att du ska vara lycklig. 494 00:33:33,940 --> 00:33:37,610 Om hon vill se mig lycklig igen, vända för pengar. 495 00:33:37,660 --> 00:33:39,450 Inga! Jag skulle ha gjort mig narr 496 00:33:39,500 --> 00:33:41,770 om det inte vore för damens goda smak Dunstables 497 00:33:41,820 --> 00:33:44,160 och jag kommer inte göra det igen! 498 00:33:44,780 --> 00:33:48,370 Vad gör dig till ett ogift och hjärtlöst barn! 499 00:33:48,420 --> 00:33:50,760 - Mamma... - Ur vägen! 500 00:33:59,740 --> 00:34:02,080 Det är inte rimligt, Frank. 501 00:34:02,620 --> 00:34:04,890 Och det finns mer. 502 00:34:04,940 --> 00:34:09,210 Mary kanske inte vet om det, men hon gör det född är olämplig för henne att vara din fru 503 00:34:09,260 --> 00:34:11,010 och dina barns mor. 504 00:34:11,060 --> 00:34:13,810 Dr Thorne berättade om det, när jag gick till hästen i eftermiddags. 505 00:34:13,860 --> 00:34:15,930 Och det övertygade dig inte? 506 00:34:15,980 --> 00:34:17,970 Borde det? 507 00:34:18,020 --> 00:34:22,100 Jag minns inte att vi någonsin pratade om Moffats eller Miss Dunstables födelse. 508 00:34:23,460 --> 00:34:25,490 Vad sa Thorne? 509 00:34:25,540 --> 00:34:28,940 Han sa åt mig att växa snabbt... 510 00:34:29,940 --> 00:34:34,250 .. och pratade om det med din fru och mamma Förut kommer jag inte att ge Mary mitt ord. 511 00:34:34,300 --> 00:34:36,570 Verkligen? 512 00:34:36,620 --> 00:34:39,820 Jag borde ha förväntat mig det av honom. 513 00:34:42,940 --> 00:34:44,290 Mycket bra. 514 00:34:44,340 --> 00:34:47,810 Hur tror han att han kommer att använda henne? 515 00:34:47,860 --> 00:34:50,730 Arbetssätt. Som andra människor. 516 00:34:50,780 --> 00:34:53,730 Slutförde sedan ett år på Cambridge, på grund av mig. 517 00:34:53,780 --> 00:34:57,260 - Ta en examen. - Jag ska prata med Mary. 518 00:35:11,500 --> 00:35:14,900 - Jag klarar det, kära du. – Jag hjälper gärna till. 519 00:35:15,380 --> 00:35:17,010 Det måste vara för dig. 520 00:35:17,060 --> 00:35:20,050 Men dessa kläder kommer att vara en välsignelse för vissa fattiga familjer. 521 00:35:20,100 --> 00:35:22,570 Vad gör du i mitt rum? 522 00:35:23,060 --> 00:35:26,180 Här klär vi din avlidne pappa, huset är fattigt. 523 00:35:27,260 --> 00:35:28,930 För min skull, snälla bränn dem. 524 00:35:28,980 --> 00:35:30,810 Tror inte det, va. 525 00:35:30,860 --> 00:35:33,000 Jag säger alltid vad jag tycker. 526 00:35:34,140 --> 00:35:37,730 Precis som jag tycker att du ska lämna tjejen Thorne och jag har en stund ensamma. 527 00:35:37,780 --> 00:35:41,280 - Men, sir Louis... - Snälla lämna, Lady Scatcherd. 528 00:35:51,620 --> 00:35:55,010 Vi borde inte vara ensamma tillsammans Sir Louis. 529 00:35:55,060 --> 00:35:56,770 Det är inte hela historien. 530 00:35:56,820 --> 00:36:00,720 Men du förstår, fröken Thorne, Jag tycker att det är ett fullständigt uttalande. 531 00:36:01,340 --> 00:36:06,730 Jag vill att vi ska vara ensamma tillsammans för... resten av våra liv. 532 00:36:06,780 --> 00:36:08,920 Om du förstår mig. 532 00:36:10,940 --> 00:36:13,050 Sir Louis, jag är verkligen smickrad. 533 00:36:13,100 --> 00:36:16,260 Säg inte "smickret". Säg... säg "svett". 534 00:36:19,060 --> 00:36:22,460 Men jag är rädd för det du vill kan inte hända. 535 00:36:23,980 --> 00:36:27,080 - Varför inte? Är du anställd någon annanstans? - Nej. 536 00:36:27,860 --> 00:36:29,660 Men jag är inte fri. 537 00:36:37,020 --> 00:36:39,560 Du värmde upp för mig Fröken Thorne. 538 00:36:41,540 --> 00:36:44,140 Du har värmt upp dig! 539 00:37:10,660 --> 00:37:13,130 Han blev offer för deras fällor. 540 00:37:13,180 --> 00:37:15,650 Vad är poängen med att prata så, mamma? 541 00:37:15,700 --> 00:37:18,370 Tror du att allt är förlorat? 542 00:37:20,060 --> 00:37:23,810 Om jag tycker att han ska gifta sig Mary Thorne? Ja, det hade han. 543 00:37:23,860 --> 00:37:25,930 Och det är därför jag älskar honom. 544 00:37:27,620 --> 00:37:30,160 Jag gillar honom inte på grund av det. 545 00:37:31,340 --> 00:37:34,280 Och jag kommer inte lämna planen bara sådär. 546 00:37:45,780 --> 00:37:47,690 Herr Frank! 547 00:37:47,740 --> 00:37:49,650 Herr Frank! 548 00:37:51,700 --> 00:37:55,180 Låt mig kyssa dig styggt ansikte! 549 00:37:56,220 --> 00:37:59,570 Du är svettig för mina ömma ögon! 550 00:37:59,620 --> 00:38:03,890 Och Gud vet att de har varit ömma sedan dess vad var sista gången jag såg dig! 551 00:38:03,940 --> 00:38:08,170 Men, Lady Scatcherd, vad kommer folk att säga? 552 00:38:08,220 --> 00:38:09,970 Glöm att jag är en man nu. 553 00:38:10,020 --> 00:38:13,170 Inte för mig, herr Frank! 554 00:38:13,220 --> 00:38:19,170 Du får tycka vad du vill du kommer alltid att vara min lille herr Frank! 555 00:38:19,220 --> 00:38:21,960 Lady Scatcherd, glöm dig själv. 556 00:38:23,100 --> 00:38:25,330 Lämna Mr. Gresham ifred. 557 00:38:25,380 --> 00:38:29,370 Du vet att jag var herr Franks barnskötare, när han var en liten pojke, Luisi. 558 00:38:29,420 --> 00:38:33,250 Jag minns något liknande men nu är du Lady Scatcherd. 559 00:38:33,300 --> 00:38:35,490 Det är allt i det förflutna. 560 00:38:35,540 --> 00:38:40,010 Det borde det vara, men det är vår tid hon höll sig vid liv 561 00:38:40,060 --> 00:38:42,810 välgörenhet för Mr. Franks föräldrar. 562 00:38:42,860 --> 00:38:46,370 Utan ett hem och pengarna de erbjöd mig 563 00:38:46,420 --> 00:38:49,210 Jag vet inte hur vi två skulle klara oss. 564 00:38:49,260 --> 00:38:51,770 Verkligen? Var var gubben? 565 00:38:51,820 --> 00:38:56,210 Din far var... flera år borta. 566 00:38:56,260 --> 00:38:58,450 Jag skulle vilja återvända hem 567 00:38:58,500 --> 00:39:00,410 men han kunde inte. 568 00:39:00,460 --> 00:39:04,330 Jag är mycket skyldig att Lady Scatcherd, att han kommer ihåg mig 569 00:39:04,380 --> 00:39:07,250 Som om jag kunde glömma! 570 00:39:07,300 --> 00:39:09,490 Titta på det håret. 571 00:39:09,540 --> 00:39:12,210 Vad mörka de är. 572 00:39:12,260 --> 00:39:16,890 Men det slingrar sig inte som förr. 573 00:39:16,940 --> 00:39:18,650 Nog, Lady Scatcherd! 574 00:39:18,700 --> 00:39:20,460 Tillräckligt! 575 00:39:21,780 --> 00:39:24,410 Jag kom för att titta på sälen Thorne, Sir Louis. 576 00:39:24,460 --> 00:39:26,370 Han är ute på hästryggen. 577 00:39:26,420 --> 00:39:30,210 Gå direkt till entrén och titta detta sätt. 578 00:39:30,260 --> 00:39:32,860 Du kommer att se henne. 579 00:39:42,900 --> 00:39:44,530 Vad vill han av henne? 580 00:39:44,580 --> 00:39:47,970 Greshams och Thornes är bli en vän. 581 00:39:48,020 --> 00:39:51,090 Men vi Scatcherds är inte samma sak De är vänner med Greshams, eller hur? 582 00:39:51,140 --> 00:39:53,850 Vad har fått dig Louis? 583 00:39:53,900 --> 00:39:57,730 Jag ska se till att de dricker att vara mer vänlig mot Scatcherds. 584 00:39:57,780 --> 00:40:02,010 Sårade Mr Frank dig? 585 00:40:02,060 --> 00:40:03,530 Du dumma! 586 00:40:04,700 --> 00:40:06,700 Det är vad det handlar om! 587 00:40:14,780 --> 00:40:16,490 Mr. Gresham. 588 00:40:18,420 --> 00:40:20,610 Ja, Mary, det är jag. 589 00:40:20,660 --> 00:40:22,970 Jag kom för att hälsa på dig. 590 00:40:23,020 --> 00:40:26,810 De måste tänka på mig att jag inte dubblade, när jag var borta så länge 591 00:40:26,860 --> 00:40:30,580 Inte alls. Hon visste inte ens Att du är tillbaka i Greshamsbury. 592 00:40:31,620 --> 00:40:34,620 Och så gick jag till Boxall, att vara på väg. 593 00:40:35,060 --> 00:40:36,810 Varför skulle du vilja vara på vägen? 594 00:40:36,860 --> 00:40:38,900 Jag hade mina skäl. 595 00:40:39,900 --> 00:40:41,610 Har du fått nyheter om mig? 596 00:40:41,660 --> 00:40:43,930 Ja. 597 00:40:43,980 --> 00:40:47,290 Men vi kommer att ta itu med Lady Scatcherd angelägenheter, 598 00:40:47,340 --> 00:40:49,810 som bildades efter döden av Sir Roger. 599 00:40:49,860 --> 00:40:51,770 Jag hade inte tid att tänka på mig själv. 600 00:40:51,820 --> 00:40:54,690 Har du någonsin tänkt på dig själv? 601 00:40:57,700 --> 00:41:00,450 Jag känner mig så hög här. Kan du hjälpa mig ner? 602 00:41:00,500 --> 00:41:02,500 Ja. 603 00:41:20,060 --> 00:41:22,060 Mary... 604 00:41:23,300 --> 00:41:26,600 .. han minns när vi var sista gången tillsammans 605 00:41:27,100 --> 00:41:28,890 Jag minns att du var väldigt smart. 606 00:41:28,940 --> 00:41:31,610 Så jag kom för att upprepa din fantasi. 607 00:41:34,060 --> 00:41:38,220 Genom alla månader av vår separation ingenting har förändrats för mig. 608 00:41:39,940 --> 00:41:44,930 Mr. Gresham, det finns många anledningar Jag är inte bra för dig. 609 00:41:44,980 --> 00:41:47,580 - Om du kände dem alla... - Jag känner dem. 610 00:41:48,260 --> 00:41:51,570 Eller åtminstone vet jag vad han menar som jag inte vet. 611 00:41:51,620 --> 00:41:54,900 Din farbror berättade allt för mig om din födelsedag. 612 00:41:55,940 --> 00:41:58,770 Det är därför man inte ska tänka illa på sin mamma för att ha varit i opposition. 613 00:41:58,820 --> 00:42:01,560 Vilken mamma som helst skulle göra detsamma. 614 00:42:03,140 --> 00:42:08,170 Mary, om jag att jag inte betyder något för dig 615 00:42:08,220 --> 00:42:15,580 då går jag bort och lämnar dig ifred och min mor må vila i frid. 616 00:42:19,380 --> 00:42:21,170 Säg bara orden... 617 00:42:21,220 --> 00:42:23,220 "Jag älskar dig inte." 618 00:42:25,140 --> 00:42:28,180 "Jag kan inte älska dig." Och jag kommer att vara borta. 619 00:42:37,580 --> 00:42:40,290 Tja Maria... 620 00:42:40,340 --> 00:42:45,180 kära Mary, vill du vara min fru? 621 00:42:46,660 --> 00:42:49,130 Eller � sanningen är väldigt enkel�: 622 00:42:50,180 --> 00:42:52,450 Jag älskar dig av hela mitt hjärta. 623 00:42:52,500 --> 00:42:54,860 Frank. 624 00:43:16,540 --> 00:43:18,970 Vi söker Lady Scatcherd. 625 00:43:19,020 --> 00:43:21,410 Hon gick bara ett ögonblick, Fröken Thorne. 626 00:43:21,460 --> 00:43:24,760 Jag kommer att be henne nåd att du väntar på henne. 627 00:43:27,260 --> 00:43:30,060 - Är det hennes sovrum? - Det är det. 628 00:43:31,020 --> 00:43:34,300 Det enda stället där han gav honom frihet stackars man. 629 00:43:44,140 --> 00:43:48,090 När berättade han nyheten för sin far, 630 00:43:48,140 --> 00:43:51,930 han måste läsa för honom så att han är färdig studier och allt händer. 631 00:43:51,980 --> 00:43:54,450 Han trodde att det skulle ``spricka''. 632 00:43:56,660 --> 00:43:59,090 Mr. Gresham och jag blev vänner. 633 00:43:59,140 --> 00:44:02,730 Vi förstår alltid varandra. 634 00:44:09,380 --> 00:44:13,010 Hedra oss med din närvaro Hur mår du, mr Gresham? 635 00:44:13,060 --> 00:44:16,140 Du är väldigt snäll, Sir Louis, men jag måste återvända. 636 00:44:17,380 --> 00:44:19,290 Hur är det med dig, fröken Thorne? 637 00:44:19,340 --> 00:44:21,690 Kommer du att gå med hästarna, jag och mamma? 638 00:44:21,740 --> 00:44:23,570 kan jag be om ursäkt 639 00:44:23,620 --> 00:44:26,370 Jag är trött, så jag går för en bricka till mitt rum. 640 00:44:26,420 --> 00:44:29,090 Jag har något kvar att packa. 641 00:44:29,140 --> 00:44:32,050 Jag tror inte att jag kan tillåta det. 642 00:44:32,100 --> 00:44:35,260 Inte på... Inte igår kväll på Boxall Hill. 643 00:44:36,700 --> 00:44:38,500 Du kanske måste. 644 00:44:41,740 --> 00:44:46,330 Försiktigt, herr Gresham, det är vi inte nu på Greshamsbury. 645 00:44:46,380 --> 00:44:47,970 På Boxall Hill ger jag henne order. 646 00:44:48,020 --> 00:44:52,900 Ingen befaller fröken Thorne, inte heller på Boxall Hill eller Greshamsbury. 647 00:44:55,460 --> 00:44:57,730 Jag skulle vilja lära känna Greshamsbury bättre. 648 00:44:57,780 --> 00:45:01,570 Jag är intresserad av den staden. 649 00:45:01,620 --> 00:45:04,490 Ja... jag vet. 650 00:45:04,540 --> 00:45:07,450 Jag ber om ursäkt för att jag lät dig vänta. 651 00:45:07,500 --> 00:45:10,210 Men du går inte? 652 00:45:10,260 --> 00:45:12,930 Jag är rädd att jag måste, Lady Scatcherd. 653 00:45:13,860 --> 00:45:17,290 Adjö, Mary. vi ses och du kommer hem. 654 00:45:17,340 --> 00:45:19,340 Sir Louis. 655 00:45:22,660 --> 00:45:25,260 Du skrämde honom, Luis. 656 00:45:26,100 --> 00:45:29,860 Låt oss gå upp på övervåningen nu, fröken Thorne, jag hjälper dig packa. 657 00:45:34,620 --> 00:45:37,570 Han kommer att vara mycket mindre arrogant när du sparkar honom, sir louis. 658 00:45:37,620 --> 00:45:40,930 När han stannar på vägen framför sin port, 659 00:45:40,980 --> 00:45:42,970 Tar en tårta. 660 00:45:43,020 --> 00:45:45,020 Jag har rätt, Joe. 661 00:45:46,300 --> 00:45:48,820 Då blir han mycket mindre uppblåst. 662 00:45:49,200 --> 00:45:51,200 Översättning till CZ Jitoz