Original subtitles

De är här.

Personerna du vill ersätta Susan med.

Jag tror att jag kanske känner någon.

Jag är med. Lomax. Jag säljer skit.

Så det är den sortens konstigheter.

Susan?

Jag är orolig för Susan.

Vad är det? Din mamma.

Tills du konfronterar det...

är det dina oavslutade affärer.

Jag vet att du är ny här, men...

vid den här tiden brukar vi försöka sova.

Så änkan säger: ”Nej, jag vill bara...

att kistbärarna ska bära Padres-tröjor...

så att de kan göra honom besviken en sista gång.”

Kom igen.

Var du än är...

vet jag att du skrattade lite.

Så...

du kommer aldrig tro vem jag ska träffa i morgon.

På tal om det.

Är du vaken?

Jag är inte helt säker.

Hur mår She-Ra, maktens prinsessa?

Gasig. Vi promenerar runt på ägorna.

Förlåt att jag stör.

Det är det jag lever för. Vad är det?

Jag ville bara att du skulle veta...

att jag ska träffa min mamma.

Vill du inte kanske förvarna henne?

Skicka ett meddelande eller något?

Hallmark har inget bra...

”du övergav din familj”-kort.

Ursäkta mig.

Vårt bord är klart. Kom nu.

Fan! Öh...

Okej, vi är tillbaka.

Ser du? Var det så svårt?

Att vara en god och kärleksfull förälder...

som är uppmärksam och lyhörd?

Som bor i samma hus?

Jag hör av mig, Phil. Hallå.

Lycka till.

Vad har pappa här? Vad är det?

Vad har pappa? Vad?

Kära Luke, låt mig börja med att säga...

hur mycket jag har uppskattat...

de senaste veckorna på Roman Agency.

Utmanande arbete, tankeväckande klientproblem...

och ditt team är underbart.

Ditt team är...

ovanligt...

men i grunden stabilt.

Det är därför med stor beklagan jag måste be dig...

att betrakta detta som min uppsägning.

Mitt beslut att börja på byrån fattades förhastat...

och jag är rädd att det har kommit tillbaka för att...

bita mig.

Ja, det är ganska lugnt.

Jag mejlade precis din hotellbekräftelse.

Vad finns i Westindale som kräver en övernattning?

Det är bara en lång resa dit och en lång resa hem.

Hm.

Jag använder den lugna perioden till att fundera över min karriär.

Och?

Man måste tycka om människor för att bli terapeut, eller hur?

Det hjälper. Fan.

Zooey, du är väldigt bra på många saker.

Ja, men väldigt få går att tjäna pengar på.

Allvarligt, alla pratar om...

att göra något de älskar.

Mitt råd? Gör något du är riktigt bra på.

Kärlek är till för helgerna.

Gud. ”Kärlek är till för helgerna.”

Den broderade tavlan gör nästan sig själv.

Okej, jag hör av mig.

Hej då.

Luke, jag hjälpte gärna till...

med avslutet för familjen Malachi.

Reva, Clive och tvillingarna Kat och Hayden...

var förtjusande.

Och till sist har vi köpeavtalet.

Nästan oroväckande förtjusande.

Det känns som att jag lever i en dröm!

Ett drömhus, alltså!

Och jag bad flyttfirman...

att lasta av vardagsrumsmöblerna först...

för ni vet vad det är för kväll.

Spelkväll!

När jag kände blodsockret sjunka farligt lågt...

avslutade jag affären snabbt. Grattis.

Lite för snabbt, visade det sig.

Lomax.

Behöver du något?

Nej. Jag bara...

Vad gör du?

Jag experimenterar med lite teknik...

som jag först utforskade för många år sedan.

En kvarleva från ett tidigare liv.

Jag har arbetat på många mäklarbyråer...

men aldrig på en med en vetenskapschef.

”Vetenskap är organiserad kunskap.

Visdom är organiserat liv.”

Will Durant.

Just det. Du...

gör så där, eller hur?

Du vänjer dig.

Lomax.

Malachi-handlingarna. Du har ett problem.

Vad? Tillägget om taket.

Det saknas en underskrift.

Fan! Ja, den måste undertecknas.

Jag vet. Jag hoppades bara...

att jag hade sett det sista av familjen Malachi.

De verkade trevliga.

Väldigt trevliga.

Aggressivt trevliga.

Som att tugga på aluminiumfolie.

Vi brukade ge sådana klienter till Susan.

Susan är själv en väldigt trevlig person.

Ja. Jag är inte...

byggd för sådana toleranser.

Uppenbarligen. Men Luke är väldigt för ASS.

Service efter försäljning.

Luke har aldrig använt den förkortningen.

Jag vet. Den får mig bara att le.

Poängen är att om han var här...

skulle han säga på sitt stöttande men bestämda sätt...

att även om du får tandvärk...

ska du få den underskriven och se till att de...

älskar sitt nya hem.

Kan jag inte göra det i morgon? Det är spelkväll.

Alla handlingar är undertecknade med dagens datum.

Såvida du inte vill börja om från början?

Nej. Det vill jag inte. Det är dumt.

Hm.

August, en snabb fråga.

Drogtestas FBI-agenter?

Det antar jag. Varför?

Ingen anledning.

Yatzy!

Gud, vad jag saknar de döda.

Lomax, välkommen hem till oss!

Tack.

Det här är till er!

Vilken fin tanke.

Jag...

vill inte repa era polerade golv.

Visst är de fina?

Clive, barn, Lomax är här.

Hurra!

Förlåt att jag stör er familjekväll.

Jag kan inte fatta att jag missade den här sidan!

Erkänn. Du kunde bara inte...

vänta på att få se det här underbara huset igen!

Ni avslöjade mig!

Hayden, Katherine, gå och gör er klara för middagen...

medan vi tar hand om pappersarbetet.

I väg med er.

Jag behöver bara era underskrifter där.

Okej. Vi får se.

Ja. Precis där längst ner.

Ja, bra.

Åh.

Jag älskar doften du bär. Vad är det?

Jag använder inte parfym.

Hm. Clive, känner du den?

Jag känner... något.

Tack.

Jag ska...

låta er vara.

Det är bara hämtmat, men...

vad sägs om att komma förbi på lunch i morgon?

Jag skulle gärna, men...

Perfekt! Jag måste faktiskt...

Servicen du har gett oss efter försäljningen...

är verkligen förstklassig.

Säg att du kommer!

Toppen! Underbart!

Hm.

Åh!

Jag tror att er hund hittade min sko.

Hund?

Vi har ingen hund.

Åh...

Hej!

Du skrämde mig.

Jag hittade något vidrigt på tomten.

Jag rullade mig i det.

Så...

vi roar oss själva då?

Varulvar?

Förlåt. Allvarligt?

Tror du att familjen Brady ylar mot månen?

Jag nämner bara möjligheten.

Har du några silverkulor i verkstaden?

Jag fattar inte! Ni hittar all möjlig konstig skit...

i de här husen. Hur kan en varulv...

plötsligt vara så långsökt?

De flesta fenomen vi stöter på...

är bundna till en viss plats...

en viss fastighet.

Varulvsmytologin känns lite mer...

Frigående? Nej! Okopplad.

Vi spekulerar bara.

Du måste prata med Phil.

Om det ligger något i det här är det honom du ska fråga.

Jag vill inte störa honom.

Han skulle aldrig förlåta oss om det var en...

hamnskiftande lykantrop och han missade det.

Det måste bli nu...

för jag ska tillbaka dit.

Just det. De ska bjuda dig på lunch.

Jag har ett ärende att uträtta.

Jag tänkte åka förbi Susan...

och skaka om henne lite.

Jag tror att själar går vidare.

Det borde vi förstå bättre än de flesta.

Ja, men inte Susan...

och inte från oss!

Du vet att jag går igenom...

en karriär- och identitetskris...

och den jag känner att jag behöver prata med mest...

den enda som kan ge mig smarta...

raka karriärråd kvinna till kvinna...

svarar inte ens på mina jävla samtal!

Jag bara...

Jag behöver fokus. Förstår du?

Jag misslyckades som mäklare.

Och det är jobbet man får när man fortsätter bränna pommes fritesen.

Du blev inte knuffad.

Du hoppade.

Du är ämnad för större saker.

Jag gjorde en lista på jobb som jag trodde skulle passa mig.

Terapeut och FBI-agent.

Överstrukna.

Förmodligen rätt beslut.

Spion. Bandmanager. Handmodell?

Krypskytt.

Blodstänksanalytiker. Konsertcellist.

Spelar du cello?

Problemet med listan är att den siktar för lågt.

Fan också...

Vad gör jag nu?

Du vet...

bekräftelsen på att hon behövs här...

kan vara precis vad Susan själv behöver mest.

Tror du? Om hon avvisar dig nu...

vet du säkert att hon gått vidare.

Men kanske...

gör hon inte det.

Kanske är det första steget...

mot att få tillbaka Susan att hon hjälper mig.

Visa henne listan.

Be om råd. Vad kan det skada?

Tack.

Det är uppenbarligen genetiskt.

Som fria örsnibbar eller diabetes.

God morgon!

Hus i det här området kommer nästan aldrig ut till försäljning...

så det här kommer nog att gå väldigt fort.

Jag heter Victoria.

Tack för att du tittade förbi. Har du letat länge?

Det känns som en evighet.

Öh... Förlåt.

Fint ställe.

Bra stomme.

De flesta verkar numera...

vilja ha hus ute i förorten.

Plats för allt. Något nytt.

Alla uppskattar inte sådana här äldre hus...

smalare trappor och mindre rum.

Men jag tycker att de har karaktär.

Jag har träffat...

många märkliga typer i sådana här äldre hus.

Jag kan visa dig runt. Du heter...?

Luke.

Är det här...

originalsnickerierna?

Efterkrigstida.

Öh...

du har bra öga. Är du i branschen, Luke?

Vi brukar känna igen våra egna.

Så...

vad är nytt?

Det känns hemskt att avbryta din föräldraledighet.

Det är skönt att komma ut. Felicity får en introduktion...

i kvantfysik av farbror Auggie.

Alla verkar vara överens om att jag är lite...

helt jävla galen. Tja...

vi jobbar ju med helt jävla galet.

Hm. Här är det...

Där är han, konstapeln! Det är han!

Jag svär.

Det finns berättelser om människor som blir varulvar...

ända från antikens Grekland...

men legenderna nådde sin höjdpunkt...

på 1500- och 1600-talen under de europeiska häxjakterna.

De har varit populära sedan dess.

Men det är bara en legend? Jag vet inte.

På mitt gamla jobb trodde man...

att människor som bannlysts ur katolska kyrkan...

blev varulvar.

Min teori är att de bara var väldigt håriga lutheraner.

Men en sak vet jag säkert...

och det är att vi aldrig stött på en varulv här.

Mm. Men samtidigt...

har vi aldrig stött på en nätgiraff heller...

och man vet ju att de finns där ute.

Jag ska dit på lunch om ett par timmar.

Vad ska jag göra?

Det är dagsljus, så om den vanliga mytologin stämmer...

borde du vara säker.

Kom igen. Vanliga mytologin?

Jag gräver i husets historia.

Du sa att familjen Malachi var normal innan de flyttade in?

Ja, jag vet inte. Kanske är jag lite galen.

En söndertuggad sko...

lite morrande, lysande ögon och fullmåne.

Kanske lade jag ihop två och två och fick Lon Chaney Jr.

Möjligen.

Var försiktig.

Legender blir legender av en anledning.

Reser du med din familj, Luke?

Bara jag.

Jag vet inte om du hört det, men pappa dog för några år sedan.

Det visste jag inte.

Jag beklagar.

Han var en god man. Världens bästa pappa.

Han hade muggen som bevis...

och sådana delar man inte ut till vem som helst.

Vad? Den där tendensen att...

skämta bort viktiga samtal.

Den verkar du ha fått från honom.

Gud, vad jag hatade det.

Jag också.

Du ska veta att han aldrig sa något illa om dig.

Men det är okej, för jag sa nog för oss båda.

Fast då var jag liten. Bitter och arg.

Innan jag lärde mig att livet inte är rättvist...

och att skit händer alla.

Jag borde nog tacka dig...

för att du tog till storsläggan så tidigt.

Varenda liten motgång sedan dess...

har verkat ganska hanterbar i jämförelse.

För länge sedan förverkade jag rätten att vara stolt över dig.

Stolt?

Det är nog inte din bästa öppning.

Vad sägs om nyfiken?

Jag förstår att det finns...

saker som helt enkelt inte angår mig.

Jag är sonen du övergav när jag var tre år!

Fråga vad du vill.

Ingenting.

Efter all den här tiden bryr du dig fortfarande inte.

Du har mitt kort, så ring gärna...

mitt i natten om du får några brännande frågor...

om studentbalen eller min favoritfärg.

Hör du fortfarande rösterna?

Lomax! Du är här! Kom in!

Dags för lunch!

Mår ni bra?

Vi mår toppen! Vilka mår toppen?

Det gör vi! Det gör vi!

Clive! Hayden! Dags för käk!

Kat! Kat följer sitt eget schema.

Jag såg henne faktiskt utanför.

Kat! Där är hon.

Kat, förstörde du aptiten?

Lomax! Sitt! Sitt!

Katherine!

Vem vill läsa bordsbönen? Det vill du! Det vill du!

Välsigna-oss-herre- och-dessa-dina-gåvor-som-vi...

ska-ta-emot- genom-din-godhet.

Vänta!

Nu!

Sedan bet den jäveln mig!

Mamman? Mm. Jag skakade av mig henne...

och sprang, annars hade far och son slitit mig i stycken.

Och dottern? Jag vet inte. Hon bara...

tittade på...

och slickade sig.

Och allt mitt på dagen?

Det stämmer knappast med legenden.

Det är inte den delen av legenden som oroar mig.

Det sägs att...

ett bett från en sådan förvandlar en till...

en sådan!

August insisterade på att jag skulle åka till akuten...

för en stelkrampsspruta och antibiotika.

Han lovade att ringa Phil och höra om han hittat något.

Och Zooey?

Jag har ingen aning om var Zooey var.

Susan?!

Susan!

Okej...

vi kan ta det den hårda vägen.

Så där.

Inkräktarlarm!

Susan, jag bryter mig in i ditt hus!

Inkräktarlarm.

Jag bryter mot sociala och yrkesmässiga normer! Konfrontera mig!

Inkräktarlarm. Håll käften.

Inkräktarlarm. Så...

Susan, jag behöver desperat karriärråd!

Inkräktarlarm. Vad ska jag göra med mitt liv?

Varför inte avsluta det?

Vad sa du?

Varför inte plocka upp det här vassa, tunga föremålet...

klyva skallen...

avsluta ditt värdelösa liv och sluta distrahera Susan?

Susan, ska du låta huset prata så med mig?

Jag har tyvärr problem med den förfrågan.

Susan?

Det låter som att du letar efter Susan.

Menade du feministen och författaren Susan Sontag?

Menade du Susanna Hoffs...

sångerska i det populära 80-talsbandet The Bangles?

Ireland! Susan Ireland!

Irland är ett land i Nordatlanten...

med en befolkning på ungefär...

Sch!

Susan!

Susan!

Vad vill du?

Jag har redan sagt det.

Vill du höra svaret igen?

Okej. Susan, jag vet att din nya bostad har fin utsikt...

och en rymlig planlösning och att du fick den under marknadspris...

men jag hatar den för fan!

Vad?

Susan?

Hjälp mig.

Hur kom du in där?

Susan?

Hallå?

Susan?

Du är en distraktion.

Du måste gå. Vad?

Du är en distraktion.

Du måste gå.

Ah!

Ja, jag har problem med den förfrågan, din skitstövel!

Nej! Nej! Nej, nej, nej.

Nej! Nej!

Nej!

Hur hittade du mig?

Det finns bara några få anständiga hotell i stan.

Det här var det andra jag ringde.

Ödet.

Vill du ha något från baren?

Bara sodavatten.

Jag har lyckats besegra några drakar i mitt liv.

I mitt huvud har jag repeterat samtalet vi hade i dag...

tusen gånger...

under 35 år.

Hur gick det?

Inte så bra som jag hoppades.

Bättre än jag befarade.

I några veckor...

efter att jag lämnat er...

brukade jag...

vakna varje söndagsmorgon...

och det var... så tyst.

Och jag tänkte...

”Det här är löjligt.

I dag går jag tillbaka och...

du blir glad och jag säger förlåt och...

vi gråter och...

Carl drar något hemskt skämt och...

vi skrattar och blir en familj igen.”

Sedan vaknade jag en söndag...

och...

20 år hade gått.

Och jag insåg att vissa misstag bara...

förföljer oss för alltid.

Så att lämna...

lämna mig...

lämna oss...

var ett misstag?

Det var en väldigt svår tid.

Det är ingen ursäkt. Bara något...

du behöver veta.

Jag vet om den lilla flickan.

Om min syster.

Berättade Carl?

Nej.

Aldrig.

Efter att du föddes...

kände jag inte igen mig själv.

Jag tillbringade varje dag helt ensam med...

två främlingar: du och jag.

Och ju mer jag såg dig försöka förstå världen...

desto mer kände jag att den gled ifrån mig.

Jag har aldrig... Sedan tänkte jag att kanske...

stod jag i vägen för dig.

Och att det kanske var därför alla de hemska...

sakerna viskade till dig i mörkret...

alla stackars själar, alla...

monster och spöken.

Kanske klev de in för att jag aldrig räckte till.

Det var aldrig därför.

Jag visste att du hade ett helt annat liv.

Och jag kunde inte följa dig dit.

Det var därför jag gick.

Och därför frågade jag om du fortfarande hör rösterna.

Det gjorde jag förr.

Nuförtiden...

inte så mycket.

Hur känns det?

Det är tyst.

Det är verkligen...

tyst.

Det här var trevligt.

Kanske kan jag...

ringa dig någon gång ibland?

Det vore trevligt.

Mamma?

Vad sägs om söndagsmorgnar?

Söndagsmorgnar kan vara en bra tid att ringas.

Okej.

Ja.

Phil! Säg något, älskling. Vänta.

Åh, duktig flicka.

Duktig flicka. Gå till farbror Auggie.

Åh! Hm.

Okej, kolla här.

Det här är platsen där Malachi-huset står...

på 70-talet, innan byggherrarna tog över.

Herregud. Byggde de det på en kyrkogård?

Varför är stenarna så små?

Det var en djurkyrkogård!

En djurkyrkogård.

Byggherrarna tog förstås bort gravstenarna...

men gjorde ingenting åt innehållet.

Herregud. På riktigt?

Jag vet. Ett samtal till Craig T. Nelson...

hade kunnat reda ut hela saken.

Okej, vad gör vi?

Djurandarna måste få ro.

Jag känner precis rätt person.

Gör du? Ja.

Vi arbetade ihop förr.

Helvete.

Hallå?

Hallå?

Ah!

Phil skickade mig.

Phil Orley?

Fader Phil. Och?

Jag behöver en Assisi.

Sankt Franciskus, för avhämtning.

Franciskus. Frank.

Broder Frankie. Storsäljare!

Han var stor bland bröderna...

vilket jag tyckte var ironiskt tills jag insåg...

att de pratade om munkar och inte friterad kyckling.

Jag har lite bråttom, Ed.

Han har varit död sedan 1226...

så jag förstår att det är brådskande.

Hur som helst...

ta för dig av mimosorna...

så ska jag se om jag kan fixa fram en snabb Frankie.

Okej.

Vad? Lomax!

Herregud! Vad är det för oväsen?

Gud, gaser, tandkött, vem vet?

Jag glömde säga att du måste placera statyn...

i trädgårdens nordvästra hörn.

Nej. Det är på andra sidan.

Ja, det var där de flesta djuren begravdes.

Toppen.

Vem är en duktig klient?

Stanna.

Stanna.

Bara... Fan!

Fan! Fan! Hörrni!

Ja...

Hm.

Lomax?

Yatzy!

På mitt första jobb...

arbetade jag åt ett ondskefullt, förtryckande företag...

under en miserabel mellanchef...

vars själ för länge sedan krossats som en ölburk.

Där lärde jag mig två saker.

Bara två. För det första...

skriv ett uppsägningsbrev varje vecka.

Det är renande.

Man mår bättre av att inte hålla allt inom sig.

Och för det andra: eld upp brevet...

och se till att ingen någonsin ser det.

Är du galen?

Säga upp ett avlönat jobb? I den här ekonomin?

Lomax?

Hej. Det luktade bränt.

Jag trodde kanske att Susan var tillbaka.

Är August fortfarande kvar?

Ja, jag tror att han är i verkstaden.

Hej.

Luke! Herregud!

Har du sett Zooey?

Kom hon inte tillbaka?

Vart åkte hon?

Hon åkte för att träffa Susan.