Original subtitles

Se upp!

Det här kommer inte att sluta med att du bor kvar i lägenheten.

Det här skulle vara mitt hem för alltid.

Zooey, det här är Rochelle.

Har kraften kommit tillbaka?

Det var min mamma. Jag rörde vid hennes hand...

och det var som att koppla in sig i en grov högtalarkabel.

Du behöver dem inte längre, Susan.

Susan!

Nu stormar vi slottet och tar tillbaka vår vän.

Hela gänget är här!

Ditt kontor?

Ska du svara? Nej, det är lugnt.

Som jag sa, efter den här ledigheten...

är jag en helt annan människa.

Det märks.

Jag läste lite, reste lite...

och tog det bara lugnt.

Kan du föreställa dig mig bara ta det lugnt?

Jag försöker. Och nu är jag tillbaka!

Redo att spänna fast mig i andrepilotens stol igen...

och spela andrafiol som Jascha Heifetz!

Vi har anställt en ny mäklare.

Hon heter Lomax och är utmärkt.

Jag ser fram emot att arbeta med henne.

Om jag fortfarande är välkommen.

Susan, du är familj.

Det här kom bara väldigt plötsligt...

och jag vill bara vara säker på...

Ursäkta. Kan vi hjälpa dig?

Ja.

Jag märkte att du var på väg till delen där du torkar...

Susans tårar från hennes skor med ditt perfekta hår...

men jag hade en snabb fråga först.

Vad i helvete, din jävel?

Var var du när jag pressades...

ut ur ditt hus som en varig finne...

på balnatten?

Var du i mitt hus? Gick du bara in?

Nej! Jag dyrkade upp bakdörren och gick in.

Ditt hus spöade skiten ur mig och spottade sedan ut mig!

Jag har ingen aning om vad du pratar om.

Det hände. Vi såg henne.

Jag sa ju att jag var bortrest.

Det måste ha hänt medan jag var borta. Konstigt!

Jag såg dig i spegeln...

och jag vet att du såg mig.

Vi reder ut det här i morgon. Men ärligt talat...

har du mycket att ställa till rätta här.

Det är det jag gör.

Jag är bra med människor!

Jag tror inte på det. Det är sant!

En linjäraccelerator som kan skapa elektronstrålar...

på upp till 35 megaelektronvolt...

och väger mindre än 75 kilo?

Den är mindre än en halv meter i diameter!

Otroligt. Mm.

En läkare kan lägga den i baksätet...

köra till ett sjukhus på landsbygden...

och ge exakt strålbehandling.

Hm.

Sådant här utvecklas av människor...

som inte är hälften så briljanta som du.

Men de har stöd och resurser.

Shell, jag har varit borta från branschen för länge.

Det skulle ta evigheter att komma ikapp.

Desto större anledning att börja nu.

Mm...

August, du kan inte vara lycklig av att tejpa fast en videobandspelare...

på en mixer för att kunna mixa ett ondskefullt väsen...

och kalla det vetenskap.

Kom tillbaka till ASDRA, Augie.

Lova åtminstone att du överväger det.

Lomax, eller hur?

Jag är Susan. Ireland.

Trevligt att träffas.

Jag såg dig häromkvällen.

Ingen presenterade oss...

vilket jag tyckte var oartigt.

Jag antar att du vill ha ditt kontor tillbaka?

Ingen brådska. Jag kommer inte vara här mycket.

Jag har möten i dag.

Nya objekt. Kunder. Möjligheter.

En mäklare som hänger på kontoret...

har ingen anledning att leva.

Den mörkaste motivationstavlan någonsin.

Phil! Välkommen tillbaka.

Jag dör bokstavligen efter gränsbekräftelsen...

för Matthews-fastigheten.

Matthews? Det är ett vanligt objekt.

Jag har ett par saker här som inte kan vänta.

Varför tror du att jag tänker vänta?

Jag kör dit i eftermiddag. Du kan följa med.

Nej, det kan jag inte. Felicity har läkartid.

Det låter som ditt problem.

Om det var mitt problem...

hade vi haft något att prata om.

Det här är hennes problem, och de är inte förhandlingsbara.

Jag gör efterforskningarna i kväll...

och kan göra platsbesöket senare.

Okej.

Hej, pappa.

Förlåt att jag inte kom tidigare.

De...

Jag vet att de öppnar vilken minut som helst...

Luke!

Jag är din far.

Det har jag alltid velat säga.

Hur är det, pappa?

Fortfarande död. Annars är det bra.

Herregud. Vi får se.

Senast vi sågs...

trodde jag att jag hade hittat mamma, men egentligen var det...

Det spelar ingen roll. Allt är i det förflutna.

Det som betyder något nu är framtiden.

Jag pratade med mamma. Jag vet.

Den riktiga.

Vi sprang inte direkt...

in i varandras armar, men jag tror...

att vi började närma oss... Jag vet inte.

En förståelse?

Det är bra, Luke.

Du behövde det.

Men jag har fått tillbaka min snabbaste boll.

Vi kan fortsätta där vi slutade och...

Ja. Saker har förändrats.

Du var mina oavslutade affärer.

Jag uppfostrade dig ensam och improviserade längs vägen.

Och jag tycker att jag gjorde ett ganska bra jobb.

Men jag ville inte lämna dig kvar...

med skuldkänslor för familjesaker...

som inte var ditt fel.

Nu måste du gå vidare med ditt liv.

Och jag måste se vad som väntar.

Nej.

Jag behöver dig fortfarande, pappa.

Du vet att det inte är naturligt att jag är här.

Tar man bort mitt råbarkade snygga yttre...

är jag precis som en av sakerna du hittar...

på dina klienters vindar.

Du vet bättre än någon annan...

vad jag måste göra.

Absolut inte.

Luke! Det sista jag vill...

Vänta lite!

De kan öppna vilken...

minut som helst.

Megan. Hej!

Det är Luke... Roman.

Jag såg att du ringde.

Ring tillbaka. Jag ringer tillbaka.

Vi ringer varandra... tillbaka.

Jag ska till Hennessy-avslutet.

Ha så kul.

Du har inte pratat mer med Susan, va?

Jag vet. Hon har varit lite...

Vedervärdig?

Ur balans.

Zooey, hon hade ett ögonblick när hon undrade...

om hennes liv verkligen gick som hon ville.

Sådant händer människor...

som med dig och hela mäklargrejen.

Och juristutbildningen.

Juristutbildningen tar typ tre år.

Och det är om jag läser heltid.

Det är vad som krävs. Och om jag hatar det?

Zooey... Det tog mig bara några veckor...

att lära mig fastigheter. Och sedan några dagar till...

att inse att jag hellre skulle skrubba huden med propplösare...

än göra det varje dag resten av livet.

Så du ger bara upp?

Tekniskt sett började jag aldrig, så...

Vad?

Ingenting.

Var bara snäll mot Susan.

Jag tänker inte kasta ut henne genom dörren eller något.

För det vore fel.

Välkommen tillbaka.

Augie! Tack!

Jag fick ditt mejl...

om Gunderson-tomten.

Vi gör vanligtvis inte PKT på obebyggd mark.

Marvin Gunderson är väldigt vidskeplig.

Han vill vara säker på att marken är ren...

innan han bygger. Vad sägs om torsdag eftermiddag?

Jag ska utvärdera ett nytt Lomax-objekt klockan tre.

Kan vi ta det klockan fem?

Jag arbetar inte efter fem längre.

Det ingår i min nya balans mellan arbete och fritid.

Vad sägs om i morgon? Det är en vacker plats...

uppe på en klippa med fantastisk utsikt.

Man får rysningar.

Då tar vi i morgon.

Zooey, töm min kalender...

efter fem och på helger. Jag tar tid för oss.

Vilka är ”oss”?

Jag, mig själv och jag.

Lämna in den på kemtvätten. Ingen stärkelse.

Vad?

Jag tittar bara efter vem du pratar med...

för jag vet att det inte är mig.

Jaså.

Du är ingen mäklare. Du är stödfunktion.

Om du inte gör mitt skitgöra...

varför är du ens här?

Jag saknade dig.

Jag saknade dig också.

Glöm inte bort mig...

bara för att du är ute i världen.

Jag skulle aldrig kunna glömma dig.

Det finns så många distraktioner ute i världen, Susan.

Vissa måste undanröjas.

Men... de är mina vänner.

Vissa måste undanröjas.

Luke!

Överraskning.

Jag insåg att jag aldrig gav dig någon inflyttningspresent.

Vi skulle aldrig behandla en klient så.

Tack. Den är fin.

Så det här är stället.

Vad är det? Fyra sovrum?

Tre sovrum och tre badrum, men de är enorma.

Jag trodde det var större från utsidan.

Det passar mig perfekt.

Jag förstår varför du aldrig vill lämna stället.

Jag dör hellre.

Det där var väl lite dramatiskt?

Jag bara...

Det är något särskilt med ett hem.

Tack så mycket för att du tittade förbi.

Vänner?

Alltid.

Hjälp mig.

Hjälp mig.

Snälla Luke, hjälp mig.

Jag kommer tillbaka. Jag lovar.

Vi måste göra om det här någon gång.

Hm.

Hej, Zooey. Förlåt att jag stör hemma.

Vi behöver ett möte med hela personalen i morgon.

Alla utom Susan.

Se bara till att alla är där.

Ja, det gäller dig också.

Ja. Hon sover.

Äntligen.

Ja, hennes bajs är perfekt. Som stark dijonsenap.

Anthony, du oroar dig för mycket. Vi mår bra!

Kolla själv då. Mm.

Vänta, va? Blir du sen i kväll?

Vänta, det är någon vid dörren. Jag ringer upp.

Du har verkligen kommit till fel hus.

Jag söker fader...

herr Orley.

Jag är Phil Orley.

Vad fan vill ni av mig nu?

Vad fan, verkligen.

Förlåt att jag stör hemma. Det var den enda adressen jag hade.

Vad gäller det, fader?

Jag är faktiskt här som inofficiell representant...

för biskop Fabrizi i Rom.

Du får ursäkta mig.

Jag har inte sett något organisationsschema på länge.

Biskop Fabrizi var kollega till din mentor, fader Diaz.

Biskopen vill veta...

om du är intresserad av att fortsätta hans arbete.

Jaha.

Har biskopen missat de senaste händelserna?

Jag lämnade in mässkjortan och parkeringstillståndet för flera år sedan.

Biskopen tror att din...

ställning som utomstående...

skulle ge dig den andliga distans...

som krävs för att bedöma fenomenen mer opartiskt.

Andlig distans. Det var bra.

Det gillar jag.

Vet du vad, fader?

Jag trivs ganska bra med min andliga distans...

och tänker behålla den...

genom att hålla mig långt därifrån.

Det jag ska berätta...

är konfidentiellt.

Vad är det?

Är påsken inställd? Har de hittat en kropp?

Vi ser vissa globala mönster som är oroande.

Fall av demonisk besatthet hos barn.

Små barn.

Diaz skrev en bok om det.

Och du gjorde efterforskningarna.

Du redigerade den.

Det är därför jag är här.

Du skulle få tillgång till hela Vatikanens arkiv...

inklusive det apostoliska arkivet vid Belvederegården.

Ursäkta? Cortile del Belvedere?

Dit hade jag inte tillgång ens när jag bar prästkrage.

Du förstår hur brådskande det är.

Nej. Uteslutet.

Jag har en familj. Jag kan inte bara flytta till Rom.

Det går alltid att ordna.

Allt jag ber om är...

att du överväger det.

Ring mig om du har några frågor.

Du ljög inte.

Utsikten är magnifik.

Den tar andan ur en.

PKE-nålen har inte rört sig.

Herr Gunderson har inget att frukta.

Vi är klara här, va?

Vi har några oavslutade affärer.

Vi hann aldrig göra...

en grundlig analys av ditt hus.

Det behövs inte.

Jag bor där nu och det är underbart.

Men det som hände Zooey?

Zooey är opålitlig.

Hon gjorde intrång och är en distraktion.

Det är något jag aldrig berättat för dig.

Som jag aldrig berättat för någon.

Det hände din första vecka på byrån.

Zooey jobbade sent...

och vem stapplade ut ur hissen om inte Bob Livingston...

din gamla chef.

Han var full och letade efter dig...

och bedyrade sin eviga kärlek.

Hon sa åt Livingston att lämna dig i fred.

Hon sa att du inte behövde honom...

utan bara lite mer självförtroende.

Sedan tog hon hans nycklar, stämplade hans parkeringsbiljett...

ringde en taxi och sa åt honom att dra åt helvete.

Jag tyckte bara att du borde veta att Zooey...

den där opålitliga distraktionen...

kanske trodde mer på Susan Ireland...

än vad du gjorde.

Nej, jag är rädd att fröken Amaranth inte...

Är det verkligen nödvändigt?

Okej, bara... Var försiktig med henne.

Hon är...

en snäll gammal dam.

Förlåt. Låt oss gå rakt på sak.

Susan är definitivt inte Susan.

Vem var då den obehagliga kvinnan...

som precis kastade ut mig ur mitt kontor?

Det är hennes mörka sida.

All Susans ambition och självsäkerhet...

utan någon mänsklighet.

De begränsade data jag har...

tyder på något vi aldrig sett förut.

En levande människa besatt av en oorganisk ande.

Oorganisk?

Den lever inte. Den har aldrig levt.

Det var därför den inte utlöste intrångslarmet...

som roddarna gjorde.

Så...

hur dödar vi den?

Att döda den utan att döda Susan...

är det svåra.

Tack och lov att vi inte använde apparaten häromkvällen.

Den kunde ha orsakat fruktansvärd skada.

Hur? Den var byggd för att dra ut...

Susan ur huset, inte huset ur Susan.

Hörrni...

vet vi ens om hon lever?

Phil!

Hon bad mig om hjälp.

Det var svagt och tyst...

men det fanns där.

Du hade rätt hela tiden.

Jag sparar mina ”vad var det jag sa”...

tills Susan är tillbaka i säkerhet, men de kommer.

Och byggmästaren med det roliga namnet?

Rabbitfoot. Jag sms:ade precis hans adress.

Om det här är en besatthet...

ligger det på min planhalva.

Låt mig gräva i det och se om något faller på plats.

Min vän Rochelle har arbetat med en teknik...

som utvinner organiska mineraler ur fast berg.

Det kanske går att använda. Till vad?

Susan. Hej.

Jag minns inte att jag fick någon kallelse...

till ett personalmöte i kväll.

Det här är inget personalmöte.

Det är bara en träff med specialgruppen om...

om...

De ska vräka Elsa Amaranth.

Det kommer bli ett enormt PR-bakslag...

och vi diskuterade hur budskapet ska hanteras.

Om det gäller varumärket har jag några tankar.

Vi längtar efter att höra dem! Och med ”vi” menar jag Lomax.

Hm.

Thomas Rabbitfoot?

Det är jag. Och vem är du?

Jag är här angående huset på Kindenman Street.

Rabbitfoot. Det är ett intressant namn.

Enligt familjelegenden...

hade tjänstemannen på Ellis Island...

så svårt...

att uttala min gammelfarfars fars namn...

att han valde lyckobringaren i hans ficka.

Det var hemskt.

De gamla romarna ansåg att den mänskliga fallosen var en lyckobringare.

Vi kanske kom lindrigt undan.

Varsågod.

Angående huset.

Vad har det gjort?

En vän till mig köpte huset och...

jag vet inte.

Det har på något sätt... tagit över henne.

Vet du något?

Hon hette Hela Ensom, en norsk kvinna.

Från Telemark, tror jag.

Hon arbetade för ett energibolag.

Hon var ute på en oljeplattform sex till nio månader om året.

Hon kom till mig och bad mig rita ett hus.

Egentligen stämmer inte det.

Hon ville rita huset själv och ville att jag...

skulle le, nicka och bygga det.

Och det gjorde du.

Hon var delaktig i varenda detalj.

Allt måste betyda något för henne.

Det är därför folk specialbygger.

Det var mer än så. Hon uppslukades av det.

Hon kallade det sitt Evig Hus.

Huset för evigt.

Vad hände?

Hon dog.

En kraftig storm drabbade oljeplattformen.

Hon sveptes överbord tillsammans med åtta andra.

Hennes kropp hittades aldrig.

Det hände en vecka efter att hon flyttat in.

Hela hade inga släktingar, så...

banken tog i princip över huset...

och hyrde sedan ut det flera gånger, men ingen...

stannade längre än någon vecka.

Vet du varför?

Du kommer tro att jag är galen.

Försök.

Huset sörjde henne.

Hela hade lagt så mycket av sig själv i huset att det var som...

en förlängning av henne.

Folk kunde flytta in...

men något gick alltid fel...

och efter någon dag flyttade de ut igen.

Huset avvisar dem för att de inte är...

Hela Ensom.

Så vad vill huset?

Det vill ha beständighet.

Det vill att någon flyttar in och stannar.

Det vill vara en del av någon för alltid!

Enkelt uttryckt:

Det vill ha henne.

Det vill ha Hela.

Oj.

Hela liknade verkligen någon jag känner.

Redo, Freddy? Vart ska vi?

Till Matthews. Gränsbekräftelsen, minns du?

Jag kör.

Berätta nu.

Vad pratade ni om i går kväll?

Som Luke sa...

Amaranth-fallet och den möjliga skadan.

Du kanske borde sakta ner lite...

Jag tror inte att det är helt sant.

Åh!

Vad pratade ni egentligen om?

Dig! Dig!

Vi pratade om dig!

Och? Och...

hur vi kunde vara kärleksfulla och stöttande vänner...

under den här svåra tiden.

Okej! Vi pratade om hur vi skulle...

få ut huset ur dig eller dig ur huset!

Det kommer en riktigt skarp sväng!

Vad var planen? Det var ingen riktig plan!

Susan!

Jag är exorcist! Augie är vetenskapsman!

Luke är specialist! Zooey är anarkist!

Någon av oss måste ha rätt om något!

Helvete!

Vad?

Hjälp mig.

Bara så jag förstår...

vill ni offra mig...

till ett stygga gammalt hus?

Det var inte alls vad vi sa.

Elsa, du behöver ett hem för alltid...

och huset behöver någon som älskar det för alltid.

Det känns som att vi kan göra en affär.

Jag gillar köket.

Och titta på utsikten.

Tre sovrum, tre badrum och massor av plats.

Det tar nog en evighet att städa!

Låt mig bara visa dig runt.

Kanske trivs ni ihop.

Ursäkta mig.

Mm.

Phil. Luke, jag är pappa!

Folk är beroende av mig! Jag kan inte fortsätta så här!

Vi måste prata ordentligt!

Va?

Rochelle! Han är i verkstaden.

Augie?

Har du den?

Där nere. Mitt folk lastar in den i skåpbilen.

Vill du använda den på en människa?

Ja.

Och nej.

Varför kan de inte lämna oss i fred?

De älskar mig.

Efter allt du har gjort mot dem...

och all skit du har sagt...

älskar de mig fortfarande.

Jag älskar dig, Susan. Det är inte samma sak!

De får inte tillbaka dig. Jag tänker inte förlora dig igen.

Bara några snabba avslutande tankar.

Varför lämnar ni oss inte i fred?

Det är bara jag.

Du skrämde bort Phil och August.

Du gjorde Zooey förbannad. Hon är färdig med dig.

Det verkar som att du vann.

Ändå är du här.

När det gäller människor jag älskar...

är jag envis, lojal och inte särskilt smart.

Vad vill du?

Ge mig en sista chans att säga farväl till Susan.

Den riktiga Susan.

Inte versionen som består till hälften av gips...

och takspik. Nej!

Jag vet att hon liknar Hela Ensom.

Hon har hennes energi och ande, men hon är inte hon.

Hon kommer inte svepas av en oljeplattform.

Hon är en mäklare...

som blev kär i fel hus vid fel tidpunkt...

och jag vill bara säga förlåt...

och farväl.

Inkräktarlarm.

Bakdörren.

Lögnare. Inkräktarlarm.

Inkräktarlarm.

Jag tror inte att jag gillar dina nya vänner.

Vad? Ah!

Vad fan...?

Stanna kvar, grabben.

Susan!

Luke?

Recede ab nobis, domus!

Recede ab hac femina...

Leges omnes pertinentes emptionem venditionemque...

peculiorum in hoc mundo seculare...

Locatio tua abit!

Locatio tua abit!

Ah!

Ah!

Ah!

Augie, det fungerar!

Kom igen!

Nej, nej!

Kära nån.

Augie, spring!

Jag visste inte om du skulle komma.

Något hemskt händer i ditt namn.

Jag tänkte att du kanske ville rätta till det.

Luke Roman!

Vi har några oavslutade affärer!

Jag har saknat dig så mycket.

Hej...

Jag är så ledsen.

Jag vet.

Tack för att du kom tillbaka.

Jag var så orolig för dig.

Vi borde nog ha ringt först, va?

Då var vi klara med nya ärenden.

Bara några sista praktiska punkter.

Amaranth-huset...

tidigare känt som Ensom-huset...

tillträds i slutet av månaden.

Ett särskilt tack till Lomax och Zooey...

för att ni påskyndade handlingarna och flyttade in Elsas saker.

De hann före grävmaskinerna med tolv timmar.

Inte ens tillräckligt nära för att bli spännande.

Är du nästan klar?

Jag har ett par saker.

Först och främst är gratulationer på sin plats.

Fader Phil har berättat att han flyttar till Rom...

där jag antar att han tar seden dit han kommer.

August lämnar oss också nästa månad...

för att återvända till... Jag glömmer alltid namnet.

Advanced Science and Defense Research Administration...

där han kommer fortsätta gräla med Rochelle...

men nu får han bra betalt för det.

Och Zooey?

Zooey börjar på juristutbildningen i höst...

så vi får inte träffa henne så mycket som vi skulle vilja.

Som ni kan föreställa er...

har jag haft svårt med det här.

Ni är inte bara mina kollegor...

ni är mina vänner.

Men efter allt Susan har gått igenom...

har jag förstått faran och meningslösheten...

i att hålla fast för hårt vid något.

Till och med...

något man älskar.

Så ni ska veta...

att vart ni än går härifrån...

är det något särskilt med ett hem.

Och det här är hemma.

Så dumt.

För att inte avsluta mötet på en deppig ton...

har jag ett sista besked.

Jag gör Susan till fullvärdig delägare i byrån.

Jag tror att ni alla håller med om att det är på tiden.

Ja, för fan!

Skål! Ja!

Grattis, delägare!

Ursäkta! Vart ska du?

Vad är det?

Det är lugnt.

Det är egentligen inget kontor. Mer ett skrivbord...

mitt i ett rum.

Delägare? Delägare.

Vem pratar jag med om att sno åt mig ett kontor?

Första saken på måndag blir att leta efter ny personal.

Vi får sätta fart, för det finns så många objekt.

Så många spökhus.

Så lite tid.

På tal om tid... Jag måste gå.

Det har varit en dag av avsked...

och jag har ett kvar.

Det här stället växer på en.

Jag visste inte om du fortfarande skulle vara kvar.

Jag kunde inte låta de orden bli våra sista.

Jag har tänkt.

Det är bra att tänka.

Jag har tänkt att om man håller fast för hårt vid något...

är det ett bra sätt att förlora det.

Du kommer inte förlora mig, Luke.

Så länge du bär mig här inne.

Du borde gå.

Ta reda på vad som finns där ute.

Vi har aldrig varit...

en familj som kramas.

Så vi säger bara...

Vi ses.

Min son...

du är mitt sätt att lämna världen...

bättre än jag fann den.

Jag älskar dig, pappa.

Megan! Hej!

Vad härligt att höra din röst.

Du vet hur det är.

Hur mår du?

Verkligen?

Hur länge hade de varit döda?

Hm.