All language subtitles for HANZAISHA.CRIMINAL.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-The-King-Team

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,351 --> 00:00:22,148 FEBRUARY 2, 2026 TEN DAYS AFTER THE MASS STABBING 2 00:00:47,548 --> 00:00:48,799 How did you do it? 3 00:00:51,927 --> 00:00:55,598 How the heck did you get back onto the show after you aired 4 00:00:55,681 --> 00:00:57,433 that footage of the kid's messed-up face. 5 00:01:01,187 --> 00:01:03,856 Aren't they going to show an exclusive photo no one else has 6 00:01:03,939 --> 00:01:05,649 on tonight's news program? 7 00:01:05,733 --> 00:01:06,859 Yeah. 8 00:01:07,860 --> 00:01:10,154 I gave Producer Shibata that photo. 9 00:01:12,198 --> 00:01:13,240 So I got a reward. 10 00:01:14,241 --> 00:01:15,493 Keep this in mind. 11 00:01:15,576 --> 00:01:17,286 Every staffer on the show is my person. 12 00:01:17,995 --> 00:01:19,663 Make one little mistake and you're gone. 13 00:01:20,456 --> 00:01:22,536 - So you better be prepared. - I'll see you tomorrow. 14 00:01:25,336 --> 00:01:28,923 Toriyama will be on standby with a camera to shoot live from the hideout. 15 00:01:29,673 --> 00:01:31,842 Are the lights and mic ready? 16 00:01:32,468 --> 00:01:33,469 Yeah. 17 00:01:34,053 --> 00:01:39,099 You'll be live nationwide on News Prime the second Takigawa chases you 18 00:01:39,183 --> 00:01:40,184 into the hideout. 19 00:01:41,143 --> 00:01:43,479 We absolutely have to air it live, right? 20 00:01:44,271 --> 00:01:47,483 If we don't, the station would get pressured into the burying the footage, 21 00:01:47,566 --> 00:01:54,406 even if we got video testimony of Takigawa admitting his crimes. Right? 22 00:01:54,490 --> 00:01:55,491 Yeah. 23 00:01:55,574 --> 00:01:58,911 This guerrilla-style live broadcasting is the only way to guarantee it'll be aired. 24 00:01:59,662 --> 00:02:03,082 So I have to do it when the show is on between 9:00 p.m. and 9:54 p.m. 25 00:02:04,667 --> 00:02:07,711 You need to get Takigawa to talk about killing 26 00:02:08,629 --> 00:02:11,799 Mazaki and the mass stabbing victims on camera. 27 00:02:12,591 --> 00:02:14,093 That will be your main role in this. 28 00:02:16,387 --> 00:02:17,763 Crap, it'll rain tomorrow. 29 00:02:19,098 --> 00:02:21,578 It's already hard enough to make it all the way to the hideout… 30 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 Soma. 31 00:02:23,727 --> 00:02:28,065 Shuji is done for if you mess up and don't show up. 32 00:02:29,316 --> 00:02:30,317 I know. 33 00:02:31,318 --> 00:02:32,319 What? 34 00:02:33,571 --> 00:02:36,073 Is the sales department manager Nakasako? 35 00:02:38,534 --> 00:02:41,036 No, the only thing we know is he's in the ICU. 36 00:02:42,329 --> 00:02:43,414 They're here, Toriyama. 37 00:02:43,497 --> 00:02:45,457 - Toriyama! - Sorry, Yarimizu, I gotta go. 38 00:02:45,541 --> 00:02:47,126 - Hurry. - I'm coming. 39 00:02:55,551 --> 00:02:57,928 - Mr. Morimura, a question. - Was it an accident? 40 00:02:58,012 --> 00:02:59,513 Was it because of the inspection? 41 00:02:59,597 --> 00:03:01,390 - Was it suicide? - Did he fall by accident? 42 00:03:01,473 --> 00:03:03,660 - Please say a word about the inspection. - Wasn't Mr. Nakasako 43 00:03:03,684 --> 00:03:05,978 in charge of the on-site inspection? 44 00:03:06,061 --> 00:03:07,688 Can we get a comment? 45 00:03:30,711 --> 00:03:31,837 Where are they? 46 00:03:34,298 --> 00:03:35,299 I don't know. 47 00:03:54,652 --> 00:03:56,070 He's no longer with us. 48 00:04:14,004 --> 00:04:15,130 People. 49 00:04:16,090 --> 00:04:18,050 Become honest in the face of pain. 50 00:04:21,929 --> 00:04:23,555 They beg for me… 51 00:04:26,392 --> 00:04:27,393 to end the pain… 52 00:04:29,061 --> 00:04:30,062 to kill them quickly. 53 00:04:33,565 --> 00:04:35,776 They eventually confess everything to me. 54 00:04:38,362 --> 00:04:40,280 And then I fulfill their wishes. 55 00:04:44,493 --> 00:04:45,494 But… 56 00:04:48,038 --> 00:04:49,456 not those two. 57 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 They smiled… 58 00:04:58,632 --> 00:05:00,050 right before they died. 59 00:05:01,760 --> 00:05:04,013 A smile of defeat? 60 00:05:07,391 --> 00:05:08,726 No. Their eyes… 61 00:05:13,689 --> 00:05:14,940 didn't have that look in them. 62 00:05:17,776 --> 00:05:19,653 Tomorrow is D-Day. 63 00:05:20,738 --> 00:05:23,490 Rest well tonight. 64 00:05:31,373 --> 00:05:34,668 Nakasako probably jumped of his own accord. 65 00:05:35,461 --> 00:05:37,212 There's no way he'd kill himself. Right? 66 00:05:38,505 --> 00:05:39,840 What would people think 67 00:05:40,549 --> 00:05:45,554 if the sales director committed suicide on site right after the factory inspection? 68 00:05:48,724 --> 00:05:50,164 Nakasako probably ran into Takigawa, 69 00:05:51,060 --> 00:05:53,228 got chased up to the roof, and then decided to jump… 70 00:05:55,355 --> 00:05:57,232 so that Titus Foods would look suspicious. 71 00:06:00,027 --> 00:06:03,030 So what about tomorrow's operation? 72 00:06:12,539 --> 00:06:15,375 Nakasako was the company's conscience. 73 00:06:17,878 --> 00:06:19,296 That's why Mazaki 74 00:06:20,798 --> 00:06:22,257 wanted to protect him. 75 00:06:27,012 --> 00:06:28,639 We follow the operation as planned. 76 00:06:42,402 --> 00:06:43,695 WHERE'LL WE GO FROM NOW GODIEGO 77 00:08:51,198 --> 00:08:52,866 FEBRUARY 2, 2026 78 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 FEBRUARY 3, 2026 79 00:08:54,534 --> 00:08:59,498 FEBRUARY 3, 2026 DAY OF THE OPERATION 80 00:09:00,499 --> 00:09:03,460 Good evening, everyone. I'm Odajima, a director at News Prime. 81 00:09:04,920 --> 00:09:10,008 A few days ago, someone named Kunio Sasaki contacted me. 82 00:09:10,092 --> 00:09:11,969 He said he would tell me 83 00:09:12,052 --> 00:09:15,514 where the Mommy Palette sample batch is if I agree to show it on live TV. 84 00:09:16,515 --> 00:09:17,516 And 85 00:09:17,599 --> 00:09:21,853 after exchanging a few words with him, we concluded the information is credible. 86 00:09:22,604 --> 00:09:25,899 So we will now show it to you live. 87 00:09:26,566 --> 00:09:28,235 Please stay tuned to watch it. 88 00:09:30,612 --> 00:09:31,613 Okay, cut. 89 00:09:33,198 --> 00:09:34,199 It looks good. 90 00:09:34,283 --> 00:09:35,158 Okay. 91 00:09:35,242 --> 00:09:36,243 11:46 AM 92 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 When Yarimizu gives the signal, 93 00:09:38,745 --> 00:09:41,832 - air that clip, then cut to the live feed. - Yes. 94 00:09:56,138 --> 00:09:57,306 I went to say hi today. 95 00:09:58,265 --> 00:09:59,725 Aren? 96 00:10:00,934 --> 00:10:01,977 No, Yohei. 97 00:10:02,894 --> 00:10:04,062 Yohei? 98 00:10:04,146 --> 00:10:05,397 My friend who went blind. 99 00:10:08,650 --> 00:10:09,818 I hadn't seen him 100 00:10:11,528 --> 00:10:12,654 since that day. 101 00:10:15,824 --> 00:10:17,224 If it weren't for this whole thing… 102 00:10:20,037 --> 00:10:22,247 I would've been too scared to go see him. 103 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 What did you say? 104 00:10:26,084 --> 00:10:29,171 I gave him a pudding-flavored juice. 105 00:10:36,386 --> 00:10:37,387 And? 106 00:10:55,697 --> 00:10:56,698 I finally said it. 107 00:10:57,616 --> 00:10:58,825 I told him I was sorry. 108 00:11:02,829 --> 00:11:04,039 And that I'll visit him again. 109 00:11:05,582 --> 00:11:06,875 I promised him I would. 110 00:11:13,090 --> 00:11:14,091 Okay, it's about time. 111 00:11:15,467 --> 00:11:16,843 We move separately from now on. 112 00:11:17,886 --> 00:11:19,137 Let's go. 113 00:11:19,221 --> 00:11:20,222 See you later. 114 00:11:24,017 --> 00:11:26,686 7:51 PM 115 00:11:44,121 --> 00:11:46,623 I'm heading to the Wakabacho 4-chome convenience store. 116 00:11:51,878 --> 00:11:52,918 Then I'll leave it to you. 117 00:11:53,839 --> 00:11:57,050 I'm Odajima, the director. I look forward to working with you all. 118 00:11:57,134 --> 00:11:58,260 Just for tonight. 119 00:11:59,177 --> 00:12:01,138 - Let's have a great show. - I promised 120 00:12:01,221 --> 00:12:02,990 to reinstate him if tonight's numbers are good. 121 00:12:03,014 --> 00:12:06,226 Okay, begin the live feed 122 00:12:06,309 --> 00:12:10,021 when Mr. Nakasako's family arrives at the hospital. 123 00:12:10,147 --> 00:12:12,107 Okay… 124 00:12:12,983 --> 00:12:14,651 What about this segment? 125 00:12:14,734 --> 00:12:16,278 Will they really come? 126 00:12:17,571 --> 00:12:19,072 They will. 127 00:12:20,240 --> 00:12:21,658 Is that really what this is about? 128 00:12:22,617 --> 00:12:23,702 What are you scheming here? 129 00:12:24,619 --> 00:12:25,620 Matsui. 130 00:12:26,204 --> 00:12:27,956 Didn't you say I was in charge tonight? 131 00:12:30,000 --> 00:12:35,589 Here. There might be a slight change in R4 and R6. 132 00:12:35,672 --> 00:12:37,466 Got it? Thanks. 133 00:12:37,549 --> 00:12:38,967 Any changes to this clip? 134 00:12:39,050 --> 00:12:40,093 Let's see… 135 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Buy black trash bags at the convenience store. 136 00:12:43,305 --> 00:12:45,932 And place 100 million into separate double bags. 137 00:13:18,256 --> 00:13:19,758 Let's bag the 100 million. 138 00:13:32,687 --> 00:13:35,649 I got proof Takigawa and Hattori know each other. 139 00:13:35,732 --> 00:13:38,860 This will prove the mass stabbing is connected to Titus Foods. 140 00:13:51,790 --> 00:13:53,250 We're going to the next location. 141 00:13:59,631 --> 00:14:00,924 - Evening. - Yes? 142 00:14:03,802 --> 00:14:05,679 TOKYO POLICE 143 00:14:05,762 --> 00:14:07,472 Is it just you at this time? 144 00:14:07,556 --> 00:14:09,599 Yes, sir. I'm Officer Ihara. 145 00:14:10,475 --> 00:14:13,228 It is almost time for the night patrol. The chief will be here then. 146 00:14:13,311 --> 00:14:15,689 He should be at the main station now. Shall I call him? 147 00:14:15,772 --> 00:14:16,773 No need. 148 00:14:17,357 --> 00:14:20,360 I want you to start the patrol early tonight. 149 00:14:21,319 --> 00:14:22,320 And come with me. 150 00:14:24,614 --> 00:14:25,615 Can you do that? 151 00:14:26,533 --> 00:14:27,534 Yes, sir. 152 00:14:28,159 --> 00:14:29,303 - Get ready to go. - Yes, sir. 153 00:14:29,327 --> 00:14:30,537 It's going to rain. 154 00:14:30,620 --> 00:14:31,621 Understood. 155 00:14:39,379 --> 00:14:41,756 OUT ON PATROL 156 00:14:47,137 --> 00:14:49,055 Turn left at the second corner. 157 00:14:50,265 --> 00:14:52,934 Leave all the trash bags in front of the house 158 00:14:53,476 --> 00:14:55,395 with the "Ishino" doorplate. 159 00:15:19,085 --> 00:15:20,170 We dropped off the money. 160 00:15:22,213 --> 00:15:25,634 Go to the top deck of Tokyo Tower within 30 minutes. 161 00:15:25,717 --> 00:15:27,886 I'll tell you where Shuji Shigeto is 162 00:15:28,511 --> 00:15:30,722 after I've confirmed you both are there. 163 00:15:32,557 --> 00:15:33,933 The samples are also with Shuji. 164 00:15:37,437 --> 00:15:41,066 They must be thinking we'd never leave 500 million yen sitting on the street. 165 00:15:41,983 --> 00:15:43,151 Stop the car. 166 00:15:46,112 --> 00:15:48,073 Tokyo Tower is too far away. 167 00:15:50,492 --> 00:15:54,371 They will immediately come to pick up the money. 168 00:15:59,501 --> 00:16:02,796 Takigawa will definitely get out of the car and check on it alone. 169 00:16:12,347 --> 00:16:13,348 It's Takigawa. 170 00:16:14,099 --> 00:16:16,059 Act like you're going to take the money. 171 00:16:16,893 --> 00:16:19,104 Huh? Why? Isn't that risky? 172 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 He's got good instincts. 173 00:16:20,980 --> 00:16:23,149 So we make him think you gave up on the cash and ran. 174 00:16:23,483 --> 00:16:26,111 Then you lure him to the hideout. 175 00:16:26,736 --> 00:16:28,488 I'll take care of the money. 176 00:16:34,953 --> 00:16:37,163 What's wrong, Shuji? Get out of there now. 177 00:16:38,581 --> 00:16:40,500 - Get out of there! - Shut up! I'm trying! 178 00:17:48,026 --> 00:17:49,026 Not yet. 179 00:17:50,653 --> 00:17:51,988 It's not over yet. 180 00:18:02,457 --> 00:18:03,541 On air in five, 181 00:18:04,042 --> 00:18:07,837 four, three, two, one. 182 00:18:17,013 --> 00:18:20,183 NEWS PRIME 183 00:18:20,266 --> 00:18:21,559 - Good evening. - Good evening. 184 00:18:21,643 --> 00:18:22,477 MIZUKI KUDO 185 00:18:22,560 --> 00:18:23,394 TARO GUNJI 186 00:18:23,478 --> 00:18:24,562 It's 9:00 p.m. 187 00:18:25,271 --> 00:18:26,564 Time for News Prime. 188 00:18:27,941 --> 00:18:31,361 Today, February 3rd, is traditionally the last day of winter, 189 00:18:31,444 --> 00:18:33,530 but we were hit with extremely cold temperatures. 190 00:18:34,447 --> 00:18:37,992 We'll see how different areas handled the cold and tell you about today's news. 191 00:18:38,743 --> 00:18:42,080 So what's on the show tonight, Tsukagoshi? 192 00:18:57,762 --> 00:18:58,972 You're late. 193 00:18:59,055 --> 00:19:00,390 The show already started. 194 00:19:00,473 --> 00:19:02,016 - Sorry. - Let's go. 195 00:19:13,111 --> 00:19:15,572 Yarimizu, can you stand over there? 196 00:19:21,160 --> 00:19:22,161 How is it? 197 00:19:23,246 --> 00:19:24,246 Okay. 198 00:19:24,289 --> 00:19:26,165 This is the best shot of Takigawa entering. 199 00:19:26,249 --> 00:19:29,294 It wasn't raining in the dummy video you shot yesterday, right? 200 00:19:29,377 --> 00:19:32,130 Of course it wasn't. We filmed it yesterday. 201 00:19:33,590 --> 00:19:36,301 - I hope no one notices. - Well… 202 00:19:36,384 --> 00:19:37,844 LIVE FEED 203 00:19:37,927 --> 00:19:39,095 We'll just have to pray. 204 00:19:42,140 --> 00:19:43,826 End it with a comment and cut to commercial. 205 00:19:43,850 --> 00:19:46,561 The next segment will start with camera two. 206 00:19:48,688 --> 00:19:53,443 Remember, we will go to the live feed when the Nakasako family arrives. 207 00:19:54,193 --> 00:19:55,612 Okay, show the lineup and cut. 208 00:19:57,947 --> 00:20:00,033 Can you hold the mic here? 209 00:20:00,950 --> 00:20:01,951 Okay. 210 00:20:03,912 --> 00:20:04,913 What's wrong? 211 00:20:06,039 --> 00:20:07,040 Shit. 212 00:20:10,001 --> 00:20:11,794 What happened? Are you okay? 213 00:20:13,588 --> 00:20:14,631 The manhole… 214 00:20:16,799 --> 00:20:18,134 My bike slipped on it. 215 00:20:19,928 --> 00:20:21,012 Where are you? 216 00:20:23,890 --> 00:20:25,058 Around 217 00:20:26,309 --> 00:20:27,352 Kita Kaikan. 218 00:20:27,769 --> 00:20:29,395 I'll be right there. 219 00:20:41,199 --> 00:20:42,199 What happened? 220 00:20:43,368 --> 00:20:46,496 Shuji! What's wrong? Shuji! 221 00:20:51,292 --> 00:20:52,293 I see him. 222 00:20:52,794 --> 00:20:53,962 That's the suspect, right? 223 00:20:59,968 --> 00:21:02,679 Arrest him after you catch him in the act. 224 00:21:02,762 --> 00:21:04,472 You want to be detective? Don't you? 225 00:21:05,264 --> 00:21:07,558 Then follow the legal procedures. Got it? 226 00:21:11,437 --> 00:21:12,897 Takigawa got Shuji. 227 00:21:12,981 --> 00:21:13,898 Can you get here right away? 228 00:21:13,982 --> 00:21:15,022 Yeah, I'll be right there. 229 00:21:16,150 --> 00:21:19,320 Change of plans. We're going to live stream. 230 00:21:24,242 --> 00:21:27,120 He's at Kita Kaikan. I'll be done soon. 231 00:21:27,620 --> 00:21:28,621 Come quickly. 232 00:21:29,372 --> 00:21:33,167 Okay. It will take me some time to get there. 233 00:21:34,419 --> 00:21:35,503 Wait for me. 234 00:21:36,004 --> 00:21:37,005 Okay. 235 00:21:45,471 --> 00:21:46,973 - I'm going in. - Not yet. 236 00:21:47,056 --> 00:21:48,307 It's not time yet. 237 00:22:08,327 --> 00:22:09,327 I'm going in! 238 00:22:52,413 --> 00:22:53,748 I'll let you arrest him. 239 00:22:53,831 --> 00:22:56,375 So don't act on your own again. 240 00:22:56,459 --> 00:22:57,460 Got it? 241 00:22:58,086 --> 00:23:03,049 You cuff him after the suspect confesses and moves to attack the man 242 00:23:03,132 --> 00:23:04,926 who is under police protection. Got it? 243 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 Yes… 244 00:23:13,893 --> 00:23:14,936 Sorry, I lost them. 245 00:23:26,280 --> 00:23:27,657 It's all my fault. 246 00:23:28,199 --> 00:23:29,617 Let me take a breather. 247 00:23:30,701 --> 00:23:31,994 What time is it? 248 00:23:34,914 --> 00:23:36,457 9:20 p.m. 249 00:23:37,667 --> 00:23:39,307 We need to get it all on camera, or else… 250 00:23:53,474 --> 00:23:55,059 Odajima. 251 00:23:55,143 --> 00:23:56,769 Why isn't it raining on the live feed? 252 00:23:57,520 --> 00:23:59,105 I just saw it was raining outside. 253 00:24:00,523 --> 00:24:01,774 When did you shoot this clip? 254 00:24:03,568 --> 00:24:04,944 Where is the live broadcast van? 255 00:24:09,240 --> 00:24:10,408 Odajima. 256 00:24:10,533 --> 00:24:11,993 Explain what is going on. 257 00:24:13,202 --> 00:24:14,412 Odajima. You... 258 00:24:14,495 --> 00:24:15,830 Please just wait. 259 00:24:15,913 --> 00:24:17,874 Shibata, it'll be fine. 260 00:24:19,083 --> 00:24:21,002 Did you lie to get the broadcast van? 261 00:24:21,752 --> 00:24:23,438 Fifteen seconds until we're back from commercial. 262 00:24:23,462 --> 00:24:24,881 Roger. 263 00:24:24,964 --> 00:24:27,008 Odajima. Come here and explain yourself. 264 00:24:27,091 --> 00:24:28,467 We're back in ten. 265 00:24:30,428 --> 00:24:32,388 - This is a huge scoop. - Eight, seven… 266 00:24:32,513 --> 00:24:33,681 Odajima! 267 00:24:33,764 --> 00:24:35,075 - Four… - Odajima, I'm taking over. 268 00:24:35,099 --> 00:24:36,726 - Three, two… - Go to camera one. 269 00:24:37,268 --> 00:24:38,394 One. 270 00:25:54,804 --> 00:25:55,888 Yarimizu. 271 00:25:57,306 --> 00:25:58,766 What's wrong? What happened? 272 00:25:59,183 --> 00:26:00,434 Nothing. 273 00:26:02,061 --> 00:26:03,062 I tripped. 274 00:26:05,106 --> 00:26:06,232 That's Ihara. 275 00:26:06,983 --> 00:26:08,401 I'll bring the broadcast van. 276 00:26:08,859 --> 00:26:10,027 No. 277 00:26:10,569 --> 00:26:11,946 We'll walk. 278 00:26:12,655 --> 00:26:14,115 We should split into two groups. 279 00:26:14,949 --> 00:26:16,075 I'll call if we find him. 280 00:26:17,201 --> 00:26:18,201 Okay. 281 00:26:18,244 --> 00:26:21,622 There was a camera with photos of us together. 282 00:26:23,708 --> 00:26:24,792 I see how it is. 283 00:26:27,086 --> 00:26:29,213 There was also a live broadcast van nearby. 284 00:26:30,172 --> 00:26:33,509 They were planning to do something. 285 00:26:36,429 --> 00:26:38,222 Their plan failed. 286 00:26:39,724 --> 00:26:40,725 Yes. 287 00:26:53,863 --> 00:26:55,197 Lady luck is on our side. 288 00:27:04,457 --> 00:27:05,916 What the hell? 289 00:27:15,593 --> 00:27:16,594 What's wrong? 290 00:27:18,596 --> 00:27:19,764 My camera's gone. 291 00:27:20,931 --> 00:27:24,310 Hello, Odajima? I'm sorry. 292 00:27:24,393 --> 00:27:26,520 We ran into some trouble and will need more time. 293 00:27:27,480 --> 00:27:28,790 I got kicked out of the control room. 294 00:27:28,814 --> 00:27:29,899 What? 295 00:27:30,441 --> 00:27:31,817 The operation failed. 296 00:27:47,333 --> 00:27:48,876 Your police friend 297 00:27:50,544 --> 00:27:51,837 will lose his job. 298 00:27:56,342 --> 00:27:57,343 The other man 299 00:27:58,219 --> 00:28:00,429 will end up with a miserable life. 300 00:28:11,857 --> 00:28:12,858 All because 301 00:28:13,609 --> 00:28:14,610 of what Mazaki did. 302 00:28:16,946 --> 00:28:18,239 Screw you. 303 00:28:20,241 --> 00:28:22,118 I wouldn't be here 304 00:28:24,036 --> 00:28:25,454 if he hadn't demanded money. 305 00:28:26,789 --> 00:28:29,166 Mazaki didn't want the money for himself. 306 00:28:31,419 --> 00:28:34,713 It was for those children, the victims. 307 00:28:39,969 --> 00:28:41,595 He wanted to leave behind… 308 00:28:43,973 --> 00:28:46,350 something in this world that wasn't twisted and warped. 309 00:28:48,686 --> 00:28:50,062 This world 310 00:28:51,856 --> 00:28:53,232 is extremely twisted. 311 00:28:57,194 --> 00:28:58,362 This will all end… 312 00:29:00,614 --> 00:29:01,824 once you die. 313 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 You don't get it at all. 314 00:29:07,204 --> 00:29:08,289 Even if I die, 315 00:29:09,707 --> 00:29:13,544 Kunio Sasaki will still have the samples and continue doing what Mazaki started. 316 00:29:16,088 --> 00:29:18,799 And even if you kill that Kunio Sasaki, 317 00:29:18,883 --> 00:29:21,719 another Kunio Sasaki will take his place. 318 00:29:26,515 --> 00:29:28,767 The fact that those kids 319 00:29:30,478 --> 00:29:32,358 got the Melted Face Syndrome from those samples. 320 00:29:34,315 --> 00:29:36,442 And that Titus Foods hired you 321 00:29:38,360 --> 00:29:40,905 to kill Mazaki and the witnesses… 322 00:29:45,701 --> 00:29:47,453 cannot stay hidden forever. 323 00:30:20,110 --> 00:30:21,946 Throw down the knife! 324 00:30:22,029 --> 00:30:23,030 Go. 325 00:30:23,697 --> 00:30:25,241 Put the knife on the ground! 326 00:30:26,283 --> 00:30:27,493 You're under arrest! 327 00:30:31,872 --> 00:30:32,873 For attempted murder! 328 00:30:35,584 --> 00:30:38,128 Hey! What time is it? 329 00:30:38,212 --> 00:30:39,630 Did we make it? 330 00:30:39,713 --> 00:30:40,714 Toriyama. 331 00:30:40,798 --> 00:30:41,799 9:44 PM 332 00:30:51,058 --> 00:30:53,435 - What? - The show's still on air, right? 333 00:30:53,519 --> 00:30:54,895 It's almost done. 334 00:31:00,693 --> 00:31:03,028 Okay. Give me a second. 335 00:31:03,112 --> 00:31:05,072 Let me know once you send the video. 336 00:31:05,155 --> 00:31:06,156 Okay. 337 00:31:12,454 --> 00:31:14,373 - What now? - I apologize for earlier. 338 00:31:18,877 --> 00:31:20,713 Matsui. Sorry about what happened. 339 00:31:25,718 --> 00:31:26,969 I just sent it. 340 00:31:30,806 --> 00:31:32,486 Hey, Odajima. What are you doing right now? 341 00:31:34,059 --> 00:31:35,185 This will all end 342 00:31:37,146 --> 00:31:38,147 once you die. 343 00:31:40,399 --> 00:31:41,483 You don't get it at all. 344 00:31:43,527 --> 00:31:44,653 Even if I die, 345 00:31:46,697 --> 00:31:49,857 Kunio Sasaki will still have the samples and continue doing what Mazaki started. 346 00:31:51,452 --> 00:31:53,746 And even if you kill that Kunio Sasaki, 347 00:31:54,038 --> 00:31:56,498 another Kunio Sasaki will take his place. 348 00:31:58,709 --> 00:32:01,170 The fact that those kids 349 00:32:01,295 --> 00:32:03,015 got Melted Face Syndrome from those samples. 350 00:32:06,133 --> 00:32:07,885 And that Titus Foods hired you 351 00:32:08,802 --> 00:32:11,513 to kill Mazaki and the witnesses… 352 00:32:14,433 --> 00:32:16,101 cannot stay hidden forever. 353 00:32:27,946 --> 00:32:29,948 EMERGENCY 354 00:32:41,960 --> 00:32:43,295 Don't change… 355 00:32:46,632 --> 00:32:48,384 that… 356 00:32:51,637 --> 00:32:52,763 honest side of yours. 357 00:32:54,640 --> 00:32:56,000 I hope you'll be a good detective. 358 00:33:02,815 --> 00:33:04,066 Thank you. 359 00:33:07,069 --> 00:33:09,279 This stab-proof vest is so cool. 360 00:33:10,823 --> 00:33:12,157 It saved me. 361 00:33:12,533 --> 00:33:13,534 But it freaking hurt. 362 00:33:13,617 --> 00:33:14,618 Yeah. 363 00:33:37,433 --> 00:33:38,684 When did you get here? 364 00:33:39,935 --> 00:33:41,729 Right before your big speech. 365 00:33:45,274 --> 00:33:47,109 I arrived a little earlier than him. 366 00:33:48,986 --> 00:33:50,154 How did you even know 367 00:33:51,113 --> 00:33:52,114 I was here? 368 00:33:54,908 --> 00:33:55,951 Just somehow. 369 00:33:56,535 --> 00:33:57,745 Somehow? 370 00:33:59,329 --> 00:34:00,581 As if. 371 00:34:08,046 --> 00:34:09,047 Because 372 00:34:10,674 --> 00:34:14,052 this was where we decided to carry on Mazaki's plans. 373 00:34:19,516 --> 00:34:21,727 I have something I need to apologize for. 374 00:34:22,811 --> 00:34:23,812 What? 375 00:34:26,732 --> 00:34:30,277 The camera with the photos that prove Takigawa and Hattori are connected 376 00:34:31,612 --> 00:34:32,613 was stolen. 377 00:34:40,829 --> 00:34:42,372 Just make Takigawa admit it. 378 00:34:45,125 --> 00:34:47,503 I don't think he'd say a word. 379 00:34:50,047 --> 00:34:51,048 Yeah. 380 00:34:51,965 --> 00:34:54,510 - I'm really sorry. - It's okay. 381 00:34:56,053 --> 00:34:57,888 As long as Takigawa is alive, 382 00:34:59,640 --> 00:35:02,726 he'll be proof of the conspiracy behind this case. 383 00:35:06,605 --> 00:35:08,732 - He came out. - There he is. 384 00:35:08,816 --> 00:35:10,025 Please stay back. 385 00:35:10,108 --> 00:35:12,027 All right, everyone. Stay back. 386 00:35:12,110 --> 00:35:14,321 Don't push. 387 00:35:15,489 --> 00:35:16,490 Stay back. 388 00:35:17,032 --> 00:35:17,950 Hey! 389 00:35:18,033 --> 00:35:19,660 Stop! 390 00:35:20,869 --> 00:35:22,120 Are you okay? 391 00:35:22,204 --> 00:35:23,747 Everyone, stay back! 392 00:35:23,831 --> 00:35:25,833 - Is the suspect okay? - Someone stabbed him. 393 00:35:25,916 --> 00:35:27,167 Stay back! 394 00:35:27,251 --> 00:35:29,002 Get back! 395 00:35:29,086 --> 00:35:30,796 Arrest him! 396 00:35:30,879 --> 00:35:32,840 They're going back in. 397 00:35:32,923 --> 00:35:34,007 Stay back! 398 00:35:34,091 --> 00:35:35,092 Kawada! 399 00:35:36,552 --> 00:35:38,136 Anyone! 400 00:35:39,638 --> 00:35:41,265 Get a nurse! Now! 401 00:35:41,348 --> 00:35:42,641 Stop! Nurse! 402 00:36:07,708 --> 00:36:09,960 Get back, you idiots! 403 00:36:31,148 --> 00:36:32,274 He's stabbing himself! 404 00:36:32,357 --> 00:36:33,984 Hey! Stop! 405 00:36:34,067 --> 00:36:35,193 Stop! 406 00:36:35,277 --> 00:36:37,029 Nimura, stop him! 407 00:36:37,112 --> 00:36:38,739 - Go get Ueda! - Yes, sir! 408 00:36:38,822 --> 00:36:40,449 Let go! 409 00:36:40,532 --> 00:36:42,117 Ueda! 410 00:36:42,200 --> 00:36:46,371 Nurse! I need a nurse! 411 00:37:03,138 --> 00:37:06,808 JINDAIJI POLICE STATION JURISDICTION MAP 412 00:37:20,405 --> 00:37:21,490 - Here. - Thanks. 413 00:37:25,035 --> 00:37:26,036 Soma, coffee. 414 00:37:26,870 --> 00:37:27,871 Thanks. 415 00:37:30,958 --> 00:37:33,627 The man who attacked Takigawa works for a political organization. 416 00:37:35,921 --> 00:37:38,799 He said he saw the news on TV and wanted to mete out divine retribution. 417 00:37:40,425 --> 00:37:43,053 The victim didn't have any identification on him. 418 00:37:44,763 --> 00:37:46,390 He had a phone. 419 00:37:47,683 --> 00:37:51,019 That was how he contacted Hattori, Isobe's secretary. 420 00:37:52,229 --> 00:37:53,563 There was no phone. 421 00:37:54,398 --> 00:37:55,524 Then… 422 00:37:56,566 --> 00:37:58,735 It was taken at the hospital or by a cop. 423 00:38:02,239 --> 00:38:03,240 Chief. 424 00:38:07,244 --> 00:38:10,205 Someone in the police is in Isobe's pocket. 425 00:38:11,748 --> 00:38:14,292 We should bring both Isobe and Hattori in for questioning. 426 00:38:16,753 --> 00:38:18,547 We need physical evidence to do that. 427 00:38:20,257 --> 00:38:23,057 Forensics are looking for his fingerprints in places we know he's been, 428 00:38:23,635 --> 00:38:27,431 Shuji Shigeto's apartment and Yarimizu's destroyed condo. 429 00:38:29,266 --> 00:38:30,851 He always wore gloves. 430 00:38:33,645 --> 00:38:35,188 That reminds me, the victim 431 00:38:35,897 --> 00:38:36,898 had this on him. 432 00:38:57,210 --> 00:38:59,546 February 4, 2:00 A.M. 433 00:38:59,629 --> 00:39:04,384 SUSPECT STABBED TO DEATH BY POLITICAL ORGANIZATION EMPLOYEE 434 00:39:22,778 --> 00:39:24,196 Oh, I… 435 00:39:25,072 --> 00:39:28,533 have some information 436 00:39:28,617 --> 00:39:30,869 about the mass stabbing at Jindaiji Station. 437 00:39:30,952 --> 00:39:32,392 WILL THE TRUTH DIE WITH THE SUSPECT? 438 00:39:35,457 --> 00:39:38,335 MOMMY PALETTE 439 00:39:38,418 --> 00:39:39,419 We found them. 440 00:39:42,422 --> 00:39:44,341 Was this what you saw that day? 441 00:39:48,762 --> 00:39:49,763 Yes. 442 00:39:50,764 --> 00:39:51,765 Thank you. 443 00:40:02,150 --> 00:40:06,613 THREE MONTHS LATER 444 00:40:25,674 --> 00:40:28,135 You used me. 445 00:40:30,095 --> 00:40:31,175 What are you talking about? 446 00:40:31,930 --> 00:40:33,431 Aoki Inn. 447 00:40:35,851 --> 00:40:37,477 The three of you 448 00:40:38,311 --> 00:40:40,605 never said a word about that place. 449 00:40:41,898 --> 00:40:45,026 Sorry. I don't know what you're talking about. 450 00:40:53,660 --> 00:40:57,038 I might tell the brass about the inn. 451 00:40:58,915 --> 00:41:00,333 Go ahead. 452 00:41:01,084 --> 00:41:04,504 They will ask you how you knew about it. 453 00:41:06,882 --> 00:41:09,426 Then I'll go and tell them everything I know. 454 00:41:10,260 --> 00:41:12,012 And make you famous. 455 00:41:12,095 --> 00:41:15,015 You're threatening me after you took advantage of me? 456 00:41:15,765 --> 00:41:17,925 Don't expect to get any courtesy after you sold me out. 457 00:41:22,606 --> 00:41:24,357 So, what did you get for double-crossing me? 458 00:41:25,901 --> 00:41:27,235 A piece of paper. 459 00:41:28,904 --> 00:41:30,030 A piece of paper? 460 00:41:31,531 --> 00:41:32,532 A check? 461 00:41:33,909 --> 00:41:34,910 A certificate of merit. 462 00:41:35,911 --> 00:41:38,205 With the Commissioner General's seal. 463 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 CERTIFICATE OF MERIT 464 00:41:53,094 --> 00:41:56,514 Three months ago, 500 million yen was found in trash bags outside a home. 465 00:41:56,598 --> 00:41:58,659 And as of today, it legally belongs to Sakiko Yamashina. 466 00:41:58,683 --> 00:42:00,644 She went to claim the money today. 467 00:42:00,727 --> 00:42:02,205 Mrs. Yamashina, may I ask a question? 468 00:42:02,229 --> 00:42:04,064 Mrs. Yamashina, can you provide a comment? 469 00:42:04,147 --> 00:42:05,499 - Mrs. Yamashina. - Please make way. 470 00:42:05,523 --> 00:42:07,734 - How do you feel? - Do you think it is dirty money? 471 00:42:10,695 --> 00:42:12,572 I will soon hold a press conference 472 00:42:12,656 --> 00:42:15,617 to explain how that money will be used. 473 00:42:16,743 --> 00:42:18,245 Please allow her to pass. 474 00:42:18,328 --> 00:42:19,788 Excuse us. 475 00:42:19,871 --> 00:42:20,997 Is the money related 476 00:42:21,081 --> 00:42:22,415 to the incident where a young man 477 00:42:22,499 --> 00:42:25,085 was nearly killed by that unidentified man near your home? 478 00:42:28,421 --> 00:42:31,049 PLEASE USE THIS FOR THE CHILDREN 479 00:42:44,562 --> 00:42:45,814 Yes. 480 00:43:03,873 --> 00:43:05,208 Not yet. 481 00:43:06,501 --> 00:43:07,961 It's not over yet. 482 00:43:09,087 --> 00:43:12,024 Though 500 million yen is a large sum, she won't be able to take it all home. 483 00:43:12,048 --> 00:43:15,343 And since the source of the money remains a mystery, it is no wonder many people 484 00:43:15,427 --> 00:43:17,304 view Sakiko Yamashina with suspicion. 485 00:43:17,387 --> 00:43:20,265 Hard to believe such a thing like that can happen. 486 00:43:21,933 --> 00:43:22,934 Right? 487 00:43:23,643 --> 00:43:26,521 Yes. It's unbelievable. 488 00:43:27,063 --> 00:43:28,063 Here you are. 489 00:43:29,149 --> 00:43:31,568 - Here. - Thank you. 490 00:43:55,300 --> 00:43:56,509 - Excuse me. - Yes? 491 00:43:56,593 --> 00:44:00,513 - Mr. Nakasako's sister is here to see him. - Okay, one second. 492 00:44:04,100 --> 00:44:05,477 Sorry to interrupt your session. 493 00:44:06,478 --> 00:44:07,937 There's someone here to see you. 494 00:44:32,962 --> 00:44:34,214 Thank you for everything. 495 00:44:40,470 --> 00:44:41,930 My lawyer said 496 00:44:42,764 --> 00:44:45,404 the problem with the sample batch would never have been made public 497 00:44:46,226 --> 00:44:47,894 if it wasn't for you. 498 00:44:52,107 --> 00:44:53,108 No… 499 00:44:58,321 --> 00:44:59,989 I'm so sorry. 500 00:45:02,700 --> 00:45:04,035 Please don't apologize. 501 00:45:06,871 --> 00:45:07,956 I… 502 00:45:09,749 --> 00:45:11,668 Almost destroyed those samples. 503 00:45:12,752 --> 00:45:14,754 But you didn't. 504 00:45:19,050 --> 00:45:21,010 There was a note 505 00:45:21,094 --> 00:45:22,429 in one of the bags of money. 506 00:45:24,389 --> 00:45:26,307 It said, "Use it for the children." 507 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 So I 508 00:45:31,354 --> 00:45:32,397 intend to sue 509 00:45:33,356 --> 00:45:35,692 Titus Foods and the country that gave them 510 00:45:37,068 --> 00:45:39,571 the Smile Kids certification for damages. 511 00:45:48,580 --> 00:45:49,622 Please 512 00:45:51,207 --> 00:45:53,084 let me testify in your lawsuit. 513 00:45:57,714 --> 00:45:58,882 Thank you. 514 00:46:20,862 --> 00:46:21,863 Hey. 515 00:46:23,907 --> 00:46:27,410 Didn't Takigawa know that was your car? 516 00:46:28,119 --> 00:46:30,038 He got a good look at it in Nagano. 517 00:46:30,121 --> 00:46:32,207 Then why did you use it? 518 00:46:32,290 --> 00:46:34,000 It was on purpose. 519 00:46:34,751 --> 00:46:37,045 I had to make them think I came to pick up that cash. 520 00:46:37,795 --> 00:46:39,339 Otherwise, it wouldn't have worked. 521 00:46:40,215 --> 00:46:42,884 Yet you still left your camera in your car. 522 00:46:44,969 --> 00:46:46,679 That really was a mistake. 523 00:46:48,306 --> 00:46:51,809 This whole case would've been solved if we had those photos. 524 00:46:52,644 --> 00:46:53,645 No. 525 00:46:54,437 --> 00:46:57,273 I should've given Takigawa more protection under police custody. 526 00:46:58,900 --> 00:47:00,068 I dropped the ball. 527 00:47:06,908 --> 00:47:08,660 What about Odajima's 100 million yen? 528 00:47:08,743 --> 00:47:09,744 He never asked about it. 529 00:47:10,370 --> 00:47:12,038 Well, he screwed up anyway. 530 00:47:13,748 --> 00:47:14,749 That's true. 531 00:47:36,020 --> 00:47:37,397 Are they going to take this down? 532 00:47:40,942 --> 00:47:42,102 What are you going to do now? 533 00:47:44,946 --> 00:47:45,946 About? 534 00:47:46,447 --> 00:47:47,699 Will you quit the police force? 535 00:47:52,537 --> 00:47:53,705 I can't. 536 00:47:59,127 --> 00:48:00,128 Four innocent people 537 00:48:01,671 --> 00:48:04,257 were killed right here. 538 00:48:06,426 --> 00:48:09,137 And their murderer was also killed. 539 00:48:13,850 --> 00:48:17,312 I just can't stand that kind of bullshit. 540 00:48:20,148 --> 00:48:21,149 So, 541 00:48:23,610 --> 00:48:25,903 let's get to the bottom of this case one day. 542 00:48:28,740 --> 00:48:29,741 Together. 543 00:48:51,721 --> 00:48:54,724 JINDAIJI STATION SOUTHERN EXIT 544 00:49:06,903 --> 00:49:11,074 HANZAISHA: CRIMINAL 545 00:51:52,735 --> 00:51:54,737 Translated by: Annie Chen 36944

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.