1 00:00:00,000 --> 00:00:07,340 Awas! 2 00:00:09,134 --> 00:00:12,014 Ini tidak akan berhenti dengan kamu tinggal di apartemen. 3 00:00:12,054 --> 00:00:14,144 Ini akan menjadi rumahku selamanya. 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,061 Zooey, ini Rochelle. 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,849 Apakah kekuatannya sudah kembali? 6 00:00:17,893 --> 00:00:19,983 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,440 Itu ibuku. aku menyentuh tangannya… 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,691 dan itu seperti mencolokkan dalam kabel speaker kasar. 9 00:00:24,733 --> 00:00:26,943 Anda tidak membutuhkannya lagi, Susan. 10 00:00:26,985 --> 00:00:28,485 Susan! 11 00:00:28,529 --> 00:00:31,699 Sekarang kita menyerbu kastil dan membawa kembali teman kita. 12 00:00:32,574 --> 00:00:34,164 Seluruh geng ada di sini! 13 00:00:34,826 --> 00:00:36,616 Kantor Anda? 14 00:00:36,662 --> 00:00:38,202 15 00:00:38,247 --> 00:00:40,117 16 00:00:43,961 --> 00:00:46,591 Apakah kamu akan menjawab? Tidak, itu tenang. 17 00:00:46,630 --> 00:00:48,840 Seperti yang saya katakan, setelah ini pergi... 18 00:00:48,882 --> 00:00:51,342 Saya orang yang sama sekali berbeda. 19 00:00:51,385 --> 00:00:53,145 Hal ini terlihat. 20 00:00:53,178 --> 00:00:55,308 Saya membaca sedikit, bepergian sebentar... 21 00:00:55,347 --> 00:00:56,887 dan santai saja. 22 00:00:57,808 --> 00:01:00,098 Bisakah Anda bayangkan saya santai saja? 23 00:01:00,894 --> 00:01:02,564 saya sedang mencoba. Dan sekarang aku kembali! 24 00:01:02,604 --> 00:01:05,444 Siap memasang sabuk pengaman di kursi co-pilot lagi... 25 00:01:05,482 --> 00:01:08,442 dan mainkan biola kedua sebagai Jascha Heifetz! 26 00:01:09,611 --> 00:01:11,201 Kami telah menyewa broker baru. 27 00:01:11,238 --> 00:01:13,028 Namanya Lomax dan sangat bagus. 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,739 Saya menantikannya untuk bekerja dengannya. 29 00:01:15,784 --> 00:01:17,704 Jika saya masih diterima. 30 00:01:17,744 --> 00:01:19,414 Susan, kamu adalah keluarga. 31 00:01:20,289 --> 00:01:22,039 Ini baru saja datang sangat tiba-tiba... 32 00:01:22,082 --> 00:01:23,832 dan aku hanya ingin memastikan… 33 00:01:24,418 --> 00:01:27,208 Permisi. Bisakah kami membantu Anda? 34 00:01:27,254 --> 00:01:28,884 Ya. 35 00:01:28,922 --> 00:01:30,472 Aku perhatikan kamu sedang dalam perjalanan ke bagian di mana Anda mengeringkan… 36 00:01:30,507 --> 00:01:32,627 Air mata Susan dari sepatunya dengan rambut sempurnamu… 37 00:01:32,676 --> 00:01:34,926 tapi aku punya pertanyaan singkat dulu. 38 00:01:36,638 --> 00:01:38,468 Apa-apaan ini, bajingan? 39 00:01:38,515 --> 00:01:40,305 dimana kamu berada saat aku ditekan… 40 00:01:40,350 --> 00:01:42,060 keluar dari rumahmu seperti jerawat permanen... 41 00:01:42,102 --> 00:01:44,192 di malam prom? 42 00:01:44,229 --> 00:01:47,859 apakah kamu ada di rumahku Apakah kamu baru saja masuk? 43 00:01:47,899 --> 00:01:51,189 TIDAK! Saya membuka pintu belakang dan masuk. 44 00:01:51,236 --> 00:01:54,406 Rumahmu membuatku kesal lalu keluarkan aku! 45 00:01:55,907 --> 00:01:58,117 Saya tidak tahu tentang apa yang kamu bicarakan. 46 00:01:58,160 --> 00:02:00,950 Itu terjadi. Kami melihatnya. 47 00:02:00,996 --> 00:02:02,576 Aku bilang aku sedang pergi. 48 00:02:02,623 --> 00:02:05,293 Itu pasti terjadi saat aku pergi. Aneh! 49 00:02:06,001 --> 00:02:07,541 50 00:02:07,586 --> 00:02:09,916 aku melihatmu di cermin... 51 00:02:11,131 --> 00:02:12,671 dan aku tahu kamu melihatku 52 00:02:23,935 --> 00:02:27,265 Kami akan menyelesaikan masalah ini besok. Tapi sejujurnya... 53 00:02:28,231 --> 00:02:30,191 apakah kamu punya banyak untuk memperbaiki di sini. 54 00:02:30,233 --> 00:02:32,943 Itulah yang saya lakukan. 55 00:02:32,986 --> 00:02:35,446 Saya baik dengan orang lain! 56 00:02:47,668 --> 00:02:49,208 57 00:02:49,252 --> 00:02:50,882 58 00:02:50,921 --> 00:02:52,761 Saya tidak percaya. Itu benar! 59 00:02:54,132 --> 00:02:58,472 Akselerator linier yang dapat menghasilkan berkas elektron… 60 00:02:58,512 --> 00:03:02,022 hingga 35 megaelektron volt... 61 00:03:02,557 --> 00:03:04,517 dan beratnya kurang dari 75 kilogram? 62 00:03:07,145 --> 00:03:09,515 Ini lebih kecil dari diameternya setengah meter! 63 00:03:10,691 --> 00:03:12,231 Sulit dipercaya. Dll. 64 00:03:12,275 --> 00:03:14,855 Seorang dokter dapat menjelaskannya di kursi belakang... 65 00:03:14,903 --> 00:03:17,283 berkendara ke rumah sakit di pedesaan... 66 00:03:17,322 --> 00:03:19,532 dan memberikan terapi radiasi yang tepat. 67 00:03:20,033 --> 00:03:22,083 Hmm. 68 00:03:22,119 --> 00:03:24,119 Hal semacam ini berkembang orang... 69 00:03:24,162 --> 00:03:26,332 yang tidak setengah-setengah secemerlang kamu. 70 00:03:27,040 --> 00:03:29,750 Tapi mereka mendapat dukungan dan sumber daya. 71 00:03:30,711 --> 00:03:33,501 Shell, aku sudah melakukannya keluar dari bisnis terlalu lama. 72 00:03:33,547 --> 00:03:35,507 Ini akan memakan waktu selamanya untuk mengejar ketinggalan. 73 00:03:35,966 --> 00:03:38,046 Terlebih lagi alasannya untuk memulai sekarang. 74 00:03:40,053 --> 00:03:41,603 eh... 75 00:03:43,265 --> 00:03:48,565 Agustus, kamu tidak bisa bahagia merekam VCR... 76 00:03:48,603 --> 00:03:51,563 pada blender untuk bisa mencampurkan makhluk jahat... 77 00:03:51,606 --> 00:03:53,356 dan menyebutnya sains. 78 00:03:57,070 --> 00:03:58,740 Kembalilah ke ASDRA, Augie. 79 00:04:01,700 --> 00:04:03,530 Setidaknya janji bahwa Anda mempertimbangkannya. 80 00:04:04,911 --> 00:04:06,451 81 00:04:06,496 --> 00:04:08,036 82 00:04:21,052 --> 00:04:22,602 83 00:04:22,637 --> 00:04:24,177 Lomax, kan? 84 00:04:25,056 --> 00:04:26,596 Saya Susan. Irlandia. 85 00:04:27,601 --> 00:04:29,811 Senang berkenalan dengan Anda. 86 00:04:29,853 --> 00:04:31,403 Aku melihatmu kemarin malam. 87 00:04:31,438 --> 00:04:32,978 Tidak ada yang memperkenalkan kami… 88 00:04:33,023 --> 00:04:34,983 yang menurutku tidak sopan. 89 00:04:36,193 --> 00:04:39,323 Saya rasa Anda menginginkannya kantormu kembali? 90 00:04:39,362 --> 00:04:41,322 Jangan terburu-buru. Saya tidak akan sering berada di sini. 91 00:04:41,364 --> 00:04:43,074 92 00:04:43,116 --> 00:04:44,656 Saya ada rapat hari ini. 93 00:04:44,701 --> 00:04:47,831 Barang baru. Pelanggan. Fasilitas. 94 00:04:47,871 --> 00:04:49,411 95 00:04:49,456 --> 00:04:51,326 Seorang pialang tergantung di kantor... 96 00:04:51,374 --> 00:04:52,924 tidak punya alasan untuk hidup. 97 00:04:53,752 --> 00:04:57,512 Papan motivasi paling gelap pernah. 98 00:04:59,508 --> 00:05:02,298 Fil! Selamat Datang kembali. 99 00:05:02,344 --> 00:05:04,474 Saya benar-benar sekarat setelah konfirmasi perbatasan... 100 00:05:04,513 --> 00:05:06,223 untuk properti Matthews. 101 00:05:06,264 --> 00:05:09,314 Matius? Itu adalah objek yang umum. 102 00:05:09,351 --> 00:05:11,231 Saya punya beberapa hal di sini siapa yang tidak sabar. 103 00:05:11,269 --> 00:05:12,809 Menurut Anda mengapa? bahwa aku berniat menunggu? 104 00:05:13,313 --> 00:05:15,023 105 00:05:15,065 --> 00:05:17,575 Saya sedang berkendara ke sana sore ini. Anda bisa ikut. 106 00:05:17,609 --> 00:05:20,569 Tidak, saya tidak bisa. Felicity punya janji dengan dokter. 107 00:05:20,612 --> 00:05:22,162 Kedengarannya seperti itu masalahmu. 108 00:05:22,197 --> 00:05:23,737 Jika itu masalahku… 109 00:05:23,782 --> 00:05:25,332 seandainya kita punya sesuatu untuk dibicarakan. 110 00:05:25,367 --> 00:05:27,487 Ini masalahnya, dan hal tersebut tidak dapat dinegosiasikan. 111 00:05:29,120 --> 00:05:31,710 Saya melakukan penelitian malam ini... 112 00:05:31,748 --> 00:05:33,288 dan dapat melakukan kunjungan situs nanti. 113 00:05:36,169 --> 00:05:37,709 Oke. 114 00:05:37,754 --> 00:05:39,304 115 00:05:48,265 --> 00:05:49,815 116 00:06:01,444 --> 00:06:02,994 Hai ayah. 117 00:06:05,907 --> 00:06:07,577 Maaf aku tidak datang lebih awal. 118 00:06:08,159 --> 00:06:09,699 Mereka... 119 00:06:12,873 --> 00:06:15,043 Saya tahu mereka terbuka sebentar lagi… 120 00:06:16,543 --> 00:06:18,463 Lukas! 121 00:06:18,503 --> 00:06:20,053 Saya ayahmu. 122 00:06:20,088 --> 00:06:22,048 123 00:06:22,090 --> 00:06:23,670 Saya selalu punya ingin kukatakan. 124 00:06:26,469 --> 00:06:28,009 Bagaimana kabarmu, ayah? 125 00:06:28,054 --> 00:06:30,264 Masih mati. Kalau tidak, itu bagus. 126 00:06:31,725 --> 00:06:33,985 Ya Tuhan. Kita lihat saja nanti. 127 00:06:34,019 --> 00:06:35,559 Terakhir kali kita bertemu... 128 00:06:35,604 --> 00:06:37,364 Saya pikir saya telah menemukan ibu, tapi sebenarnya itu… 129 00:06:37,397 --> 00:06:40,227 Tidak masalah. Semuanya sudah berlalu. 130 00:06:40,275 --> 00:06:42,535 Yang penting sekarang adalah masa depan. 131 00:06:42,569 --> 00:06:44,279 Saya berbicara dengan ibu. Aku tahu. 132 00:06:44,321 --> 00:06:45,861 Yang asli. 133 00:06:46,364 --> 00:06:47,914 Kami tidak langsung lari… 134 00:06:47,949 --> 00:06:50,699 ke dalam pelukan satu sama lain, tapi menurutku... 135 00:06:50,744 --> 00:06:53,704 bahwa kami mulai semakin dekat... Saya tidak tahu. 136 00:06:53,747 --> 00:06:55,287 Sebuah pemahaman? 137 00:06:55,332 --> 00:06:56,872 Itu bagus, Lukas. 138 00:06:57,417 --> 00:06:58,957 Anda membutuhkannya. 139 00:06:59,794 --> 00:07:02,464 Tapi aku kembali bola tercepat saya. 140 00:07:02,505 --> 00:07:04,125 Kita bisa melanjutkan di mana kita tinggalkan dan… 141 00:07:04,174 --> 00:07:07,094 Ya. Banyak hal telah berubah. 142 00:07:08,178 --> 00:07:10,178 Kamu milikku urusan yang belum selesai. 143 00:07:11,681 --> 00:07:14,271 Aku membesarkanmu sendirian dan melakukan improvisasi di sepanjang jalan. 144 00:07:15,310 --> 00:07:17,690 Dan menurutku bahwa saya melakukan pekerjaan dengan cukup baik. 145 00:07:17,729 --> 00:07:20,189 Tapi aku tidak mau meninggalkanmu... 146 00:07:21,066 --> 00:07:23,356 dengan perasaan bersalah untuk urusan keluarga... 147 00:07:23,401 --> 00:07:25,281 itu bukan salahmu. 148 00:07:25,987 --> 00:07:28,357 Sekarang Anda harus melanjutkan dengan hidupmu. 149 00:07:29,407 --> 00:07:32,077 Dan saya harus melihatnya apa yang menunggu. 150 00:07:34,955 --> 00:07:36,755 Tidak. 151 00:07:37,540 --> 00:07:39,330 aku masih membutuhkanmu, ayah 152 00:07:39,376 --> 00:07:43,296 Anda tahu itu tidak wajar bahwa saya di sini. 153 00:07:43,338 --> 00:07:44,918 Singkirkan eksteriorku yang kasar dan berantakan... 154 00:07:44,965 --> 00:07:47,265 aku seperti itu salah satu hal yang Anda temukan… 155 00:07:47,300 --> 00:07:49,260 pada angin klien Anda. 156 00:07:50,011 --> 00:07:52,311 Anda tahu lebih baik dari orang lain… 157 00:07:52,347 --> 00:07:53,887 apa yang harus saya lakukan. 158 00:07:55,392 --> 00:07:56,932 Sama sekali tidak. 159 00:07:56,977 --> 00:07:59,557 Lukas! Hal terakhir yang kuinginkan... 160 00:07:59,604 --> 00:08:01,154 Tunggu sebentar! 161 00:08:01,606 --> 00:08:03,356 Mereka dapat membuka... 162 00:08:03,942 --> 00:08:05,492 sebentar lagi. 163 00:08:08,655 --> 00:08:10,205 164 00:08:13,451 --> 00:08:14,991 165 00:08:17,122 --> 00:08:18,662 166 00:08:20,333 --> 00:08:21,963 megan. Halo! 167 00:08:22,460 --> 00:08:24,130 Itu Lukas… Baru. 168 00:08:24,671 --> 00:08:26,341 Aku melihatmu menelepon. 169 00:08:27,132 --> 00:08:29,802 Menelepon kembali. Aku akan meneleponmu kembali. 170 00:08:30,510 --> 00:08:32,600 Kita saling memanggil... kembali. 171 00:08:37,559 --> 00:08:39,099 172 00:08:44,941 --> 00:08:46,571 173 00:08:47,444 --> 00:08:48,994 saya akan melakukannya Hasil akhir Hennessy. 174 00:08:49,029 --> 00:08:50,569 Selamat bersenang-senang. 175 00:08:51,197 --> 00:08:53,117 Anda belum berbicara lagi dengan Susan, ya? 176 00:08:54,284 --> 00:08:56,374 Aku tahu. Dia telah sedikit... 177 00:08:56,411 --> 00:08:58,161 Layak? 178 00:08:58,204 --> 00:08:59,714 Tidak seimbang. 179 00:08:59,748 --> 00:09:01,328 Zooey, dia punya waktu sebentar ketika dia bertanya-tanya… 180 00:09:01,374 --> 00:09:03,834 jika hidupnya benar-benar hilang seperti yang dia inginkan. 181 00:09:03,877 --> 00:09:05,627 Hal ini terjadi pada orang... 182 00:09:05,670 --> 00:09:08,210 seperti halnya kamu dan seluruh urusan broker. 183 00:09:09,257 --> 00:09:10,797 Dan sekolah hukum. 184 00:09:13,344 --> 00:09:15,104 Pendidikan hukum memakan waktu sekitar tiga tahun. 185 00:09:15,138 --> 00:09:16,678 Dan itu saja Saya belajar penuh waktu. 186 00:09:16,723 --> 00:09:19,313 Itulah yang diperlukan. Dan jika aku membencinya? 187 00:09:19,350 --> 00:09:21,520 kebun binatang... Hanya butuh waktu beberapa minggu… 188 00:09:21,561 --> 00:09:23,981 untuk belajar real estat. Dan kemudian beberapa hari lagi… 189 00:09:24,022 --> 00:09:26,402 untuk menyadari bahwa aku lebih suka akan menggosok kulit dengan pembuka botol... 190 00:09:26,441 --> 00:09:28,781 daripada melakukannya setiap hari sisa hidup. 191 00:09:28,818 --> 00:09:30,318 Jadi kamu menyerah begitu saja? 192 00:09:30,361 --> 00:09:32,321 Secara teknis Saya tidak pernah memulainya, jadi… 193 00:09:33,990 --> 00:09:35,530 Apa? 194 00:09:36,951 --> 00:09:38,621 Tidak ada apa-apa. 195 00:09:38,661 --> 00:09:40,541 Bersikap baiklah pada Susan. 196 00:09:40,580 --> 00:09:42,540 Aku tidak akan mengusirnya melalui pintu atau apalah. 197 00:09:44,417 --> 00:09:45,957 Karena itu salah. 198 00:09:50,048 --> 00:09:51,588 199 00:09:52,425 --> 00:09:53,965 200 00:10:10,401 --> 00:10:12,151 Selamat Datang kembali. 201 00:10:12,195 --> 00:10:13,745 Auggie! Terima kasih! 202 00:10:15,490 --> 00:10:17,120 aku mendapat emailmu... 203 00:10:17,158 --> 00:10:18,698 tentang tanah Gunderson. 204 00:10:18,743 --> 00:10:22,083 Kami biasanya tidak melakukan PKT di lahan yang belum dikembangkan. 205 00:10:22,122 --> 00:10:24,672 Marvin Gunderson sangat percaya takhayul. 206 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 Dia ingin yakin agar tanahnya bersih... 207 00:10:26,251 --> 00:10:28,171 sebelum dia membangun. Bagaimana kalau Kamis sore? 208 00:10:28,211 --> 00:10:32,051 Saya akan mengevaluasi objek Lomax baru pada pukul tiga. 209 00:10:32,090 --> 00:10:33,630 Bisakah kita mengambilnya pada jam lima? 210 00:10:34,759 --> 00:10:36,339 saya tidak bekerja setelah lima lebih lama. 211 00:10:36,386 --> 00:10:38,636 Itu termasuk dalam yang baru saya keseimbangan antara bekerja dan bersantai. 212 00:10:38,680 --> 00:10:40,890 Bagaimana kalau besok? Itu adalah tempat yang indah... 213 00:10:40,932 --> 00:10:43,482 sampai di atas tebing dengan pemandangan yang fantastis. 214 00:10:43,518 --> 00:10:45,058 Anda menggigil. 215 00:10:45,103 --> 00:10:46,653 Kalau begitu kita akan mengambilnya besok. 216 00:10:53,486 --> 00:10:55,276 Zooey, kosongkan kalenderku… 217 00:10:55,321 --> 00:10:58,241 setelah pukul lima dan pada akhir pekan. Saya meluangkan waktu untuk kita. 218 00:10:58,283 --> 00:11:00,413 Siapa "kita"? 219 00:11:00,451 --> 00:11:01,991 Aku, aku dan aku. 220 00:11:02,036 --> 00:11:04,286 Serahkan pada pembersih kering. Tidak ada pati. 221 00:11:04,998 --> 00:11:06,668 222 00:11:08,376 --> 00:11:09,996 Apa? 223 00:11:10,044 --> 00:11:11,844 Aku hanya melihat dengan siapa kamu berbicara... 224 00:11:11,880 --> 00:11:13,420 karena aku tahu itu bukan aku. 225 00:11:13,464 --> 00:11:15,134 Jadi. 226 00:11:15,175 --> 00:11:17,845 Anda bukan seorang broker. Anda adalah fungsi pendukung. 227 00:11:17,886 --> 00:11:19,846 Jika tidak sialku... 228 00:11:19,888 --> 00:11:21,428 kenapa kamu malah ada di sini? 229 00:11:25,185 --> 00:11:26,735 230 00:11:31,274 --> 00:11:32,824 aku merindukanmu. 231 00:11:32,859 --> 00:11:34,989 Aku juga merindukanmu. 232 00:11:35,028 --> 00:11:36,568 Jangan lupakan aku... 233 00:11:36,613 --> 00:11:38,453 hanya karena kamu ada di dunia luar. 234 00:11:39,032 --> 00:11:41,032 Aku tidak akan pernah bisa melupakanmu. 235 00:11:41,075 --> 00:11:45,075 Ada begitu banyak gangguan di dunia luar, Susan. 236 00:11:45,121 --> 00:11:47,581 Beberapa harus dihilangkan. 237 00:11:47,624 --> 00:11:50,134 Tapi... mereka adalah temanku. 238 00:11:50,501 --> 00:11:52,251 239 00:11:52,295 --> 00:11:54,595 Beberapa harus dihilangkan. 240 00:11:54,631 --> 00:11:56,171 241 00:12:02,430 --> 00:12:03,970 242 00:12:04,641 --> 00:12:06,181 243 00:12:07,602 --> 00:12:09,152 Lukas! 244 00:12:09,187 --> 00:12:10,727 Kejutan. 245 00:12:10,772 --> 00:12:13,112 Saya menyadari bahwa saya tidak pernah memberi Anda beberapa hadiah pindah rumah. 246 00:12:13,149 --> 00:12:15,319 Kami tidak akan pernah mentraktirnya klien jadi. 247 00:12:16,486 --> 00:12:18,316 Terima kasih. Itu bagus. 248 00:12:18,363 --> 00:12:20,243 249 00:12:20,281 --> 00:12:22,701 Jadi inilah tempatnya. 250 00:12:23,618 --> 00:12:25,488 Apa itu? Empat kamar tidur? 251 00:12:26,120 --> 00:12:27,960 Tiga kamar tidur dan tiga kamar mandi, tapi mereka sangat besar. 252 00:12:28,414 --> 00:12:31,004 Saya pikir itu lebih besar dari luar. 253 00:12:32,752 --> 00:12:34,592 Itu sangat cocok untukku. 254 00:12:34,629 --> 00:12:36,799 Saya mengerti mengapa Anda tidak pernah ingin meninggalkan tempat itu. 255 00:12:37,632 --> 00:12:39,182 Saya lebih baik mati. 256 00:12:39,217 --> 00:12:40,757 257 00:12:43,554 --> 00:12:45,354 Itu bagus agak dramatis? 258 00:12:45,390 --> 00:12:47,350 aku hanya... 259 00:12:47,934 --> 00:12:49,644 Ada sesuatu yang istimewa tentang sebuah rumah. 260 00:12:53,064 --> 00:12:56,114 Terima kasih banyak karena kamu mampir. 261 00:12:59,195 --> 00:13:00,735 Teman-teman? 262 00:13:01,447 --> 00:13:02,987 Selalu. 263 00:13:03,032 --> 00:13:04,582 Bantu aku. 264 00:13:05,660 --> 00:13:07,200 Bantu aku. 265 00:13:07,245 --> 00:13:09,505 Tolong Luke, bantu aku. 266 00:13:11,958 --> 00:13:15,038 Saya akan kembali. Saya berjanji. 267 00:13:16,921 --> 00:13:19,421 Kita perlu mengulanginya suatu saat. 268 00:13:19,465 --> 00:13:21,005 269 00:13:23,261 --> 00:13:24,801 Hmm. 270 00:13:25,930 --> 00:13:27,470 271 00:13:29,809 --> 00:13:32,979 Hai, Zooey. Maaf mengganggumu di rumah. 272 00:13:33,021 --> 00:13:34,651 Kita perlu pertemuan dengan seluruh staf besok. 273 00:13:34,689 --> 00:13:36,229 Semua orang kecuali Susan. 274 00:13:37,817 --> 00:13:39,687 Pastikan saja bahwa semua orang ada di sana. 275 00:13:40,695 --> 00:13:42,705 Ya, itu juga berlaku untuk Anda. 276 00:13:43,573 --> 00:13:45,123 277 00:13:48,995 --> 00:13:50,545 278 00:13:54,500 --> 00:13:56,000 279 00:13:56,627 --> 00:13:59,297 Ya. Dia sedang tidur. 280 00:13:59,339 --> 00:14:00,879 Akhirnya. 281 00:14:02,550 --> 00:14:05,510 Ya, kotorannya sempurna. Seperti mustard Dijon yang kuat. 282 00:14:06,179 --> 00:14:09,219 Anthony, kamu terlalu khawatir. Kami baik-baik saja! 283 00:14:09,932 --> 00:14:12,732 Periksa sendiri kalau begitu. Dll. 284 00:14:12,769 --> 00:14:14,269 Tunggu ya? Apakah kamu begadang malam ini? 285 00:14:14,312 --> 00:14:15,982 286 00:14:16,022 --> 00:14:18,272 Tunggu, ada seseorang di depan pintu. Saya akan menelepon. 287 00:14:22,779 --> 00:14:24,279 288 00:14:24,822 --> 00:14:26,452 Anda benar-benar punya datang ke rumah yang salah. 289 00:14:26,491 --> 00:14:28,241 aku mencari ayah... 290 00:14:28,785 --> 00:14:30,295 Tuan Orley. 291 00:14:30,328 --> 00:14:32,158 Saya Phil Orley. 292 00:14:32,205 --> 00:14:34,125 Apa yang kamu inginkan? tentang aku sekarang? 293 00:14:35,500 --> 00:14:37,130 Apa-apaan ini sebenarnya. 294 00:14:37,168 --> 00:14:38,878 295 00:14:39,462 --> 00:14:43,012 Maaf mengganggumu di rumah. Itu satu-satunya alamat yang kumiliki. 296 00:14:43,049 --> 00:14:44,589 Mengenai hal itu, ayah? 297 00:14:45,176 --> 00:14:47,756 Aku sebenarnya di sini sebagai perwakilan tidak resmi... 298 00:14:47,804 --> 00:14:49,814 untuk Uskup Fabrizi di Roma. 299 00:14:50,890 --> 00:14:52,640 Anda harus permisi. 300 00:14:52,683 --> 00:14:55,143 Saya belum melihatnya beberapa bagan organisasi untuk waktu yang lama. 301 00:14:55,186 --> 00:14:59,936 Uskup Fabrizi adalah seorang kolega kepada mentormu, Pastor Diaz. 302 00:15:00,983 --> 00:15:02,653 Uskup ingin tahu... 303 00:15:02,693 --> 00:15:06,113 jika Anda tertarik untuk melanjutkan pekerjaannya. 304 00:15:07,657 --> 00:15:09,157 305 00:15:12,203 --> 00:15:13,793 Ya. 306 00:15:13,830 --> 00:15:16,330 Apakah uskup melewatkannya? kejadian terkini? 307 00:15:17,041 --> 00:15:19,791 Aku menyerahkan baju berantakan itu dan izin parkir beberapa tahun lalu. 308 00:15:20,545 --> 00:15:22,505 Uskup percaya itu milikmu... 309 00:15:23,047 --> 00:15:25,007 posisi sebagai orang luar... 310 00:15:25,049 --> 00:15:27,839 akan memberimu jarak spiritual... 311 00:15:27,885 --> 00:15:32,465 yang diperlukan untuk menilai fenomena tersebut lebih tidak memihak. 312 00:15:33,433 --> 00:15:34,983 Jarak rohani. Itu bagus. 313 00:15:36,060 --> 00:15:37,650 Saya suka itu. 314 00:15:39,730 --> 00:15:41,270 Anda tahu, ayah? 315 00:15:41,858 --> 00:15:44,488 Saya menikmati diri saya dengan cukup baik dengan jarak spiritualku… 316 00:15:44,527 --> 00:15:46,487 dan berniat menyimpannya… 317 00:15:46,529 --> 00:15:48,319 dengan memelukku jauh dari sana. 318 00:15:52,410 --> 00:15:54,200 Apa yang akan kuberitahukan padamu... 319 00:15:54,245 --> 00:15:55,965 bersifat rahasia. 320 00:15:59,876 --> 00:16:01,376 Apa itu? 321 00:16:01,419 --> 00:16:03,749 Apakah Paskah dibatalkan? Apakah mereka sudah menemukan mayatnya? 322 00:16:03,796 --> 00:16:07,546 Kami melihat beberapa pola global yang mengkhawatirkan. 323 00:16:07,592 --> 00:16:09,092 324 00:16:09,135 --> 00:16:12,225 Kasus kerasukan setan pada anak-anak. 325 00:16:13,931 --> 00:16:15,391 Anak kecil. 326 00:16:19,270 --> 00:16:21,020 Diaz menulis sebuah buku tentang itu. 327 00:16:21,063 --> 00:16:22,563 Dan Anda melakukan penelitian. 328 00:16:23,274 --> 00:16:24,824 Anda mengeditnya. 329 00:16:25,443 --> 00:16:27,403 Itu sebabnya saya di sini. 330 00:16:28,070 --> 00:16:31,740 Anda akan mendapatkan akses ke seluruh arsip Vatikan... 331 00:16:31,782 --> 00:16:35,702 termasuk Arsip Apostolik di Belvederegården. 332 00:16:36,787 --> 00:16:39,417 Mengizinkan? Cortile del Belvedere? 333 00:16:39,457 --> 00:16:41,577 Saya tidak punya akses ke sana bahkan saat aku memakai bunga aster. 334 00:16:41,626 --> 00:16:44,086 Anda mengerti betapa mendesaknya hal ini. 335 00:16:48,799 --> 00:16:51,299 Tidak. Dikecualikan. 336 00:16:51,344 --> 00:16:54,224 Saya punya keluarga. Saya tidak bisa begitu saja pindah ke Roma. 337 00:16:54,263 --> 00:16:56,563 Itu selalu berhasil untuk mengatur. 338 00:16:57,808 --> 00:16:59,728 Yang saya tanyakan hanyalah… 339 00:17:00,520 --> 00:17:02,060 bahwa Anda mempertimbangkannya. 340 00:17:03,147 --> 00:17:05,187 telepon aku jika Anda memiliki pertanyaan. 341 00:17:17,870 --> 00:17:19,410 342 00:17:30,675 --> 00:17:32,305 343 00:17:36,472 --> 00:17:38,312 Anda tidak berbohong. 344 00:17:38,349 --> 00:17:40,429 Pemandangannya luar biasa. 345 00:17:42,520 --> 00:17:44,310 Ini membuat Anda terengah-engah. 346 00:17:44,355 --> 00:17:46,485 Jarum PKE belum bergerak. 347 00:17:47,066 --> 00:17:49,736 Tuan Gunderson tidak ada yang perlu ditakutkan. 348 00:17:55,241 --> 00:17:57,281 349 00:17:58,661 --> 00:18:00,161 350 00:18:01,872 --> 00:18:03,462 351 00:18:06,168 --> 00:18:07,668 352 00:18:13,175 --> 00:18:14,675 353 00:18:19,515 --> 00:18:21,015 354 00:18:25,354 --> 00:18:26,864 Kita sudah selesai di sini, kan? 355 00:18:33,070 --> 00:18:34,660 356 00:18:35,448 --> 00:18:37,988 Kami punya beberapa urusan yang belum selesai. 357 00:18:40,745 --> 00:18:42,255 Kami tidak pernah melakukan… 358 00:18:42,288 --> 00:18:44,208 analisis menyeluruh dari rumahmu. 359 00:18:44,248 --> 00:18:45,868 Itu tidak diperlukan. 360 00:18:45,916 --> 00:18:47,956 Saya tinggal di sana sekarang dan itu luar biasa. 361 00:18:50,046 --> 00:18:51,706 Tapi apa yang terjadi dengan Zooey? 362 00:18:51,756 --> 00:18:53,716 Zooey tidak bisa diandalkan. 363 00:18:53,758 --> 00:18:55,968 Dia melakukan pelanggaran dan merupakan gangguan. 364 00:18:59,764 --> 00:19:01,354 Itu sesuatu Aku tidak pernah memberitahumu. 365 00:19:01,932 --> 00:19:03,852 Sepertinya aku tidak pernah memberitahumu untuk seseorang. 366 00:19:03,893 --> 00:19:05,393 367 00:19:05,436 --> 00:19:07,476 Itu terjadi pada minggu pertama Anda di agensi. 368 00:19:07,980 --> 00:19:09,730 Zooey bekerja lembur… 369 00:19:09,774 --> 00:19:12,944 dan siapa yang terhuyung keluar dari lift kecuali Bob Livingston… 370 00:19:12,985 --> 00:19:14,525 bos lamamu. 371 00:19:15,780 --> 00:19:17,700 Dia mabuk dan sedang mencarimu… 372 00:19:18,449 --> 00:19:20,369 dan menyatakan cinta abadinya. 373 00:19:21,410 --> 00:19:24,250 Dia memberi tahu Livingston untuk meninggalkanmu sendirian. 374 00:19:24,288 --> 00:19:25,868 Dia bilang kamu tidak membutuhkannya… 375 00:19:27,541 --> 00:19:29,381 tapi hanya sedikit lagi kepercayaan diri. 376 00:19:31,087 --> 00:19:35,587 Lalu dia mengambil kuncinya, mencap tiket parkirnya… 377 00:19:35,633 --> 00:19:38,553 disebut taksi dan menyuruhnya pergi ke neraka. 378 00:19:41,097 --> 00:19:43,557 Saya hanya berpikir bahwa Anda harus tahu bahwa Zooey… 379 00:19:43,599 --> 00:19:46,269 yang tidak bisa diandalkan itu gangguan... 380 00:19:47,978 --> 00:19:51,268 mungkin berpikir lebih jauh tentang Susan Irlandia... 381 00:19:52,817 --> 00:19:54,357 daripada yang kamu lakukan. 382 00:20:00,658 --> 00:20:05,448 383 00:20:05,496 --> 00:20:08,246 Tidak, aku takut bahwa Nona Amaranth tidak… 384 00:20:09,166 --> 00:20:10,996 Apakah ini benar-benar diperlukan? 385 00:20:11,752 --> 00:20:13,302 386 00:20:13,337 --> 00:20:15,957 Oke, hanya… Hati-hati dengan dia. 387 00:20:16,006 --> 00:20:17,586 Dia adalah... 388 00:20:18,175 --> 00:20:19,755 seorang wanita tua yang baik hati. 389 00:20:21,178 --> 00:20:22,678 390 00:20:23,389 --> 00:20:24,929 391 00:20:27,727 --> 00:20:30,307 Maaf. Mari kita langsung ke intinya. 392 00:20:30,354 --> 00:20:32,154 Susan jelas bukan Susan. 393 00:20:32,189 --> 00:20:34,359 Lalu siapa wanita yang tidak menyenangkan itu… 394 00:20:34,400 --> 00:20:36,900 itu baru saja mengusirku keluar dari kantorku? 395 00:20:36,944 --> 00:20:38,994 Itu sisi gelapnya. 396 00:20:39,029 --> 00:20:40,909 Semua ambisi Susan dan percaya diri... 397 00:20:40,948 --> 00:20:42,488 tanpa kemanusiaan apa pun. 398 00:20:43,284 --> 00:20:45,494 Keterbatasan data yang saya miliki… 399 00:20:46,412 --> 00:20:49,832 menunjukkan sesuatu kita belum pernah melihat sebelumnya. 400 00:20:49,874 --> 00:20:51,384 Orang yang hidup dimiliki oleh roh anorganik. 401 00:20:51,417 --> 00:20:53,667 Anorganik? 402 00:20:54,462 --> 00:20:56,672 Itu tidak hidup. Ia tidak pernah hidup. 403 00:20:56,714 --> 00:20:58,634 Itu sebabnya itu tidak memicu alarm penyusup... 404 00:20:59,216 --> 00:21:00,876 seperti yang dilakukan para pendayung. 405 00:21:00,926 --> 00:21:02,506 Jadi... 406 00:21:02,553 --> 00:21:04,973 bagaimana kita membunuhnya? 407 00:21:05,556 --> 00:21:07,176 Untuk membunuhnya tanpa membunuh Susan… 408 00:21:07,224 --> 00:21:09,394 adalah bagian yang sulit. 409 00:21:09,435 --> 00:21:11,355 Syukurlah kami tidak menggunakannya perangkat itu malam itu. 410 00:21:11,395 --> 00:21:13,355 Hal itu bisa saja menyebabkan kerusakan yang mengerikan. 411 00:21:13,397 --> 00:21:16,107 Bagaimana? Itu dibangun untuk menarik... 412 00:21:16,150 --> 00:21:17,690 Susan keluar rumah, bukan rumah dari Susan. 413 00:21:18,736 --> 00:21:20,236 Dengar... 414 00:21:20,279 --> 00:21:22,069 apakah kita tahu jika dia masih hidup? 415 00:21:22,114 --> 00:21:23,664 Fil! 416 00:21:26,911 --> 00:21:28,661 Dia meminta bantuanku. 417 00:21:29,622 --> 00:21:31,162 Itu samar dan sunyi… 418 00:21:32,583 --> 00:21:34,333 tapi itu ada di sana. 419 00:21:36,420 --> 00:21:38,880 Anda benar selama ini. 420 00:21:38,923 --> 00:21:40,513 saya simpan "apa yang aku katakan" milikku… 421 00:21:40,966 --> 00:21:42,876 sampai Susan kembali ke tempat aman, tapi mereka akan datang. 422 00:21:42,927 --> 00:21:46,137 Dan pembangunnya dengan nama yang lucu? 423 00:21:46,180 --> 00:21:48,060 kaki kelinci. Aku baru saja mengirim sms ke alamatnya. 424 00:21:48,098 --> 00:21:49,598 Jika ini adalah obsesi… 425 00:21:50,267 --> 00:21:52,227 itu ada di separuh lantaiku. 426 00:21:52,269 --> 00:21:55,059 Biarkan saya menggali lebih dalam dan lihat apakah ada yang jatuh pada tempatnya. 427 00:21:55,105 --> 00:21:59,025 Temanku Rochelle telah bekerja dengan teknik... 428 00:21:59,860 --> 00:22:02,610 yang mengekstrak mineral organik keluar dari batu padat. 429 00:22:02,610 --> 00:22:05,783 Ini mungkin bisa digunakan. Untuk apa? 430 00:22:08,953 --> 00:22:10,663 Susan. Halo. 431 00:22:10,704 --> 00:22:12,254 Saya tidak ingat bahwa aku menerima undangan... 432 00:22:12,832 --> 00:22:14,922 ke rapat staf malam ini. 433 00:22:14,959 --> 00:22:18,209 Ini bukan rapat staf. 434 00:22:19,004 --> 00:22:20,594 Itu hanya sebuah pukulan dengan grup khusus di... 435 00:22:20,631 --> 00:22:22,971 jika... 436 00:22:23,008 --> 00:22:24,628 Mereka akan mengusir Elsa bayam. 437 00:22:24,677 --> 00:22:27,677 Itu akan terjadi kemunduran PR yang besar... 438 00:22:27,721 --> 00:22:29,261 dan kami berdiskusi bagaimana pesan tersebut harus ditangani. 439 00:22:30,140 --> 00:22:32,270 Jika itu menyangkut merek Saya punya beberapa pemikiran. 440 00:22:33,060 --> 00:22:36,150 Kami tidak sabar untuk mendengarnya! Dan yang saya maksud dengan "kita" adalah Lomax. 441 00:22:41,986 --> 00:22:43,606 Hmm. 442 00:22:43,654 --> 00:22:45,244 443 00:23:00,671 --> 00:23:02,211 Thomas Kaki Kelinci? 444 00:23:02,256 --> 00:23:04,416 Itu aku. Dan siapa kamu? 445 00:23:05,426 --> 00:23:07,796 Aku di sini tentang rumah di Jalan Kindenman. 446 00:23:17,354 --> 00:23:18,864 447 00:23:18,898 --> 00:23:21,438 kaki kelinci. Itu nama yang menarik. 448 00:23:22,693 --> 00:23:24,193 Menurut legenda keluarga... 449 00:23:25,237 --> 00:23:27,277 punya pejabat itu di Pulau Ellis... 450 00:23:27,907 --> 00:23:29,487 sangat sulit... 451 00:23:29,533 --> 00:23:31,953 untuk mengucapkan milikku nama ayah kakek buyut... 452 00:23:34,705 --> 00:23:37,375 bahwa dia memilih jimat keberuntungan di sakunya. 453 00:23:38,584 --> 00:23:40,214 Itu sangat buruk. 454 00:23:40,252 --> 00:23:43,962 Bangsa Romawi kuno mempertimbangkannya bahwa lingga manusia adalah jimat keberuntungan. 455 00:23:44,548 --> 00:23:46,128 Kami mungkin bisa lolos dengan mudah. 456 00:23:46,884 --> 00:23:48,394 Teruskan. 457 00:23:55,809 --> 00:23:57,349 458 00:24:02,775 --> 00:24:04,485 Mengenai rumah. 459 00:24:06,278 --> 00:24:07,858 Apa yang telah dilakukannya? 460 00:24:07,905 --> 00:24:09,745 Seorang teman saya membeli rumah itu dan... 461 00:24:09,782 --> 00:24:11,412 Saya tidak tahu. 462 00:24:11,450 --> 00:24:13,660 Entah bagaimana itu… mengambil alih dia. 463 00:24:15,120 --> 00:24:16,870 Apakah kamu tahu sesuatu? 464 00:24:20,084 --> 00:24:23,254 Namanya Semua Sendirian, seorang wanita Norwegia. 465 00:24:24,171 --> 00:24:25,711 Dari Telemark, menurut saya. 466 00:24:26,924 --> 00:24:28,554 Dia bekerja untuk sebuah perusahaan energi. 467 00:24:28,592 --> 00:24:31,642 Dia berada di anjungan minyak enam hingga sembilan bulan dalam setahun. 468 00:24:31,679 --> 00:24:35,389 Dia datang kepadaku dan memintaku menggambar sebuah rumah. 469 00:24:36,433 --> 00:24:38,023 Sebenarnya itu tidak benar. 470 00:24:38,852 --> 00:24:42,362 Dia ingin menggambar rumahnya sendiri dan ingin aku… 471 00:24:43,524 --> 00:24:46,034 akan tersenyum, mengangguk dan membangunnya. 472 00:24:46,527 --> 00:24:48,317 Dan Anda melakukannya. 473 00:24:48,362 --> 00:24:51,662 Dia terlibat dalam setiap detailnya. 474 00:24:51,699 --> 00:24:53,829 Semuanya pasti berarti sesuatu untuknya. 475 00:24:53,867 --> 00:24:55,867 Itu sebabnya orang pembangun khusus. 476 00:24:56,370 --> 00:25:00,040 Lebih dari itu. Dia termakan olehnya. 477 00:25:00,958 --> 00:25:04,128 Dia menyebutnya Rumah Abadinya. 478 00:25:06,213 --> 00:25:07,763 Rumah itu selamanya. 479 00:25:11,552 --> 00:25:13,262 Apa yang telah terjadi? 480 00:25:14,221 --> 00:25:15,761 Dia meninggal. 481 00:25:16,640 --> 00:25:18,980 Badai yang kuat menabrak anjungan minyak. 482 00:25:19,018 --> 00:25:21,938 Dia tersapu ke laut bersama delapan orang lainnya. 483 00:25:22,896 --> 00:25:24,436 Mayatnya tidak pernah ditemukan. 484 00:25:25,649 --> 00:25:29,689 Itu terjadi satu minggu setelah dia pindah. 485 00:25:29,737 --> 00:25:32,487 Hela tidak punya saudara, jadi... 486 00:25:33,198 --> 00:25:35,078 bank pada dasarnya mengambil alih rumah itu… 487 00:25:35,868 --> 00:25:38,288 lalu menyewakannya beberapa kali, tapi tak seorang pun… 488 00:25:39,580 --> 00:25:41,790 tinggal lebih lama dari seminggu. 489 00:25:41,832 --> 00:25:43,422 Tahukah kamu alasannya? 490 00:25:46,003 --> 00:25:47,503 491 00:25:48,380 --> 00:25:50,090 Anda akan percaya bahwa aku gila. 492 00:25:50,674 --> 00:25:52,264 Percobaan. 493 00:25:54,428 --> 00:25:56,258 Rumah itu berduka atas dia. 494 00:25:59,600 --> 00:26:02,770 Hela telah memasukkan begitu banyak sendirian di rumah itu rasanya seperti... 495 00:26:03,437 --> 00:26:05,307 perpanjangan dari dirinya. 496 00:26:05,355 --> 00:26:07,515 Orang bisa pindah... 497 00:26:08,233 --> 00:26:09,823 tapi selalu ada yang tidak beres… 498 00:26:09,860 --> 00:26:11,820 dan setelah beberapa hari mereka pindah lagi. 499 00:26:13,072 --> 00:26:17,032 Rumah menolak mereka karena mereka tidak… 500 00:26:18,035 --> 00:26:19,545 Semua Kesepian. 501 00:26:19,578 --> 00:26:22,868 Jadi apa yang diinginkan rumah itu? 502 00:26:22,915 --> 00:26:24,545 Ia menginginkan keabadian. 503 00:26:25,751 --> 00:26:28,341 Ia ingin seseorang pindah dan berhenti. 504 00:26:28,378 --> 00:26:31,378 Ia ingin menjadi seperti itu bagian dari seseorang selamanya! 505 00:26:34,760 --> 00:26:36,300 506 00:26:40,057 --> 00:26:41,637 507 00:26:42,559 --> 00:26:44,139 508 00:26:45,938 --> 00:26:47,518 Sederhananya: 509 00:26:47,564 --> 00:26:49,074 Ia menginginkannya. 510 00:26:51,401 --> 00:26:53,241 Hela menginginkannya. 511 00:26:56,782 --> 00:26:58,332 Oh. 512 00:26:58,909 --> 00:27:01,369 Keseluruhannya sangat mirip seseorang yang saya kenal. 513 00:27:01,411 --> 00:27:02,911 514 00:27:06,583 --> 00:27:08,423 Siap, Freddy? Kemana kita akan pergi? 515 00:27:08,460 --> 00:27:10,550 Kepada Matthews. Konfirmasi perbatasan, ingat? 516 00:27:12,256 --> 00:27:13,756 saya sedang mengemudi. 517 00:27:15,509 --> 00:27:17,049 518 00:27:23,809 --> 00:27:25,349 519 00:27:25,394 --> 00:27:27,024 Katakan padaku sekarang. 520 00:27:27,062 --> 00:27:28,812 Apa yang kamu bicarakan? tadi malam? 521 00:27:30,524 --> 00:27:32,444 Seperti yang dikatakan Lukas… 522 00:27:33,026 --> 00:27:35,446 Kasus Bayam dan kemungkinan kerusakannya. 523 00:27:36,029 --> 00:27:37,859 524 00:27:37,906 --> 00:27:40,446 Mungkin Anda harus melakukannya pelan-pelan sedikit... 525 00:27:40,492 --> 00:27:42,122 Menurutku tidak bahwa itu sepenuhnya benar. 526 00:27:42,161 --> 00:27:43,791 Oh! 527 00:27:43,829 --> 00:27:45,369 Apa yang kamu bicarakan? sebenarnya tentang? 528 00:27:45,414 --> 00:27:47,964 Anda! Anda! 529 00:27:48,000 --> 00:27:49,540 Kami sedang membicarakanmu! 530 00:27:49,585 --> 00:27:51,345 Dan? Dan... 531 00:27:51,920 --> 00:27:54,260 bagaimana kita bisa mencintai dan teman-teman yang suportif… 532 00:27:54,298 --> 00:27:56,048 selama masa sulit ini. 533 00:27:56,091 --> 00:27:58,181 Oke! Kami berbicara tentang bagaimana kami akan… 534 00:27:58,218 --> 00:28:00,798 keluarkan rumah itu darimu atau keluar dari rumah! 535 00:28:00,846 --> 00:28:02,386 Ada yang nyata datang belokan tajam! 536 00:28:02,431 --> 00:28:04,971 Apa rencananya? Itu bukanlah rencana nyata! 537 00:28:05,017 --> 00:28:06,847 538 00:28:06,894 --> 00:28:09,484 Susan! 539 00:28:09,521 --> 00:28:12,111 Saya seorang pengusir setan! Augie adalah seorang ilmuwan! 540 00:28:12,149 --> 00:28:14,069 Luke adalah seorang spesialis! Zooey adalah seorang anarkis! 541 00:28:14,109 --> 00:28:16,029 Salah satu dari kita pasti benar jika ada! 542 00:28:16,069 --> 00:28:17,699 543 00:28:17,738 --> 00:28:19,658 Neraka! 544 00:28:19,698 --> 00:28:21,238 545 00:28:24,203 --> 00:28:26,203 546 00:28:28,957 --> 00:28:30,497 547 00:28:33,462 --> 00:28:35,002 Apa? 548 00:28:35,047 --> 00:28:36,587 Bantu aku. 549 00:28:38,175 --> 00:28:39,725 550 00:28:40,385 --> 00:28:41,925 551 00:28:42,888 --> 00:28:44,428 552 00:28:44,473 --> 00:28:46,023 553 00:28:46,058 --> 00:28:47,848 Agar aku mengerti... 554 00:28:48,852 --> 00:28:51,862 apakah kamu ingin mengorbankan aku... 555 00:28:51,897 --> 00:28:53,437 ke rumah tua yang nakal? 556 00:28:55,359 --> 00:28:57,149 Ternyata tidak sama sekali apa yang kami katakan 557 00:28:58,153 --> 00:29:00,243 Elsa, kamu perlu rumah selamanya... 558 00:29:00,280 --> 00:29:03,280 dan rumah itu membutuhkan seseorang yang menyukainya selamanya. 559 00:29:03,325 --> 00:29:05,295 Rasanya seperti bahwa kita bisa membuat kesepakatan. 560 00:29:05,327 --> 00:29:06,867 Saya suka dapurnya. 561 00:29:06,912 --> 00:29:08,462 Dan lihatlah pemandangannya. 562 00:29:08,497 --> 00:29:11,207 Tiga kamar tidur, tiga kamar mandi dan banyak ruang. 563 00:29:11,250 --> 00:29:14,000 Ini mungkin memakan waktu selamanya untuk membersihkan! 564 00:29:14,503 --> 00:29:16,053 565 00:29:17,381 --> 00:29:19,221 Biarkan aku mengajakmu berkeliling. 566 00:29:20,092 --> 00:29:21,632 Mungkin kalian saling menyukai. 567 00:29:21,677 --> 00:29:24,297 Permisi. 568 00:29:24,805 --> 00:29:26,355 Dll. 569 00:29:27,099 --> 00:29:29,099 570 00:29:29,142 --> 00:29:32,062 Fil. Luke, aku seorang ayah! 571 00:29:32,104 --> 00:29:34,564 Orang-orang bergantung pada saya! Aku tidak bisa terus seperti ini! 572 00:29:34,606 --> 00:29:36,516 Kita perlu bicara dengan benar! 573 00:29:36,566 --> 00:29:38,106 Hah? 574 00:29:38,568 --> 00:29:40,108 575 00:29:42,864 --> 00:29:44,534 Rochelle! Dia ada di bengkel. 576 00:29:44,574 --> 00:29:46,124 Augie? 577 00:29:46,159 --> 00:29:47,739 Apakah kamu memilikinya? 578 00:29:47,786 --> 00:29:50,246 Di bawah sana. Orang-orangku memasukkannya ke dalam van. 579 00:29:50,914 --> 00:29:53,294 Apakah Anda ingin menggunakannya pada manusia? 580 00:29:53,333 --> 00:29:55,083 Ya. 581 00:29:55,127 --> 00:29:56,667 Dan tidak. 582 00:29:59,381 --> 00:30:01,511 Kenapa mereka tidak bisa tinggalkan kami sendiri? 583 00:30:02,175 --> 00:30:03,715 Mereka mencintaiku. 584 00:30:04,261 --> 00:30:06,051 Bagaimanapun juga telah kamu lakukan terhadap mereka… 585 00:30:06,096 --> 00:30:08,136 dan semua omong kosong itu kamu telah mengatakan… 586 00:30:08,932 --> 00:30:10,522 apakah mereka masih mencintaiku 587 00:30:10,559 --> 00:30:13,729 Aku mencintaimu, Susan. Itu bukan hal yang sama! 588 00:30:13,770 --> 00:30:17,360 Mereka tidak akan mendapatkanmu kembali. Aku tidak akan kehilanganmu lagi. 589 00:30:17,399 --> 00:30:20,189 590 00:30:28,618 --> 00:30:30,698 Hanya beberapa yang cepat menutup pikiran. 591 00:30:34,958 --> 00:30:36,628 Mengapa kamu meninggalkan kami? tidak damai? 592 00:30:39,338 --> 00:30:41,008 Ini hanya aku. 593 00:30:41,048 --> 00:30:42,588 Anda panik Phil dan Agustus. 594 00:30:42,632 --> 00:30:44,512 Anda membuat Zooey kesal. Dia sudah selesai denganmu. 595 00:30:45,677 --> 00:30:47,217 Sepertinya bahwa kamu menang. 596 00:30:47,262 --> 00:30:48,852 Namun kamu ada di sini. 597 00:30:51,016 --> 00:30:52,926 Ketika menyangkut orang saya suka... 598 00:30:52,976 --> 00:30:55,596 Saya keras kepala, setia dan tidak terlalu pintar. 599 00:30:56,480 --> 00:30:58,360 Apa yang kamu inginkan? 600 00:30:58,398 --> 00:31:00,648 Beri aku satu kesempatan terakhir untuk mengucapkan selamat tinggal pada Susan. 601 00:31:01,818 --> 00:31:03,488 Susan yang asli. 602 00:31:03,528 --> 00:31:05,818 Bukan versinya yang terdiri dari setengah gipsum... 603 00:31:05,864 --> 00:31:07,414 dan paku atap. TIDAK! 604 00:31:07,449 --> 00:31:09,529 Aku tahu itu dia mirip dengan All Alone. 605 00:31:09,576 --> 00:31:12,326 Dia memiliki energinya dan semangat, tapi dia bukan dia. 606 00:31:12,371 --> 00:31:15,001 Dia tidak akan datang tersapu oleh anjungan minyak. 607 00:31:15,540 --> 00:31:17,380 Dia adalah seorang broker... 608 00:31:17,417 --> 00:31:19,747 yang jatuh cinta di rumah yang salah di waktu yang salah... 609 00:31:19,795 --> 00:31:21,465 dan aku hanya ingin mengatakannya maaf... 610 00:31:22,381 --> 00:31:23,921 dan perpisahan. 611 00:31:25,926 --> 00:31:27,886 Alarm penyusup. 612 00:31:27,928 --> 00:31:30,008 Pintu belakang. 613 00:31:30,847 --> 00:31:33,807 Pembohong. Alarm penyusup. 614 00:31:33,850 --> 00:31:35,640 Alarm penyusup. 615 00:31:38,605 --> 00:31:41,105 Menurutku tidak bahwa aku menyukai teman barumu. 616 00:31:42,567 --> 00:31:44,317 617 00:31:45,028 --> 00:31:46,648 618 00:31:46,696 --> 00:31:49,116 Apa? Ah! 619 00:31:49,157 --> 00:31:51,777 Apa...? 620 00:31:51,827 --> 00:31:54,117 Bertahanlah, Nak. 621 00:31:54,162 --> 00:31:56,252 Susan! 622 00:32:06,258 --> 00:32:07,798 623 00:32:15,976 --> 00:32:17,516 Lukas? 624 00:32:19,563 --> 00:32:21,563 Surutlah, domus! 625 00:32:21,606 --> 00:32:24,066 Surut ab hac femina... 626 00:32:24,109 --> 00:32:25,899 627 00:32:25,944 --> 00:32:29,454 Segala hal yang berkaitan mengosongkan penjualan... 628 00:32:29,489 --> 00:32:32,329 peculiorum di hoc dunia sekuler... 629 00:32:35,829 --> 00:32:37,709 Lokasinya bagus! 630 00:32:37,747 --> 00:32:39,747 Lokasinya bagus! 631 00:32:41,835 --> 00:32:43,385 632 00:32:44,087 --> 00:32:45,917 633 00:32:47,132 --> 00:32:48,682 Ah! 634 00:32:51,845 --> 00:32:53,395 635 00:32:54,931 --> 00:32:56,931 Ah! 636 00:32:56,975 --> 00:32:58,555 637 00:32:59,728 --> 00:33:02,108 Ah! 638 00:33:08,820 --> 00:33:10,360 639 00:33:11,239 --> 00:33:12,779 640 00:33:13,867 --> 00:33:15,787 Augie, itu berhasil! 641 00:33:18,622 --> 00:33:20,372 Ayo! 642 00:33:24,753 --> 00:33:26,303 Tidak, tidak! 643 00:33:26,338 --> 00:33:27,878 644 00:33:37,349 --> 00:33:39,179 645 00:33:39,226 --> 00:33:40,766 Aduh Buyung. 646 00:33:40,810 --> 00:33:42,520 Augie, lari! 647 00:33:42,562 --> 00:33:45,482 648 00:33:46,358 --> 00:33:47,898 649 00:33:57,077 --> 00:33:58,617 650 00:34:05,585 --> 00:34:07,245 Saya tidak tahu jika kamu mau datang. 651 00:34:14,803 --> 00:34:16,603 Sesuatu yang buruk sedang terjadi atas namamu. 652 00:34:18,306 --> 00:34:19,846 saya pikir bahwa Anda mungkin ingin memperbaikinya. 653 00:34:22,018 --> 00:34:23,558 Lukas Romawi! 654 00:34:24,646 --> 00:34:26,856 Kami punya beberapa urusan yang belum selesai! 655 00:34:36,575 --> 00:34:38,125 656 00:34:54,009 --> 00:34:55,549 Aku sangat merindukanmu. 657 00:34:59,097 --> 00:35:00,637 658 00:35:15,071 --> 00:35:16,611 659 00:35:19,701 --> 00:35:21,241 660 00:35:21,995 --> 00:35:23,965 661 00:35:24,914 --> 00:35:26,714 Halo... 662 00:35:26,750 --> 00:35:28,420 663 00:35:32,881 --> 00:35:34,421 Saya sangat menyesal. 664 00:35:36,718 --> 00:35:38,258 Aku tahu. 665 00:35:40,138 --> 00:35:41,848 Terima kasih sudah kembali. 666 00:35:51,566 --> 00:35:53,106 667 00:35:59,574 --> 00:36:01,124 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 668 00:36:10,085 --> 00:36:12,095 Kita mungkin harus melakukannya ditelepon dulu ya? 669 00:36:17,926 --> 00:36:19,926 670 00:36:23,014 --> 00:36:24,814 Lalu kami selesai dengan kasus baru. 671 00:36:24,849 --> 00:36:26,559 Hanya beberapa yang terakhir poin praktis. 672 00:36:27,060 --> 00:36:28,600 rumah bayam... 673 00:36:28,645 --> 00:36:30,355 diketahui sebelumnya seperti Rumah Kesepian… 674 00:36:30,397 --> 00:36:31,977 mulai menjabat pada akhir bulan. 675 00:36:32,023 --> 00:36:34,483 Terima kasih khusus ke Lomax dan Zooey... 676 00:36:34,526 --> 00:36:37,526 untuk mempercepat segalanya dan memindahkan barang-barang Elsa. 677 00:36:37,570 --> 00:36:39,610 Mereka berada di depan ekskavator dengan dua belas jam. 678 00:36:39,656 --> 00:36:42,236 Bahkan tidak cukup dekat menjadi menarik. 679 00:36:42,283 --> 00:36:43,833 680 00:36:45,578 --> 00:36:47,118 Apakah kamu hampir selesai? 681 00:36:55,839 --> 00:36:57,839 Saya punya beberapa hal. 682 00:36:57,882 --> 00:37:00,342 Pertama dan terpenting selamat sudah beres. 683 00:37:00,385 --> 00:37:04,015 Pastor Phil telah memberitahu bahwa dia pindah ke Roma... 684 00:37:04,055 --> 00:37:06,845 di mana menurutku bahwa dia membawa adat ke mana pun dia datang. 685 00:37:08,143 --> 00:37:10,233 August juga meninggalkan kita bulan depan... 686 00:37:10,270 --> 00:37:12,560 untuk kembali ke... Saya selalu lupa namanya. 687 00:37:13,148 --> 00:37:16,938 Sains dan Pertahanan Tingkat Lanjut Administrasi Penelitian... 688 00:37:16,985 --> 00:37:20,035 dimana dia akan melanjutkan berdebat dengan Rochelle… 689 00:37:20,071 --> 00:37:22,741 tapi sekarang dia mengerti dibayar dengan baik untuk itu. 690 00:37:22,782 --> 00:37:25,872 Dan Zooey? 691 00:37:25,910 --> 00:37:28,700 Zooey dimulai di sekolah hukum musim gugur ini... 692 00:37:29,289 --> 00:37:31,869 jadi kita tidak bisa bertemu dengannya sebanyak yang kita inginkan. 693 00:37:33,835 --> 00:37:35,385 Seperti yang dapat Anda bayangkan… 694 00:37:35,920 --> 00:37:37,460 Saya mengalami masa sulit dengan ini. 695 00:37:39,257 --> 00:37:40,967 Anda tidak sendirian rekan-rekan saya... 696 00:37:41,468 --> 00:37:43,008 kamu adalah temanku. 697 00:37:46,431 --> 00:37:48,471 Tapi bagaimanapun juga Susan telah melalui… 698 00:37:49,476 --> 00:37:51,886 Saya sudah mengerti bahaya dan kesia-siaan... 699 00:37:51,936 --> 00:37:54,016 dalam memegang cepat terlalu keras pada sesuatu. 700 00:37:57,192 --> 00:37:58,902 Bahkan... 701 00:37:58,943 --> 00:38:00,493 sesuatu yang kamu sukai. 702 00:38:02,781 --> 00:38:04,321 Jadi, kamu harus tahu... 703 00:38:06,451 --> 00:38:07,991 bahwa kemanapun kamu pergi dari sini... 704 00:38:09,454 --> 00:38:11,334 apakah itu sesuatu yang istimewa dengan sebuah rumah. 705 00:38:12,874 --> 00:38:14,424 Dan ini adalah rumah. 706 00:38:15,376 --> 00:38:16,916 707 00:38:21,549 --> 00:38:23,089 Sangat bodoh. 708 00:38:23,802 --> 00:38:26,972 Bukan untuk mengakhiri pertemuan dengan nada menyedihkan… 709 00:38:27,013 --> 00:38:29,143 Saya punya satu pesan terakhir. 710 00:38:31,559 --> 00:38:33,349 711 00:38:34,813 --> 00:38:37,693 aku melakukannya Susan kepada mitra penuh dalam agensi. 712 00:38:37,732 --> 00:38:39,442 713 00:38:39,484 --> 00:38:43,284 Saya pikir Anda semua setuju bahwa ini sudah waktunya. 714 00:38:43,321 --> 00:38:45,571 Ya, sial! 715 00:38:52,622 --> 00:38:54,172 716 00:38:58,044 --> 00:39:00,134 Mangkuk! Ya! 717 00:39:00,964 --> 00:39:02,844 Selamat, rekan pemilik! 718 00:39:02,882 --> 00:39:04,432 Mengizinkan! Kemana kamu pergi? 719 00:39:04,467 --> 00:39:06,547 Apa itu? 720 00:39:06,594 --> 00:39:08,144 Itu tenang. 721 00:39:08,930 --> 00:39:10,470 722 00:39:14,352 --> 00:39:16,562 Ini sebenarnya bukan kantor. Lebih tepatnya meja... 723 00:39:16,604 --> 00:39:18,274 di tengah sebuah ruangan. 724 00:39:22,777 --> 00:39:25,147 Mitra? Mitra. 725 00:39:25,196 --> 00:39:26,736 726 00:39:28,199 --> 00:39:29,739 727 00:39:29,784 --> 00:39:33,454 Dengan siapa saya berbicara? tentang mencuri kantor untukku? 728 00:39:37,250 --> 00:39:40,040 Hal pertama pada hari Senin akan mencari staf baru. 729 00:39:40,086 --> 00:39:43,206 Kita harus mempercepat, karena banyak sekali objeknya. 730 00:39:43,256 --> 00:39:44,796 Begitu banyak rumah berhantu. 731 00:39:44,841 --> 00:39:46,681 Waktunya sangat sedikit. 732 00:39:47,302 --> 00:39:49,972 Berbicara tentang waktu… Saya harus pergi. 733 00:39:50,597 --> 00:39:52,717 Sudah sehari perpisahan... 734 00:39:53,933 --> 00:39:55,483 dan aku punya satu yang tersisa. 735 00:40:00,857 --> 00:40:02,397 736 00:40:23,796 --> 00:40:26,376 Tempat ini tumbuh pada satu. 737 00:40:29,844 --> 00:40:32,434 Saya tidak tahu jika kamu masih ada. 738 00:40:34,349 --> 00:40:36,639 Saya tidak bisa mengucapkan kata-kata itu menjadi yang terakhir bagi kami. 739 00:40:39,687 --> 00:40:41,227 saya sudah berpikir. 740 00:40:43,024 --> 00:40:44,784 Ada baiknya untuk berpikir. 741 00:40:45,485 --> 00:40:48,615 Saya telah berpikir bahwa jika kawan menempel terlalu erat pada sesuatu… 742 00:40:49,656 --> 00:40:51,446 apakah itu cara yang baik untuk kehilangannya. 743 00:40:52,617 --> 00:40:54,157 Anda tidak akan kehilangan saya, Lukas. 744 00:40:55,578 --> 00:40:57,368 Selama kamu menggendongku di sini. 745 00:41:05,880 --> 00:41:07,420 Kamu harus pergi. 746 00:41:08,967 --> 00:41:10,507 Cari tahu apa yang ada di luar sana. 747 00:41:14,222 --> 00:41:15,722 Kami belum pernah... 748 00:41:16,557 --> 00:41:18,097 sebuah keluarga berpelukan. 749 00:41:19,602 --> 00:41:21,852 Jadi kami hanya mengatakan… 750 00:41:28,236 --> 00:41:30,146 Sampai jumpa. 751 00:41:32,198 --> 00:41:33,738 Anakku... 752 00:41:34,742 --> 00:41:36,292 kamu adalah jalanku untuk meninggalkan dunia… 753 00:41:36,327 --> 00:41:38,197 lebih baik daripada saya menemukannya. 754 00:41:49,757 --> 00:41:51,297 Aku mencintaimu, ayah. 755 00:41:54,804 --> 00:41:56,354 756 00:42:04,897 --> 00:42:06,437 757 00:42:10,403 --> 00:42:11,953 758 00:42:27,795 --> 00:42:29,335 759 00:42:33,926 --> 00:42:36,096 Megan! Halo! 760 00:42:36,971 --> 00:42:38,511 Betapa indahnya untuk mendengar suaramu. 761 00:42:40,516 --> 00:42:42,306 Anda tahu bagaimana keadaannya. 762 00:42:42,351 --> 00:42:43,891 Apa kabarmu? 763 00:42:44,604 --> 00:42:46,154 764 00:42:46,189 --> 00:42:47,729 Benar-benar? 765 00:42:48,357 --> 00:42:49,897 Sudah berapa lama mereka mati? 766 00:42:51,402 --> 00:42:52,952 Hmm.