Original subtitles

前情提要 Previously, on The Testaments...

祝福蕾贝卡葛洛夫 Blessings on Rebecca Grove,

她将嫁给即将成为大主教的查平 who is to marry soon-to-be Commander Chapin.

祝福艾格妮丝麦肯齐 她即将嫁给威斯顿大主教 And Agnes Mackenzie, who is to wed Commander Weston,

他是被上帝选来领导和保护的人 a man chosen by God to lead and protect.

我不能待在贝卡的爸爸在的地方 他对我做了一些事 I can't be around Becka's dad. He did things to me.

不只是我 Not just me.

你必须告诉莉迪亚嬷嬷 You need to tell Aunt Lydia.

我已经告诉她了 I already did tell her.

她打算怎么做？ And what's she gonna do about it?

我真的很高兴你告诉我 I'm really glad you told me.

我决定我要保护那些女孩 I decided I was going to protect those girls...

因为其他人都不愿意这么做 because no one else was gonna do it.

你是个坏女孩 You have been a bad girl.

你得多用牙线 You need to floss more.

-就这样？ -对 - That's it? - Yeah.

他想摸我 He tried to touch me! He tried to touch me!

拜托保护我 Please, please, please, protect me!

你瞎掰的？ - 他一直在侵害她们 - You made it up? - He's been abusing them.

总得有人做点什么 Someone had to do something.

我没什么好丢脸的 我没碰那个珍珠女孩一根汗毛 I have nothing to be ashamed of. I didn't lay a finger on that Pearl Girl.

你为什么要帮她说话？ Why are you defending her?

她没有说谎 'Cause she's not lying.

你怎么知道？ How do you know?

他对我 也做了 He did it... to me.

我们来祈祷吧 用牛膝草淨化我 我将变得洁淨 Let us pray: "Purge me in hyssop, and I shall be clean.

洗涤我 我将比雪更洁白 "Wash me, and I shall be whiter than snow.

神啊 请在我心中创造一颗洁淨的心 "Create in me a clean heart, O God,

并在我心中重建正确的灵魂 and renew a right spirit within me."

他再也无法伤害你了 He can't hurt you anymore.

这是神圣的正义 你做了什么事？ - It's divine justice. - What did you do?

不！不！ No, no, no! No, no!

你去找眼线 - 艾格妮丝 - You called the Eyes? - Agnes!

我真的以为你要送她去看医生 I really thought you were sending her to the doctor.

不！艾格妮丝！ No! Agnes! Agnes!

《证词》

事情结束后 我找到了验尸报告 After it was all over, I found the coroner's report.

以下为根据基列国法进行的验尸 "The following autopsy was performed in accordance with Gilead law.

死者是一名发育良好 营养充足的成年白人基督徒男性 "The body is that of a well-developed, "well-nourished adult, white Christian male.

死因如下 "Cause of death:

利刃造成多处锐器伤导致失血过多 "exsanguination due to multiple sharp-force injuries, "caused by an edged weapon.

肺部 肝脏和锁骨下动脉都受到致命伤害 "The lungs, liver, and subclavian artery were all mortally damaged.

双手和上肢皆有防御性穿透伤口 "Defensive wounds penetrate the hands and upper extremities.

下肢有多处刺伤 包括生殖器 "Multiple stab wounds of lower extremities, "including genitalia,

深度从两到十公分不等 "ranging from one to four inches deep.

伤害程度远超过杀害死者的必要程度 "The damage well exceeds what would have been necessary to kill the victim,

显示攻击者很凶残 indicating a spirited attacker."

你和贝卡发生什么事？ What is happening with you and Becka?

我妈跟我家马大说有一件丑闻正在酝酿 My mom told our Martha that there's a scandal brewing.

不关你的事 It's none of your blessed business.

她不想谈 She doesn't want to talk about it.

那你知道是什么吗？ Then you know what it is?

小舒 少管闲事 Shu, butt the fuck out.

我要用短笛组成12人管弦乐团 I'm gonna have a 12-piece orchestra with a piccolo flute.

真优雅 So elegant.

你们两个 到底是什么事？ You guys! What is it?

艾格妮丝？ Agnes?

艾格妮丝 发生什么事？ Agnes. What's going on?

艾格妮丝 你还好吗？ Agnes, are you okay?

讚美主 Praise be the Lord.

祂要我们所有人立刻到餐厅集合 He would like us all to gather in the dining hall at once.

请立刻前往 Please make your way.

起床了 ♪ Rise and shine ♪

荣耀归于主 荣耀 ♪ And give God the glory, glory ♪

主的孩子们 ♪ Children of the Lord ♪

起床了 荣耀归于主 荣耀 ♪ Rise and shine ♪

♪ And give God the glory, glory ♪

别让她激动 Don't agitate her.

主的孩子们 ♪ Children of the Lord ♪

上帝告诉诺亚 - ♪ The Lord said to Noah ♪ - Oh!

亲爱的孩子 Dear child.

会有一场洪水 洪水 ♪ There's gonna be a floody, floody ♪

你吃过了吗？ Have you eaten?

上帝告诉诺亚 ♪ Lord told Noah ♪

会有一场洪水 洪水 ♪ There's gonna be... ♪

没必要铐住她 把手铐拿掉！ Those aren't necessary! Take them off!

带那些孩子 ♪ Get those children ♪

远离泥泞 泥泞 - ♪ Out of the muddy, muddy ♪

我们会解决这件事的 亲爱的 - We will sort this out, dear.

莉迪亚嬷嬷 大主教来了 Aunt Lydia, the Commander is here.

他现在可以跟你说话了 He will speak with you now.

主的孩子们

起床了 ♪ Rise and shine ♪

荣耀归于主 荣耀 ♪ And give God the glory, glory ♪

主的孩子们 ♪ Children of the Lord ♪

我们要如何处理蕾贝卡的事？ What are we gonna do about Rebecca?

我们什么都不做 她杀了她父亲 We're not gonna do anything. She murdered her father.

基列国的男人被一个女人杀了 A man of Gilead was slain by a woman.

而且是你的学生 Your pupil.

我们就别假装他是虔诚的人了 Let's not pretend he was a man of God.

我们都知道他的行为 他本来要被处死了 We both know his conduct. He was to be executed.

-现在这几乎无关紧要了 That's of very little relevance now.

重要的是把后续影响降到最低 What's important is that we minimize the fallout.

为了避免后续影响 就要拿她来献祭吗？ So, she is to be sacrificed? On the altar of "fallout"?

也许不需要 但她是能生产的女孩 Maybe not. Well, she's a fruitful girl.

我相信红色感化中心会很乐意收留她 I'm sure the Red Center would be happy to have her.

成为使女？ A Handmaid?

她可能会被吊死 It's probably the Wall.

所以让她成为使女是仁慈之举 Allowing her to become a Handmaid would be merciful.

无论如何 法院会决定她的命运 Either way, the court will dictate her fate.

不 我们不能让这种事发生 No! We can't let that happen.

已经没有我们了 There is no "we" anymore.

福日 莉迪亚嬷嬷 Blessed day, Aunt Lydia.

女孩们 我有些悲伤的消息要分享 Girls, I have some sad news to share.

但我必须告诉各位 But share it I must.

这件事与我们其中一位成员有关 It is regarding one of our own.

蕾贝卡葛洛夫 Rebecca Grove.

蕾贝卡在可预见的未来都不会再来上学了 Rebecca will no longer be attending school for the foreseeable future...

因为她父亲葛洛夫医生英年早逝 due to the untimely passing of her father, Dr. Grove.

当然 在这段悲惨的时期 我们会为葛洛夫一家祈祷 Of course, our prayers are with the Grove family during this tragic time.

让我们提供主的安慰 Let us offer the comfort of the Lord.

我们别忘了 祂陪伴著心碎之人 We shall not forget that He is near the broken-hearted.

正义之人呼喊 而主听到了 The righteous cry out, and the Lord hears them.

祂解救他们脱离所有苦难 He delivers them from all their troubles.

让祂解救我们 Let Him deliver us.

让祂听到我们的祈祷 Let Him hear our prayer.

让祂在我们的悲伤中拥抱我们 因为没有祂 我们会迷失 Let Him hold us in our sorrow, for without Him, we would be lost.

她没事吧？ Is she alright?

-你不该在外面的 -他们带她去哪里了？ - You shouldn't be out here. - Where'd they take her?

你说要送她去看医生 告诉我她在哪里 拜托 You said she was going to the doctor. Tell me where she is. Please!

她在一间女性拘留所 我不知道在哪里 It's a holding facility for women. I don't know where it is.

她在尖叫 She was screaming!

我知道 I know.

对不起 I'm sorry.

对不起 I'm sorry.

艾格妮丝 艾格妮丝麦肯齐 马上放开她 Agnes? Agnes Mackenzie! Get your hands off of her right now!

你看不出来她很难过吗？ -马上放开她 年轻人 - Can't you see she's upset? - You unhand her right now, young man!

-不要 你知道她朋友的事 发发慈悲吧 No. You know what happened to her friend. Show some grace.

你不会有事的 Are you okay?

对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

如果我告诉莉迪亚嬷嬷这件事 If I were to tell Aunt Lydia about this,

你会被学校开除的 you would be thrown out of this school on your ear.

艾格妮丝 Agnes!

振作一点 拜托 Snap out of it, please!

快走吧 去和其他人一起上课 Now go on. Get to class with the rest.

贝卡的爸爸怎么了？ What happened with Becka's dad?

你还好吗？ Are you okay?

艾格妮丝 你看起来好像见鬼了 Agnes, you look like you've seen the Devil.

贝卡在哪里？ Where's Becka?

她被眼线抓走 - 出去！ - She was take by the Eyes. - Out!

不行 出去 No. Out!

马上出去 再见 Get out, right now! Bye!

她浑身是血地来到我家 She came to my house covered in blood.

谁的血？ Whose blood?

她全身都是血 She was covered in it. It was all over her.

她做了什么？ What did she do?

她会怎么样？ What's gonna happen to her?

眼线把她抓走 The Eyes took her.

我们再也见不到她了 We're never gonna see her again.

也许他们会对她手下留情 Maybe they'll show her mercy.

他们不会手下留情 从来没有过 They don't show mercy. Ever.

那我们必须想办法 必须帮助她 We're gonna have to do something, then. To help her.

你说得对 You're right.

等等 艾格 艾格妮丝？ Wait, A-- Agnes?!

你要怎么帮助贝卡？ What are you doing to help Becka?

艾格妮丝 我们在这艰难的时刻提供她支持 Agnes, we are offering her support in this difficult time--

我知道发生了什么事 I know what happened.

我知道眼线把她带走了 你们要怎么保护贝卡？ I know the Eyes took her. What are you doing to protect Becka?

请跟我来 Come with me, please.

她在做什么？ - 她在挺身而出 - What is she doing? - Sacking the fuck up.

展现勇气 Being brave.

跟嘉班纳嬷嬷说我去保健室了 Tell Aunt Gabbana I had to go to the nurse's office.

-用什么藉口？ -就说是经痛 去吧 - With what? - I'll say it's cramps. Go!

艾格妮丝 你必须了解 Agnes, you must understand,

神是我们的避难所和力量 God is our refuge and our strength.

-祂是唯一能救贝卡的人 He is the only one who can save Becka.

-不 那还不够好 No! No, that's not good enough.

你是上帝的工具 你得想想办法 You are the instrument of God! You have to do something.

我无能为力 艾格妮丝 There's nothing I can do, Agnes.

-那你就是骗了我们 -艾格妮丝 - Then you lied to us. - Agnes!

你说如果我们服从你 如果我们服从上帝 You said if we obeyed you, if we obeyed God,

你就会指引我们 保护我们 you would guide us and protect us!

贝卡有服从上帝吗？ And did Becka obey the Lord?

她冷血攻击她父亲 She struck her father in cold blood.

她以为她在执行上帝的旨意 就像你教我们的 She thought she was doing God's will! As you taught us!

渴望正义的人有福了 "Blessed are those who thirst for justice,

因为藉祂恩手 他们必得满足 for they shall be satisfied." By His hand!

如果她误入歧途 就是你造成的 If she was led astray, you did it.

我会请艾丝蒂嬷嬷打电话给你母亲 I will have Aunt Estee call your mother.

你很难过 You're upset.

我会为蕾贝卡祈祷 I will pray for Rebecca.

我也曾为贝卡祈祷 I prayed for Becka too.

我祈祷有人能为她站出来 I prayed she might have someone to defend her.

靠近一点？

我能用那个吗？

好吧 我跟你说 你不能想跟我讲话就来找我 Alright, you know what, you can't just talk to me whenever you want.

太冒险了 - 五月天必须帮助贝卡 - It's too risky. - Mayday needs to help Becka.

我无能为力 There's nothing they can do.

贝卡会被处决 你在乎吗？ Becka's gonna get executed. Do you even care?

你是拿枪的男人 You're the man, with the gun... - What?

-什么？ - 但你却说无能为力？ ...and you can't do anything?

如果你不帮她 我就会动手 If you don't help her, I will.

你打算做什么帮她？ And how do you plan on doing that?

我打算不袖手旁观 By not sitting on my ass.

你说的话很幼稚 You sound like a child.

去你的大主教 Fuck you... Commander.

去他的五月天 And fuck Mayday.

你会害死自己 还有我 You're just gonna get yourself killed.

-还有很多其他五月天成员 And me. And a lot of other Mayday operatives.

-我无所谓 Okay by me.

我不干了 我不能袖手旁观 I quit. I can't just do nothing.

该死 Fuck.

你能来探望我们真是太好了 大主教 How kind of you to pay us a visit, Commander.

婚礼规划很顺利 The wedding plans are coming along nicely.

我知道蕾贝卡是艾格妮丝的好朋友 Uh, I just-- I know that Rebecca's a dear friend of Agnes.

我只是希望能提供一些安慰 I was just hoping that I could offer some comfort.

你真好 Oh. How lovely.

也许我们可以喝杯茶？ Hmm. Perhaps we could have some tea?

当然 Of course.

-当然 -谢谢 - Of course. - Thank you.

嗯哼 Mm-hmm.

你好吗？ How are you doing?

谢谢你的关心 I appreciate your concern.

我发现你没回答我的问题 And I appreciate that you didn't answer my question.

是这样的 艾格妮丝 Here's the thing, Agnes.

你和我很快就要成为夫妻了 You and I are gonna be husband and wife soon,

所以我关心的事就是你关心的事 so my concerns are your concerns.

你关心的事也是我关心的事 And your concerns are mine.

你是说真的吗？ Do you mean that?

当然是 Of course I do.

眼线把贝卡关在他们的监狱里 The Eyes have Becka in one of their prisons.

你能帮助她吗？ Can you help her?

可惜的是 Unfortunately...

贝卡违反了上帝的律法 Becka broke the laws of God.

但是她父亲先违反了上帝的律法 But her father broke the laws of God first.

这不是她自行伸张正义的藉口 It doesn't excuse her taking justice into her own hands.

如果她这么做是为了保护你未来的妻子 这有关系吗？ Would it matter if she was doing it to protect your future wife?

我不懂你的意思 I don't understand.

我是他伤害过的女孩之一 I was one of the girls he hurt.

我很遗憾 I'm so sorry.

你父母知道吗？ Do your parents know?

不知道 No.

谢谢你对我坦白 Thank you for being honest with me.

我会尽全力帮助你的朋友 I will do whatever I can for your friend.

谢谢 - 不客气 - Thank you. - Of course.

这是四点钟的自由波士顿电台 This is Radio Free Boston at the four o'clock hour.

所有五月天的人员请将频道调到101 6 For all you Mayday operatives out there, turn your dial to 101.6.

各位请记住 别让那些混蛋击垮你们 And remember, folks, don't let the bastards grind you down.

这是给牧羊人的话 And this is for the Shepherd.

我收到你的讯息了 I got your message.

今晚来解决我们失控的大砲吧 Let's take care of our loose cannon tonight.

这个破了 This one's busted.

对 把它放在那边

（十声钟响后到这里）

这几箱需要有人抬过去

我的宝贝 我的宝贝 Oh, my baby!

上帝保佑你 God bless you.

葛洛夫太太 你得了解这只是暂时的 Mrs. Grove, you need to understand this is only temporary.

你女儿几天后会被问话 然后会被还押到州政府 Your daughter will be questioned in a few days and then remanded to the state.

在那之前 你会受到24小时的监视 'Til then, you'll have 24-hour surveillance.

谢谢你带她回家 Thank you for bringing her home.

对不起 妈 I'm sorry, Mom.

另一边 Other side, other side!

上车 Get in.

如果会冷的话就穿著 要几个小时才会到 It gets cold. It'll be a few hours.

我们要去哪里？ Where are we going?

你要我待在里面吗？ You want me to get in here?

对 你蜷缩起来就进得去 Yeah, there's enough room if you curl up.

搞什么？ - 快进去 - What the fuck? - Get in.

天啊 Jesus.

如果我们被拦下来 Look, if we get stopped, don't make any noise.

就算听到声音也别出声 好吗？ Even if you hear voices, okay?

-好 -来吧 快点 -好 - Come on, hurry up! - Okay, okay, okay.

好 好 Okay, okay, okay. Okay.

小心你的手指 Watch your fingers.

嗨 黛西 Hi, Daisy.

天啊 真高兴能见到你 Holy shit. It's so good to see you.

我就知道你会挺身而出 I knew you'd step up.

你们会救贝卡出来吗？ -不会 我们是要让你离开 - Are you gonna get Becka out? - No. We're getting you out.

-什么？ -来吧 - What? - Come on.

不 我已经不想离开了 No, no, no, no, no. That's not what I want to do anymore.

你不听联络人的话 黛西 You haven't been listening to your handler, Daisy.

你一直在威胁五月天 现在你成了累赘 You've been threatening Mayday. You've become a liability.

因为我不让朋友被处死吗？ Because I won't let my friend get executed?

丽塔警告过你会有这种事 我也警告过你 Rita warned you this would happen. I warned you.

有时候 你得袖手旁观 Sometimes, you are going to have to stand by

看著你在乎的人成为附带损害 and watch people you care about become collateral damage,

这种感觉会很糟 and it's gonna feel like shit.

她不是附带损害 对我来说不是 She's not collateral. Not to me.

她也不需要受到伤害 And she doesn't have to be damaged.

我不会袖手旁观 这就是重点 And I'm not standing by. That's the whole fucking point!

我们会赢的 黛西 We are going to win, Daisy.

但你不能只因为你认为一个人很特别 But you cannot put the people who are fighting for that at risk

就让奋斗的人冒险 好吗？ just because you think one person is special, alright?

上船吧 Get in the boat!

我不会像你一样放弃她们 I'm not just gonna give up on them. Like you.

我可能永远找不回我女儿汉娜 I might never get my daughter, Hannah, back.

但我会奋战到死 好让她能体验 But I will die fighting so that she can experience freedom.

身为女人 身为人类的自由 As a woman. As a human being!

这就是我想做的 That's what I'm trying to do.

我想努力拯救这些女孩 I'm trying to fight to save these girls,

-你却叫我不要 -你现在还救不了她们 - and you're telling me not to. - You cannot save them yet!

她们不知道自己需要被拯救 They don't know they need saving!

让我试试看 Let me try.

如果你认识她们 你就会给我一个机会 If you knew them, you would give me a chance.

她们会暗恋人 也有想要的东西 They have crushes and things that they want,

她们会寻找方法过真正的生活 and they find a way to live real lives.

贝卡很坚强 Becka's so strong.

她为了保护朋友做了一些疯狂的事 为了保护艾格妮丝 She did some crazy shit to protect her friends, to protect Agnes.

胡妲非常天真善良 Hulda doesn't have a mean bone in her body.

而舒娜美会不择手段保护朋友 说真的 And Shunammite? She'd cut a bitch to defend her friends, seriously.

这些女孩都 -她跟你同年吗？ - These girls are all just-- - Is she your age?

艾格妮丝 她跟你同年吗？ - - Agnes. Is she your age? - Yeah.

艾格妮丝麦肯齐 Agnes Mackenzie?

天啊 Oh, my God.

她是你的孩子 She's yours.

她就是你没带走的那个人 She's the one you left behind.

她是什么样的人？ What's she like?

她是我见过最勇敢的人之一 She's one of the bravest people I've ever met.

她美丽又善良 She's beautiful and kind.

她觉得自己很幽默 但其实不好笑 She thinks she's funny, but she's not so much, actually.

她是个很善良的人 She's just a really good person.

她是我们都想成为的那种人 你懂吗？ She's the one that we all want to be like, ya know?

她快乐吗？ Is she happy?

她可以过得快乐 She could be.

她们都可以 They all could be.

我可以办到的 你知道我可以的 I can do this. You know I can.

该死 你甚至比我还早知道我可以 Fuck it, you knew it even before I did.

我们得走了 We gotta go!

不行 No.

不 黛西 抱歉 但我不会再冒险了 No, Daisy, I'm sorry, but I am not gonna risk another one.

我不会让你死的 I am not gonna let you die.

就算你可以接受这次失败 但我不能 You may be okay failing at this. I'm not.

现在轮到我了 我可能会失败 甚至可能会死 It's my turn now. I might fail, and I might even die.

但这是我的选择 But it's my choice.

茱恩 你必须学著相信自己以外的人 You need to learn to believe in someone other than yourself, June.

小姐 首先 你根本不了解我 也不知道我经历过什么 First of all... ou have no idea who I am or what I have been through, young lady.

听到没有？ Do you understand me?

第二 我要你注意安全 Second of all, I am gonna need you to stay safe.

好吗？ Alright?

老实说 我觉得我办不到 I don't think I can... to be honest.

好吧 Fine.

愿上帝保护你 May God protect you.

我想她会的 I think She will.

路上小心 黛西 Godspeed, Daisy.

你是来幸灾乐祸的吗？ Have you come to gloat?

你说什么？ I'm sorry?

如此重大的失败 With such a monumental failure,

学校的名声很快就会受到质疑 the reputation of this school is soon to be brought into question.

放心吧 你绝对可以把我赶走的 Rest assured, you'll have no trouble pushing me out.

你从来就不喜欢我 You never liked me.

在那以前就是这样 Even before.

为什么？ Why not?

因为你轻易就得到一切 Because everything came so easily to you.

我们有些人得为自己的地位奋斗 Some of us had to fight for our place.

你在那个体育场时本来要杀了我 You were willing to kill me in that stadium!

这就是你所谓的为自己的地位奋斗吗？ Is that what you call fighting for your place?

天啊 Oh, God.

你不知道我是怎么得到一切的 You have no idea how things came to me.

你从没问过 You never asked.

你不必独来独往 莉迪亚 You don't have to be a lone wolf, Lydia.

我们可以合作 We could work together.

我为什么要那么做？ Why would I want to do that?

为了贝卡 For Becka.

今天有人提醒我 我们是上帝的工具 I was reminded today that we are God's instruments.

我们不能像那个受困的人 拒绝飞机和船 We mustn't be like the man stranded who rejects the plane and the boat,

只等待上帝来救自己 waiting for God to save him.

该死 Oh, shit.

我就知道来不及赶回来 I knew we didn't have enough time to get you back.

表现正常点 外套留在车上 走吧 Act normal. Leave the coat in the van. Let's go.

等等 他们知道你失踪了 Whoa, whoa, whoa, whoa. They know you're missing.

-你在做什么？ -吸一口 - What are you doing? - Take a drag.

-你疯了吗？ -你能不能就这么一次 - Have you lost your fucking mind-- - For once, will you just do what

照我说的做？ I tell you to do?!

相信我 这是你最好的机会 -好 - Trust me, this is your best shot. - Okay, okay.

-嘿 我抓到她了！ 给我 我们走 Hey! I got her! Gimme that. Let's go.

抽菸是坏习惯 Smoking is an evil habit.

但是个人经验告诉我 这是个很难戒掉的习惯 But I know from personal experience, it's a hard habit to break.

对不起 莉迪亚嬷嬷 我睡不著 I'm sorry, Aunt Lydia... I couldn't sleep.

我们预期珍珠女孩会有一段适应期 We expect Pearl Girls to have a period of adjustment...

但你在这里待得够久了 but you have been here long enough.

没有藉口 你现在知道规矩了 No excuses. You know the rules by now.

你要跟艾丝蒂嬷嬷一起去矫正区 You will go to Corrections with Aunt Estee.

她在外面等你 She is waiting for you outside.

是的 莉迪亚嬷嬷 Yes... Aunt Lydia.

我很担心贝卡 I was worried about Becka.

所以我才睡不著 That's why I couldn't sleep.

贝卡是我的事 不是你的 Becka is my concern, not yours.

但揭发葛洛夫医生的人是我 But I was the one who exposed Dr. Grove.

我觉得你能感受到责任的重担是一件好事 I think it's good you feel the weight of responsibility.

我对你们所有人都有同感 I feel that for all of you.

我一直努力当一个母亲 照顾上帝迷途的孩子 I have always strived to be a Mother to God's lost children.

母亲会为自己的孩子做任何事 Mothers would do anything for their children.

我知道有些母亲活著的唯一理由 就是拯救她们的女儿 I know some mothers whose only reason for living is to save their daughters.

愿意为女儿而死的母亲 Mothers who would die for them.

为了救贝卡 你做了什么？ What are you doing to save Becka?

祝你有充满恩典的一天 Have a graceful day.

威斯顿大主教特许我们来访 Commander Weston got special dispensation for us to visit.

但我们的时间有限 But our time is limited.

有上帝当她的力量和盾牌 With the Lord as her strength and her shield,

贝卡会撑过去的 Becka will get through this.

但他们讯问她时怎么办？ But what happens when they question her?

她只需要告诉他们真相就好 She just needs to tell them the truth.

我们回顾一下事件 亲爱的 Let's go over the events, dear.

你听到浴室里有声音 You heard a noise in the bathroom.

你上楼发现母亲站在浴缸旁 You went upstairs to find your mother standing over the bathtub,

手里拿著花艺剪刀 with the pruning shears in her hands.

什么？ What?

你发现妈妈杀了爸爸 You discovered that your mother had killed your father.

你试著救活他 所以你才会沾到他的血 You tried to resuscitate him. That's how you got his blood on you.

但为时已晚 - Uh-- - But it was too late.

不 不是那样的 No. No, that-- that's-- That is not what happened.

事情应该是这样才对 It's what should've happened.

不 No.

-但他们已经知道了 -他们知道 他们会接受这个新的证词 - But they already know. They, they know-- - They will accept this new testimony,

还有你母亲的自白 along with your mother's confession.

他们知道你为了保护她 什么话都说得出来 They know you would have said anything to protect her.

因为母子之间的羁绊神圣且坚不可摧 For the bond between mother and child is sacred and unbreakable.

我们来祈祷吧 Let us pray.

耶和华是我的亮光 是我的救赎 我还怕谁呢？ The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear?

耶和华是我性命的保障 我还惧谁呢？ The Lord is the stronghold of my life, of whom shall I be afraid?

那作恶的就是我的仇敌 When the wicked advance against me to devour me,

前来吃我肉的时候就绊跌仆倒 it is my enemies who will stumble and fall.

艾格妮丝 Agnes?

我今天下午接到威斯顿大主教的电话 I received a call from Commander Weston this afternoon.

他决定解除你们的婚约 He's decided to break off your engagement.

他说是因为你和葛洛夫的丑闻关系密切 He said it was because of your close ties with the Grove scandal

他需要和这件事保持距离 我觉得根本是一派胡言 and needing to distance himself from it. It struck me as a lot of nonsense.

你知道他为什么这么做吗？ Do you have any idea why he would do this?

不知道 No.

如果我有办法 If I had any recourse,

我会亲自 把那个过度虔诚的混蛋抓到议会前 承担一些责任 I'd march that overly-pious piece of shit before the Council myself to take some accountability--

-爸 会发生什么事？ Dad? What's gonna happen?

我会尽我所能避免这件事伤害到你 I'll do everything in my power... to prevent this from hurting you.

那贝卡呢？ And what about Becka?

贝卡不会有事 Becka's going to be okay.

是吗？怎么会？ She is? How?

她母亲做了笔录 Her mother gave a statement.

结果是她杀了葛洛夫医生 It turns out... she's the one who killed Dr. Grove.

不是贝卡 Not Becka.

你现在高兴了吗？ Are you happy now?

我并不高兴 No... I'm not.

很好 Good.

那就是没有人高兴了 No one gets to be happy then.

我不该落得这个下场 艾格妮丝 真的 I don't think I deserve this, Agnes. I really don't.

我在各方面都帮了你 我会的一切都教给你了 I helped you every step of the way. I taught you everything I know.

我把所有时间都用来帮助你成功 I devoted all of my time to your success.

你做了什么事吓跑他？ What did you do to scare him off?

我不知道 I don't know.

我不知道 "I don't know."

你明明知道 Yes, you do.

男人不会无缘无故离开 Men don't leave for no reason.

你朋友被流沙拖下去 Your friend got sucked under the quicksand,

你就让自己跟她一起被拖下去 and you allowed yourself to get pulled right down with her.

-贝卡逃过一劫 Becka's been spared.

-逃过一劫 逃过一劫？ "Spared"? Sp-- Spared?

她 What...

她会过什么样的生活？她身败名裂 What life will she have? She's fallen.

可能也不洁了 Sullied too, probably.

现在还有谁会要她？ Who would even have her now?

葛斯呢？ What about Garth?

没有人期望他会维持婚约 No one would expect him to honor his proposal.

如果他不趁机取消就是笨蛋 And he'd be a fool to not take the out.

我早该知道会发生这种事 I should have known this would happen.

罪恶的起源就是罪恶的本性 From a sinful beginning comes a sinful nature.

在使女攻击事件后 基列国本来想让她付出代价 After that Handmaid attack, Gilead wanted to make her pay.

他们想把你大卸八块再交给她 They wanted to serve you up piece by piece.

你了解吗？ Do you understand?

寄她一根脚趾 一根手指 一个耳垂 Send her a toe. A finger. An earlobe.

但你父亲不允许他们这么做 But your father wouldn't allow it to happen.

你实在太忘恩负义了 Your ingratitude is astounding!

基列国东部

-对 所以是侦察行动吗？ -对

玩得很开心吧？

你疯了吗？ -别让她身败名裂 - Have you lost your mind? - Don't let her be a fallen woman!

跟她结婚 Marry her.

跟贝卡结婚 Marry Becka.

考量到目前的情况 我想我做不到 I don't think I can do that, given the circumstances.

你是男人 You're a man.

你想做什么都可以 You can do anything you want.

我为了帮助贝卡 放弃了我的前程 I've thrown my whole life away to help Becka.

现在换你了 Now it's your turn.

人们不会理解我为什么这么做 People wouldn't understand why I did it.

但我会 But I would.

比起要求别人 你知道我有多不想要求你 Do you know how hard it is... for me to ask you... of all people...

做这件事吗？ to do this?

拜托 Please.

-我知道 但是这样最好 -不 拜托 I know, but this is best.

-不要 拜托 -这些不愉快的事都会过去的 我保证 All this unpleasantness will be behind you, I promise.

-不要 拜托

你一结婚就会有上帝 Soon as you're married, you'll have God

-和丈夫保护你 -我要我妈 拜托 - and a husband to protect you. - I want my mom.

拜托 Please. Please, please, please.

一切都会好起来的 Everything is gonna be okay.

我知道 因为你在这里 I know... Because you're here.

根据基列国的神圣法律 In accordance with the Divine laws of Gilead...

我在此授予你 葛斯查平 I hereby bestow upon you, Garth Chapin,

大主教的头衔与责任 the title... and the responsibility of Commander.

谢谢你 长官 Thank you, sir.

被告被判谋杀罪 The accused stands convicted of murder.

违反马太福音第5章第21节 Violation of Matthew 5:21, by His word.

以上帝和祂在人间的僕人 In the name of God and his servants

之名 她被判处接受国家的恩典 here on Earth, she is hereby sentenced to the common mercy of the state.

愿上帝保佑这桩结合 May God bless this union.

愿祂让这段婚姻开花结果 May He make it fruitful.

在神圣婚姻法的指引下 愿你们侍奉祂 Guided by the sacred laws of matrimony... may you serve Him.

愿你们侍奉伟大的基列国 May you serve the great nation of Gilead.

愿你们侍奉彼此 And may you serve one another.

我在祂的眼下宣布你们结为夫妻 Under His eye, I now pronounce you man and wife.

你感觉如何？ How do you feel?

完成了 他们结婚了 Well, it's done. They're married.

我一直很害怕会搞砸自己的人生 而现在我搞砸了 I was always so scared I would mess up my life, and now I have.

宝拉说得对 Paula was right.

我毁了一切 I ruined everything.

真是遗憾 Sorry.

不用这么觉得 Don't be.

这是值得的 It was worth it.

你有非常强烈的正义感 You've got a rather overdeveloped sense of justice.

你知道这是来自哪里吗？ Do you know where that comes from?

-不知道 -我知道 - No. - I do.

你跟她一模一样 You're exactly like her.

谁？ Who?

你母亲 茱恩奥斯朋 Your mother... June Osborne.

那个恐怖分子？ The terrorist?!

你为什么这么说？ Why would you say that?

你为什么要说这种话？ -她不是恐怖分子 - Why would you say something like that?! - She isn't a terrorist.

她为自己的信念而战 就像你一样 She fights for what she believes in. Just like you do.

-你怎么知道？ -我见过她一次 - How would you know? - I met her once.

你母亲不只是个使女 Your mother wasn't just a Handmaid.

她是最重要的那个使女 She was the Handmaid.

-我不相信你 -我想你真正的名字是汉娜 I don't believe you. I think your name is Hannah.

（汉娜）

亲爱的茱恩 你可能觉得我疯了 Dear June, You probably think I'm nuts.

也许我的确是疯了 但来到这里改变了我 Maybe I am. But being here has changed me.

认识这些女孩改变了我 Knowing these girls has changed me.

我知道你认为我不听话 但我听进去了 I know you think I don't listen. But I heard you.

艾格妮丝麦肯齐 Agnes Mackenzie.

我们正身处未知的领域 We find ourselves in uncharted waters.

从来没有绿衣女孩婚配后又回来 We've never had a Green come back.

是的 莉迪亚嬷嬷 Yes, Aunt Lydia.

解除婚约恐怕是对你不利的印记 Your broken engagement is a mark against you, I'm afraid.

我们有一些障碍要克服 We have some hurdles to overcome.

包括我的血统 莉迪雅嬷嬷 Including my lineage, Aunt Lydia.

我母亲是茱恩奥斯朋 My mother is June Osborne.

那个罪犯 The criminal.

我认识你母亲 I knew your mother.

其实很熟 Quite well, actually.

关于她 我唯一能说的是她从不放弃 One thing I can say about her is that she never gave up.

我们也不会 And neither will we.

这些女孩比你想像中还要坚强 These girls are stronger than you think.

也许上帝让她们变成那样 也许她们天生就是那样 Maybe God made them that way. Or maybe, they just came out that way.

坚强到不行 Strong as hell.

但我要做五月天做不到的事 But I'm gonna do what Mayday couldn't.

我要用基列国最重视的东西来摧毁它 I'm going to destroy Gilead with what it values most.

我要留下来对抗 我要创造我自己的军队 I'm staying in the fight, and I'm gonna create my own army.

因为没有什么比少女更强大 Because nothing can be more powerful than a teenage girl.

♪ Sleeplessly embracing ♪

♪ Yawn yearns into me ♪

♪ Plenty more tears in the sea ♪

♪ And so you finally use it ♪

♪ Bedding with me you see at night ♪

♪ Your heart wears knight armor ♪

♪ Hunger of the pine ♪

♪ I'm a female rebel ♪

♪ I'm a female rebel ♪

♪ I'm a female rebel ♪

♪ I'm a female rebel ♪

♪ Female rebel ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh Sleeplessly ♪

♪ Ooh ♪

♪ Embracing you ♪

♪ Realization grew on me ♪

♪ As quickly as it takes your hand ♪

♪ To warm the cold side of the pillow ♪

♪ I'm there for you, be there for me ♪

♪ I'll hum the song the soldiers sing ♪

♪ As they march outside our window ♪

♪ Hunger of the pine ♪

♪ Ooh Sleeplessly ♪

- ♪ Ooh ♪ - ♪ Embracing ♪

♪ Ooh ♪

♪ Sleeplessly embracing you ♪

♪ I'm a female rebel ♪

字幕翻译：MT 合轨调轴：fpakui，使用自编自动化脚本完成