1 00:00:01,000 --> 00:00:02,540 Résumé préliminaire Précédemment, dans Les Testaments... 2 00:00:02,620 --> 00:00:04,750 Bénédictions Rebecca Grove Bénédictions sur Rebecca Grove, 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,500 Elle épousera bientôt le futur archevêque Chapin qui doit épouser le futur commandant Chapin. 4 00:00:07,590 --> 00:00:11,470 Bénédictions à Agnes Mackenzie qui va épouser l'archevêque Weston Et Agnes Mackenzie, qui va épouser le commandant Weston, 5 00:00:11,550 --> 00:00:14,890 Il est celui choisi par Dieu pour diriger et protéger un homme choisi par Dieu pour diriger et protéger. 6 00:00:14,970 --> 00:00:18,760 Je ne peux pas être là où est le père de Becca. Il m'a fait quelque chose. Je ne peux pas être avec le père de Becka. Il m'a fait des choses. 7 00:00:18,850 --> 00:00:20,520 pas seulement moi Pas seulement moi. 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,100 Tu dois le dire à tante Lydia Tu dois le dire à tante Lydia. 9 00:00:22,180 --> 00:00:24,140 Je lui ai déjà dit Je lui ai déjà dit. 10 00:00:24,230 --> 00:00:25,600 Que va-t-elle faire ? Et que va-t-elle faire à ce sujet ? 11 00:00:27,520 --> 00:00:29,270 Je suis vraiment content que tu me l'aies dit Je suis vraiment contente que tu me l'aies dit. 12 00:00:29,360 --> 00:00:32,610 J'ai décidé que je voulais protéger ces filles J'ai décidé que j'allais protéger ces filles... 13 00:00:32,690 --> 00:00:34,320 Parce que personne d'autre n'est prêt à le faire parce que personne d'autre ne le ferait. 14 00:00:34,400 --> 00:00:36,740 tu es une mauvaise fille Tu as été une mauvaise fille. 15 00:00:36,820 --> 00:00:38,620 Vous devez utiliser davantage la soie dentaire Vous devez utiliser davantage la soie dentaire. 16 00:00:38,700 --> 00:00:40,490 -C'est ça? -Oui - C'est ça ? - Ouais. 17 00:00:40,580 --> 00:00:42,910 il veut me toucher Il a essayé de me toucher ! Il a essayé de me toucher ! 18 00:00:43,000 --> 00:00:44,790 s'il te plaît, protège-moi S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, protégez-moi ! 19 00:00:44,870 --> 00:00:46,100 Est-ce que vous plaisantez ? - Il les a violés - Tu l'as inventé ? - Il les a maltraités. 20 00:00:46,250 --> 00:00:49,750 Quelqu'un doit faire quelque chose Il fallait que quelqu’un fasse quelque chose. 21 00:00:49,840 --> 00:00:53,920 Je n'ai rien à avoir honte. Je n'ai pas touché un seul cheveu de cette fille nacrée. Je n'ai rien à avoir honte. Je n'ai pas touché à cette Pearl Girl. 22 00:00:54,010 --> 00:00:55,300 Pourquoi veux-tu parler pour elle ? Pourquoi tu la défends ? 23 00:00:55,380 --> 00:00:57,180 elle n'a pas menti Parce qu'elle ne ment pas. 24 00:00:57,260 --> 00:00:58,680 Comment savez-vous? Comment savez-vous? 25 00:00:58,760 --> 00:01:01,600 Il me l'a fait aussi Il l'a fait... pour moi. 26 00:01:03,230 --> 00:01:06,400 Prions. Purifie-moi avec l'hysope et je deviendrai pur. Prions : « Purifie-moi dans l'hysope et je serai pur. 27 00:01:07,520 --> 00:01:10,270 Lave-moi et je serai plus blanc que la neige "Lavez-moi et je serai plus blanc que la neige. 28 00:01:10,360 --> 00:01:13,320 Dieu, s'il te plaît, crée en moi un cœur pur "Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, 29 00:01:13,400 --> 00:01:15,950 et reconstruis la bonne âme en moi et renouvelle en moi un esprit droit. » 30 00:01:16,030 --> 00:01:17,490 Il ne peut plus te faire de mal Il ne peut plus te faire de mal. 31 00:01:17,570 --> 00:01:20,330 C'est la justice divine. Qu'avez-vous fait? - C'est la justice divine. - Qu'est-ce que tu as fait? 32 00:01:20,410 --> 00:01:24,330 Non! Non! Non, non, non ! Non, non ! 33 00:01:24,410 --> 00:01:26,710 Tu vas chercher l'eye-liner - Agnès - Vous avez appelé les Yeux ? - Agnès ! 34 00:01:26,790 --> 00:01:29,130 Je pensais vraiment que tu l'envoyais chez le médecin. Je pensais vraiment que tu l'envoyais chez le médecin. 35 00:01:29,210 --> 00:01:31,840 Non! Agnès ! Non! Agnès ! Agnès ! 36 00:02:32,560 --> 00:02:38,360 "Témoignage" 37 00:03:31,370 --> 00:03:34,040 Après que ce soit fini, j'ai trouvé le rapport d'autopsie Une fois tout terminé, j'ai trouvé le rapport du coroner. 38 00:03:35,460 --> 00:03:38,880 Ce qui suit est une autopsie menée conformément aux lois de Gilead "L'autopsie suivante a été pratiquée conformément à la loi de Gilead. 39 00:03:39,970 --> 00:03:45,430 Le défunt était un homme chrétien blanc adulte bien développé et bien nourri. "Le corps est celui d'un mâle chrétien blanc adulte bien développé et bien nourri. 40 00:03:45,510 --> 00:03:46,810 La cause du décès est la suivante « Cause du décès : 41 00:03:46,890 --> 00:03:51,600 Blessures multiples causées par des lames tranchantes entraînant une perte de sang excessive "exsanguination due à de multiples blessures par coups tranchants", provoquées par une arme blanche. 42 00:03:51,690 --> 00:03:55,980 Les poumons, le foie et l'artère sous-clavière ont tous été mortellement blessés. "Les poumons, le foie et l'artère sous-clavière ont tous été mortellement endommagés. 43 00:03:56,060 --> 00:03:59,570 Plaies défensives pénétrantes aux deux mains et aux membres supérieurs "Les blessures défensives pénètrent dans les mains et les membres supérieurs. 44 00:03:59,650 --> 00:04:03,360 Plusieurs coups de couteau aux membres inférieurs, y compris aux organes génitaux "Plusieurs coups de couteau aux membres inférieurs", y compris aux organes génitaux, 45 00:04:03,450 --> 00:04:06,530 La profondeur varie de deux à dix centimètres "allant de un à quatre pouces de profondeur. 46 00:04:06,620 --> 00:04:10,290 Le degré de préjudice va bien au-delà de ce qui est nécessaire pour tuer le défunt "Les dégâts dépassent largement ce qui aurait été nécessaire pour tuer la victime", 47 00:04:10,370 --> 00:04:12,580 Cela montre que l'agresseur est très cruel indiquant un attaquant fougueux. 48 00:04:13,370 --> 00:04:15,290 Qu'est-il arrivé à toi et Becca ? Que se passe-t-il entre toi et Becka ? 49 00:04:15,380 --> 00:04:17,340 Ma mère a dit à ma famille, Martha, qu'un scandale se préparait. Ma mère a dit à notre Martha qu'un scandale se préparait. 50 00:04:17,420 --> 00:04:19,000 ça ne te regarde pas Ce ne sont pas vos affaires. 51 00:04:19,090 --> 00:04:20,960 Elle ne veut pas parler Elle ne veut pas en parler. 52 00:04:21,050 --> 00:04:22,510 Alors, tu sais ce que c'est ? Alors tu sais ce que c'est ? 53 00:04:22,590 --> 00:04:25,800 Xiao Shu, occupe-toi de tes affaires. Shu, fous le camp. 54 00:04:25,890 --> 00:04:28,810 Je vais faire un orchestre de 12 musiciens avec piccolo Je vais avoir un orchestre de 12 musiciens avec une flûte piccolo. 55 00:04:28,890 --> 00:04:30,100 Tellement élégant Tellement élégant. 56 00:04:32,180 --> 00:04:34,020 Que se passe-t-il entre vous deux ? Vous les gars! Qu'est-ce que c'est? 57 00:04:35,400 --> 00:04:36,770 Agnès ? Agnès ? 58 00:04:38,570 --> 00:04:40,400 Agnès Que s'est-il passé ? Agnès. Que se passe-t-il? 59 00:04:41,110 --> 00:04:43,110 Agnès, ça va ? Agnès, ça va ? 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,820 Louez le Seigneur Loué soit le Seigneur. 61 00:04:44,910 --> 00:04:48,200 Il veut que nous nous réunissions tous immédiatement dans la salle à manger. Il aimerait que nous nous réunissions tous en même temps dans la salle à manger. 62 00:04:48,280 --> 00:04:49,910 S'il vous plaît, partez immédiatement S'il vous plaît, faites votre chemin. 63 00:04:52,370 --> 00:04:55,210 Lève-toi ♪ Lève-toi et brille ♪ 64 00:04:57,130 --> 00:05:00,550 Gloire au Seigneur Gloire ♪ Et rends gloire à Dieu, gloire ♪ 65 00:05:02,960 --> 00:05:07,390 enfants du seigneur ♪ Enfants du Seigneur ♪ 66 00:05:10,220 --> 00:05:14,060 Levez-vous. Gloire au Seigneur. Gloire. ♪ Lève-toi et brille ♪ 67 00:05:14,140 --> 00:05:16,810 ♪ Et rends gloire à Dieu, gloire ♪ 68 00:05:16,900 --> 00:05:18,650 Ne l'excite pas Ne l'agitez pas. 69 00:05:20,150 --> 00:05:24,240 enfants du seigneur ♪ Enfants du Seigneur ♪ 70 00:05:27,240 --> 00:05:30,240 Dieu a dit à Noé - ♪ Le Seigneur dit à Noé ♪ - Oh ! 71 00:05:30,330 --> 00:05:31,260 cher enfant Cher enfant. 72 00:05:31,410 --> 00:05:35,930 il y aura une inondation ♪ Il va y avoir une inondation, une inondation ♪ 73 00:05:36,080 --> 00:05:37,710 L'avez-vous mangé ? As-tu mangé? 74 00:05:37,790 --> 00:05:40,710 Dieu a dit à Noé ♪ Le Seigneur l'a dit à Noé ♪ 75 00:05:40,790 --> 00:05:42,210 il y aura une inondation ♪ Il va y avoir... ♪ 76 00:05:42,300 --> 00:05:46,130 Il n'est pas nécessaire de la menotter. Enlevez les menottes ! Ce n'est pas nécessaire ! Enlevez-les ! 77 00:05:48,590 --> 00:05:51,300 emmène ces enfants ♪ Obtenez ces enfants ♪ 78 00:05:51,390 --> 00:05:53,740 reste à l'écart de la boue - ♪ Hors de la boue, de la boue ♪ 79 00:05:53,890 --> 00:05:55,640 Nous allons trouver une solution, chérie. - Nous allons régler ça, chérie. 80 00:05:58,060 --> 00:06:00,270 Tante Lydia, l'archevêque est là. Tante Lydia, le commandant est là. 81 00:06:00,360 --> 00:06:01,540 Il peut te parler maintenant Il va vous parler maintenant. 82 00:06:01,690 --> 00:06:02,820 enfants du seigneur 83 00:06:05,030 --> 00:06:08,030 Lève-toi ♪ Lève-toi et brille ♪ 84 00:06:09,200 --> 00:06:12,410 Gloire au Seigneur Gloire ♪ Et rends gloire à Dieu, gloire ♪ 85 00:06:14,580 --> 00:06:20,540 enfants du seigneur ♪ Enfants du Seigneur ♪ 86 00:06:23,750 --> 00:06:26,340 Qu'allons-nous faire de Rebecca ? Qu'allons-nous faire à propos de Rebecca ? 87 00:06:26,420 --> 00:06:29,970 Nous ne faisons rien. Elle a tué son père. Nous ne ferons rien. Elle a assassiné son père. 88 00:06:32,890 --> 00:06:36,520 Un homme de Galaad a été tué par une femme Un homme de Galaad a été tué par une femme. 89 00:06:37,350 --> 00:06:38,770 Et c'est ton élève Votre élève. 90 00:06:38,850 --> 00:06:41,860 Arrêtons de prétendre qu'il est un homme religieux. Ne prétendons pas qu'il était un homme de Dieu. 91 00:06:41,940 --> 00:06:44,000 Nous savons tous ce qu'il a fait. Il allait être exécuté. Nous connaissons tous les deux sa conduite. Il devait être exécuté. 92 00:06:44,150 --> 00:06:48,070 - ça n'a presque plus d'importance maintenant Cela n’a que très peu d’importance maintenant. 93 00:06:49,780 --> 00:06:52,620 L'important est de minimiser l'impact ultérieur Ce qui est important, c'est de minimiser les conséquences. 94 00:06:53,160 --> 00:06:57,580 Afin d’éviter des répercussions ultérieures, faut-il la sacrifier ? Alors, elle doit être sacrifiée ? Sur l'autel des « retombées » ? 95 00:06:57,660 --> 00:07:00,500 Peut-être pas, mais c'est une fille qui peut accoucher. Peut-être pas. Eh bien, c'est une fille fructueuse. 96 00:07:02,080 --> 00:07:04,500 Je suis sûr que le Centre correctionnel Rouge sera heureux de l'accueillir Je suis sûr que le Centre Rouge serait heureux de l'avoir. 97 00:07:05,800 --> 00:07:07,130 Devenir servante ? Une servante ? 98 00:07:08,300 --> 00:07:10,510 elle pourrait être pendue C'est probablement le Mur. 99 00:07:10,590 --> 00:07:13,260 Ce serait donc un acte de gentillesse de faire d'elle une servante Lui permettre de devenir une Servante serait miséricordieux. 100 00:07:13,350 --> 00:07:15,430 De toute façon, la justice décidera de son sort Quoi qu’il en soit, c’est le tribunal qui dictera son sort. 101 00:07:15,510 --> 00:07:18,480 Non, nous ne pouvons pas laisser cela arriver Non ! Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 102 00:07:20,480 --> 00:07:22,310 Il n'y a plus de nous Il n’y a plus de « nous ». 103 00:07:27,780 --> 00:07:29,610 Furi tante Lydia Bonne journée, tante Lydia. 104 00:07:34,160 --> 00:07:37,830 Les filles, j'ai une triste nouvelle à vous annoncer. Les filles, j'ai une triste nouvelle à vous annoncer. 105 00:07:37,910 --> 00:07:40,410 Mais je dois te le dire Mais je dois le partager. 106 00:07:40,500 --> 00:07:43,170 Cette affaire est liée à l'un de nos membres Il s'agit d'un des nôtres. 107 00:07:43,250 --> 00:07:44,330 Rébecca Grove Rébecca Grove. 108 00:07:47,090 --> 00:07:50,720 Rebecca ne viendra plus à l'école dans un avenir prévisible. Rebecca ne ira plus à l'école dans un avenir prévisible... 109 00:07:52,300 --> 00:07:57,310 Parce que son père, le Dr Grove, est mort jeune en raison du décès prématuré de son père, le Dr Grove. 110 00:07:59,350 --> 00:08:04,480 Bien sûr, nos pensées et nos prières accompagnent la famille Grove en cette période tragique. Bien sûr, nos prières accompagnent la famille Grove en cette période tragique. 111 00:08:06,770 --> 00:08:09,780 Offrons le réconfort du Seigneur Offrons le réconfort du Seigneur. 112 00:08:13,950 --> 00:08:17,370 N'oublions pas qu'Il est là pour ceux qui ont le cœur brisé Nous n’oublierons pas qu’Il est proche de ceux qui ont le cœur brisé. 113 00:08:18,410 --> 00:08:23,040 Les justes crient et le Seigneur entend Les justes crient et le Seigneur les entend. 114 00:08:28,710 --> 00:08:32,130 Il les a sauvés de toute souffrance Il les délivre de tous leurs ennuis. 115 00:08:32,220 --> 00:08:35,050 laisse-le nous sauver Laissez-le nous délivrer. 116 00:08:35,140 --> 00:08:37,350 Laissez-le entendre nos prières Laissez-le entendre notre prière. 117 00:08:38,100 --> 00:08:43,270 Laissons-le nous embrasser dans notre chagrin car sans lui nous sommes perdus Laissez-le nous soutenir dans notre chagrin, car sans lui, nous serions perdus. 118 00:08:43,350 --> 00:08:45,480 Est-ce qu'elle va bien ? Est-ce qu'elle va bien ? 119 00:08:45,560 --> 00:08:47,560 - Tu ne devrais pas être là-bas. - Où l'ont-ils emmenée ? - Tu ne devrais pas être ici. - Où l'ont-ils emmenée ? 120 00:08:47,650 --> 00:08:50,730 Vous avez dit que vous l'emmeniez chez le médecin. Dis-moi où elle est. S'il te plaît. Tu as dit qu'elle allait chez le médecin. Dis-moi où elle est. S'il te plaît! 121 00:08:50,820 --> 00:08:53,070 Elle est dans un centre de détention pour femmes, je ne sais pas où. C'est un centre de détention pour femmes. Je ne sais pas où c'est. 122 00:08:55,280 --> 00:08:58,030 elle crie Elle criait ! 123 00:09:01,240 --> 00:09:02,660 je sais Je sais. 124 00:09:05,170 --> 00:09:06,670 désolé Je suis désolé. 125 00:09:06,750 --> 00:09:08,080 désolé Je suis désolé. 126 00:09:08,170 --> 00:09:12,380 Agnes Agnes Mackenzie, laisse-la partir maintenant. Agnès ? Agnès Mackenzie ! Ne la touchez pas tout de suite ! 127 00:09:12,460 --> 00:09:14,900 Tu ne vois pas qu'elle est triste ? -Laisse-la partir maintenant, jeune homme. - Tu ne vois pas qu'elle est bouleversée ? - Lâchez-la tout de suite, jeune homme ! 128 00:09:15,050 --> 00:09:18,010 -Non, tu sais pour ses amis. Faites preuve de miséricorde. Non, vous savez ce qui est arrivé à son amie. Faites preuve de grâce. 129 00:09:24,680 --> 00:09:26,310 tout ira bien Est-ce que ça va ? 130 00:09:31,980 --> 00:09:35,400 désolé désolé Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 131 00:09:44,540 --> 00:09:46,040 Si je dis ça à tante Lydia Si je devais en parler à tante Lydia, 132 00:09:46,120 --> 00:09:48,170 Vous serez expulsé de l'école tu serais expulsé de cette école à cause de ton oreille. 133 00:09:49,960 --> 00:09:51,540 Agnès Agnès ! 134 00:09:51,630 --> 00:09:53,630 Rassurez-vous s'il vous plaît Sortez-en, s'il vous plaît ! 135 00:09:59,300 --> 00:10:01,930 Allez, va en cours avec les autres. Maintenant, continuez. Allez en classe avec les autres. 136 00:10:33,420 --> 00:10:35,050 Qu'est-il arrivé au père de Becca ? Que s'est-il passé avec le père de Becka ? 137 00:10:35,130 --> 00:10:36,550 êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 138 00:10:50,310 --> 00:10:53,520 Agnès, on dirait que tu as vu un fantôme. Agnès, on dirait que tu as vu le Diable. 139 00:10:53,610 --> 00:10:54,690 Où est Becca? Où est Becka ? 140 00:10:54,770 --> 00:10:55,880 Elle a été récupérée par l'espion - sortez ! - Elle a été prise par les Yeux. - Dehors! 141 00:10:56,030 --> 00:10:57,860 Non, sors Non. Dehors ! 142 00:10:57,940 --> 00:11:00,360 Sortez maintenant. Au revoir. Sortez, tout de suite ! Au revoir! 143 00:11:03,950 --> 00:11:05,790 Elle est venue chez moi couverte de sang Elle est arrivée chez moi couverte de sang. 144 00:11:05,870 --> 00:11:07,870 De qui le sang ? De qui le sang ? 145 00:11:09,210 --> 00:11:11,830 Elle est couverte de sang Elle en était couverte. C'était partout sur elle. 146 00:11:12,670 --> 00:11:14,210 Qu'a-t-elle fait ? Qu'a-t-elle fait ? 147 00:11:16,710 --> 00:11:18,920 Que va-t-il lui arriver ? Que va-t-il lui arriver ? 148 00:11:19,010 --> 00:11:20,840 L'eye-liner l'a arrachée Les Yeux l'ont prise. 149 00:11:21,970 --> 00:11:24,390 Nous ne la reverrons plus jamais Nous ne la reverrons plus jamais. 150 00:11:26,890 --> 00:11:28,890 Peut-être qu'ils seront indulgents avec elle Peut-être qu'ils lui montreront de la pitié. 151 00:11:28,980 --> 00:11:31,730 Ils ne montreront aucune pitié. Ils ne l’ont jamais fait. Ils ne font pas preuve de pitié. Jamais. 152 00:11:36,610 --> 00:11:39,690 Alors nous devons trouver un moyen de l'aider Il va falloir faire quelque chose, alors. Pour l'aider. 153 00:11:45,160 --> 00:11:46,370 tu as raison Vous avez raison. 154 00:11:47,040 --> 00:11:49,120 Attends, Agnès ? Attends, A--Agnès ?! 155 00:11:55,710 --> 00:11:57,920 Comment pouvez-vous aider Becca ? Que fais-tu pour aider Becka ? 156 00:12:03,720 --> 00:12:07,280 Agnès Nous lui offrons son soutien pendant cette période difficile Agnès, nous lui offrons notre soutien dans cette période difficile... 157 00:12:07,430 --> 00:12:08,510 je sais ce qui s'est passé Je sais ce qui s'est passé. 158 00:12:08,600 --> 00:12:11,730 Je sais que l'eye-liner l'a emmenée. Comment vas-tu protéger Beca ? Je sais que les Yeux l'ont prise. Que fais-tu pour protéger Becka ? 159 00:12:17,860 --> 00:12:19,690 s'il te plaît, suis-moi Viens avec moi, s'il te plaît. 160 00:12:27,990 --> 00:12:31,000 Que fait-elle ? - Elle intensifie. - Que fait-elle ? - On fout le camp. 161 00:12:33,580 --> 00:12:35,210 faire preuve de courage Être courageux. 162 00:12:37,920 --> 00:12:40,130 Dis à tante Gabbana que je vais au cabinet de santé. Dis à tante Gabbana que je devais aller à l'infirmerie. 163 00:12:40,210 --> 00:12:42,300 -Quelle excuse ? - Dites simplement que ce sont des douleurs menstruelles et continuez. - Avec quoi ? - Je dirai que ce sont des crampes. Aller! 164 00:12:50,970 --> 00:12:53,390 Agnès tu dois savoir Agnès, tu dois comprendre, 165 00:12:53,480 --> 00:12:55,560 Dieu est notre refuge et notre force Dieu est notre refuge et notre force. 166 00:12:55,650 --> 00:12:57,400 -Il est le seul à pouvoir sauver Becca Il est le seul à pouvoir sauver Becka. 167 00:12:57,480 --> 00:12:59,110 -Non, ce n'est pas suffisant. Non! Non, ce n'est pas suffisant. 168 00:12:59,190 --> 00:13:02,400 Vous êtes l'instrument de Dieu. Vous devez trouver un moyen. Vous êtes l'instrument de Dieu ! Vous devez faire quelque chose. 169 00:13:04,400 --> 00:13:06,610 Je ne peux rien faire Agnès Je ne peux rien faire, Agnès. 170 00:13:07,280 --> 00:13:09,030 -Alors tu nous as menti. -Agnès - Alors tu nous as menti. - Agnès ! 171 00:13:09,120 --> 00:13:11,540 Tu as dit que si nous t'obéissions, si nous obéissons à Dieu Tu as dit que si nous t'obéissions, si nous obéissions à Dieu, 172 00:13:11,620 --> 00:13:13,910 Tu nous guideras et nous protégeras tu nous guiderais et nous protégerais ! 173 00:13:14,000 --> 00:13:15,790 Becca a-t-elle obéi à Dieu ? Et Becka a-t-elle obéi au Seigneur ? 174 00:13:16,920 --> 00:13:19,420 Elle a attaqué son père de sang-froid. Elle a frappé son père de sang-froid. 175 00:13:19,500 --> 00:13:23,210 Elle pensait qu'elle faisait la volonté de Dieu, tout comme tu nous l'as appris Elle pensait qu'elle faisait la volonté de Dieu ! Comme vous nous l'avez appris ! 176 00:13:23,300 --> 00:13:25,170 Bienheureux ceux qui désirent la justice « Bienheureux ceux qui ont soif de justice, 177 00:13:25,260 --> 00:13:29,300 Parce que par sa grâce ils seront satisfaits car ils seront rassasiés. » Par Sa main ! 178 00:13:31,600 --> 00:13:33,430 Si elle s'égare, c'est toi Si elle a été induite en erreur, vous l'avez fait. 179 00:13:40,020 --> 00:13:42,440 Je vais demander à tante Esty d'appeler ta mère. Je demanderai à tante Estée d'appeler ta mère. 180 00:13:43,900 --> 00:13:45,530 tu es triste Vous êtes contrarié. 181 00:13:47,030 --> 00:13:50,030 Je prierai pour Rebecca Je prierai pour Rebecca. 182 00:13:57,830 --> 00:13:59,670 J'ai aussi prié pour Becca J'ai aussi prié pour Becka. 183 00:14:00,920 --> 00:14:03,550 Je prie pour que quelqu'un la défende. J'ai prié pour qu'elle ait quelqu'un pour la défendre. 184 00:14:18,600 --> 00:14:19,600 Plus près ? 185 00:14:20,100 --> 00:14:21,110 Puis-je utiliser ça ? 186 00:15:01,980 --> 00:15:04,370 Okay, je te le dis, tu ne peux pas venir me voir si tu veux me parler. Très bien, tu sais quoi, tu ne peux pas me parler quand tu veux. 187 00:15:04,520 --> 00:15:07,190 Trop risqué – Mayday doit aider Becca - C'est trop risqué. - Mayday doit aider Becka. 188 00:15:08,650 --> 00:15:09,860 je ne peux rien faire Ils ne peuvent rien faire. 189 00:15:09,950 --> 00:15:13,340 Becca sera exécutée. Est-ce que ça vous intéresse ? Becka va être exécutée. Est-ce que ça vous intéresse au moins ? 190 00:15:13,490 --> 00:15:16,290 Tu es l'homme avec le pistolet C'est toi qui as le pistolet... - Quoi ? 191 00:15:16,370 --> 00:15:18,000 -Quoi? - Mais tu dis que tu ne peux rien faire ? ...et tu ne peux rien faire ? 192 00:15:19,370 --> 00:15:22,000 Si tu ne l'aides pas, je le ferai Si vous ne l'aidez pas, je le ferai. 193 00:15:22,580 --> 00:15:23,790 Qu'allez-vous faire pour l'aider ? Et comment comptez-vous faire cela ? 194 00:15:23,880 --> 00:15:26,060 Je ne vais pas rester les bras croisés En ne m'asseyant pas sur mes fesses. 195 00:15:26,210 --> 00:15:28,760 Ce que tu as dit est enfantin Vous avez l'air d'un enfant. 196 00:15:28,840 --> 00:15:31,880 Va te faire foutre archevêque Va te faire foutre... Commandant. 197 00:15:33,180 --> 00:15:34,600 Putain Mayday Et putain Mayday. 198 00:15:34,680 --> 00:15:36,760 Tu vas te suicider et moi Tu vas juste te faire tuer. 199 00:15:36,850 --> 00:15:38,870 -Il y a beaucoup d'autres membres Mayday Et moi. Et beaucoup d’autres agents du Mayday. 200 00:15:39,020 --> 00:15:40,520 -Je m'en fiche D'accord pour moi. 201 00:15:42,190 --> 00:15:46,570 J'ai arrêté. Je ne peux pas rester les bras croisés. J'ai arrêté. Je ne peux pas ne rien faire. 202 00:15:52,240 --> 00:15:53,450 Bon sang Putain. 203 00:15:58,490 --> 00:16:00,910 C'est très gentil de votre part de venir nous rendre visite, Monseigneur. Comme c'est gentil de nous rendre visite, Commandant. 204 00:16:08,460 --> 00:16:10,800 La planification du mariage s'est bien déroulée. Les projets de mariage avancent bien. 205 00:16:12,010 --> 00:16:14,840 Je sais que Rebecca est une bonne amie d'Agnès Euh, c'est juste... Je sais que Rebecca est une chère amie d'Agnès. 206 00:16:14,930 --> 00:16:17,560 J'espère juste que cela pourra apporter un peu de réconfort J'espérais juste pouvoir offrir un peu de réconfort. 207 00:16:18,140 --> 00:16:20,890 Tu es si gentil Ah. Comme c'est beau. 208 00:16:20,980 --> 00:16:23,520 Peut-être pourrions-nous prendre une tasse de thé ? Hmm. Peut-être pourrions-nous prendre du thé ? 209 00:16:23,600 --> 00:16:25,230 Bien sûr Bien sûr. 210 00:16:26,270 --> 00:16:27,690 -Bien sûr -Merci - Bien sûr. - Merci. 211 00:16:27,770 --> 00:16:28,980 Euh-huh Mm-hmm. 212 00:16:37,620 --> 00:16:39,240 Comment vas-tu? Comment allez-vous? 213 00:16:42,330 --> 00:16:44,330 merci pour votre inquiétude J'apprécie votre inquiétude. 214 00:16:44,420 --> 00:16:47,920 J'ai remarqué que tu n'avais pas répondu à ma question Et j'apprécie que vous n'ayez pas répondu à ma question. 215 00:16:48,000 --> 00:16:49,840 C'est ça, Agnès Voilà le truc, Agnès. 216 00:16:50,840 --> 00:16:53,050 Toi et moi allons bientôt être mari et femme Toi et moi allons bientôt être mari et femme, 217 00:16:53,130 --> 00:16:56,340 Donc les choses qui m'intéressent sont celles qui vous tiennent à cœur donc mes préoccupations sont les vôtres. 218 00:16:57,140 --> 00:16:59,140 Ce qui vous tient à cœur est aussi ce qui me tient à cœur. Et vos inquiétudes sont les miennes. 219 00:17:01,020 --> 00:17:02,100 Êtes-vous sérieux? Tu veux dire ça ? 220 00:17:02,180 --> 00:17:03,810 bien sûr Bien sûr que oui. 221 00:17:20,330 --> 00:17:22,950 Les informateurs ont mis Becca dans leur prison. Les Eyes ont Becka dans l'une de leurs prisons. 222 00:17:26,370 --> 00:17:27,580 peux-tu l'aider ? Pouvez-vous l'aider ? 223 00:17:29,210 --> 00:17:31,420 C'est dommage Malheureusement... 224 00:17:31,500 --> 00:17:33,260 Becca a enfreint la loi de Dieu Becka a enfreint les lois de Dieu. 225 00:17:33,340 --> 00:17:35,880 Mais son père a d'abord enfreint la loi de Dieu Mais son père a d’abord enfreint les lois de Dieu. 226 00:17:38,430 --> 00:17:41,640 Ce n’est pas une excuse pour qu’elle demande justice par elle-même. Cela ne l’excuse pas de se faire justice elle-même. 227 00:17:43,020 --> 00:17:46,640 Est-ce important qu'elle fasse ça pour protéger votre future femme ? Est-ce important si elle le faisait pour protéger votre future femme ? 228 00:17:51,770 --> 00:17:53,400 Je ne comprends pas ce que tu veux dire Je ne comprends pas. 229 00:17:59,780 --> 00:18:02,410 J'étais l'une des filles qu'il avait blessées. J'étais l'une des filles qu'il avait blessées. 230 00:18:07,960 --> 00:18:11,170 je suis désolé Je suis vraiment désolé. 231 00:18:18,130 --> 00:18:19,220 Est-ce que tes parents sont au courant ? Est-ce que tes parents sont au courant ? 232 00:18:23,810 --> 00:18:25,020 Je ne sais pas Non. 233 00:18:27,640 --> 00:18:30,060 merci d'être honnête avec moi Merci d'être honnête avec moi. 234 00:18:33,570 --> 00:18:36,400 Je ferai de mon mieux pour aider ton ami Je ferai tout ce que je peux pour ton ami. 235 00:18:38,490 --> 00:18:40,820 Merci - de rien - Merci. - Bien sûr. 236 00:18:59,050 --> 00:19:02,300 C'est Radio Free Boston à quatre heures Ici Radio Free Boston à quatre heures du matin. 237 00:19:02,390 --> 00:19:07,310 Tous les gens de Mayday, veuillez syntoniser le 101 6 Pour vous tous, agents de Mayday, tournez votre cadran sur 101,6. 238 00:19:07,390 --> 00:19:11,810 N'oubliez pas les gars, ne laissez pas ces salauds vous briser. Et rappelez-vous, les amis, ne laissez pas ces salopards vous abattre. 239 00:19:14,610 --> 00:19:16,360 Ce sont les mots pour les bergers Et ceci est pour le berger. 240 00:19:16,440 --> 00:19:18,240 j'ai reçu ton message J'ai reçu votre message. 241 00:19:18,320 --> 00:19:20,530 Prenons soin de notre canon incontrôlable ce soir. Prenons soin de nos canons en liberté ce soir. 242 00:19:35,630 --> 00:19:37,630 Celui-ci est cassé Celui-ci est cassé. 243 00:19:46,470 --> 00:19:48,640 Bien, mets-le là 244 00:19:59,530 --> 00:20:01,650 (Allez ici après dix cloches) 245 00:20:08,700 --> 00:20:11,210 Quelqu'un doit porter ces cartons. 246 00:20:28,760 --> 00:20:32,440 mon bébé mon bébé Oh, mon bébé ! 247 00:20:35,650 --> 00:20:37,150 Que Dieu te bénisse Que Dieu vous bénisse. 248 00:20:37,230 --> 00:20:40,570 Mme Grove, vous devez comprendre que ce n'est que temporaire. Mme Grove, vous devez comprendre que ce n'est que temporaire. 249 00:20:41,400 --> 00:20:45,110 Votre fille sera interrogée dans quelques jours puis placée en détention provisoire. Votre fille sera interrogée dans quelques jours puis renvoyée en détention provisoire. 250 00:20:45,820 --> 00:20:48,700 D'ici là, vous serez sous surveillance 24h/24 En attendant, vous serez surveillé 24 heures sur 24. 251 00:20:52,120 --> 00:20:53,870 merci de l'avoir ramenée à la maison Merci de l'avoir ramenée à la maison. 252 00:21:09,560 --> 00:21:11,560 Désolé maman Je suis désolé, maman. 253 00:21:59,400 --> 00:22:01,020 l'autre côté Autre côté, autre côté ! 254 00:22:04,530 --> 00:22:05,740 Montez dans le bus Entrez. 255 00:22:06,990 --> 00:22:09,740 S'il fait froid, portez-le. Il n'arrivera pas avant quelques heures. Il fait froid. Cela prendra quelques heures. 256 00:22:11,080 --> 00:22:12,700 Où allons-nous ? Où allons-nous ? 257 00:22:17,330 --> 00:22:18,960 Tu veux que je reste là-dedans ? Tu veux que j'entre ici ? 258 00:22:19,040 --> 00:22:21,250 Oui, vous pouvez entrer si vous vous pelotonnez. Ouais, il y a assez de place si tu te blottis. 259 00:22:21,340 --> 00:22:23,270 Que fais-tu? - Entrez vite - C'est quoi ce bordel ? - Entrez. 260 00:22:23,420 --> 00:22:25,380 Oh mon dieu Jésus. 261 00:22:25,460 --> 00:22:27,720 si nous sommes arrêtés Écoutez, si on nous arrête, ne faites pas de bruit. 262 00:22:27,800 --> 00:22:29,280 Même si vous entendez un son, n'émettez pas de son, d'accord ? Même si tu entends des voix, d'accord ? 263 00:22:29,430 --> 00:22:32,010 -D'accord -Allez, dépêche-toi -D'accord - Allez, dépêche-toi ! - D'accord, d'accord, d'accord. 264 00:22:32,220 --> 00:22:34,560 Bien Bien D'accord, d'accord, d'accord. D'accord. 265 00:22:36,100 --> 00:22:38,190 surveille tes doigts Surveillez vos doigts. 266 00:24:06,400 --> 00:24:07,610 Salut Daisy Salut, Daisy. 267 00:24:08,360 --> 00:24:11,820 Mon Dieu, je suis si heureuse de te voir. Putain de merde. C'est si bon de te voir. 268 00:24:15,660 --> 00:24:16,870 Je savais que tu intensifierais Je savais que tu interviendrais. 269 00:24:16,950 --> 00:24:19,500 Allez-vous sauver Becca ? -Non, nous voulons que tu partes. - Tu vas faire sortir Becka ? - Non. Nous vous faisons sortir. 270 00:24:20,000 --> 00:24:22,250 -Quoi? - allez - Quoi ? - Allez. 271 00:24:22,330 --> 00:24:24,790 Non, je ne veux plus partir Non, non, non, non, non. Ce n'est plus ce que je veux faire. 272 00:24:24,880 --> 00:24:27,000 Vous n'avez pas écouté votre contact, Daisy. Vous n'avez pas écouté votre maître, Daisy. 273 00:24:27,090 --> 00:24:29,340 Tu as menacé Mayday et maintenant tu es un handicap Vous avez menacé Mayday. Vous êtes devenu un handicap. 274 00:24:29,420 --> 00:24:31,590 Parce que je ne laisserai pas mon ami être exécuté ? Parce que je ne laisserai pas mon ami se faire exécuter ? 275 00:24:32,420 --> 00:24:34,930 Rita vous avait prévenu que cela arriverait. Je t'avais prévenu aussi. Rita vous avait prévenu que cela arriverait. Je t'avais prévenu. 276 00:24:35,010 --> 00:24:37,050 Parfois tu dois t'asseoir et regarder Parfois, tu vas devoir rester là 277 00:24:37,140 --> 00:24:39,770 Voir les personnes qui vous sont chères devenir des dommages collatéraux et regarder les personnes qui vous sont chères devenir des dommages collatéraux, 278 00:24:39,850 --> 00:24:40,930 Ça fait mal et ça va ressembler à de la merde. 279 00:24:41,020 --> 00:24:43,230 Elle n'est pas un dommage collatéral, pas pour moi. Elle n'est pas une garantie. Pas pour moi. 280 00:24:43,310 --> 00:24:45,810 Elle n'a pas besoin d'être blessée Et elle ne doit pas être endommagée. 281 00:24:45,900 --> 00:24:48,150 Je ne resterai pas les bras croisés et c'est là le point. Et je ne reste pas là. C'est là tout le problème ! 282 00:24:48,230 --> 00:24:50,280 Nous allons gagner, Daisy. Nous allons gagner, Daisy. 283 00:24:50,360 --> 00:24:51,540 Mais tu ne peux pas juste parce que tu penses que quelqu'un est spécial Mais vous ne pouvez pas mettre en danger les personnes qui se battent pour cela. 284 00:24:51,690 --> 00:24:56,760 Laissons ceux qui luttent prendre des risques, d’accord ? juste parce que tu penses qu'une personne est spéciale, d'accord ? 285 00:24:56,910 --> 00:24:58,870 Montez à bord Montez dans le bateau ! 286 00:24:58,950 --> 00:25:02,410 Je ne les abandonnerai pas comme toi Je ne vais pas simplement les abandonner. Comme toi. 287 00:25:05,080 --> 00:25:07,250 Je ne récupérerai peut-être jamais ma fille Hannah. Je ne récupérerai peut-être jamais ma fille, Hannah. 288 00:25:07,330 --> 00:25:08,690 Mais je me battrai jusqu'à ma mort pour qu'elle puisse en faire l'expérience Mais je mourrai en me battant pour qu'elle puisse connaître la liberté. 289 00:25:08,840 --> 00:25:12,340 La liberté d'être une femme, d'être un être humain En tant que femme. En tant qu'être humain ! 290 00:25:12,420 --> 00:25:14,630 c'est ce que je veux faire C'est ce que j'essaie de faire. 291 00:25:15,090 --> 00:25:17,430 Je veux essayer de sauver ces filles J'essaie de me battre pour sauver ces filles, 292 00:25:17,510 --> 00:25:20,060 -Tu m'as dit de ne pas le faire. -Tu ne peux pas les sauver maintenant. - et tu me dis de ne pas le faire. - Vous ne pouvez pas encore les sauvegarder ! 293 00:25:20,140 --> 00:25:21,970 Ils ne savent pas qu'ils doivent être sauvés Ils ne savent pas qu’ils ont besoin d’être sauvés ! 294 00:25:22,810 --> 00:25:24,440 laisse-moi essayer Laissez-moi essayer. 295 00:25:25,100 --> 00:25:27,440 Si tu les connaissais tu me donnerais une chance Si vous les connaissiez, vous me donneriez une chance. 296 00:25:27,520 --> 00:25:29,400 Ils ont des béguins secrets et ont des choses qu’ils veulent. Ils ont des béguins et des choses qu'ils veulent, 297 00:25:29,480 --> 00:25:31,900 Ils trouveront des moyens de vivre une vraie vie et ils trouvent un moyen de vivre une vraie vie. 298 00:25:32,900 --> 00:25:34,650 Becca est forte. Becka est si forte. 299 00:25:34,740 --> 00:25:39,120 Elle a fait des choses folles pour protéger ses amis, pour protéger Agnès Elle a fait des conneries folles pour protéger ses amis, pour protéger Agnès. 300 00:25:41,580 --> 00:25:44,080 Hu Da est très innocent et gentil Hulda n'a pas le moindre os dans son corps. 301 00:25:44,160 --> 00:25:48,230 Et Shunami fera tout ce qu'il faut pour protéger ses amis, sérieusement. Et la Sunammite ? Elle aurait fait une salope pour défendre ses amis, sérieusement. 302 00:25:48,380 --> 00:25:51,460 Ces filles ont... a-t-elle le même âge que vous ? - Ces filles sont toutes juste... - Elle a ton âge ? 303 00:25:53,300 --> 00:25:56,470 Agnès Elle a le même âge que toi ? - - Agnès. Elle a ton âge ? - Ouais. 304 00:26:01,060 --> 00:26:02,680 Agnès Mackenzie Agnès Mackenzie? 305 00:26:06,980 --> 00:26:08,600 Oh mon dieu Oh, mon Dieu. 306 00:26:11,020 --> 00:26:12,440 c'est ton enfant Elle est à toi. 307 00:26:14,570 --> 00:26:16,990 C'est elle que tu n'as pas emmenée C'est elle que tu as laissé derrière toi. 308 00:26:31,090 --> 00:26:32,710 Quel genre de personne est-elle ? Comment est-elle ? 309 00:26:35,130 --> 00:26:38,050 C'est l'une des personnes les plus courageuses que j'ai jamais rencontrées C'est l'une des personnes les plus courageuses que j'ai jamais rencontrées. 310 00:26:39,550 --> 00:26:42,760 Elle est belle et gentille Elle est belle et gentille. 311 00:26:43,760 --> 00:26:46,270 Elle pense qu'elle est drôle mais elle n'est pas drôle Elle pense qu'elle est drôle, mais elle ne l'est pas tellement, en fait. 312 00:26:48,440 --> 00:26:50,440 C'est une personne très gentille C'est juste une très bonne personne. 313 00:26:51,730 --> 00:26:55,150 C'est le genre de personne que nous voulons tous être, tu sais ? C'est celle à qui nous voulons tous ressembler, tu sais ? 314 00:27:01,450 --> 00:27:03,080 Est-elle heureuse ? Est-elle heureuse ? 315 00:27:05,790 --> 00:27:07,540 elle peut vivre heureuse Elle pourrait l’être. 316 00:27:08,120 --> 00:27:10,120 Ils peuvent tous Ils pourraient tous l’être. 317 00:27:12,130 --> 00:27:15,460 Je peux le faire tu sais que je peux le faire Je peux faire ça. Tu sais que je peux. 318 00:27:16,630 --> 00:27:18,970 Merde, tu savais que je pouvais le faire avant même de le faire Putain, tu le savais avant moi. 319 00:27:20,760 --> 00:27:22,590 nous devons y aller Il faut y aller ! 320 00:27:24,100 --> 00:27:25,310 Non Non. 321 00:27:27,270 --> 00:27:31,020 Non, Daisy, je suis désolé, mais je ne prendrai plus aucun risque. Non, Daisy, je suis désolé, mais je ne vais pas en risquer un autre. 322 00:27:31,100 --> 00:27:33,650 Je ne te laisserai pas mourir Je ne vais pas te laisser mourir. 323 00:27:33,730 --> 00:27:37,780 Même si tu peux accepter cet échec, je ne peux pas Vous pourriez être d’accord pour échouer. Je ne le suis pas. 324 00:27:37,860 --> 00:27:40,420 Maintenant c'est mon tour. Je pourrais échouer. Je pourrais même mourir. C'est mon tour maintenant. Je pourrais échouer et je pourrais même mourir. 325 00:27:40,570 --> 00:27:44,990 mais c'est mon choix Mais c'est mon choix. 326 00:27:47,830 --> 00:27:51,500 June, il faut apprendre à faire confiance aux autres que soi. Tu dois apprendre à croire en quelqu'un d'autre que toi-même, June. 327 00:27:57,960 --> 00:28:04,260 Mademoiselle, tout d’abord, vous ne me connaissez pas du tout et vous ne savez pas ce que j’ai vécu. Tout d'abord... vous n'avez aucune idée de qui je suis ni de ce que j'ai vécu, jeune femme. 328 00:28:04,340 --> 00:28:06,100 Avez-vous entendu ça ? Est-ce que tu me comprends? 329 00:28:06,470 --> 00:28:10,680 Deuxièmement, je veux que vous fassiez attention à la sécurité Deuxièmement, j'aurai besoin que tu restes en sécurité. 330 00:28:10,770 --> 00:28:11,980 D'accord? Bien? 331 00:28:14,560 --> 00:28:17,980 Pour être honnête, je ne pense pas pouvoir le faire Je ne pense pas pouvoir... pour être honnête. 332 00:28:21,610 --> 00:28:22,820 ok Très bien. 333 00:28:26,870 --> 00:28:28,870 que Dieu te protège Que Dieu vous protège. 334 00:28:30,370 --> 00:28:32,000 je pense qu'elle le fera Je pense qu'elle le fera. 335 00:28:45,800 --> 00:28:47,430 Soyez prudent sur la route Daisy Bonne chance, Daisy. 336 00:29:29,760 --> 00:29:31,390 Êtes-vous ici pour jubiler ? Êtes-vous parvenu à la gloire ? 337 00:29:34,390 --> 00:29:36,020 Qu'est-ce que vous avez dit? Je suis désolé? 338 00:29:36,100 --> 00:29:38,860 un échec si important Avec un échec aussi monumental, 339 00:29:38,940 --> 00:29:42,780 La réputation de l'école pourrait bientôt être remise en question la réputation de cette école va bientôt être remise en question. 340 00:29:43,440 --> 00:29:46,660 Ne vous inquiétez pas, vous pouvez certainement me chasser. Rassurez-vous, vous n'aurez aucun mal à me faire sortir. 341 00:29:52,040 --> 00:29:54,040 tu ne m'as jamais aimé Tu ne m'as jamais aimé. 342 00:29:55,330 --> 00:29:56,960 C'était comme ça avant Même avant. 343 00:29:58,250 --> 00:29:59,670 Pourquoi? Pourquoi pas? 344 00:30:00,340 --> 00:30:03,550 Parce que tu obtiens tout facilement Parce que tout est venu si facilement pour toi. 345 00:30:04,670 --> 00:30:07,090 Certains d'entre nous doivent se battre pour leur statut Certains d’entre nous ont dû se battre pour avoir leur place. 346 00:30:07,180 --> 00:30:10,600 Tu allais me tuer dans ce stade. Vous étiez prêt à me tuer dans ce stade ! 347 00:30:12,260 --> 00:30:14,600 Est-ce ce que vous appelez se battre pour votre statut ? C'est ça que tu appelles te battre pour ta place ? 348 00:30:14,680 --> 00:30:15,980 Oh mon dieu Oh, mon Dieu. 349 00:30:16,980 --> 00:30:20,360 Tu ne sais pas comment j'ai tout obtenu Tu n'as aucune idée de comment les choses m'arrivent. 350 00:30:21,150 --> 00:30:23,150 tu n'as jamais demandé Vous n'avez jamais demandé. 351 00:30:35,410 --> 00:30:38,040 Tu n'es pas obligée d'être seule, Lydia. Tu n'es pas obligée d'être un loup solitaire, Lydia. 352 00:30:38,790 --> 00:30:40,210 nous pouvons coopérer Nous pourrions travailler ensemble. 353 00:30:42,540 --> 00:30:44,380 Pourquoi ai-je fait ça ? Pourquoi voudrais-je faire ça ? 354 00:30:44,460 --> 00:30:47,130 Pour Becca Pour Becka. 355 00:30:47,220 --> 00:30:51,640 Quelqu'un m'a rappelé aujourd'hui que nous sommes les instruments de Dieu On m'a rappelé aujourd'hui que nous sommes les instruments de Dieu. 356 00:30:52,970 --> 00:30:57,890 Nous ne pouvons pas être comme l'homme bloqué et refuser les avions et les navires. Il ne faut pas être comme l'homme échoué qui rejette l'avion et le bateau, 357 00:30:57,980 --> 00:31:00,190 Attends juste que Dieu te sauve en attendant que Dieu le sauve. 358 00:31:03,110 --> 00:31:05,690 Bon sang Oh, merde. 359 00:31:06,440 --> 00:31:09,070 Je savais que je ne pourrais pas revenir à temps Je savais que nous n'avions pas assez de temps pour te récupérer. 360 00:31:21,080 --> 00:31:23,790 Agissez normalement. Laissez votre manteau dans la voiture. Allons-y. Agissez normalement. Laissez le manteau dans le van. Allons-y. 361 00:31:28,840 --> 00:31:31,260 Attends, ils savent que tu as disparu. Whoa, whoa, whoa, whoa. Ils savent que tu as disparu. 362 00:31:31,340 --> 00:31:33,100 -Que fais-tu? -Prenez une gorgée - Qu'est-ce que tu fais ? - Tire une bouffée. 363 00:31:33,180 --> 00:31:34,810 -Êtes-vous fou? -Tu peux juste faire ça une fois ? - As-tu perdu la tête ? - Pour une fois, tu vas faire quoi ? 364 00:31:34,890 --> 00:31:37,100 Faire ce que je dis ? Je te dis de le faire ?! 365 00:31:37,180 --> 00:31:39,620 Croyez-moi, c'est votre meilleure chance. -D'accord. - Fais-moi confiance, c'est ton meilleur coup. - D'accord, d'accord. 366 00:31:39,770 --> 00:31:44,820 -Hé, je l'ai eu ! Donne-le-moi, allons-y Hé! Je l'ai eue ! Donne-moi ça. Allons-y. 367 00:31:46,940 --> 00:31:49,070 Fumer est une mauvaise habitude Fumer est une mauvaise habitude. 368 00:31:49,150 --> 00:31:53,120 Mais mon expérience personnelle me dit que c’est une habitude difficile à perdre. Mais je sais par expérience personnelle que c'est une habitude difficile à perdre. 369 00:31:53,200 --> 00:31:56,620 Je suis désolé, tante Lydia, je n'arrive pas à dormir. Je suis désolé, tante Lydia... Je n'arrivais pas à dormir. 370 00:31:57,370 --> 00:32:01,790 Nous nous attendons à ce qu'il y ait une période d'adaptation pour Pearl Girls. Nous nous attendons à ce que les Pearl Girls connaissent une période d'adaptation... 371 00:32:01,870 --> 00:32:04,380 Mais tu es là depuis assez longtemps mais vous êtes ici depuis assez longtemps. 372 00:32:04,460 --> 00:32:08,170 Aucune excuse. Vous connaissez les règles maintenant. Aucune excuse. Vous connaissez les règles maintenant. 373 00:32:08,260 --> 00:32:10,260 Tu dois aller à la zone correctionnelle avec tante Esty Vous irez au centre correctionnel avec tante Estee. 374 00:32:10,340 --> 00:32:13,140 Elle t'attend dehors Elle vous attend dehors. 375 00:32:14,640 --> 00:32:17,260 Oui, tante Lydia Oui... Tante Lydia. 376 00:32:26,230 --> 00:32:28,070 Je m'inquiète pour Becca J'étais inquiet pour Becka. 377 00:32:28,730 --> 00:32:30,360 C'est pourquoi je n'arrive pas à dormir C'est pour ça que je ne pouvais pas dormir. 378 00:32:31,070 --> 00:32:33,410 Becca, c'est mon affaire, pas la tienne. Becka est mon souci, pas le tien. 379 00:32:33,910 --> 00:32:36,830 Mais c'est moi qui ai dénoncé le Dr Grove. Mais c'est moi qui ai dénoncé le Dr Grove. 380 00:32:44,370 --> 00:32:48,710 Je pense que c'est une bonne chose que tu ressentes le poids de la responsabilité Je pense que c'est bien que tu ressentes le poids de la responsabilité. 381 00:32:48,800 --> 00:32:51,010 Je ressens pour vous tous Je ressens cela pour vous tous. 382 00:32:52,510 --> 00:32:57,140 J'ai essayé d'être la mère des enfants perdus de Dieu. Je me suis toujours efforcée d'être la Mère des enfants perdus de Dieu. 383 00:32:59,140 --> 00:33:01,770 Une mère fera tout pour ses enfants Les mères feraient n'importe quoi pour leurs enfants. 384 00:33:02,890 --> 00:33:07,900 Je connais des mères dont la seule raison de vivre est de sauver leurs filles. Je connais des mères dont la seule raison de vivre est de sauver leurs filles. 385 00:33:09,570 --> 00:33:12,400 Une mère prête à mourir pour sa fille Des mères qui mourraient pour eux. 386 00:33:14,320 --> 00:33:17,160 Qu'as-tu fait pour sauver Becca ? Que fais-tu pour sauver Becka ? 387 00:33:21,330 --> 00:33:23,330 Passez une journée remplie de grâce Passez une journée gracieuse. 388 00:33:36,720 --> 00:33:40,220 L'archevêque Weston nous a donné la permission de visiter Le commandant Weston a obtenu une dispense spéciale pour nous permettre de lui rendre visite. 389 00:33:40,310 --> 00:33:41,930 Mais notre temps est limité Mais notre temps est limité. 390 00:33:42,520 --> 00:33:45,350 Avec Dieu comme force et bouclier Avec le Seigneur comme force et comme bouclier, 391 00:33:45,440 --> 00:33:47,190 Beca s'en sortira. Becka s'en sortira. 392 00:33:47,270 --> 00:33:49,610 Mais que se passe-t-il lorsqu’ils l’interrogent ? Mais que se passe-t-il lorsqu’ils l’interrogent ? 393 00:33:49,690 --> 00:33:51,820 Elle a juste besoin de leur dire la vérité Elle a juste besoin de leur dire la vérité. 394 00:33:53,780 --> 00:33:55,780 Passons en revue les événements, ma chère. Passons en revue les événements, ma chère. 395 00:33:55,860 --> 00:33:58,370 tu as entendu un bruit dans la salle de bain Vous avez entendu un bruit dans la salle de bain. 396 00:33:58,450 --> 00:34:02,490 Tu montes à l'étage et tu trouves ta mère debout près de la baignoire. Tu es monté à l'étage et tu as trouvé ta mère debout au-dessus de la baignoire, 397 00:34:02,620 --> 00:34:05,460 Tenir des ciseaux floraux à la main avec le sécateur à la main. 398 00:34:14,800 --> 00:34:16,010 Quoi? Quoi? 399 00:34:17,430 --> 00:34:21,680 Tu as découvert que maman avait tué papa Vous avez découvert que votre mère avait tué votre père. 400 00:34:22,260 --> 00:34:23,660 Vous avez essayé de le réanimer, alors vous avez récupéré son sang. Vous avez essayé de le réanimer. C'est comme ça que tu as eu son sang sur toi. 401 00:34:23,810 --> 00:34:26,560 mais c'est trop tard - Euh... - Mais c'était trop tard. 402 00:34:26,640 --> 00:34:29,600 Non, ce n'est pas comme ça Non. Non, c'est... c'est... Ce n'est pas ce qui s'est passé. 403 00:34:29,690 --> 00:34:31,980 C'est comme ça que les choses devraient être C'est ce qui aurait dû arriver. 404 00:34:33,820 --> 00:34:35,030 Non Non. 405 00:34:36,570 --> 00:34:40,510 - Mais ça, ils le savaient déjà. - Ils savaient qu'ils accepteraient ce nouveau témoignage. - Mais ils le savent déjà. Eux, ils savent... - Ils accepteront ce nouveau témoignage, 406 00:34:40,660 --> 00:34:42,620 Et la confession de ta mère avec les aveux de ta mère. 407 00:34:43,120 --> 00:34:46,120 Ils savent que tu dirais n'importe quoi pour la protéger. Ils savent que tu aurais dit n'importe quoi pour la protéger. 408 00:34:46,200 --> 00:34:50,790 Parce que le lien entre la mère et l'enfant est sacré et indestructible Car le lien entre la mère et l’enfant est sacré et indestructible. 409 00:35:15,610 --> 00:35:17,240 prions Prions. 410 00:35:17,740 --> 00:35:22,820 Le Seigneur est ma lumière et mon salut. De qui dois-je avoir peur ? Le Seigneur est ma lumière et mon salut, de qui aurais-je peur ? 411 00:35:22,910 --> 00:35:28,540 Le Seigneur est la défense de ma vie. De qui dois-je avoir peur ? Le Seigneur est la forteresse de ma vie, de qui aurais-je peur ? 412 00:35:28,620 --> 00:35:31,630 Celui qui fait le mal est mon ennemi Quand les méchants s'avancent contre moi pour me dévorer, 413 00:35:31,710 --> 00:35:35,340 Quand tu viens manger ma chair, tu trébuches et tu tombes ce sont mes ennemis qui trébucheront et tomberont. 414 00:36:00,200 --> 00:36:01,200 Agnès Agnès ? 415 00:36:05,830 --> 00:36:08,580 J'ai reçu un appel de l'archevêque Weston cet après-midi. J'ai reçu un appel du commandant Weston cet après-midi. 416 00:36:08,660 --> 00:36:11,120 Il a décidé de rompre vos fiançailles Il a décidé de rompre vos fiançailles. 417 00:36:13,080 --> 00:36:15,500 Il a dit que c'était à cause de votre lien étroit avec le scandale Grove. Il a dit que c'était à cause de vos liens étroits avec le scandale Grove. 418 00:36:15,590 --> 00:36:20,420 Il doit prendre ses distances avec cela. Je pense que c'est des conneries. et avoir besoin de s'en distancier. Cela m’a paru être une absurdité. 419 00:36:21,800 --> 00:36:24,430 Savez-vous pourquoi il a fait ça ? Avez-vous une idée de pourquoi il ferait ça ? 420 00:36:31,270 --> 00:36:32,690 Je ne sais pas Non. 421 00:36:36,190 --> 00:36:37,610 si j'ai un moyen Si j'avais un recours, 422 00:36:37,690 --> 00:36:41,750 Je vais personnellement amener ce salaud trop religieux devant le conseil et assumer une certaine responsabilité. Je présenterais moi-même cette merde trop pieuse devant le Conseil pour assumer mes responsabilités... 423 00:36:41,900 --> 00:36:45,240 -Papa Que va-t-il se passer ? Papa? Que va-t-il se passer ? 424 00:36:53,540 --> 00:36:58,670 Je ferai tout ce que je peux pour éviter que cela ne te fasse du mal. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir... pour éviter que cela ne te blesse. 425 00:37:02,010 --> 00:37:03,630 Et Becca ? Et Becka ? 426 00:37:05,050 --> 00:37:06,260 Becca ira bien Becka va s'en sortir. 427 00:37:06,340 --> 00:37:09,470 Vraiment? Comment est-ce possible ? Elle est? Comment? 428 00:37:10,560 --> 00:37:12,480 Sa mère a pris des notes Sa mère a fait une déclaration. 429 00:37:12,560 --> 00:37:16,560 Il s'avère qu'elle a tué le Dr Grove Il s'avère que c'est elle qui a tué le Dr Grove. 430 00:37:17,730 --> 00:37:19,150 Pas Becca Pas Becka. 431 00:38:44,030 --> 00:38:45,650 Es-tu heureux maintenant ? Es-tu heureux maintenant ? 432 00:38:50,160 --> 00:38:52,780 je ne suis pas content Non... je ne le suis pas. 433 00:38:55,250 --> 00:38:56,450 Très bien Bien. 434 00:38:57,910 --> 00:39:00,000 Cela veut dire que personne n'est content Personne ne peut alors être heureux. 435 00:39:02,880 --> 00:39:05,840 Je ne méritais pas de finir comme ça Agnès Vraiment Je ne pense pas que je mérite ça, Agnès. Vraiment pas. 436 00:39:06,510 --> 00:39:09,630 Je t'ai aidé de toutes les manières. Je t'ai appris tout ce que je sais. Je vous ai aidé à chaque étape du processus. Je t'ai appris tout ce que je sais. 437 00:39:10,510 --> 00:39:13,350 Je passe tout mon temps à t'aider à réussir J'ai consacré tout mon temps à votre réussite. 438 00:39:23,060 --> 00:39:26,070 Qu'as-tu fait pour l'effrayer ? Qu'as-tu fait pour lui faire peur ? 439 00:39:33,620 --> 00:39:35,240 je ne sais pas Je ne sais pas. 440 00:39:36,080 --> 00:39:38,290 je ne sais pas "Je ne sais pas." 441 00:39:42,080 --> 00:39:43,750 tu sais clairement Oui, c'est vrai. 442 00:39:45,840 --> 00:39:48,460 Les hommes ne partent pas sans raison Les hommes ne partent pas sans raison. 443 00:39:50,760 --> 00:39:53,180 Votre ami a été entraîné par les sables mouvants Ton ami s'est fait aspirer sous les sables mouvants, 444 00:39:53,260 --> 00:39:57,060 Laissez-vous simplement entraîner avec elle et tu t'es laissé entraîner par elle. 445 00:39:58,100 --> 00:39:59,850 -Becca a échappé à la mort Becka a été épargnée. 446 00:39:59,930 --> 00:40:04,860 -Échappé. Échappé? "Épargné" ? Sp... Épargné ? 447 00:40:06,650 --> 00:40:09,280 elle Quoi... 448 00:40:10,070 --> 00:40:13,280 Quel genre de vie vivra-t-elle ? Elle était ruinée Quelle vie aura-t-elle ? Elle est tombée. 449 00:40:13,360 --> 00:40:15,780 Peut-être que c'est aussi impur Souillé aussi, probablement. 450 00:40:16,910 --> 00:40:19,120 Qui d'autre la voudrait maintenant ? Qui l'aurait même maintenant ? 451 00:40:23,080 --> 00:40:24,710 Où est Gus ? Et Garth ? 452 00:40:28,800 --> 00:40:32,300 Personne ne s'attendait à ce qu'il reste fiancé Personne ne s’attendrait à ce qu’il honore sa proposition. 453 00:40:32,380 --> 00:40:35,600 Il serait idiot s'il n'en profitait pas pour annuler. Et il serait idiot de ne pas le retirer. 454 00:40:40,520 --> 00:40:44,520 J'aurais dû savoir que cela arriverait J'aurais dû savoir que cela arriverait. 455 00:40:46,560 --> 00:40:50,570 L'origine du mal est la nature du mal D’un début pécheur naît une nature pécheresse. 456 00:40:51,530 --> 00:40:55,740 Après l’attaque de la Servante, Gilead voulait qu’elle paie. Après cette attaque de la Servante, Gilead a voulu la faire payer. 457 00:40:55,820 --> 00:40:59,410 Ils veulent te couper en morceaux et te donner à elle Ils voulaient vous servir morceau par morceau. 458 00:41:00,700 --> 00:41:02,120 Est-ce que tu comprends? Est-ce que tu comprends? 459 00:41:02,210 --> 00:41:07,460 Envoie-lui un orteil, un doigt, un lobe d'oreille Envoyez-lui un orteil. Un doigt. Un lobe d'oreille. 460 00:41:07,540 --> 00:41:10,510 Mais ton père ne leur permet pas de faire ça Mais ton père n'a pas permis que cela se produise. 461 00:41:10,590 --> 00:41:16,220 Tu es tellement ingrat Votre ingratitude est stupéfiante ! 462 00:41:44,580 --> 00:41:45,580 Galaad oriental 463 00:42:04,930 --> 00:42:07,020 -Oui. C'est donc une opération de reconnaissance ? -Oui 464 00:42:13,230 --> 00:42:14,360 Amusez-vous, non ? 465 00:42:18,070 --> 00:42:20,740 Êtes-vous fou? -Ne la laisse pas se ruiner - As-tu perdu la tête ? - Ne la laisse pas être une femme déchue ! 466 00:42:21,490 --> 00:42:22,700 l'épouser Épouse-la. 467 00:42:23,580 --> 00:42:24,910 Épouser Becca Épouse Becka. 468 00:42:26,460 --> 00:42:30,290 Compte tenu de la situation actuelle, je ne pense pas pouvoir le faire. Je ne pense pas pouvoir le faire, étant donné les circonstances. 469 00:42:30,380 --> 00:42:31,960 tu es un homme Tu es un homme. 470 00:42:32,710 --> 00:42:34,460 Tu peux faire ce que tu veux Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 471 00:42:34,550 --> 00:42:37,760 J'ai abandonné mon avenir pour aider Becca J'ai gâché toute ma vie pour aider Becka. 472 00:42:39,300 --> 00:42:40,930 C'est ton tour maintenant Maintenant c'est votre tour. 473 00:42:44,680 --> 00:42:46,680 Les gens ne comprendront pas pourquoi je fais ça Les gens ne comprendraient pas pourquoi j'ai fait ça. 474 00:42:49,230 --> 00:42:50,650 mais je le ferai Mais je le ferais. 475 00:43:00,070 --> 00:43:07,710 Plutôt que de demander aux autres, tu sais à quel point je ne veux pas te demander Sais-tu à quel point c'est difficile... pour moi de te demander... à tout le monde... 476 00:43:09,710 --> 00:43:11,330 Faire ça ? faire ça ? 477 00:43:16,840 --> 00:43:18,260 s'il te plaît S'il vous plaît. 478 00:43:39,700 --> 00:43:42,620 -Je sais, mais c'est mieux ainsi. -Non, s'il te plaît. Je sais, mais c'est mieux. 479 00:43:42,910 --> 00:43:43,970 -Non, s'il te plaît. -Ces choses désagréables passeront, je le promets. Tous ces désagréments seront derrière toi, je le promets. 480 00:43:44,120 --> 00:43:46,160 -Non, s'il te plaît 481 00:43:46,370 --> 00:43:47,620 Une fois marié, tu auras Dieu Dès que tu seras marié, tu auras Dieu 482 00:43:47,700 --> 00:43:50,250 -Te protéger avec ton mari. -Je veux ma mère, s'il te plaît. - et un mari pour te protéger. - Je veux ma mère. 483 00:43:50,290 --> 00:43:52,920 s'il te plaît S'il vous plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 484 00:44:58,190 --> 00:45:00,400 tout ira bien Tout ira bien. 485 00:45:02,280 --> 00:45:06,280 Je sais parce que tu es là Je sais... Parce que tu es là. 486 00:46:00,800 --> 00:46:06,590 Selon les lois divines de Galaad Conformément aux lois divines de Galaad... 487 00:46:07,470 --> 00:46:10,680 Je vous accorde par la présente Gus Chapin Je suis là pour vous, Garth Chapin, 488 00:46:10,760 --> 00:46:15,390 Titres et responsabilités de l'archevêque le titre... et la responsabilité de Commandant. 489 00:46:17,900 --> 00:46:19,110 merci monsieur Merci, monsieur. 490 00:46:26,700 --> 00:46:29,870 Prévenu reconnu coupable de meurtre L'accusé est reconnu coupable de meurtre. 491 00:46:29,950 --> 00:46:34,040 Violation de Matthieu chapitre 5 verset 21 Violation de Matthieu 5 :21, par sa parole. 492 00:46:34,120 --> 00:46:36,260 à Dieu et à ses serviteurs sur terre Au nom de Dieu et de ses serviteurs 493 00:46:36,410 --> 00:46:41,210 Elle a été condamnée à accepter la grâce de l'État ici sur Terre, elle est condamnée à la miséricorde commune de l'État. 494 00:47:45,020 --> 00:47:47,650 Que Dieu bénisse cette union Que Dieu bénisse cette union. 495 00:47:47,740 --> 00:47:49,860 Qu'Il fasse fleurir ce mariage. Puisse-t-Il le rendre fructueux. 496 00:47:56,660 --> 00:48:02,880 Sous la direction de la loi sacrée du mariage, puissiez-vous Le servir Guidé par les lois sacrées du mariage... puissiez-vous Le servir. 497 00:48:04,590 --> 00:48:07,210 Puissiez-vous servir la grande nation de Galaad Puissiez-vous servir la grande nation de Galaad. 498 00:48:09,880 --> 00:48:11,880 Puissiez-vous vous servir les uns les autres Et puissiez-vous vous servir les uns les autres. 499 00:48:15,390 --> 00:48:19,230 Je vous déclare mari et femme devant lui Sous ses yeux, je vous déclare maintenant mari et femme. 500 00:49:09,150 --> 00:49:10,780 Comment vous sentez-vous? Comment vous sentez-vous? 501 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 Fait. Ils se sont mariés. Eh bien, c'est fait. Ils sont mariés. 502 00:49:17,830 --> 00:49:21,450 J'ai toujours eu peur de gâcher ma vie et maintenant j'ai foiré J'ai toujours eu tellement peur de gâcher ma vie, et maintenant c'est le cas. 503 00:49:23,040 --> 00:49:24,670 Paula a raison Paule avait raison. 504 00:49:26,170 --> 00:49:27,790 j'ai tout gâché J'ai tout gâché. 505 00:49:27,880 --> 00:49:29,130 Quel dommage Désolé. 506 00:49:31,260 --> 00:49:32,670 Je ne pense pas Ne le sois pas. 507 00:49:34,550 --> 00:49:35,970 ça vaut le coup Cela en valait la peine. 508 00:49:39,140 --> 00:49:42,350 Vous avez un très fort sens de la justice Vous avez un sens de la justice plutôt développé. 509 00:49:43,980 --> 00:49:45,810 Savez-vous d'où cela vient ? Savez-vous d'où cela vient ? 510 00:49:46,190 --> 00:49:48,610 -Je ne sais pas -Je sais - Non. - Oui. 511 00:49:49,860 --> 00:49:51,480 Tu es exactement comme elle Tu es exactement comme elle. 512 00:49:52,780 --> 00:49:54,490 OMS? OMS? 513 00:49:56,200 --> 00:49:59,700 ta mère June Osbourne Ta mère... June Osborne. 514 00:50:01,870 --> 00:50:02,950 Ce terroriste ? Le terroriste ?! 515 00:50:04,250 --> 00:50:05,750 Pourquoi tu dis ça ? Pourquoi tu dis ça ? 516 00:50:06,460 --> 00:50:10,130 Pourquoi dis-tu cela ? -Ce n'est pas une terroriste - Pourquoi tu dis quelque chose comme ça ?! - Ce n'est pas une terroriste. 517 00:50:11,170 --> 00:50:14,840 Elle se bat pour ce en quoi elle croit, tout comme vous. Elle se bat pour ce en quoi elle croit. Tout comme vous. 518 00:50:14,920 --> 00:50:17,550 -Comment savez-vous? -Je l'ai rencontrée une fois - Comment le saurais-tu ? - Je l'ai rencontrée une fois. 519 00:50:20,510 --> 00:50:24,520 Ta mère est plus qu'une simple servante Votre mère n'était pas qu'une servante. 520 00:50:26,140 --> 00:50:28,980 Elle est la servante la plus importante Elle était la Servante. 521 00:50:33,730 --> 00:50:37,150 -Je ne te crois pas. -Je pense que ton vrai nom est Hannah. Je ne te crois pas. Je pense que tu t'appelles Hannah. 522 00:53:47,640 --> 00:53:51,640 (Hannah) 523 00:54:55,200 --> 00:54:57,960 Chère June, tu penses peut-être que je suis fou. Chère June, Vous pensez probablement que je suis fou. 524 00:54:58,040 --> 00:55:01,460 Peut-être que je suis fou mais venir ici m'a changé Peut-être que je le suis. Mais être ici m'a changé. 525 00:55:01,540 --> 00:55:04,050 Rencontrer ces filles m'a changé Connaître ces filles m'a changé. 526 00:55:04,130 --> 00:55:07,930 Je sais que tu penses que je suis désobéissant, mais j'ai écouté. Je sais que tu penses que je n'écoute pas. Mais je t'ai entendu. 527 00:55:08,010 --> 00:55:10,260 Agnès Mackenzie Agnès Mackenzie. 528 00:55:10,340 --> 00:55:13,890 Nous sommes en territoire inconnu Nous nous trouvons en terrain inconnu. 529 00:55:13,970 --> 00:55:15,970 Aucune fille en vert n’est jamais revenue après son mariage. Nous n’avons jamais vu un Vert revenir. 530 00:55:16,680 --> 00:55:18,890 Oui, tante Lydia Oui, tante Lydia. 531 00:55:18,980 --> 00:55:23,650 J'ai peur que rompre les fiançailles soit une marque négative pour vous. Vos fiançailles rompues sont une marque contre vous, j'en ai peur. 532 00:55:23,730 --> 00:55:26,150 nous avons quelques obstacles à surmonter Nous avons quelques obstacles à surmonter. 533 00:55:27,990 --> 00:55:30,410 Y compris mon sang, tante Lydia. Y compris ma lignée, tante Lydia. 534 00:55:35,910 --> 00:55:37,410 ma mère s'appelle June Osbourne Ma mère s'appelle June Osborne. 535 00:55:41,000 --> 00:55:42,420 ce criminel Le criminel. 536 00:55:45,380 --> 00:55:47,590 Je connais ta mère J'ai connu ta mère. 537 00:55:47,670 --> 00:55:49,510 En fait très familier Très bien, en fait. 538 00:55:50,130 --> 00:55:54,100 La seule chose que je peux dire d'elle, c'est qu'elle n'abandonne jamais Une chose que je peux dire d’elle, c’est qu’elle n’a jamais abandonné. 539 00:55:54,180 --> 00:55:55,930 Nous non plus Et nous non plus. 540 00:55:58,520 --> 00:56:01,600 Ces filles sont plus fortes que tu ne le penses Ces filles sont plus fortes que vous ne le pensez. 541 00:56:01,690 --> 00:56:07,030 Peut-être que Dieu les a créés ainsi, peut-être qu’ils sont nés ainsi. Peut-être que Dieu les a créés ainsi. Ou peut-être qu’ils sont simplement sortis de cette façon. 542 00:56:07,110 --> 00:56:09,070 Trop fort pour être fort Fort comme l'enfer. 543 00:56:09,150 --> 00:56:11,450 Mais je veux faire ce que Mayday ne peut pas faire Mais je vais faire ce que Mayday n'a pas pu faire. 544 00:56:11,530 --> 00:56:15,450 J'utiliserai les choses qui comptent le plus pour Gilead pour le détruire. Je vais détruire Gilead avec ce qui lui tient le plus à cœur. 545 00:56:15,530 --> 00:56:19,500 Je vais rester et me battre, je vais créer ma propre armée Je reste dans le combat et je vais créer ma propre armée. 546 00:56:19,580 --> 00:56:24,210 Parce que rien n'est plus puissant qu'une fille Parce que rien ne peut être plus puissant qu’une adolescente. 547 00:56:28,010 --> 00:56:32,220 ♪ S'embrasser sans dormir ♪ 548 00:56:32,970 --> 00:56:35,600 ♪ Le bâillement aspire à moi ♪ 549 00:56:35,680 --> 00:56:38,140 ♪ Encore beaucoup de larmes dans la mer ♪ 550 00:56:38,270 --> 00:56:40,890 ♪ Et donc tu l'utilises enfin ♪ 551 00:56:42,770 --> 00:56:45,190 ♪ Literie avec moi tu vois la nuit ♪ 552 00:56:45,270 --> 00:56:47,900 ♪ Ton cœur porte une armure de chevalier ♪ 553 00:56:47,980 --> 00:56:50,570 ♪ Faim du pin ♪ 554 00:57:04,290 --> 00:57:06,500 ♪ Je suis une femme rebelle ♪ 555 00:57:09,460 --> 00:57:11,470 ♪ Je suis une femme rebelle ♪ 556 00:57:14,550 --> 00:57:16,550 ♪ Je suis une femme rebelle ♪ 557 00:57:19,720 --> 00:57:21,730 ♪ Je suis une femme rebelle ♪ 558 00:57:22,600 --> 00:57:24,230 ♪ Femme rebelle ♪ 559 00:57:24,310 --> 00:57:25,730 ♪ Ooh ♪ 560 00:57:26,940 --> 00:57:28,940 ♪ Ooh ♪ 561 00:57:29,520 --> 00:57:31,530 ♪ Ooh ♪ 562 00:57:34,530 --> 00:57:37,240 ♪ Ooh Insomnie ♪ 563 00:57:37,320 --> 00:57:38,370 ♪ Ooh ♪ 564 00:57:38,450 --> 00:57:41,870 ♪ Je t'embrasse ♪ 565 00:57:44,460 --> 00:57:46,790 ♪ La réalisation m'a envahi ♪ 566 00:57:46,880 --> 00:57:49,250 ♪ Aussi vite qu'il te prend la main ♪ 567 00:57:49,340 --> 00:57:54,170 ♪ Pour réchauffer le côté froid de l'oreiller ♪ 568 00:57:54,840 --> 00:57:57,590 ♪ Je suis là pour toi, sois là pour moi ♪ 569 00:57:57,680 --> 00:57:59,970 ♪ Je vais fredonner la chanson que chantent les soldats ♪ 570 00:58:00,060 --> 00:58:04,520 ♪ Alors qu'ils défilent devant notre fenêtre ♪ 571 00:58:04,850 --> 00:58:06,850 ♪ Faim du pin ♪ 572 00:58:20,870 --> 00:58:23,370 ♪ Ooh Insomnie ♪ 573 00:58:23,450 --> 00:58:25,870 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Embrasser ♪ 574 00:58:25,960 --> 00:58:27,580 ♪ Ooh ♪ 575 00:58:31,750 --> 00:58:37,380 ♪ T'embrassant sans sommeil ♪ 576 00:58:38,970 --> 00:58:41,600 ♪ Je suis une femme rebelle ♪ 577 00:58:46,600 --> 00:58:50,600 Traduction des sous-titres : Alignement de la piste MT et ajustement de l'axe : fpakui, complété à l'aide de scripts automatisés auto-écrits