1
00:00:17,351 --> 00:00:22,148
2 فوریه 2026
ده روز پس از چاقوکشی دسته جمعی

2
00:00:47,548 --> 00:00:48,799
چگونه این کار را انجام دادید؟

3
00:00:51,927 --> 00:00:55,598
لعنتی چطور برگشتی
بعد از پخش شما وارد برنامه شوید

4
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
آن فیلم از چهره آشفته بچه

5
00:01:01,187 --> 00:01:03,856
قرار نیست نشان بدهند
یک عکس اختصاصی که هیچ کس دیگری ندارد

6
00:01:03,939 --> 00:01:05,649
در برنامه خبری امشب؟

7
00:01:05,733 --> 00:01:06,859
آره

8
00:01:07,860 --> 00:01:10,154
من آن عکس را به تهیه کننده شیباتا دادم.

9
00:01:12,198 --> 00:01:13,240
پس جایزه گرفتم

10
00:01:14,241 --> 00:01:15,493
این را در نظر داشته باشید.

11
00:01:15,576 --> 00:01:17,286
همه کارکنان نمایش، شخص من هستند.

12
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
یه اشتباه کوچولو بکن و رفتی

13
00:01:20,456 --> 00:01:22,536
- پس بهتره آماده باش.
- فردا میبینمت

14
00:01:25,336 --> 00:01:28,923
توریاما با دوربین در حالت آماده باش خواهد بود
برای شلیک زنده از مخفیگاه

15
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
چراغ ها و میکروفون آماده هستند؟

16
00:01:32,468 --> 00:01:33,469
آره

17
00:01:34,053 --> 00:01:39,099
شما در سراسر کشور در News Prime زنده خواهید بود
تاکیگاوا دوم شما را تعقیب می کند

18
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
به مخفیگاه

19
00:01:41,143 --> 00:01:43,479
ما حتما باید آن را به صورت زنده پخش کنیم، درست است؟

20
00:01:44,271 --> 00:01:47,483
اگر این کار را نکنیم، ایستگاه می شود
تحت فشار برای دفن فیلم،

21
00:01:47,566 --> 00:01:54,406
حتی اگر شاهد ویدیویی باشیم
تاکیگاوا به جنایات خود اعتراف کرد. درسته؟

22
00:01:54,490 --> 00:01:55,491
آره

23
00:01:55,574 --> 00:01:58,911
این پخش زنده به سبک چریکی است
تنها راه تضمین پخش آن

24
00:01:59,662 --> 00:02:03,082
بنابراین باید زمانی که نمایش پخش می شود این کار را انجام دهم
بین ساعت 9:00 شب و ساعت 21:54

25
00:02:04,667 --> 00:02:07,711
شما باید تاکیگاوا را برای صحبت بیاورید
در مورد کشتن

26
00:02:08,629 --> 00:02:11,799
مازاکی و قربانیان چاقو کشی دسته جمعی
روی دوربین

27
00:02:12,591 --> 00:02:14,093
این نقش اصلی شما در این امر خواهد بود.

28
00:02:16,387 --> 00:02:17,763
چرت، فردا بارون میاد

29
00:02:19,098 --> 00:02:21,578
در حال حاضر ساختن آن به اندازه کافی سخت است
تمام راه تا مخفیگاه…

30
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
سوما

31
00:02:23,727 --> 00:02:28,065
Shuji برای اگر شما به هم ریخته انجام می شود
و ظاهر نشو

32
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
من می دانم.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
چی؟

34
00:02:33,571 --> 00:02:36,073
آیا ناکاساکو مدیر بخش فروش است؟

35
00:02:38,534 --> 00:02:41,036
نه، تنها چیزی که می دانیم
آیا او در ICU است

36
00:02:42,329 --> 00:02:43,414
آنها اینجا هستند، توریاما.

37
00:02:43,497 --> 00:02:45,457
- توریاما!
- ببخشید یاریمیزو، من باید برم.

38
00:02:45,541 --> 00:02:47,126
- عجله کن
- دارم میام

39
00:02:55,551 --> 00:02:57,928
- آقای موریمورا، یک سوال.
- تصادفی بود؟

40
00:02:58,012 --> 00:02:59,513
به خاطر بازرسی بود؟

41
00:02:59,597 --> 00:03:01,390
- خودکشی بود؟
- تصادفی افتاد؟

42
00:03:01,473 --> 00:03:03,660
- لطفا یک کلمه در مورد بازرسی بگویید.
- آقای ناکاساکو نبود

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,978
مسئول بازرسی در محل؟

44
00:03:06,061 --> 00:03:07,688
آیا می توانیم نظر بدهیم؟

45
00:03:30,711 --> 00:03:31,837
آنها کجا هستند؟

46
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
من نمی دانم.

47
00:03:54,652 --> 00:03:56,070
او دیگر بین ما نیست

48
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
مردم

49
00:04:16,090 --> 00:04:18,050
در مواجهه با درد صادق باشید.

50
00:04:21,929 --> 00:04:23,555
برای من التماس می کنند…

51
00:04:26,392 --> 00:04:27,393
برای پایان دادن به درد…

52
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
برای کشتن سریع آنها

53
00:04:33,565 --> 00:04:35,776
آنها در نهایت همه چیز را به من اعتراف می کنند.

54
00:04:38,362 --> 00:04:40,280
و بعد آرزوهایشان را برآورده می کنم.

55
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
اما…

56
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
نه آن دو

57
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
لبخند زدند…

58
00:04:58,632 --> 00:05:00,050
درست قبل از مرگ آنها

59
00:05:01,760 --> 00:05:04,013
لبخند شکست؟

60
00:05:07,391 --> 00:05:08,726
نه چشماشون…

61
00:05:13,689 --> 00:05:14,940
آن نگاه را در آنها نداشتند

62
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
فردا D-Day است.

63
00:05:20,738 --> 00:05:23,490
امشب خوب استراحت کن

64
00:05:31,373 --> 00:05:34,668
احتمالا ناکاساکو پرید
به خواست خودش

65
00:05:35,461 --> 00:05:37,212
هیچ راهی وجود نداره که خودش رو بکشه درسته؟

66
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
مردم چه فکری می کنند

67
00:05:40,549 --> 00:05:45,554
اگر مدیر فروش خودکشی کرد
سایت بلافاصله پس از بازرسی کارخانه؟

68
00:05:48,724 --> 00:05:50,164
ناکاساکو احتمالاً به تاکیگاوا برخورد کرده است،

69
00:05:51,060 --> 00:05:53,228
تا سقف تعقیب شدم،
و سپس تصمیم به پریدن گرفت…

70
00:05:55,355 --> 00:05:57,232
تا Titus Foods مشکوک به نظر برسد.

71
00:06:00,027 --> 00:06:03,030
پس عملیات فردا چطور؟

72
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
ناکاساکو وجدان شرکت بود.

73
00:06:17,878 --> 00:06:19,296
به همین دلیل مزکی

74
00:06:20,798 --> 00:06:22,257
می خواست از او محافظت کند

75
00:06:27,012 --> 00:06:28,639
ما طبق برنامه عملیات را دنبال می کنیم.

76
00:06:42,402 --> 00:06:43,695
از الان به کجا خواهیم رفت
گودیگو

77
00:08:51,198 --> 00:08:52,866
2 فوریه 2026

78
00:08:52,950 --> 00:08:54,451
3 فوریه 2026

79
00:08:54,534 --> 00:08:59,498
3 فوریه 2026
روز عملیات

80
00:09:00,499 --> 00:09:03,460
عصر همگی بخیر
من اوداجیما هستم، کارگردان نیوز پرایم.

81
00:09:04,920 --> 00:09:10,008
چند روز پیش شخصی به نام
کونیو ساساکی با من تماس گرفت.

82
00:09:10,092 --> 00:09:11,969
گفت به من می گوید

83
00:09:12,052 --> 00:09:15,514
جایی که دسته نمونه پالت مادر است
اگر موافقم آن را در تلویزیون زنده نشان دهم.

84
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
و

85
00:09:17,599 --> 00:09:21,853
پس از رد و بدل شدن چند کلمه با او،
ما به این نتیجه رسیدیم که اطلاعات معتبر است.

86
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
بنابراین ما اکنون آن را به صورت زنده به شما نشان خواهیم داد.

87
00:09:26,566 --> 00:09:28,235
لطفا برای تماشای آن با ما همراه باشید.

88
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
باشه برش

89
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
خوب به نظر می رسد.

90
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
باشه

91
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
11:46 صبح

92
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
وقتی یاریمیزو سیگنال می دهد،

93
00:09:38,745 --> 00:09:41,832
- آن کلیپ را پخش کنید، سپس به خوراک زنده برش دهید.
- بله.

94
00:09:56,138 --> 00:09:57,306
امروز رفتم سلام کنم

95
00:09:58,265 --> 00:09:59,725
آرن؟

96
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
نه یوهی

97
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
یوهی؟

98
00:10:04,146 --> 00:10:05,397
دوست من که نابینا شد

99
00:10:08,650 --> 00:10:09,818
من او را ندیده بودم

100
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
از آن روز

101
00:10:15,824 --> 00:10:17,224
اگر این همه چیز نبود…

102
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
من خیلی می ترسیدم که به دیدنش بروم.

103
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
چی گفتی؟

104
00:10:26,084 --> 00:10:29,171
به او آبمیوه ای با طعم پودینگ دادم.

105
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
و

106
00:10:55,697 --> 00:10:56,698
بالاخره گفتم

107
00:10:57,616 --> 00:10:58,825
به او گفتم متاسفم.

108
00:11:02,829 --> 00:11:04,039
و اینکه دوباره به دیدارش خواهم رفت.

109
00:11:05,582 --> 00:11:06,875
من به او قول دادم که انجام دهم.

110
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
باشه، وقتش رسیده

111
00:11:15,467 --> 00:11:16,843
از این به بعد جدا حرکت می کنیم.

112
00:11:17,886 --> 00:11:19,137
برویم

113
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
بعدا میبینمت

114
00:11:24,017 --> 00:11:26,686
7:51 بعد از ظهر

115
00:11:44,121 --> 00:11:46,623
من به سمت Wakabacho 4-chome می روم
فروشگاه رفاه

116
00:11:51,878 --> 00:11:52,918
سپس آن را به شما واگذار می کنم.

117
00:11:53,839 --> 00:11:57,050
من اوداجیما هستم، کارگردان.
من مشتاقانه منتظر همکاری با همه شما هستم.

118
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
فقط برای امشب

119
00:11:59,177 --> 00:12:01,138
- بیایید یک نمایش عالی داشته باشیم.
- قول دادم

120
00:12:01,221 --> 00:12:02,990
برای بازگرداندن او
اگر اعداد امشب خوب باشند

121
00:12:03,014 --> 00:12:06,226
بسیار خوب، فید زنده را شروع کنید

122
00:12:06,309 --> 00:12:10,021
وقتی خانواده آقای ناکاساکو می آیند
در بیمارستان

123
00:12:10,147 --> 00:12:12,107
باشه…

124
00:12:12,983 --> 00:12:14,651
در مورد این بخش چطور؟

125
00:12:14,734 --> 00:12:16,278
آیا آنها واقعاً خواهند آمد؟

126
00:12:17,571 --> 00:12:19,072
آنها خواهند شد.

127
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
آیا واقعا این موضوع در مورد آن است؟

128
00:12:22,617 --> 00:12:23,702
اینجا چه نقشه می کشی؟

129
00:12:24,619 --> 00:12:25,620
ماتسویی

130
00:12:26,204 --> 00:12:27,956
مگه نگفتی من امشب مسئول بودم؟

131
00:12:30,000 --> 00:12:35,589
اینجا ممکن است وجود داشته باشد
تغییر جزئی در R4 و R6.

132
00:12:35,672 --> 00:12:37,466
متوجه شدید؟ با تشکر

133
00:12:37,549 --> 00:12:38,967
آیا تغییری در این کلیپ وجود دارد؟

134
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
ببینیم…

135
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
کیسه های زباله سیاه بخرید
در فروشگاه رفاه

136
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
و جای 100 میلیون
در کیسه های دوتایی جداگانه.

137
00:13:18,256 --> 00:13:19,758
بیایید 100 میلیون را کیف کنیم.

138
00:13:32,687 --> 00:13:35,649
من تاکیگاوا مدرک گرفتم
و هاتوری همدیگر را می شناسند.

139
00:13:35,732 --> 00:13:38,860
این ثابت خواهد کرد که چاقوکشی دسته جمعی است
متصل به Titus Foods.

140
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
ما به مکان بعدی می رویم.

141
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
- عصر
- بله؟

142
00:14:03,802 --> 00:14:05,679
پلیس توکیو

143
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
آیا در این زمان فقط شما هستید؟

144
00:14:07,556 --> 00:14:09,599
بله قربان من افسر ایهارا هستم.

145
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
نزدیک به زمان گشت شبانه است.
آن وقت رئیس اینجا خواهد بود.

146
00:14:13,311 --> 00:14:15,689
او الان باید در ایستگاه اصلی باشد.
بهش زنگ بزنم؟

147
00:14:15,772 --> 00:14:16,773
نیازی نیست.

148
00:14:17,357 --> 00:14:20,360
ازت میخوام شروع کنی
گشت امشب زود

149
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
و با من بیا

150
00:14:24,614 --> 00:14:25,615
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

151
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
بله قربان

152
00:14:28,159 --> 00:14:29,303
- برای رفتن آماده شو
- بله قربان.

153
00:14:29,327 --> 00:14:30,537
داره بارون میاد

154
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
فهمیده شد.

155
00:14:39,379 --> 00:14:41,756
بیرون در گشت

156
00:14:47,137 --> 00:14:49,055
در گوشه دوم به چپ بپیچید.

157
00:14:50,265 --> 00:14:52,934
همه کیسه های زباله را رها کنید
جلوی خانه

158
00:14:53,476 --> 00:14:55,395
با صفحه در "Ishino".

159
00:15:19,085 --> 00:15:20,170
ما پول را رها کردیم.

160
00:15:22,213 --> 00:15:25,634
به بالای عرشه بروید
از برج توکیو در 30 دقیقه.

161
00:15:25,717 --> 00:15:27,886
من به شما می گویم شوجی شیگتو کجاست

162
00:15:28,511 --> 00:15:30,722
بعد از اینکه تایید کردم شما هر دو آنجا هستید.

163
00:15:32,557 --> 00:15:33,933
نمونه ها هم با شوجی هست.

164
00:15:37,437 --> 00:15:41,066
آنها باید فکر می کنند که ما هرگز ترک نمی کنیم
500 میلیون ین در خیابان نشسته است.

165
00:15:41,983 --> 00:15:43,151
ماشین را متوقف کنید.

166
00:15:46,112 --> 00:15:48,073
برج توکیو خیلی دور است.

167
00:15:50,492 --> 00:15:54,371
بلافاصله خواهند آمد
برای برداشتن پول

168
00:15:59,501 --> 00:16:02,796
تاکیگاوا قطعا بیرون خواهد آمد
ماشین و به تنهایی آن را بررسی کنید.

169
00:16:12,347 --> 00:16:13,348
تاکیگاوا است.

170
00:16:14,099 --> 00:16:16,059
طوری رفتار کن که انگار قراره پول بگیری

171
00:16:16,893 --> 00:16:19,104
ها؟ چرا؟ این خطرناک نیست؟

172
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
او غرایز خوبی دارد.

173
00:16:20,980 --> 00:16:23,149
پس ما او را وادار به تفکر می کنیم
پول نقد را رها کردی و فرار کردی.

174
00:16:23,483 --> 00:16:26,111
سپس او را به مخفیگاه فریب می دهید.

175
00:16:26,736 --> 00:16:28,488
من از پول مراقبت خواهم کرد.

176
00:16:34,953 --> 00:16:37,163
چی شده، شوجی؟ حالا از آنجا برو بیرون

177
00:16:38,581 --> 00:16:40,500
- برو بیرون!
- خفه شو! دارم تلاش میکنم!

178
00:17:48,026 --> 00:17:49,026
هنوز نه.

179
00:17:50,653 --> 00:17:51,988
هنوز تمام نشده است.

180
00:18:02,457 --> 00:18:03,541
روی آنتن در پنج،

181
00:18:04,042 --> 00:18:07,837
چهار، سه، دو، یک

182
00:18:17,013 --> 00:18:20,183
اخبار پرایم

183
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
- عصر بخیر
- عصر بخیر

184
00:18:21,643 --> 00:18:22,477
میزوکی کودو

185
00:18:22,560 --> 00:18:23,394
تارو گونجی

186
00:18:23,478 --> 00:18:24,562
ساعت 9:00 شب است.

187
00:18:25,271 --> 00:18:26,564
زمان اخبار پرایم است.

188
00:18:27,941 --> 00:18:31,361
امروز 3 فوریه
به طور سنتی آخرین روز زمستان است،

189
00:18:31,444 --> 00:18:33,530
اما ضربه خوردیم
با دمای بسیار سرد

190
00:18:34,447 --> 00:18:37,992
خواهیم دید که مناطق مختلف چگونه رفتار می کنند
سرما خورده و از اخبار امروز به شما بگویم.

191
00:18:38,743 --> 00:18:42,080
پس تسوکاگوشی در برنامه امشب چه خبر است؟

192
00:18:57,762 --> 00:18:58,972
دیر اومدی

193
00:18:59,055 --> 00:19:00,390
نمایش از قبل شروع شده است.

194
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
- ببخشید
- بیا بریم

195
00:19:13,111 --> 00:19:15,572
یاریمیزو، میتونی اونجا بایستی؟

196
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
چطور است؟

197
00:19:23,246 --> 00:19:24,246
باشه

198
00:19:24,289 --> 00:19:26,165
این بهترین ضربه است
ورود تاکیگاوا

199
00:19:26,249 --> 00:19:29,294
در ویدیوی ساختگی باران نمی بارید
دیروز شلیک کردی، درسته؟

200
00:19:29,377 --> 00:19:32,130
البته اینطور نبود.
دیروز فیلم گرفتیم

201
00:19:33,590 --> 00:19:36,301
- امیدوارم کسی متوجه نشود.
- خب…

202
00:19:36,384 --> 00:19:37,844
خوراک زنده

203
00:19:37,927 --> 00:19:39,095
فقط باید دعا کنیم

204
00:19:42,140 --> 00:19:43,826
با کامنت تمومش کن
و به تجاری برش داده شود.

205
00:19:43,850 --> 00:19:46,561
بخش بعدی شروع خواهد شد
با دوربین دو

206
00:19:48,688 --> 00:19:53,443
به یاد داشته باشید، ما به فید زنده خواهیم رفت
وقتی خانواده ناکاساکو وارد می شوند.

207
00:19:54,193 --> 00:19:55,612
خوب، ترکیب را نشان دهید و برش دهید.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,033
آیا می توانید میکروفون را اینجا نگه دارید؟

209
00:20:00,950 --> 00:20:01,951
باشه

210
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
چه اشکالی دارد؟

211
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
لعنتی

212
00:20:10,001 --> 00:20:11,794
چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟

213
00:20:13,588 --> 00:20:14,631
منهول…

214
00:20:16,799 --> 00:20:18,134
دوچرخه ام روی آن لیز خورد.

215
00:20:19,928 --> 00:20:21,012
کجایی؟

216
00:20:23,890 --> 00:20:25,058
در اطراف

217
00:20:26,309 --> 00:20:27,352
کیتا کایکان.

218
00:20:27,769 --> 00:20:29,395
من همانجا خواهم بود.

219
00:20:41,199 --> 00:20:42,199
چه اتفاقی افتاد؟

220
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
شوجی! چه اشکالی دارد؟ شوجی!

221
00:20:51,292 --> 00:20:52,293
من او را می بینم.

222
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
مظنون همین است، درست است؟

223
00:20:59,968 --> 00:21:02,679
بعد از اینکه او را در عمل گرفتار کردید، او را دستگیر کنید.

224
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
میخوای کارآگاه بشی؟ اینطور نیست؟

225
00:21:05,264 --> 00:21:07,558
سپس مراحل قانونی را دنبال کنید. متوجه شدید؟

226
00:21:11,437 --> 00:21:12,897
تاکیگاوا شوجی را گرفت.

227
00:21:12,981 --> 00:21:13,898
می تونی فورا به اینجا برسی؟

228
00:21:13,982 --> 00:21:15,022
بله، من همان جا خواهم بود.

229
00:21:16,150 --> 00:21:19,320
تغییر برنامه ها.
ما به پخش زنده می رویم.

230
00:21:24,242 --> 00:21:27,120
او در کیتا کایکان است. من به زودی تمام می شود.

231
00:21:27,620 --> 00:21:28,621
سریع بیا

232
00:21:29,372 --> 00:21:33,167
باشه مدتی طول می کشد
برای رسیدن به آنجا

233
00:21:34,419 --> 00:21:35,503
منتظر من باش

234
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
باشه

235
00:21:45,471 --> 00:21:46,973
- من میرم داخل
- هنوز نه.

236
00:21:47,056 --> 00:21:48,307
هنوز وقتش نرسیده

237
00:22:08,327 --> 00:22:09,327
من میرم داخل!

238
00:22:52,413 --> 00:22:53,748
اجازه میدم دستگیرش کنی

239
00:22:53,831 --> 00:22:56,375
پس دیگر به تنهایی اقدام نکنید.

240
00:22:56,459 --> 00:22:57,460
متوجه شدید؟

241
00:22:58,086 --> 00:23:03,049
بعد از اعتراف مظنون به او دستبند می زنید
و برای حمله به مرد حرکت می کند

242
00:23:03,132 --> 00:23:04,926
که تحت حفاظت پلیس است. متوجه شدید؟

243
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
بله…

244
00:23:13,893 --> 00:23:14,936
متاسفم، آنها را از دست دادم.

245
00:23:26,280 --> 00:23:27,657
همش تقصیر منه

246
00:23:28,199 --> 00:23:29,617
بذار یه نفس بکشم

247
00:23:30,701 --> 00:23:31,994
ساعت چند است؟

248
00:23:34,914 --> 00:23:36,457
ساعت 9:20 بعد از ظهر

249
00:23:37,667 --> 00:23:39,307
باید همه چیز را جلوی دوربین بگیریم، وگرنه…

250
00:23:53,474 --> 00:23:55,059
اوداجیما.

251
00:23:55,143 --> 00:23:56,769
چرا در فید زنده باران نمی بارد؟

252
00:23:57,520 --> 00:23:59,105
تازه دیدم بیرون باران می بارد.

253
00:24:00,523 --> 00:24:01,774
کی این کلیپ رو گرفتی؟

254
00:24:03,568 --> 00:24:04,944
وانت پخش زنده کجاست؟

255
00:24:09,240 --> 00:24:10,408
اوداجیما.

256
00:24:10,533 --> 00:24:11,993
توضیح دهید چه خبر است.

257
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
اوداجیما. تو...

258
00:24:14,495 --> 00:24:15,830
لطفا فقط صبر کنید

259
00:24:15,913 --> 00:24:17,874
شیباتا، خوب میشه

260
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
آیا برای گرفتن وانت پخش دروغ گفتی؟

261
00:24:21,752 --> 00:24:23,438
پانزده ثانیه
تا زمانی که از تبلیغات بازگردیم

262
00:24:23,462 --> 00:24:24,881
راجر

263
00:24:24,964 --> 00:24:27,008
اوداجیما. بیا اینجا و خودت را توضیح بده

264
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
ده دیگه برگشتیم

265
00:24:30,428 --> 00:24:32,388
- این یک اسکوپ بزرگ است.
- هشت، هفت…

266
00:24:32,513 --> 00:24:33,681
اوداجیما!

267
00:24:33,764 --> 00:24:35,075
- چهار …
- اوداجیما، من در دست گرفتن هستم.

268
00:24:35,099 --> 00:24:36,726
- سه، دو…
- برو به دوربین یک.

269
00:24:37,268 --> 00:24:38,394
یکی

270
00:25:54,804 --> 00:25:55,888
یاریمیزو.

271
00:25:57,306 --> 00:25:58,766
چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی افتاد؟

272
00:25:59,183 --> 00:26:00,434
هیچی.

273
00:26:02,061 --> 00:26:03,062
من زمین خوردم.

274
00:26:05,106 --> 00:26:06,232
این ایهارا است.

275
00:26:06,983 --> 00:26:08,401
وانت پخش را می آورم.

276
00:26:08,859 --> 00:26:10,027
خیر

277
00:26:10,569 --> 00:26:11,946
پیاده می رویم

278
00:26:12,655 --> 00:26:14,115
ما باید به دو گروه تقسیم شویم.

279
00:26:14,949 --> 00:26:16,075
اگه پیداش کنیم زنگ میزنم

280
00:26:17,201 --> 00:26:18,201
باشه

281
00:26:18,244 --> 00:26:21,622
یک دوربین بود
با عکس های ما با هم

282
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
میبینم چطوره

283
00:26:27,086 --> 00:26:29,213
نیز وجود داشت
یک ون پخش زنده در همان نزدیکی

284
00:26:30,172 --> 00:26:33,509
آنها قصد داشتند کاری انجام دهند.

285
00:26:36,429 --> 00:26:38,222
نقشه آنها شکست خورد.

286
00:26:39,724 --> 00:26:40,725
بله.

287
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
بانو شانس با ماست

288
00:27:04,457 --> 00:27:05,916
چه جهنمی؟

289
00:27:15,593 --> 00:27:16,594
چه اشکالی دارد؟

290
00:27:18,596 --> 00:27:19,764
دوربینم رفته

291
00:27:20,931 --> 00:27:24,310
سلام، اوداجیما؟ متاسفم

292
00:27:24,393 --> 00:27:26,520
ما به دردسر افتادیم
و به زمان بیشتری نیاز خواهد داشت.

293
00:27:27,480 --> 00:27:28,790
من را از اتاق کنترل بیرون کردند.

294
00:27:28,814 --> 00:27:29,899
چی؟

295
00:27:30,441 --> 00:27:31,817
عملیات شکست خورد.

296
00:27:47,333 --> 00:27:48,876
دوست پلیس شما

297
00:27:50,544 --> 00:27:51,837
شغل خود را از دست خواهد داد

298
00:27:56,342 --> 00:27:57,343
مرد دیگر

299
00:27:58,219 --> 00:28:00,429
با زندگی بدی به پایان خواهد رسید.

300
00:28:11,857 --> 00:28:12,858
همه به خاطر

301
00:28:13,609 --> 00:28:14,610
از کاری که مزکی انجام داد

302
00:28:16,946 --> 00:28:18,239
شما را ببندید.

303
00:28:20,241 --> 00:28:22,118
من اینجا نبودم

304
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
اگر تقاضای پول نکرده بود

305
00:28:26,789 --> 00:28:29,166
مازاکی پول را برای خودش نمی خواست.

306
00:28:31,419 --> 00:28:34,713
برای آن کودکان، قربانیان بود.

307
00:28:39,969 --> 00:28:41,595
می خواست پشت سر بگذارد…

308
00:28:43,973 --> 00:28:46,350
چیزی در این دنیا
که پیچ خورده و پیچ خورده نبود.

309
00:28:48,686 --> 00:28:50,062
این دنیا

310
00:28:51,856 --> 00:28:53,232
به شدت پیچ خورده است

311
00:28:57,194 --> 00:28:58,362
این همه تموم میشه…

312
00:29:00,614 --> 00:29:01,824
یک بار که بمیری

313
00:29:03,367 --> 00:29:04,910
تو اصلا متوجه نمیشی

314
00:29:07,204 --> 00:29:08,289
حتی اگر بمیرم،

315
00:29:09,707 --> 00:29:13,544
کونیو ساساکی همچنان نمونه ها را خواهد داشت
و به کاری که مزکی شروع کرده است ادامه دهید.

316
00:29:16,088 --> 00:29:18,799
و حتی اگر آن کونیو ساساکی را بکشی،

317
00:29:18,883 --> 00:29:21,719
کونیو ساساکی دیگری جای او را خواهد گرفت.

318
00:29:26,515 --> 00:29:28,767
این واقعیت که آن بچه ها

319
00:29:30,478 --> 00:29:32,358
مبتلا به سندرم صورت آب شده
از آن نمونه ها

320
00:29:34,315 --> 00:29:36,442
و اینکه Titus Foods شما را استخدام کرده است

321
00:29:38,360 --> 00:29:40,905
برای کشتن مزکی و شاهدان…

322
00:29:45,701 --> 00:29:47,453
نمی تواند برای همیشه پنهان بماند

323
00:30:20,110 --> 00:30:21,946
چاقو را بینداز!

324
00:30:22,029 --> 00:30:23,030
برو

325
00:30:23,697 --> 00:30:25,241
چاقو را روی زمین بگذار!

326
00:30:26,283 --> 00:30:27,493
شما در بازداشت هستید!

327
00:30:31,872 --> 00:30:32,873
برای سوء قصد به قتل!

328
00:30:35,584 --> 00:30:38,128
سلام! ساعت چند است؟

329
00:30:38,212 --> 00:30:39,630
آیا ما آن را ساختیم؟

330
00:30:39,713 --> 00:30:40,714
توریاما.

331
00:30:40,798 --> 00:30:41,799
9:44 بعد از ظهر

332
00:30:51,058 --> 00:30:53,435
- چی؟
- برنامه هنوز روی آنتن است، درست است؟

333
00:30:53,519 --> 00:30:54,895
تقریباً تمام شده است.

334
00:31:00,693 --> 00:31:03,028
باشه یک ثانیه به من بده

335
00:31:03,112 --> 00:31:05,072
پس از ارسال ویدیو به من اطلاع دهید.

336
00:31:05,155 --> 00:31:06,156
باشه

337
00:31:12,454 --> 00:31:14,373
- حالا چی؟
- من زودتر عذرخواهی می کنم.

338
00:31:18,877 --> 00:31:20,713
ماتسویی بابت اتفاقی که افتاده متاسفم.

339
00:31:25,718 --> 00:31:26,969
من تازه فرستادمش

340
00:31:30,806 --> 00:31:32,486
هی، اوداجیما.
در حال حاضر چه کار می کنید؟

341
00:31:34,059 --> 00:31:35,185
این همه تمام خواهد شد

342
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
یک بار که بمیری

343
00:31:40,399 --> 00:31:41,483
تو اصلا متوجه نمیشی

344
00:31:43,527 --> 00:31:44,653
حتی اگر بمیرم،

345
00:31:46,697 --> 00:31:49,857
کونیو ساساکی همچنان نمونه ها را خواهد داشت
و به کاری که مزکی شروع کرده است ادامه دهید.

346
00:31:51,452 --> 00:31:53,746
و حتی اگر آن کونیو ساساکی را بکشی،

347
00:31:54,038 --> 00:31:56,498
کونیو ساساکی دیگری جای او را خواهد گرفت.

348
00:31:58,709 --> 00:32:01,170
این واقعیت که آن بچه ها

349
00:32:01,295 --> 00:32:03,015
مبتلا به سندرم صورت آب شده
از آن نمونه ها

350
00:32:06,133 --> 00:32:07,885
و اینکه Titus Foods شما را استخدام کرده است

351
00:32:08,802 --> 00:32:11,513
برای کشتن مزکی و شاهدان…

352
00:32:14,433 --> 00:32:16,101
نمی تواند برای همیشه پنهان بماند

353
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
اورژانس

354
00:32:41,960 --> 00:32:43,295
تغییر نکن…

355
00:32:46,632 --> 00:32:48,384
که…

356
00:32:51,637 --> 00:32:52,763
طرف صادق شما

357
00:32:54,640 --> 00:32:56,000
امیدوارم کارآگاه خوبی باشی

358
00:33:02,815 --> 00:33:04,066
متشکرم.

359
00:33:07,069 --> 00:33:09,279
این جلیقه ضد چاقو بسیار جالب است.

360
00:33:10,823 --> 00:33:12,157
نجاتم داد

361
00:33:12,533 --> 00:33:13,534
اما خیلی درد داشت

362
00:33:13,617 --> 00:33:14,618
آره

363
00:33:37,433 --> 00:33:38,684
کی به اینجا رسیدی؟

364
00:33:39,935 --> 00:33:41,729
درست قبل از سخنرانی بزرگ شما

365
00:33:45,274 --> 00:33:47,109
من کمی زودتر از او رسیدم.

366
00:33:48,986 --> 00:33:50,154
اصلا از کجا میدونستی

367
00:33:51,113 --> 00:33:52,114
من اینجا بودم؟

368
00:33:54,908 --> 00:33:55,951
فقط یه جورایی

369
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
یه جورایی؟

370
00:33:59,329 --> 00:34:00,581
انگار.

371
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
چون

372
00:34:10,674 --> 00:34:14,052
این جایی بود که ما تصمیم گرفتیم
برای اجرای نقشه های مزکی

373
00:34:19,516 --> 00:34:21,727
من چیزی دارم که باید بابت آن عذرخواهی کنم.

374
00:34:22,811 --> 00:34:23,812
چی؟

375
00:34:26,732 --> 00:34:30,277
دوربین با عکس هایی که ثابت می کند
تاکیگاوا و هاتوری به هم متصل هستند

376
00:34:31,612 --> 00:34:32,613
به سرقت رفته بود.

377
00:34:40,829 --> 00:34:42,372
فقط کافی است تاکیگاوا را وادار به اعتراف کنید.

378
00:34:45,125 --> 00:34:47,503
فکر نمی کنم یک کلمه حرف بزند.

379
00:34:50,047 --> 00:34:51,048
آره

380
00:34:51,965 --> 00:34:54,510
- واقعا متاسفم.
- اشکالی نداره

381
00:34:56,053 --> 00:34:57,888
تا زمانی که تاکیگاوا زنده است،

382
00:34:59,640 --> 00:35:02,726
او مدرک خواهد بود
از توطئه پشت این پرونده

383
00:35:06,605 --> 00:35:08,732
- اومد بیرون.
او آنجاست.

384
00:35:08,816 --> 00:35:10,025
لطفا عقب بمانید

385
00:35:10,108 --> 00:35:12,027
باشه همه عقب بمون

386
00:35:12,110 --> 00:35:14,321
زور نزن

387
00:35:15,489 --> 00:35:16,490
عقب بمون

388
00:35:17,032 --> 00:35:17,950
سلام!

389
00:35:18,033 --> 00:35:19,660
بس کن

390
00:35:20,869 --> 00:35:22,120
حالت خوبه؟

391
00:35:22,204 --> 00:35:23,747
همه، عقب بمانید!

392
00:35:23,831 --> 00:35:25,833
- مظنون خوب است؟
- یک نفر او را با چاقو زد.

393
00:35:25,916 --> 00:35:27,167
عقب بمان!

394
00:35:27,251 --> 00:35:29,002
برگرد!

395
00:35:29,086 --> 00:35:30,796
دستگیرش کن!

396
00:35:30,879 --> 00:35:32,840
اونا برمیگردن داخل

397
00:35:32,923 --> 00:35:34,007
عقب بمان!

398
00:35:34,091 --> 00:35:35,092
کاوادا!

399
00:35:36,552 --> 00:35:38,136
هر کسی!

400
00:35:39,638 --> 00:35:41,265
پرستار بگیر! حالا!

401
00:35:41,348 --> 00:35:42,641
بس کن پرستار!

402
00:36:07,708 --> 00:36:09,960
برگرد ای احمق ها!

403
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
داره به خودش چاقو میزنه!

404
00:36:32,357 --> 00:36:33,984
سلام! بس کن

405
00:36:34,067 --> 00:36:35,193
بس کن

406
00:36:35,277 --> 00:36:37,029
نیمورا متوقفش کن!

407
00:36:37,112 --> 00:36:38,739
- برو اوئدا بیار!
- بله قربان!

408
00:36:38,822 --> 00:36:40,449
رها کن!

409
00:36:40,532 --> 00:36:42,117
اوئدا!

410
00:36:42,200 --> 00:36:46,371
پرستار! من به یک پرستار نیاز دارم!

411
00:37:03,138 --> 00:37:06,808
ایستگاه پلیس جیندایجی
نقشه حوزه قضایی

412
00:37:20,405 --> 00:37:21,490
- اینجا
- ممنون

413
00:37:25,035 --> 00:37:26,036
سوما، قهوه.

414
00:37:26,870 --> 00:37:27,871
با تشکر

415
00:37:30,958 --> 00:37:33,627
مردی که به تاکیگاوا حمله کرد
برای یک سازمان سیاسی کار می کند.

416
00:37:35,921 --> 00:37:38,799
او گفت اخبار را از تلویزیون دیده است
و می خواست عذاب الهی را بگیرد.

417
00:37:40,425 --> 00:37:43,053
قربانی نداشت
هر گونه شناسایی روی او

418
00:37:44,763 --> 00:37:46,390
او یک تلفن داشت.

419
00:37:47,683 --> 00:37:51,019
به این ترتیب او با هاتوری تماس گرفت،
منشی ایزوبه

420
00:37:52,229 --> 00:37:53,563
تلفن نبود.

421
00:37:54,398 --> 00:37:55,524
سپس…

422
00:37:56,566 --> 00:37:58,735
در بیمارستان یا توسط پلیس گرفته شده است.

423
00:38:02,239 --> 00:38:03,240
رئیس.

424
00:38:07,244 --> 00:38:10,205
یک نفر در پلیس است
در جیب ایزوبه

425
00:38:11,748 --> 00:38:14,292
ما باید هر دو ایزوبه را بیاوریم
و هاتوری برای بازجویی.

426
00:38:16,753 --> 00:38:18,547
برای انجام این کار به شواهد فیزیکی نیاز داریم.

427
00:38:20,257 --> 00:38:23,057
پزشکی قانونی به دنبال اثر انگشت او است
در جاهایی که می دانیم او بوده است،

428
00:38:23,635 --> 00:38:27,431
آپارتمان شوجی شیگتو
و کاندو ویران شده یاریمیزو.

429
00:38:29,266 --> 00:38:30,851
او همیشه دستکش می پوشید.

430
00:38:33,645 --> 00:38:35,188
این مرا به یاد قربانی می اندازد

431
00:38:35,897 --> 00:38:36,898
این را روی او داشت

432
00:38:57,210 --> 00:38:59,546
4 فوریه، 2:00 بامداد

433
00:38:59,629 --> 00:39:04,384
مظنون به ضرب چاقو کشته شد
کارمند سازمان سیاسی

434
00:39:22,778 --> 00:39:24,196
اوه من…

435
00:39:25,072 --> 00:39:28,533
اطلاعاتی داشته باشد

436
00:39:28,617 --> 00:39:30,869
در مورد چاقو کشی دسته جمعی
در ایستگاه جیندایجی

437
00:39:30,952 --> 00:39:32,392
آیا حقیقت با مظنون خواهد مرد؟

438
00:39:35,457 --> 00:39:38,335
پالت مامان

439
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
ما آنها را پیدا کردیم.

440
00:39:42,422 --> 00:39:44,341
آیا این همان چیزی بود که آن روز دیدید؟

441
00:39:48,762 --> 00:39:49,763
بله.

442
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
متشکرم.

443
00:40:02,150 --> 00:40:06,613
سه ماه بعد

444
00:40:25,674 --> 00:40:28,135
از من استفاده کردی

445
00:40:30,095 --> 00:40:31,175
در مورد چی حرف میزنی؟

446
00:40:31,930 --> 00:40:33,431
مسافرخانه آئوکی.

447
00:40:35,851 --> 00:40:37,477
شما سه نفر

448
00:40:38,311 --> 00:40:40,605
هرگز یک کلمه در مورد آن مکان نگفت.

449
00:40:41,898 --> 00:40:45,026
متاسفم من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

450
00:40:53,660 --> 00:40:57,038
ممکن است به برنج در مورد مسافرخانه بگویم.

451
00:40:58,915 --> 00:41:00,333
برو جلو.

452
00:41:01,084 --> 00:41:04,504
آنها از شما می پرسند که چگونه در مورد آن می دانستید.

453
00:41:06,882 --> 00:41:09,426
بعد من میرم و میگم
آنها هر آنچه می دانم

454
00:41:10,260 --> 00:41:12,012
و تو را معروف کند.

455
00:41:12,095 --> 00:41:15,015
داری تهدیدم میکنی
بعد از اینکه از من سوء استفاده کردی؟

456
00:41:15,765 --> 00:41:17,925
توقع نداشته باشید که نجابتی به دست آورید
بعد از اینکه مرا فروختی

457
00:41:22,606 --> 00:41:24,357
خب، چه چیزی به دست آوردی
برای دو صلیب کردن من؟

458
00:41:25,901 --> 00:41:27,235
یک تکه کاغذ

459
00:41:28,904 --> 00:41:30,030
یک تکه کاغذ؟

460
00:41:31,531 --> 00:41:32,532
چک؟

461
00:41:33,909 --> 00:41:34,910
گواهی شایستگی.

462
00:41:35,911 --> 00:41:38,205
با مهر کمیسر کل.

463
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
گواهینامه شایستگی

464
00:41:53,094 --> 00:41:56,514
سه ماه پیش 500 میلیون ین بود
در کیسه های زباله بیرون از خانه یافت می شود.

465
00:41:56,598 --> 00:41:58,659
و از امروز، قانوناً متعلق است
به ساکیکو یاماشینا.

466
00:41:58,683 --> 00:42:00,644
امروز برای مطالبه پول رفت.

467
00:42:00,727 --> 00:42:02,205
خانم یاماشینا میشه یه سوال بپرسم؟

468
00:42:02,229 --> 00:42:04,064
خانم یاماشینا میشه نظر بدین؟

469
00:42:04,147 --> 00:42:05,499
- یاماشینا خانم.
- لطفا راه را باز کنید.

470
00:42:05,523 --> 00:42:07,734
- چه حسی داری؟
- فکر می کنی پول کثیف است؟

471
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
به زودی کنفرانس مطبوعاتی برگزار خواهم کرد

472
00:42:12,656 --> 00:42:15,617
برای توضیح نحوه استفاده از آن پول.

473
00:42:16,743 --> 00:42:18,245
لطفا به او اجازه عبور بدهید

474
00:42:18,328 --> 00:42:19,788
ببخشید.

475
00:42:19,871 --> 00:42:20,997
آیا پول مربوط است

476
00:42:21,081 --> 00:42:22,415
به حادثه ای که یک مرد جوان

477
00:42:22,499 --> 00:42:25,085
نزدیک بود کشته شود
توسط آن مرد ناشناس نزدیک خانه شما؟

478
00:42:28,421 --> 00:42:31,049
لطفا از این برای کودکان استفاده کنید

479
00:42:44,562 --> 00:42:45,814
بله.

480
00:43:03,873 --> 00:43:05,208
هنوز نه.

481
00:43:06,501 --> 00:43:07,961
هنوز تمام نشده است.

482
00:43:09,087 --> 00:43:12,024
اگرچه 500 میلیون ین مبلغ زیادی است،
او نمی تواند همه چیز را به خانه ببرد.

483
00:43:12,048 --> 00:43:15,343
و از آنجایی که منبع پول باقی مانده است
یک راز، تعجبی ندارد که بسیاری از مردم

484
00:43:15,427 --> 00:43:17,304
ساکیکو یاماشینا را با شک و تردید ببینید.

485
00:43:17,387 --> 00:43:20,265
باورش سخته
چنین چیزی ممکن است رخ دهد

486
00:43:21,933 --> 00:43:22,934
درسته؟

487
00:43:23,643 --> 00:43:26,521
بله. این غیر قابل باور است.

488
00:43:27,063 --> 00:43:28,063
شما اینجا هستید.

489
00:43:29,149 --> 00:43:31,568
- اینجا
- ممنون

490
00:43:55,300 --> 00:43:56,509
- ببخشید
- بله؟

491
00:43:56,593 --> 00:44:00,513
- خواهر آقای ناکاساکو اینجاست تا او را ببیند.
- باشه، یک ثانیه.

492
00:44:04,100 --> 00:44:05,477
متاسفم که جلسه شما را قطع کردم.

493
00:44:06,478 --> 00:44:07,937
اینجا کسی هست که تو را ببیند

494
00:44:32,962 --> 00:44:34,214
بابت همه چیز ممنونم.

495
00:44:40,470 --> 00:44:41,930
وکیلم گفت

496
00:44:42,764 --> 00:44:45,404
مشکل با دسته نمونه خواهد بود
هرگز علنی نشده اند

497
00:44:46,226 --> 00:44:47,894
اگر برای تو نبود

498
00:44:52,107 --> 00:44:53,108
نه…

499
00:44:58,321 --> 00:44:59,989
خیلی متاسفم

500
00:45:02,700 --> 00:45:04,035
لطفا عذرخواهی نکنید

501
00:45:06,871 --> 00:45:07,956
من…

502
00:45:09,749 --> 00:45:11,668
تقریباً آن نمونه ها را نابود کرد.

503
00:45:12,752 --> 00:45:14,754
اما شما این کار را نکردید.

504
00:45:19,050 --> 00:45:21,010
یک یادداشت بود

505
00:45:21,094 --> 00:45:22,429
در یکی از کیسه های پول

506
00:45:24,389 --> 00:45:26,307
نوشته بود برای بچه ها استفاده کن.

507
00:45:29,602 --> 00:45:30,603
پس من

508
00:45:31,354 --> 00:45:32,397
قصد شکایت دارند

509
00:45:33,356 --> 00:45:35,692
Titus Foods و کشوری که آنها را داده است

510
00:45:37,068 --> 00:45:39,571
گواهینامه Smile Kids برای خسارت.

511
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
لطفا

512
00:45:51,207 --> 00:45:53,084
اجازه بدهید در دعوای شما شهادت بدهم

513
00:45:57,714 --> 00:45:58,882
متشکرم.

514
00:46:20,862 --> 00:46:21,863
سلام.

515
00:46:23,907 --> 00:46:27,410
آیا تاکیگاوا نمی دانست که این ماشین شماست؟

516
00:46:28,119 --> 00:46:30,038
او در ناگانو به خوبی به آن نگاه کرد.

517
00:46:30,121 --> 00:46:32,207
پس چرا استفاده کردی؟

518
00:46:32,290 --> 00:46:34,000
عمدا بود

519
00:46:34,751 --> 00:46:37,045
باید کاری می کردم که فکر کنند
آمدم آن پول نقد را بردارم.

520
00:46:37,795 --> 00:46:39,339
وگرنه کار نمی کرد

521
00:46:40,215 --> 00:46:42,884
با این حال تو هنوز رفتی
دوربین شما در ماشین شما

522
00:46:44,969 --> 00:46:46,679
این واقعا یک اشتباه بود.

523
00:46:48,306 --> 00:46:51,809
تمام این پرونده حل می شد
اگر آن عکس ها را داشتیم

524
00:46:52,644 --> 00:46:53,645
خیر

525
00:46:54,437 --> 00:46:57,273
باید تاکیگاوا را می دادم
حفاظت بیشتر تحت بازداشت پلیس

526
00:46:58,900 --> 00:47:00,068
من توپ را رها کردم.

527
00:47:06,908 --> 00:47:08,660
در مورد 100 میلیون ین اوداجیما چطور؟

528
00:47:08,743 --> 00:47:09,744
او هرگز در مورد آن نپرسید.

529
00:47:10,370 --> 00:47:12,038
خب به هر حال خراب کرد

530
00:47:13,748 --> 00:47:14,749
این درست است.

531
00:47:36,020 --> 00:47:37,397
آیا آنها قصد دارند این را از بین ببرند؟

532
00:47:40,942 --> 00:47:42,102
حالا میخوای چیکار کنی؟

533
00:47:44,946 --> 00:47:45,946
در مورد؟

534
00:47:46,447 --> 00:47:47,699
آیا از نیروی انتظامی استعفا می دهید؟

535
00:47:52,537 --> 00:47:53,705
من نمی توانم.

536
00:47:59,127 --> 00:48:00,128
چهار انسان بی گناه

537
00:48:01,671 --> 00:48:04,257
همین جا کشته شدند

538
00:48:06,426 --> 00:48:09,137
و قاتل آنها نیز کشته شد.

539
00:48:13,850 --> 00:48:17,312
من فقط نمی توانم این نوع مزخرفات را تحمل کنم.

540
00:48:20,148 --> 00:48:21,149
بنابراین،

541
00:48:23,610 --> 00:48:25,903
بیایید به پایین برسیم
از این مورد یک روز

542
00:48:28,740 --> 00:48:29,741
با هم.

543
00:48:51,721 --> 00:48:54,724
خروجی جنوبی ایستگاه جیندایجی

544
00:49:06,903 --> 00:49:11,074
حنزیشه: جنایتکار

545
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
مترجم: آنی چن