1 00:00:00,000 --> 00:00:07,340 Pas på! 2 00:00:09,134 --> 00:00:12,014 Det her stopper ikke med at du bor i lejligheden. 3 00:00:12,054 --> 00:00:14,144 Dette ville være mit evige hjem. 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,061 Zooey, det er Rochelle. 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,849 Er strømmen vendt tilbage? 6 00:00:17,893 --> 00:00:19,983 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,440 Det var min mor. Jeg rørte ved hendes hånd... 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,691 og det var som at tilslutte i et groft højttalerkabel. 9 00:00:24,733 --> 00:00:26,943 Du behøver dem ikke længere, Susan. 10 00:00:26,985 --> 00:00:28,485 Susan! 11 00:00:28,529 --> 00:00:31,699 Nu stormer vi slottet og bring vores ven tilbage. 12 00:00:32,574 --> 00:00:34,164 Hele banden er her! 13 00:00:34,826 --> 00:00:36,616 Dit kontor? 14 00:00:36,662 --> 00:00:38,202 15 00:00:38,247 --> 00:00:40,117 16 00:00:43,961 --> 00:00:46,591 Vil du svare? Nej, det er roligt. 17 00:00:46,630 --> 00:00:48,840 Som jeg sagde, efter denne orlov... 18 00:00:48,882 --> 00:00:51,342 Jeg er en helt anden person. 19 00:00:51,385 --> 00:00:53,145 Det er mærkbart. 20 00:00:53,178 --> 00:00:55,308 Jeg læste lidt, rejste lidt... 21 00:00:55,347 --> 00:00:56,887 og tog det bare roligt. 22 00:00:57,808 --> 00:01:00,098 Kan du forestille dig mig bare tage det roligt? 23 00:01:00,894 --> 00:01:02,564 Jeg prøver. Og nu er jeg tilbage! 24 00:01:02,604 --> 00:01:05,444 Klar til at spænde fast i andenpilotens sæde igen... 25 00:01:05,482 --> 00:01:08,442 og spille anden violin som Jascha Heifetz! 26 00:01:09,611 --> 00:01:11,201 Vi har ansat en ny mægler. 27 00:01:11,238 --> 00:01:13,028 Hun hedder Lomax og er fremragende. 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,739 Jeg glæder mig at arbejde med hende. 29 00:01:15,784 --> 00:01:17,704 Hvis jeg stadig er velkommen. 30 00:01:17,744 --> 00:01:19,414 Susan, du er familie. 31 00:01:20,289 --> 00:01:22,039 Det her kom lige meget pludseligt... 32 00:01:22,082 --> 00:01:23,832 og jeg vil bare være sikker på... 33 00:01:24,418 --> 00:01:27,208 Undskyld mig. Kan vi hjælpe dig? 34 00:01:27,254 --> 00:01:28,884 Ja. 35 00:01:28,922 --> 00:01:30,472 Jeg lagde mærke til, at du var på vej til den del, hvor du tørrer... 36 00:01:30,507 --> 00:01:32,627 Susans tårer fra hendes sko med dit perfekte hår... 37 00:01:32,676 --> 00:01:34,926 men jeg havde et hurtigt spørgsmål først. 38 00:01:36,638 --> 00:01:38,468 Hvad fanden, din skide? 39 00:01:38,515 --> 00:01:40,305 hvor var du da jeg blev presset... 40 00:01:40,350 --> 00:01:42,060 ud af dit hus som en permanent bums... 41 00:01:42,102 --> 00:01:44,192 på balaften? 42 00:01:44,229 --> 00:01:47,859 var du i mit hus Gik du lige ind? 43 00:01:47,899 --> 00:01:51,189 Ingen! Jeg åbnede bagdøren og gik ind. 44 00:01:51,236 --> 00:01:54,406 Dit hus blæste lortet ud af mig og så spyt mig ud! 45 00:01:55,907 --> 00:01:58,117 Jeg aner ikke om det du taler om. 46 00:01:58,160 --> 00:02:00,950 Det skete. Vi så hende. 47 00:02:00,996 --> 00:02:02,576 Jeg sagde, jeg var væk. 48 00:02:02,623 --> 00:02:05,293 Det må være sket mens jeg var væk. Mærkelig! 49 00:02:06,001 --> 00:02:07,541 50 00:02:07,586 --> 00:02:09,916 Jeg så dig i spejlet... 51 00:02:11,131 --> 00:02:12,671 og jeg ved du så mig 52 00:02:23,935 --> 00:02:27,265 Vi ordner det i morgen. Men helt ærligt... 53 00:02:28,231 --> 00:02:30,191 har du meget at rette her. 54 00:02:30,233 --> 00:02:32,943 Det er, hvad jeg gør. 55 00:02:32,986 --> 00:02:35,446 Jeg har det godt med mennesker! 56 00:02:47,668 --> 00:02:49,208 57 00:02:49,252 --> 00:02:50,882 58 00:02:50,921 --> 00:02:52,761 Jeg tror ikke på det. Det er sandt! 59 00:02:54,132 --> 00:02:58,472 En lineær accelerator som kan skabe elektronstråler... 60 00:02:58,512 --> 00:03:02,022 på op til 35 megaelektronvolt... 61 00:03:02,557 --> 00:03:04,517 og vejer mindre end 75 kilo? 62 00:03:07,145 --> 00:03:09,515 Den er mindre end en halv meter i diameter! 63 00:03:10,691 --> 00:03:12,231 Utrolig. Osv. 64 00:03:12,275 --> 00:03:14,855 En læge kan sige det på bagsædet... 65 00:03:14,903 --> 00:03:17,283 køre til et hospital på landet... 66 00:03:17,322 --> 00:03:19,532 og levere præcis strålebehandling. 67 00:03:20,033 --> 00:03:22,083 Hmm. 68 00:03:22,119 --> 00:03:24,119 Den slags udvikler sig af mennesker... 69 00:03:24,162 --> 00:03:26,332 som ikke er halvdelen lige så genial som dig. 70 00:03:27,040 --> 00:03:29,750 Men de har støtte og ressourcer. 71 00:03:30,711 --> 00:03:33,501 Shell, det har jeg været ude af virksomheden for længe. 72 00:03:33,547 --> 00:03:35,507 Det ville tage evigheder at indhente. 73 00:03:35,966 --> 00:03:38,046 Så meget desto mere grund at starte nu. 74 00:03:40,053 --> 00:03:41,603 Øh... 75 00:03:43,265 --> 00:03:48,565 august, du kan ikke være glad at optage en videobåndoptager... 76 00:03:48,603 --> 00:03:51,563 på en blender at være i stand til at blande et ondt væsen... 77 00:03:51,606 --> 00:03:53,356 og kald det videnskab. 78 00:03:57,070 --> 00:03:58,740 Kom tilbage til ASDRA, Augie. 79 00:04:01,700 --> 00:04:03,530 I det mindste lover at du overvejer det. 80 00:04:04,911 --> 00:04:06,451 81 00:04:06,496 --> 00:04:08,036 82 00:04:21,052 --> 00:04:22,602 83 00:04:22,637 --> 00:04:24,177 Lomax, ikke? 84 00:04:25,056 --> 00:04:26,596 Jeg er Susan. Irland. 85 00:04:27,601 --> 00:04:29,811 Dejligt at møde dig. 86 00:04:29,853 --> 00:04:31,403 Jeg så dig den anden nat. 87 00:04:31,438 --> 00:04:32,978 Ingen introducerede os... 88 00:04:33,023 --> 00:04:34,983 hvilket jeg syntes var uhøfligt. 89 00:04:36,193 --> 00:04:39,323 Jeg tror du vil dit kontor tilbage? 90 00:04:39,362 --> 00:04:41,322 Intet hastværk. Jeg vil ikke være her meget. 91 00:04:41,364 --> 00:04:43,074 92 00:04:43,116 --> 00:04:44,656 Jeg har møder i dag. 93 00:04:44,701 --> 00:04:47,831 Nye varer. Kunder. Faciliteter. 94 00:04:47,871 --> 00:04:49,411 95 00:04:49,456 --> 00:04:51,326 En mægler hænger på kontoret... 96 00:04:51,374 --> 00:04:52,924 har ingen grund til at leve. 97 00:04:53,752 --> 00:04:57,512 Den mørkeste motivationstavle nogensinde. 98 00:04:59,508 --> 00:05:02,298 Phil! Velkommen tilbage. 99 00:05:02,344 --> 00:05:04,474 Jeg dør bogstaveligt talt efter grænsebekræftelse... 100 00:05:04,513 --> 00:05:06,223 for Matthews ejendom. 101 00:05:06,264 --> 00:05:09,314 Matthews? Det er et fælles objekt. 102 00:05:09,351 --> 00:05:11,231 Jeg har et par ting her der ikke kan vente. 103 00:05:11,269 --> 00:05:12,809 Hvorfor tror du? at jeg har tænkt mig at vente? 104 00:05:13,313 --> 00:05:15,023 105 00:05:15,065 --> 00:05:17,575 Jeg kører dertil i eftermiddag. Du kan komme med. 106 00:05:17,609 --> 00:05:20,569 Nej, det kan jeg ikke. Felicity har en lægetid. 107 00:05:20,612 --> 00:05:22,162 Det lyder som dit problem. 108 00:05:22,197 --> 00:05:23,737 Hvis det var mit problem... 109 00:05:23,782 --> 00:05:25,332 havde vi haft noget at tale om. 110 00:05:25,367 --> 00:05:27,487 Det er hendes problem, og de er ikke til forhandling. 111 00:05:29,120 --> 00:05:31,710 Jeg laver researchen i aften... 112 00:05:31,748 --> 00:05:33,288 og kan besøge siden senere. 113 00:05:36,169 --> 00:05:37,709 Okay. 114 00:05:37,754 --> 00:05:39,304 115 00:05:48,265 --> 00:05:49,815 116 00:06:01,444 --> 00:06:02,994 Hej, far. 117 00:06:05,907 --> 00:06:07,577 Undskyld jeg ikke kom før. 118 00:06:08,159 --> 00:06:09,699 De... 119 00:06:12,873 --> 00:06:15,043 Jeg ved, de åbner ethvert minut... 120 00:06:16,543 --> 00:06:18,463 Luke! 121 00:06:18,503 --> 00:06:20,053 Jeg er din far. 122 00:06:20,088 --> 00:06:22,048 123 00:06:22,090 --> 00:06:23,670 Det har jeg altid gjort ville sige. 124 00:06:26,469 --> 00:06:28,009 Hvordan har du det, far? 125 00:06:28,054 --> 00:06:30,264 Stadig død. Ellers er det godt. 126 00:06:31,725 --> 00:06:33,985 Min Gud. Vi får se. 127 00:06:34,019 --> 00:06:35,559 Sidste gang vi så hinanden... 128 00:06:35,604 --> 00:06:37,364 Jeg troede, jeg havde fundet mor, men det var faktisk... 129 00:06:37,397 --> 00:06:40,227 Det er lige meget. Alt er i fortiden. 130 00:06:40,275 --> 00:06:42,535 Hvad betyder noget nu er fremtiden. 131 00:06:42,569 --> 00:06:44,279 Jeg talte med mor. Jeg ved det. 132 00:06:44,321 --> 00:06:45,861 Den rigtige. 133 00:06:46,364 --> 00:06:47,914 Vi løb ikke med det samme... 134 00:06:47,949 --> 00:06:50,699 i hinandens arme, men jeg tror... 135 00:06:50,744 --> 00:06:53,704 at vi begyndte at komme tættere på... Jeg ved det ikke. 136 00:06:53,747 --> 00:06:55,287 En forståelse? 137 00:06:55,332 --> 00:06:56,872 Det er godt, Luke. 138 00:06:57,417 --> 00:06:58,957 Du havde brug for det. 139 00:06:59,794 --> 00:07:02,464 Men jeg kom tilbage min hurtigste bold. 140 00:07:02,505 --> 00:07:04,125 Vi kan fortsætte hvor vi slap og... 141 00:07:04,174 --> 00:07:07,094 Ja. Tingene har ændret sig. 142 00:07:08,178 --> 00:07:10,178 Du var min uafsluttet sag. 143 00:07:11,681 --> 00:07:14,271 Jeg opfostrede dig alene og improviseret undervejs. 144 00:07:15,310 --> 00:07:17,690 Og jeg tror at jeg gjorde et ret godt stykke arbejde. 145 00:07:17,729 --> 00:07:20,189 Men det ville jeg ikke efterlad dig... 146 00:07:21,066 --> 00:07:23,356 med skyldfølelse til familiesager... 147 00:07:23,401 --> 00:07:25,281 hvilket ikke var din skyld. 148 00:07:25,987 --> 00:07:28,357 Nu skal du videre med dit liv. 149 00:07:29,407 --> 00:07:32,077 Og jeg må se hvad der venter. 150 00:07:34,955 --> 00:07:36,755 Nej. 151 00:07:37,540 --> 00:07:39,330 Jeg har stadig brug for dig, far 152 00:07:39,376 --> 00:07:43,296 Du ved, det ikke er naturligt at jeg er her. 153 00:07:43,338 --> 00:07:44,918 Tag væk mit hårde ydre... 154 00:07:44,965 --> 00:07:47,265 Jeg er ligesom en af de ting du finder... 155 00:07:47,300 --> 00:07:49,260 på dine kunders vinde. 156 00:07:50,011 --> 00:07:52,311 Du ved bedre end nogen anden... 157 00:07:52,347 --> 00:07:53,887 hvad jeg skal gøre. 158 00:07:55,392 --> 00:07:56,932 Absolut ikke. 159 00:07:56,977 --> 00:07:59,557 Luke! Det sidste jeg vil have... 160 00:07:59,604 --> 00:08:01,154 Vent et øjeblik! 161 00:08:01,606 --> 00:08:03,356 De kan åbne enhver... 162 00:08:03,942 --> 00:08:05,492 hvilket som helst minut. 163 00:08:08,655 --> 00:08:10,205 164 00:08:13,451 --> 00:08:14,991 165 00:08:17,122 --> 00:08:18,662 166 00:08:20,333 --> 00:08:21,963 Megan. Hej! 167 00:08:22,460 --> 00:08:24,130 Det er Luke... Roman. 168 00:08:24,671 --> 00:08:26,341 Jeg så dig ringet. 169 00:08:27,132 --> 00:08:29,802 Ring tilbage. Jeg ringer tilbage. 170 00:08:30,510 --> 00:08:32,600 Vi kalder hinanden... tilbage. 171 00:08:37,559 --> 00:08:39,099 172 00:08:44,941 --> 00:08:46,571 173 00:08:47,444 --> 00:08:48,994 Jeg skal Hennessy-afslutningen. 174 00:08:49,029 --> 00:08:50,569 Hav det så sjovt. 175 00:08:51,197 --> 00:08:53,117 Du har ikke talt mere med Susan, hva'? 176 00:08:54,284 --> 00:08:56,374 Jeg ved det. Hun har været lidt... 177 00:08:56,411 --> 00:08:58,161 Værdig? 178 00:08:58,204 --> 00:08:59,714 Ude af balance. 179 00:08:59,748 --> 00:09:01,328 Zooey, hun havde et øjeblik da hun undrede sig... 180 00:09:01,374 --> 00:09:03,834 hvis hendes liv virkelig gik som hun ville. 181 00:09:03,877 --> 00:09:05,627 Det sker for mennesker... 182 00:09:05,670 --> 00:09:08,210 som med dig og hele mæglertingen. 183 00:09:09,257 --> 00:09:10,797 Og jurastudiet. 184 00:09:13,344 --> 00:09:15,104 Juridisk uddannelse tager ca tre år. 185 00:09:15,138 --> 00:09:16,678 Og det handler om det Jeg studerer fuld tid. 186 00:09:16,723 --> 00:09:19,313 Det er det, der kræves. Og hvis jeg hader det? 187 00:09:19,350 --> 00:09:21,520 Zooey... Det tog mig kun et par uger... 188 00:09:21,561 --> 00:09:23,981 at lære fast ejendom. Og så et par dage mere... 189 00:09:24,022 --> 00:09:26,402 at indse, at jeg hellere ville skrubbe huden med proptrækker... 190 00:09:26,441 --> 00:09:28,781 end at gøre det hver dag resten af livet. 191 00:09:28,818 --> 00:09:30,318 Så giver du bare op? 192 00:09:30,361 --> 00:09:32,321 Teknisk set Jeg startede aldrig, så... 193 00:09:33,990 --> 00:09:35,530 Hvad? 194 00:09:36,951 --> 00:09:38,621 Intet. 195 00:09:38,661 --> 00:09:40,541 Bare vær sød mod Susan. 196 00:09:40,580 --> 00:09:42,540 Jeg vil ikke smide hende ud gennem døren eller noget. 197 00:09:44,417 --> 00:09:45,957 For det ville være forkert. 198 00:09:50,048 --> 00:09:51,588 199 00:09:52,425 --> 00:09:53,965 200 00:10:10,401 --> 00:10:12,151 Velkommen tilbage. 201 00:10:12,195 --> 00:10:13,745 Augie! Tak! 202 00:10:15,490 --> 00:10:17,120 Jeg har din e-mail... 203 00:10:17,158 --> 00:10:18,698 om Gunderson-partiet. 204 00:10:18,743 --> 00:10:22,083 Vi laver normalt ikke PKT på ubebygget jord. 205 00:10:22,122 --> 00:10:24,672 Marvin Gunderson er meget overtroisk. 206 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 Han vil gerne være sikker at landet er rent... 207 00:10:26,251 --> 00:10:28,171 før han bygger. Hvad med torsdag eftermiddag? 208 00:10:28,211 --> 00:10:32,051 Jeg vil vurdere et nyt Lomax-objekt klokken tre. 209 00:10:32,090 --> 00:10:33,630 Kan vi tage den klokken fem? 210 00:10:34,759 --> 00:10:36,339 Jeg arbejder ikke efter fem længere. 211 00:10:36,386 --> 00:10:38,636 Den er med i min nye balance mellem arbejde og fritid. 212 00:10:38,680 --> 00:10:40,890 Hvad med i morgen? Det er et smukt sted... 213 00:10:40,932 --> 00:10:43,482 oppe på en klippe med fantastisk udsigt. 214 00:10:43,518 --> 00:10:45,058 Man får rystelser. 215 00:10:45,103 --> 00:10:46,653 Så tager vi det i morgen. 216 00:10:53,486 --> 00:10:55,276 Zooey, ryd min kalender... 217 00:10:55,321 --> 00:10:58,241 efter fem og i weekenden. Jeg tager mig tid til os. 218 00:10:58,283 --> 00:11:00,413 Hvem er "os"? 219 00:11:00,451 --> 00:11:01,991 Mig, mig selv og mig. 220 00:11:02,036 --> 00:11:04,286 Aflever det på renseriet. Ingen stivelse. 221 00:11:04,998 --> 00:11:06,668 222 00:11:08,376 --> 00:11:09,996 Hvad? 223 00:11:10,044 --> 00:11:11,844 Jeg kigger bare hvem taler du med... 224 00:11:11,880 --> 00:11:13,420 fordi jeg ved det ikke er mig. 225 00:11:13,464 --> 00:11:15,134 Så. 226 00:11:15,175 --> 00:11:17,845 Du er ikke en mægler. Du er en støttefunktion. 227 00:11:17,886 --> 00:11:19,846 Hvis du ikke gør det mit lort... 228 00:11:19,888 --> 00:11:21,428 hvorfor er du her overhovedet? 229 00:11:25,185 --> 00:11:26,735 230 00:11:31,274 --> 00:11:32,824 Jeg savnede dig. 231 00:11:32,859 --> 00:11:34,989 Jeg savnede også dig. 232 00:11:35,028 --> 00:11:36,568 Glem mig ikke... 233 00:11:36,613 --> 00:11:38,453 bare fordi du er ude i verden. 234 00:11:39,032 --> 00:11:41,032 Jeg kunne aldrig glemme dig. 235 00:11:41,075 --> 00:11:45,075 Der er så mange distraktioner ude i verden, Susan. 236 00:11:45,121 --> 00:11:47,581 Nogle skal elimineres. 237 00:11:47,624 --> 00:11:50,134 Men... de er mine venner. 238 00:11:50,501 --> 00:11:52,251 239 00:11:52,295 --> 00:11:54,595 Nogle skal elimineres. 240 00:11:54,631 --> 00:11:56,171 241 00:12:02,430 --> 00:12:03,970 242 00:12:04,641 --> 00:12:06,181 243 00:12:07,602 --> 00:12:09,152 Luke! 244 00:12:09,187 --> 00:12:10,727 Overraskelse. 245 00:12:10,772 --> 00:12:13,112 Jeg indså, at jeg aldrig gav dig nogle housewarming gave. 246 00:12:13,149 --> 00:12:15,319 Vi ville aldrig behandle en klient så. 247 00:12:16,486 --> 00:12:18,316 Tak. Det er dejligt. 248 00:12:18,363 --> 00:12:20,243 249 00:12:20,281 --> 00:12:22,701 Så dette er stedet. 250 00:12:23,618 --> 00:12:25,488 Hvad er det? Fire soveværelser? 251 00:12:26,120 --> 00:12:27,960 Tre soveværelser og tre badeværelser, men de er enorme. 252 00:12:28,414 --> 00:12:31,004 Jeg troede, den var større udefra. 253 00:12:32,752 --> 00:12:34,592 Det passer mig perfekt. 254 00:12:34,629 --> 00:12:36,799 Jeg forstår hvorfor du aldrig ønsker at forlade stedet. 255 00:12:37,632 --> 00:12:39,182 Jeg vil hellere dø. 256 00:12:39,217 --> 00:12:40,757 257 00:12:43,554 --> 00:12:45,354 Det var godt lidt dramatisk? 258 00:12:45,390 --> 00:12:47,350 jeg bare... 259 00:12:47,934 --> 00:12:49,644 Der er noget særligt ved et hjem. 260 00:12:53,064 --> 00:12:56,114 Mange tak fordi du kiggede forbi. 261 00:12:59,195 --> 00:13:00,735 Venner? 262 00:13:01,447 --> 00:13:02,987 Altid. 263 00:13:03,032 --> 00:13:04,582 Hjælp mig. 264 00:13:05,660 --> 00:13:07,200 Hjælp mig. 265 00:13:07,245 --> 00:13:09,505 Venligst Luke, hjælp mig. 266 00:13:11,958 --> 00:13:15,038 Jeg vender tilbage. Jeg lover. 267 00:13:16,921 --> 00:13:19,421 Vi er nødt til at lave dette om engang. 268 00:13:19,465 --> 00:13:21,005 269 00:13:23,261 --> 00:13:24,801 Hmm. 270 00:13:25,930 --> 00:13:27,470 271 00:13:29,809 --> 00:13:32,979 Hej Zooey. Undskyld at jeg forstyrrer dig derhjemme. 272 00:13:33,021 --> 00:13:34,651 Vi har brug for et møde med hele personalet i morgen. 273 00:13:34,689 --> 00:13:36,229 Alle undtagen Susan. 274 00:13:37,817 --> 00:13:39,687 Bare sørg for at alle er der. 275 00:13:40,695 --> 00:13:42,705 Ja, det gælder også dig. 276 00:13:43,573 --> 00:13:45,123 277 00:13:48,995 --> 00:13:50,545 278 00:13:54,500 --> 00:13:56,000 279 00:13:56,627 --> 00:13:59,297 Ja. Hun sover. 280 00:13:59,339 --> 00:14:00,879 Endelig. 281 00:14:02,550 --> 00:14:05,510 Ja, hendes afføring er perfekt. Som stærk dijonsennep. 282 00:14:06,179 --> 00:14:09,219 Anthony, du bekymrer dig for meget. Vi har det godt! 283 00:14:09,932 --> 00:14:12,732 Tjek så selv. Osv. 284 00:14:12,769 --> 00:14:14,269 Vent, hva'? Bliver du sent i aften? 285 00:14:14,312 --> 00:14:15,982 286 00:14:16,022 --> 00:14:18,272 Vent, der er nogen ved døren. Jeg ringer op. 287 00:14:22,779 --> 00:14:24,279 288 00:14:24,822 --> 00:14:26,452 Det har du virkelig kom til det forkerte hus. 289 00:14:26,491 --> 00:14:28,241 Jeg leder efter far... 290 00:14:28,785 --> 00:14:30,295 Mr. Orley. 291 00:14:30,328 --> 00:14:32,158 Jeg er Phil Orley. 292 00:14:32,205 --> 00:14:34,125 Hvad fanden vil du? af mig nu? 293 00:14:35,500 --> 00:14:37,130 Hvad fanden, egentlig. 294 00:14:37,168 --> 00:14:38,878 295 00:14:39,462 --> 00:14:43,012 Undskyld at jeg forstyrrer dig derhjemme. Det var den eneste adresse, jeg havde. 296 00:14:43,049 --> 00:14:44,589 Hvad angår det, far? 297 00:14:45,176 --> 00:14:47,756 Jeg er faktisk her som uofficiel repræsentant... 298 00:14:47,804 --> 00:14:49,814 for biskop Fabrizi i Rom. 299 00:14:50,890 --> 00:14:52,640 Du må undskylde mig. 300 00:14:52,683 --> 00:14:55,143 Jeg har ikke set et eller andet organisationsdiagram i lang tid. 301 00:14:55,186 --> 00:14:59,936 Biskop Fabrizi var en kollega til din mentor, Fader Diaz. 302 00:15:00,983 --> 00:15:02,653 Biskoppen vil gerne vide... 303 00:15:02,693 --> 00:15:06,113 hvis du er interesseret at fortsætte sit arbejde. 304 00:15:07,657 --> 00:15:09,157 305 00:15:12,203 --> 00:15:13,793 Ja. 306 00:15:13,830 --> 00:15:16,330 Har biskoppen savnet seneste begivenheder? 307 00:15:17,041 --> 00:15:19,791 Jeg afleverede rodetrøjen og parkeringstilladelsen for flere år siden. 308 00:15:20,545 --> 00:15:22,505 Biskoppen tror at din... 309 00:15:23,047 --> 00:15:25,007 position som outsider... 310 00:15:25,049 --> 00:15:27,839 ville give dig den åndelige afstand... 311 00:15:27,885 --> 00:15:32,465 som er påkrævet for at vurdere fænomenerne mere upartisk. 312 00:15:33,433 --> 00:15:34,983 Åndelig afstand. Det var godt. 313 00:15:36,060 --> 00:15:37,650 Det kan jeg godt lide. 314 00:15:39,730 --> 00:15:41,270 Ved du hvad, far? 315 00:15:41,858 --> 00:15:44,488 Jeg hygger mig ret godt med min åndelige distance... 316 00:15:44,527 --> 00:15:46,487 og agter at beholde det... 317 00:15:46,529 --> 00:15:48,319 ved at holde mig langt derfra. 318 00:15:52,410 --> 00:15:54,200 Hvad jeg skal fortælle dig... 319 00:15:54,245 --> 00:15:55,965 er fortroligt. 320 00:15:59,876 --> 00:16:01,376 Hvad er det? 321 00:16:01,419 --> 00:16:03,749 Er påsken aflyst? Har de fundet et lig? 322 00:16:03,796 --> 00:16:07,546 Vi ser nogle globale mønstre hvilket er bekymrende. 323 00:16:07,592 --> 00:16:09,092 324 00:16:09,135 --> 00:16:12,225 Tilfælde af dæmonisk besættelse hos børn. 325 00:16:13,931 --> 00:16:15,391 Små børn. 326 00:16:19,270 --> 00:16:21,020 Diaz skrev en bog om det. 327 00:16:21,063 --> 00:16:22,563 Og du lavede researchen. 328 00:16:23,274 --> 00:16:24,824 Du har redigeret det. 329 00:16:25,443 --> 00:16:27,403 Det er derfor Jeg er her. 330 00:16:28,070 --> 00:16:31,740 Du ville få adgang til hele Vatikanets arkiver... 331 00:16:31,782 --> 00:16:35,702 herunder det apostoliske arkiv på Belvederegården. 332 00:16:36,787 --> 00:16:39,417 Undskyldning? Cortile del Belvedere? 333 00:16:39,457 --> 00:16:41,577 Det havde jeg ikke adgang til selv når jeg havde tusindfryd på. 334 00:16:41,626 --> 00:16:44,086 Du forstår hvor haster det. 335 00:16:48,799 --> 00:16:51,299 Nej. Udelukket. 336 00:16:51,344 --> 00:16:54,224 Jeg har en familie. Jeg kan ikke bare flytte til Rom. 337 00:16:54,263 --> 00:16:56,563 Det virker altid at arrangere. 338 00:16:57,808 --> 00:16:59,728 Det eneste jeg spørger er... 339 00:17:00,520 --> 00:17:02,060 at du overvejer det. 340 00:17:03,147 --> 00:17:05,187 ring til mig hvis du har spørgsmål. 341 00:17:17,870 --> 00:17:19,410 342 00:17:30,675 --> 00:17:32,305 343 00:17:36,472 --> 00:17:38,312 Du løj ikke. 344 00:17:38,349 --> 00:17:40,429 Udsigten er storslået. 345 00:17:42,520 --> 00:17:44,310 Det tager pusten fra dig. 346 00:17:44,355 --> 00:17:46,485 PKE-nålen har ikke bevæget sig. 347 00:17:47,066 --> 00:17:49,736 Mr. Gunderson har intet at frygte. 348 00:17:55,241 --> 00:17:57,281 349 00:17:58,661 --> 00:18:00,161 350 00:18:01,872 --> 00:18:03,462 351 00:18:06,168 --> 00:18:07,668 352 00:18:13,175 --> 00:18:14,675 353 00:18:19,515 --> 00:18:21,015 354 00:18:25,354 --> 00:18:26,864 Vi er færdige her, ikke? 355 00:18:33,070 --> 00:18:34,660 356 00:18:35,448 --> 00:18:37,988 Vi har nogle uafsluttet sag. 357 00:18:40,745 --> 00:18:42,255 Vi fik aldrig gjort… 358 00:18:42,288 --> 00:18:44,208 en grundig analyse af dit hus. 359 00:18:44,248 --> 00:18:45,868 Det er ikke nødvendigt. 360 00:18:45,916 --> 00:18:47,956 Jeg bor der nu og det er vidunderligt. 361 00:18:50,046 --> 00:18:51,706 Men hvad skete der med Zooey? 362 00:18:51,756 --> 00:18:53,716 Zooey er upålidelig. 363 00:18:53,758 --> 00:18:55,968 Hun overtrådte og er en distraktion. 364 00:18:59,764 --> 00:19:01,354 Det er noget Jeg har aldrig fortalt dig det. 365 00:19:01,932 --> 00:19:03,852 Som jeg aldrig har fortalt dig for nogen. 366 00:19:03,893 --> 00:19:05,393 367 00:19:05,436 --> 00:19:07,476 Det skete din første uge hos bureauet. 368 00:19:07,980 --> 00:19:09,730 Zooey arbejdede sent... 369 00:19:09,774 --> 00:19:12,944 og hvem vaklede ud af elevatoren medmindre Bob Livingston... 370 00:19:12,985 --> 00:19:14,525 din gamle chef. 371 00:19:15,780 --> 00:19:17,700 Han var fuld og ledte efter dig... 372 00:19:18,449 --> 00:19:20,369 og erklærede sin evige kærlighed. 373 00:19:21,410 --> 00:19:24,250 Hun fortalte Livingston at lade dig være i fred. 374 00:19:24,288 --> 00:19:25,868 Hun sagde, at du ikke havde brug for ham... 375 00:19:27,541 --> 00:19:29,381 men bare lidt mere selvtillid. 376 00:19:31,087 --> 00:19:35,587 Så tog hun hans nøgler, stemplet sin parkeringsbøde... 377 00:19:35,633 --> 00:19:38,553 kaldet en taxa og bad ham gå i helvede. 378 00:19:41,097 --> 00:19:43,557 Jeg tænkte bare at du skal vide, at Zooey... 379 00:19:43,599 --> 00:19:46,269 den upålidelige distraktionen... 380 00:19:47,978 --> 00:19:51,268 måske tænkt mere om Susan Irland... 381 00:19:52,817 --> 00:19:54,357 end du gjorde. 382 00:20:00,658 --> 00:20:05,448 383 00:20:05,496 --> 00:20:08,246 Nej, jeg er bange at Miss Amaranth ikke... 384 00:20:09,166 --> 00:20:10,996 Er det virkelig nødvendigt? 385 00:20:11,752 --> 00:20:13,302 386 00:20:13,337 --> 00:20:15,957 Okay, bare... Vær forsigtig med hende. 387 00:20:16,006 --> 00:20:17,586 Hun er... 388 00:20:18,175 --> 00:20:19,755 en venlig gammel dame. 389 00:20:21,178 --> 00:20:22,678 390 00:20:23,389 --> 00:20:24,929 391 00:20:27,727 --> 00:20:30,307 Undskyld. Lad os komme lige til sagen. 392 00:20:30,354 --> 00:20:32,154 Susan er bestemt ikke Susan. 393 00:20:32,189 --> 00:20:34,359 Hvem var så den ubehagelige kvinde... 394 00:20:34,400 --> 00:20:36,900 det smed mig bare ud ude af mit kontor? 395 00:20:36,944 --> 00:20:38,994 Det er hendes mørke side. 396 00:20:39,029 --> 00:20:40,909 Alle Susans ambitioner og selvtillid... 397 00:20:40,948 --> 00:20:42,488 uden nogen menneskelighed. 398 00:20:43,284 --> 00:20:45,494 De begrænsede data jeg har... 399 00:20:46,412 --> 00:20:49,832 indikerer noget vi aldrig set før. 400 00:20:49,874 --> 00:20:51,384 Et levende menneske besat af en uorganisk ånd. 401 00:20:51,417 --> 00:20:53,667 Uorganisk? 402 00:20:54,462 --> 00:20:56,672 Den er ikke i live. Den levede aldrig. 403 00:20:56,714 --> 00:20:58,634 Det var derfor det udløste ikke indbrudsalarmen... 404 00:20:59,216 --> 00:21:00,876 som roerne gjorde. 405 00:21:00,926 --> 00:21:02,506 Så... 406 00:21:02,553 --> 00:21:04,973 hvordan slår vi den ihjel? 407 00:21:05,556 --> 00:21:07,176 At dræbe den uden at dræbe Susan... 408 00:21:07,224 --> 00:21:09,394 er den svære del. 409 00:21:09,435 --> 00:21:11,355 Gudskelov, vi ikke brugte enheden den anden nat. 410 00:21:11,395 --> 00:21:13,355 Det kunne have forårsaget frygtelig skade. 411 00:21:13,397 --> 00:21:16,107 Hvordan? Den blev bygget til at trække ud... 412 00:21:16,150 --> 00:21:17,690 Susan ud af huset, ikke huset ud af Susan. 413 00:21:18,736 --> 00:21:20,236 Hør... 414 00:21:20,279 --> 00:21:22,069 ved vi overhovedet hvis hun er i live? 415 00:21:22,114 --> 00:21:23,664 Phil! 416 00:21:26,911 --> 00:21:28,661 Hun bad mig om hjælp. 417 00:21:29,622 --> 00:21:31,162 Det var svagt og stille… 418 00:21:32,583 --> 00:21:34,333 men det var der. 419 00:21:36,420 --> 00:21:38,880 Du havde ret hele tiden. 420 00:21:38,923 --> 00:21:40,513 jeg sparer mit "hvad sagde jeg"... 421 00:21:40,966 --> 00:21:42,876 indtil Susan er tilbage i sikkerhed, men de kommer. 422 00:21:42,927 --> 00:21:46,137 Og bygherren med det sjove navn? 423 00:21:46,180 --> 00:21:48,060 Kaninfod. Jeg har lige sendt en sms til hans adresse. 424 00:21:48,098 --> 00:21:49,598 Hvis dette er en besættelse... 425 00:21:50,267 --> 00:21:52,227 det er på min halvdel af gulvet. 426 00:21:52,269 --> 00:21:55,059 Lad mig grave i det og se om noget falder på plads. 427 00:21:55,105 --> 00:21:59,025 Min veninde Rochelle har arbejdet med en teknik... 428 00:21:59,860 --> 00:22:02,610 som udvinder organiske mineraler ud af fast klippe. 429 00:22:02,610 --> 00:22:05,783 Det kan være brugbart. For hvad? 430 00:22:08,953 --> 00:22:10,663 Susan. Hej. 431 00:22:10,704 --> 00:22:12,254 Jeg husker det ikke at jeg modtog en invitation... 432 00:22:12,832 --> 00:22:14,922 til personalemøde i aften. 433 00:22:14,959 --> 00:22:18,209 Dette er ikke et personalemøde. 434 00:22:19,004 --> 00:22:20,594 Det er bare et hit med specialgruppen på... 435 00:22:20,631 --> 00:22:22,971 hvis... 436 00:22:23,008 --> 00:22:24,628 De vil smide ud Elsa Amaranth. 437 00:22:24,677 --> 00:22:27,677 Det bliver det et kæmpe PR-tilbageslag... 438 00:22:27,721 --> 00:22:29,261 og vi diskuterede hvordan beskeden skal håndteres. 439 00:22:30,140 --> 00:22:32,270 Hvis det drejer sig om mærket Jeg har nogle tanker. 440 00:22:33,060 --> 00:22:36,150 Vi kan ikke vente med at høre dem! Og med "vi" mener jeg Lomax. 441 00:22:41,986 --> 00:22:43,606 Hmm. 442 00:22:43,654 --> 00:22:45,244 443 00:23:00,671 --> 00:23:02,211 Thomas Rabbitfoot? 444 00:23:02,256 --> 00:23:04,416 Det er mig. Og hvem er du? 445 00:23:05,426 --> 00:23:07,796 Jeg er her om huset på Kindenman Street. 446 00:23:17,354 --> 00:23:18,864 447 00:23:18,898 --> 00:23:21,438 Kaninfod. Det er et interessant navn. 448 00:23:22,693 --> 00:23:24,193 Ifølge familielegenden... 449 00:23:25,237 --> 00:23:27,277 havde embedsmanden på Ellis Island... 450 00:23:27,907 --> 00:23:29,487 så hårdt... 451 00:23:29,533 --> 00:23:31,953 at udtale mit oldefars fars navn... 452 00:23:34,705 --> 00:23:37,375 at han valgte lykkebringeren i lommen. 453 00:23:38,584 --> 00:23:40,214 Det var forfærdeligt. 454 00:23:40,252 --> 00:23:43,962 De gamle romere betragtede at den menneskelige fallus var en lykkebringer. 455 00:23:44,548 --> 00:23:46,128 Vi er måske sluppet let af sted. 456 00:23:46,884 --> 00:23:48,394 Gå videre. 457 00:23:55,809 --> 00:23:57,349 458 00:24:02,775 --> 00:24:04,485 Angående huset. 459 00:24:06,278 --> 00:24:07,858 Hvad har det gjort? 460 00:24:07,905 --> 00:24:09,745 En af mine venner købte huset og... 461 00:24:09,782 --> 00:24:11,412 Jeg ved det ikke. 462 00:24:11,450 --> 00:24:13,660 Det har på en eller anden måde… overtog hende. 463 00:24:15,120 --> 00:24:16,870 Ved du noget? 464 00:24:20,084 --> 00:24:23,254 Hun hed Helt Alene, en norsk kvinde. 465 00:24:24,171 --> 00:24:25,711 Fra Telemark, tror jeg. 466 00:24:26,924 --> 00:24:28,554 Hun arbejdede for et energiselskab. 467 00:24:28,592 --> 00:24:31,642 Hun var ude på en olieplatform seks til ni måneder om året. 468 00:24:31,679 --> 00:24:35,389 Hun kom til mig og bad mig tegne et hus. 469 00:24:36,433 --> 00:24:38,023 Det er faktisk ikke sandt. 470 00:24:38,852 --> 00:24:42,362 Hun ville selv tegne huset og ville have mig til... 471 00:24:43,524 --> 00:24:46,034 ville smile, nikke og bygge det. 472 00:24:46,527 --> 00:24:48,317 Og det gjorde du. 473 00:24:48,362 --> 00:24:51,662 Hun var involveret i alle detaljer. 474 00:24:51,699 --> 00:24:53,829 Alt må betyde noget for hende. 475 00:24:53,867 --> 00:24:55,867 Det er derfor folk specialbygger. 476 00:24:56,370 --> 00:25:00,040 Det var mere end det. Hun var opslugt af det. 477 00:25:00,958 --> 00:25:04,128 Hun kaldte det hans Evige Hus. 478 00:25:06,213 --> 00:25:07,763 Huset for evigt. 479 00:25:11,552 --> 00:25:13,262 Hvad skete der? 480 00:25:14,221 --> 00:25:15,761 Hun døde. 481 00:25:16,640 --> 00:25:18,980 En stærk storm ramte olieplatformen. 482 00:25:19,018 --> 00:25:21,938 Hun blev fejet overbord sammen med otte andre. 483 00:25:22,896 --> 00:25:24,436 Hendes lig blev aldrig fundet. 484 00:25:25,649 --> 00:25:29,689 Det skete en uge efter hun flyttede ind. 485 00:25:29,737 --> 00:25:32,487 Hela havde ingen slægtninge, så... 486 00:25:33,198 --> 00:25:35,078 banken overtog stort set huset... 487 00:25:35,868 --> 00:25:38,288 og så lejede den ud flere gange, men ingen... 488 00:25:39,580 --> 00:25:41,790 opholdt sig længere end en uge. 489 00:25:41,832 --> 00:25:43,422 Ved du hvorfor? 490 00:25:46,003 --> 00:25:47,503 491 00:25:48,380 --> 00:25:50,090 Du vil tro at jeg er skør. 492 00:25:50,674 --> 00:25:52,264 Forsøg. 493 00:25:54,428 --> 00:25:56,258 Huset sørgede over hende. 494 00:25:59,600 --> 00:26:02,770 Hela havde lagt så meget alene i huset, at det var ligesom... 495 00:26:03,437 --> 00:26:05,307 en forlængelse af hende. 496 00:26:05,355 --> 00:26:07,515 Folk kunne flytte ind... 497 00:26:08,233 --> 00:26:09,823 men noget gik altid galt... 498 00:26:09,860 --> 00:26:11,820 og efter et par dage de flyttede ud igen. 499 00:26:13,072 --> 00:26:17,032 Huset afviser dem fordi de ikke er... 500 00:26:18,035 --> 00:26:19,545 Alle ensomme. 501 00:26:19,578 --> 00:26:22,868 Så hvad vil huset have? 502 00:26:22,915 --> 00:26:24,545 Den vil have varighed. 503 00:26:25,751 --> 00:26:28,341 Den vil have nogen til at flytte ind og stopper. 504 00:26:28,378 --> 00:26:31,378 Det vil den gerne være en del af nogen for altid! 505 00:26:34,760 --> 00:26:36,300 506 00:26:40,057 --> 00:26:41,637 507 00:26:42,559 --> 00:26:44,139 508 00:26:45,938 --> 00:26:47,518 Kort sagt: 509 00:26:47,564 --> 00:26:49,074 Den vil have hende. 510 00:26:51,401 --> 00:26:53,241 Hela vil have det. 511 00:26:56,782 --> 00:26:58,332 Åh. 512 00:26:58,909 --> 00:27:01,369 Det hele var virkelig ens nogen jeg kender. 513 00:27:01,411 --> 00:27:02,911 514 00:27:06,583 --> 00:27:08,423 Klar, Freddy? Hvor skal vi hen? 515 00:27:08,460 --> 00:27:10,550 Til Matthews. Grænsebekræftelsen, husker du? 516 00:27:12,256 --> 00:27:13,756 Jeg kører. 517 00:27:15,509 --> 00:27:17,049 518 00:27:23,809 --> 00:27:25,349 519 00:27:25,394 --> 00:27:27,024 Fortæl mig nu. 520 00:27:27,062 --> 00:27:28,812 Hvad talte du om? i går aftes? 521 00:27:30,524 --> 00:27:32,444 Som Luke sagde... 522 00:27:33,026 --> 00:27:35,446 Amaranth-sagen og den mulige skade. 523 00:27:36,029 --> 00:27:37,859 524 00:27:37,906 --> 00:27:40,446 Måske skulle du sætte farten lidt ned... 525 00:27:40,492 --> 00:27:42,122 Det tror jeg ikke at det er helt rigtigt. 526 00:27:42,161 --> 00:27:43,791 Åh! 527 00:27:43,829 --> 00:27:45,369 Hvad talte du om? virkelig om? 528 00:27:45,414 --> 00:27:47,964 Du! Du! 529 00:27:48,000 --> 00:27:49,540 Vi talte om dig! 530 00:27:49,585 --> 00:27:51,345 Og? Og... 531 00:27:51,920 --> 00:27:54,260 hvordan vi kunne være kærlige og støttende venner... 532 00:27:54,298 --> 00:27:56,048 i denne svære tid. 533 00:27:56,091 --> 00:27:58,181 Okay! Vi talte om, hvordan vi ville... 534 00:27:58,218 --> 00:28:00,798 få huset ud af dig eller kom ud af huset! 535 00:28:00,846 --> 00:28:02,386 Der kommer en rigtig en skarpt sving! 536 00:28:02,431 --> 00:28:04,971 Hvad var planen? Det var ikke en rigtig plan! 537 00:28:05,017 --> 00:28:06,847 538 00:28:06,894 --> 00:28:09,484 Susan! 539 00:28:09,521 --> 00:28:12,111 Jeg er en eksorcist! Augie er en videnskabsmand! 540 00:28:12,149 --> 00:28:14,069 Luke er specialist! Zooey er anarkist! 541 00:28:14,109 --> 00:28:16,029 En af os må have ret om noget! 542 00:28:16,069 --> 00:28:17,699 543 00:28:17,738 --> 00:28:19,658 Helvede! 544 00:28:19,698 --> 00:28:21,238 545 00:28:24,203 --> 00:28:26,203 546 00:28:28,957 --> 00:28:30,497 547 00:28:33,462 --> 00:28:35,002 Hvad? 548 00:28:35,047 --> 00:28:36,587 Hjælp mig. 549 00:28:38,175 --> 00:28:39,725 550 00:28:40,385 --> 00:28:41,925 551 00:28:42,888 --> 00:28:44,428 552 00:28:44,473 --> 00:28:46,023 553 00:28:46,058 --> 00:28:47,848 Bare så jeg forstår... 554 00:28:48,852 --> 00:28:51,862 vil du ofre mig... 555 00:28:51,897 --> 00:28:53,437 til et frækt gammelt hus? 556 00:28:55,359 --> 00:28:57,149 Det var det slet ikke hvad vi sagde 557 00:28:58,153 --> 00:29:00,243 Elsa, du har brug for et evigt hjem... 558 00:29:00,280 --> 00:29:03,280 og huset har brug for nogen der elsker det for evigt. 559 00:29:03,325 --> 00:29:05,295 Det føles som at vi kan lave en aftale. 560 00:29:05,327 --> 00:29:06,867 Jeg kan godt lide køkkenet. 561 00:29:06,912 --> 00:29:08,462 Og se på udsigten. 562 00:29:08,497 --> 00:29:11,207 Tre soveværelser, tre badeværelser og masser af plads. 563 00:29:11,250 --> 00:29:14,000 Det tager formentlig en evighed at gøre rent! 564 00:29:14,503 --> 00:29:16,053 565 00:29:17,381 --> 00:29:19,221 Bare lad mig vise dig rundt. 566 00:29:20,092 --> 00:29:21,632 Måske kan I lide hinanden. 567 00:29:21,677 --> 00:29:24,297 Undskyld mig. 568 00:29:24,805 --> 00:29:26,355 Osv. 569 00:29:27,099 --> 00:29:29,099 570 00:29:29,142 --> 00:29:32,062 Phil. Luke, jeg er far! 571 00:29:32,104 --> 00:29:34,564 Folk er afhængige af mig! Jeg kan ikke blive ved sådan her! 572 00:29:34,606 --> 00:29:36,516 Vi skal tale ordentligt! 573 00:29:36,566 --> 00:29:38,106 Hvad? 574 00:29:38,568 --> 00:29:40,108 575 00:29:42,864 --> 00:29:44,534 Rochelle! Han er på værkstedet. 576 00:29:44,574 --> 00:29:46,124 Augie? 577 00:29:46,159 --> 00:29:47,739 Har du det? 578 00:29:47,786 --> 00:29:50,246 Dernede. Mine folk læsser den i varevognen. 579 00:29:50,914 --> 00:29:53,294 Vil du bruge det på et menneske? 580 00:29:53,333 --> 00:29:55,083 Ja. 581 00:29:55,127 --> 00:29:56,667 Og nej. 582 00:29:59,381 --> 00:30:01,511 Hvorfor kan de ikke lade os være i fred? 583 00:30:02,175 --> 00:30:03,715 De elsker mig. 584 00:30:04,261 --> 00:30:06,051 Når alt kommer til alt du har gjort ved dem... 585 00:30:06,096 --> 00:30:08,136 og alt det lort du har sagt... 586 00:30:08,932 --> 00:30:10,522 elsker de mig stadig 587 00:30:10,559 --> 00:30:13,729 Jeg elsker dig, Susan. Det er ikke det samme! 588 00:30:13,770 --> 00:30:17,360 De får dig ikke tilbage. Jeg kommer ikke til at miste dig igen. 589 00:30:17,399 --> 00:30:20,189 590 00:30:28,618 --> 00:30:30,698 Bare et par hurtige lukkende tanker. 591 00:30:34,958 --> 00:30:36,628 Hvorfor forlader du os? ikke i fred? 592 00:30:39,338 --> 00:30:41,008 Det er bare mig. 593 00:30:41,048 --> 00:30:42,588 Du flippede ud Phil og August. 594 00:30:42,632 --> 00:30:44,512 Du gjorde Zooey sur. Hun er færdig med dig. 595 00:30:45,677 --> 00:30:47,217 Det virker som at du vandt. 596 00:30:47,262 --> 00:30:48,852 Alligevel er du her. 597 00:30:51,016 --> 00:30:52,926 Når det kommer til mennesker jeg elsker... 598 00:30:52,976 --> 00:30:55,596 Jeg er stædig, loyal og ikke særlig smart. 599 00:30:56,480 --> 00:30:58,360 Hvad vil du? 600 00:30:58,398 --> 00:31:00,648 Giv mig en sidste chance at sige farvel til Susan. 601 00:31:01,818 --> 00:31:03,488 Den rigtige Susan. 602 00:31:03,528 --> 00:31:05,818 Ikke versionen som består halvdelen af gips... 603 00:31:05,864 --> 00:31:07,414 og tagsøm. Ingen! 604 00:31:07,449 --> 00:31:09,529 Jeg ved, at hun ligner All Alone. 605 00:31:09,576 --> 00:31:12,326 Hun har sin energi og ånd, men hun er ikke hun. 606 00:31:12,371 --> 00:31:15,001 Hun kommer ikke fejet af en olieplatform. 607 00:31:15,540 --> 00:31:17,380 Hun er mægler... 608 00:31:17,417 --> 00:31:19,747 der blev forelsket i det forkerte hus på det forkerte tidspunkt... 609 00:31:19,795 --> 00:31:21,465 og jeg vil bare sige undskyld... 610 00:31:22,381 --> 00:31:23,921 og farvel. 611 00:31:25,926 --> 00:31:27,886 Indbrudsalarm. 612 00:31:27,928 --> 00:31:30,008 Bagdøren. 613 00:31:30,847 --> 00:31:33,807 Løgner. Indbrudsalarm. 614 00:31:33,850 --> 00:31:35,640 Indbrudsalarm. 615 00:31:38,605 --> 00:31:41,105 Det tror jeg ikke at jeg kan lide dine nye venner. 616 00:31:42,567 --> 00:31:44,317 617 00:31:45,028 --> 00:31:46,648 618 00:31:46,696 --> 00:31:49,116 Hvad? Ah! 619 00:31:49,157 --> 00:31:51,777 Hvad fanden...? 620 00:31:51,827 --> 00:31:54,117 Bliv ved, knægt. 621 00:31:54,162 --> 00:31:56,252 Susan! 622 00:32:06,258 --> 00:32:07,798 623 00:32:15,976 --> 00:32:17,516 Luke? 624 00:32:19,563 --> 00:32:21,563 Gå tilbage ab nobis, domus! 625 00:32:21,606 --> 00:32:24,066 Gå tilbage ab hac femina... 626 00:32:24,109 --> 00:32:25,899 627 00:32:25,944 --> 00:32:29,454 Leges omnes pertinentes emptionem venditionemque... 628 00:32:29,489 --> 00:32:32,329 peculiorum in hoc sekulære verden... 629 00:32:35,829 --> 00:32:37,709 Beliggenhed tua abit! 630 00:32:37,747 --> 00:32:39,747 Beliggenhed tua abit! 631 00:32:41,835 --> 00:32:43,385 632 00:32:44,087 --> 00:32:45,917 633 00:32:47,132 --> 00:32:48,682 Ah! 634 00:32:51,845 --> 00:32:53,395 635 00:32:54,931 --> 00:32:56,931 Ah! 636 00:32:56,975 --> 00:32:58,555 637 00:32:59,728 --> 00:33:02,108 Ah! 638 00:33:08,820 --> 00:33:10,360 639 00:33:11,239 --> 00:33:12,779 640 00:33:13,867 --> 00:33:15,787 Augie, det virker! 641 00:33:18,622 --> 00:33:20,372 Kom nu! 642 00:33:24,753 --> 00:33:26,303 Nej, nej! 643 00:33:26,338 --> 00:33:27,878 644 00:33:37,349 --> 00:33:39,179 645 00:33:39,226 --> 00:33:40,766 Åh kære. 646 00:33:40,810 --> 00:33:42,520 Augie, løb! 647 00:33:42,562 --> 00:33:45,482 648 00:33:46,358 --> 00:33:47,898 649 00:33:57,077 --> 00:33:58,617 650 00:34:05,585 --> 00:34:07,245 Jeg vidste det ikke hvis du ville komme. 651 00:34:14,803 --> 00:34:16,603 Der sker noget forfærdeligt i dit navn. 652 00:34:18,306 --> 00:34:19,846 tænkte jeg at du måske vil rette det. 653 00:34:22,018 --> 00:34:23,558 Luke Roman! 654 00:34:24,646 --> 00:34:26,856 Vi har nogle uafsluttet sag! 655 00:34:36,575 --> 00:34:38,125 656 00:34:54,009 --> 00:34:55,549 Jeg har savnet dig så meget. 657 00:34:59,097 --> 00:35:00,637 658 00:35:15,071 --> 00:35:16,611 659 00:35:19,701 --> 00:35:21,241 660 00:35:21,995 --> 00:35:23,965 661 00:35:24,914 --> 00:35:26,714 Hej... 662 00:35:26,750 --> 00:35:28,420 663 00:35:32,881 --> 00:35:34,421 Jeg er så ked af det. 664 00:35:36,718 --> 00:35:38,258 Jeg ved det. 665 00:35:40,138 --> 00:35:41,848 Tak fordi du kom tilbage. 666 00:35:51,566 --> 00:35:53,106 667 00:35:59,574 --> 00:36:01,124 Jeg var så bekymret for dig. 668 00:36:10,085 --> 00:36:12,095 Det burde vi nok ringede først, hva'? 669 00:36:17,926 --> 00:36:19,926 670 00:36:23,014 --> 00:36:24,814 Så var vi færdige med nye sager. 671 00:36:24,849 --> 00:36:26,559 Bare et par sidste praktiske punkter. 672 00:36:27,060 --> 00:36:28,600 Amaranth House... 673 00:36:28,645 --> 00:36:30,355 tidligere kendt som Det Ensomme Hus... 674 00:36:30,397 --> 00:36:31,977 tiltræder i slutningen af måneden. 675 00:36:32,023 --> 00:36:34,483 En særlig tak til Lomax og Zooey... 676 00:36:34,526 --> 00:36:37,526 for at fremskynde tingene og flyttede Elsas ting ind. 677 00:36:37,570 --> 00:36:39,610 De var foran gravemaskinerne med tolv timer. 678 00:36:39,656 --> 00:36:42,236 Ikke engang tæt nok på at være spændende. 679 00:36:42,283 --> 00:36:43,833 680 00:36:45,578 --> 00:36:47,118 Er du næsten færdig? 681 00:36:55,839 --> 00:36:57,839 Jeg har et par ting. 682 00:36:57,882 --> 00:37:00,342 Først og fremmest tillykke er på sin plads. 683 00:37:00,385 --> 00:37:04,015 Fader Phil har fortalt at han flytter til Rom... 684 00:37:04,055 --> 00:37:06,845 hvor jeg gætter på at han tager Skikken, hvor han kommer. 685 00:37:08,143 --> 00:37:10,233 August forlader os også næste måned... 686 00:37:10,270 --> 00:37:12,560 at vende tilbage til... Jeg glemmer altid navnet. 687 00:37:13,148 --> 00:37:16,938 Avanceret videnskab og forsvar Forskningsadministration... 688 00:37:16,985 --> 00:37:20,035 hvor han vil fortsætte skændes med Rochelle... 689 00:37:20,071 --> 00:37:22,741 men nu får han godt betalt for det. 690 00:37:22,782 --> 00:37:25,872 Og Zooey? 691 00:37:25,910 --> 00:37:28,700 Zooey begynder på jurastudiet i efteråret... 692 00:37:29,289 --> 00:37:31,869 så vi kan ikke møde hende så meget som vi gerne vil. 693 00:37:33,835 --> 00:37:35,385 Som du kan forestille dig… 694 00:37:35,920 --> 00:37:37,460 Jeg har haft det svært med dette. 695 00:37:39,257 --> 00:37:40,967 Du er ikke alene mine kollegaer... 696 00:37:41,468 --> 00:37:43,008 I er mine venner. 697 00:37:46,431 --> 00:37:48,471 Men trods alt Susan har været igennem... 698 00:37:49,476 --> 00:37:51,886 Jeg har forstået faren og nytteløsheden... 699 00:37:51,936 --> 00:37:54,016 i at holde fast for hård ved noget. 700 00:37:57,192 --> 00:37:58,902 Selv... 701 00:37:58,943 --> 00:38:00,493 noget du elsker. 702 00:38:02,781 --> 00:38:04,321 Så du burde vide... 703 00:38:06,451 --> 00:38:07,991 at hvor end du går herfra... 704 00:38:09,454 --> 00:38:11,334 er det noget særligt med et hjem. 705 00:38:12,874 --> 00:38:14,424 Og det her er hjemmet. 706 00:38:15,376 --> 00:38:16,916 707 00:38:21,549 --> 00:38:23,089 Så dumt. 708 00:38:23,802 --> 00:38:26,972 Ikke for at afslutte mødet på en deprimerende tone... 709 00:38:27,013 --> 00:38:29,143 Jeg har en sidste besked. 710 00:38:31,559 --> 00:38:33,349 711 00:38:34,813 --> 00:38:37,693 Jeg gør Susan til en fuldgyldig partner i bureauet. 712 00:38:37,732 --> 00:38:39,442 713 00:38:39,484 --> 00:38:43,284 Jeg tror i alle er enige at det er på tide. 714 00:38:43,321 --> 00:38:45,571 Ja, for fanden! 715 00:38:52,622 --> 00:38:54,172 716 00:38:58,044 --> 00:39:00,134 Skål! Ja! 717 00:39:00,964 --> 00:39:02,844 Tillykke, medejer! 718 00:39:02,882 --> 00:39:04,432 Undskyldning! Hvor skal du hen? 719 00:39:04,467 --> 00:39:06,547 Hvad er det? 720 00:39:06,594 --> 00:39:08,144 Det er roligt. 721 00:39:08,930 --> 00:39:10,470 722 00:39:14,352 --> 00:39:16,562 Det er ikke rigtig et kontor. Mere et skrivebord... 723 00:39:16,604 --> 00:39:18,274 midt i et rum. 724 00:39:22,777 --> 00:39:25,147 Partner? Partner. 725 00:39:25,196 --> 00:39:26,736 726 00:39:28,199 --> 00:39:29,739 727 00:39:29,784 --> 00:39:33,454 Hvem taler jeg med? om at stjæle et kontor til mig? 728 00:39:37,250 --> 00:39:40,040 Det første på mandag vil søge nyt personale. 729 00:39:40,086 --> 00:39:43,206 Vi skal fremskynde, fordi der er så mange genstande. 730 00:39:43,256 --> 00:39:44,796 Så mange hjemsøgte huse. 731 00:39:44,841 --> 00:39:46,681 Så lidt tid. 732 00:39:47,302 --> 00:39:49,972 Apropos tid... Jeg er nødt til at gå. 733 00:39:50,597 --> 00:39:52,717 Det har været en dag afsked... 734 00:39:53,933 --> 00:39:55,483 og jeg har en tilbage. 735 00:40:00,857 --> 00:40:02,397 736 00:40:23,796 --> 00:40:26,376 Dette sted vokser på en. 737 00:40:29,844 --> 00:40:32,434 Jeg vidste det ikke hvis du stadig var i nærheden. 738 00:40:34,349 --> 00:40:36,639 Jeg kunne ikke sige de ord være vores sidste. 739 00:40:39,687 --> 00:40:41,227 har jeg tænkt. 740 00:40:43,024 --> 00:40:44,784 Det er godt at tænke. 741 00:40:45,485 --> 00:40:48,615 Jeg har tænkt, at hvis mand klamrer sig for hårdt til noget... 742 00:40:49,656 --> 00:40:51,446 er det en god måde at miste det. 743 00:40:52,617 --> 00:40:54,157 Du vil ikke miste mig, Luke. 744 00:40:55,578 --> 00:40:57,368 Så længe du bærer mig herinde. 745 00:41:05,880 --> 00:41:07,420 Du burde gå. 746 00:41:08,967 --> 00:41:10,507 Find ud af det hvad er der derude. 747 00:41:14,222 --> 00:41:15,722 Vi har aldrig været... 748 00:41:16,557 --> 00:41:18,097 en familie krammer. 749 00:41:19,602 --> 00:41:21,852 Så vi siger bare... 750 00:41:28,236 --> 00:41:30,146 Vi ses. 751 00:41:32,198 --> 00:41:33,738 Min søn... 752 00:41:34,742 --> 00:41:36,292 du er min vej at forlade verden... 753 00:41:36,327 --> 00:41:38,197 bedre end jeg fandt det. 754 00:41:49,757 --> 00:41:51,297 Jeg elsker dig, far. 755 00:41:54,804 --> 00:41:56,354 756 00:42:04,897 --> 00:42:06,437 757 00:42:10,403 --> 00:42:11,953 758 00:42:27,795 --> 00:42:29,335 759 00:42:33,926 --> 00:42:36,096 Megan! Hej! 760 00:42:36,971 --> 00:42:38,511 Hvor dejligt at høre din stemme. 761 00:42:40,516 --> 00:42:42,306 Du ved, hvordan det er. 762 00:42:42,351 --> 00:42:43,891 Hvordan har du det? 763 00:42:44,604 --> 00:42:46,154 764 00:42:46,189 --> 00:42:47,729 Virkelig? 765 00:42:48,357 --> 00:42:49,897 Hvor længe havde de været døde? 766 00:42:51,402 --> 00:42:52,952 Hmm.