1 00:00:00,000 --> 00:00:07,130 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,759 Mereka ada di sini. 3 00:00:09,801 --> 00:00:12,601 Orang yang Anda inginkan ganti Susan dengan. 4 00:00:12,638 --> 00:00:15,598 saya percaya agar aku mengenal seseorang. 5 00:00:15,641 --> 00:00:18,181 saya ikut. Lomaks. Saya menjual kotoran. 6 00:00:18,227 --> 00:00:20,097 7 00:00:20,145 --> 00:00:22,185 Memang benar keanehan seperti itu. 8 00:00:22,231 --> 00:00:24,021 Susan? 9 00:00:24,066 --> 00:00:26,106 Aku khawatir pada Susan. 10 00:00:26,151 --> 00:00:27,901 11 00:00:28,695 --> 00:00:30,605 Apa itu? Ibumu. 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,526 Sampai Anda menghadapinya… 13 00:00:32,574 --> 00:00:34,584 apakah itu milikmu urusan yang belum selesai. 14 00:00:37,704 --> 00:00:39,294 15 00:00:39,331 --> 00:00:40,871 16 00:00:49,716 --> 00:00:51,256 17 00:00:56,348 --> 00:00:57,888 18 00:01:07,317 --> 00:01:09,437 19 00:01:09,486 --> 00:01:11,026 20 00:01:18,996 --> 00:01:20,536 21 00:01:29,631 --> 00:01:31,171 22 00:01:42,060 --> 00:01:43,600 23 00:01:45,022 --> 00:01:46,562 24 00:01:50,736 --> 00:01:52,276 25 00:01:53,572 --> 00:01:55,282 26 00:01:55,324 --> 00:01:57,124 Saya tahu Anda baru di sini, tapi... 27 00:01:57,743 --> 00:02:00,083 saat ini biasanya kami mencoba untuk tidur. 28 00:02:00,120 --> 00:02:01,660 29 00:02:02,414 --> 00:02:04,834 Maka janda itu berkata: “Tidak, aku hanya ingin… 30 00:02:04,875 --> 00:02:06,545 itu para pembawa palung akan memakai kaus Padres… 31 00:02:06,585 --> 00:02:09,135 agar mereka mengecewakannya untuk terakhir kalinya.” 32 00:02:11,298 --> 00:02:12,968 Datang lagi. 33 00:02:13,008 --> 00:02:14,718 Dimanapun kamu berada... 34 00:02:14,760 --> 00:02:16,340 saya tahu bahwa kamu tertawa kecil. 35 00:02:16,386 --> 00:02:17,926 36 00:02:19,097 --> 00:02:20,637 37 00:02:33,153 --> 00:02:34,823 38 00:02:34,863 --> 00:02:36,453 Jadi... 39 00:02:36,948 --> 00:02:39,238 kamu tidak akan pernah percaya siapa yang akan kutemui besok? 40 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 Omong-omong. 41 00:02:48,710 --> 00:02:50,250 apakah kamu sudah bangun? 42 00:02:50,295 --> 00:02:52,415 Saya tidak sepenuhnya yakin. 43 00:02:52,464 --> 00:02:55,344 Bagaimana She-Ra, putri kekuasaan? 44 00:02:55,384 --> 00:02:58,014 Yg mengandung gas. Kami berjalan di sekitar properti. 45 00:02:58,053 --> 00:02:59,263 Maaf sudah mengganggu. 46 00:02:59,304 --> 00:03:00,604 Untuk itulah saya hidup. Apa itu? 47 00:03:00,639 --> 00:03:02,969 Saya hanya ingin agar kamu tahu… 48 00:03:04,142 --> 00:03:05,692 bahwa aku akan bertemu ibuku. 49 00:03:05,727 --> 00:03:08,607 Mungkin Anda tidak mau peringatkan dia? 50 00:03:08,647 --> 00:03:10,937 Kirim pesan atau sesuatu? 51 00:03:10,982 --> 00:03:12,442 Hallmark tidak ada gunanya… 52 00:03:12,484 --> 00:03:13,944 kartu "kamu meninggalkan keluargamu". 53 00:03:13,985 --> 00:03:15,485 Permisi. 54 00:03:15,529 --> 00:03:18,989 Meja kami sudah siap. Ayo. 55 00:03:19,032 --> 00:03:20,782 56 00:03:22,035 --> 00:03:23,575 57 00:03:23,620 --> 00:03:25,120 58 00:03:25,163 --> 00:03:27,373 Berengsek! eh... 59 00:03:27,416 --> 00:03:29,706 Oke, kami kembali. 60 00:03:29,751 --> 00:03:32,341 Apakah kamu melihat? Apakah itu sulit? 61 00:03:32,379 --> 00:03:34,959 Untuk menjadi baik dan orang tua yang penyayang… 62 00:03:35,006 --> 00:03:37,756 siapa yang penuh perhatian dan responsif? 63 00:03:37,801 --> 00:03:40,091 Siapa yang hidup di rumah yang sama? 64 00:03:41,012 --> 00:03:43,472 Saya akan menghubungi Anda, Phil. Halo. 65 00:03:44,266 --> 00:03:45,806 Semoga beruntung. 66 00:03:46,893 --> 00:03:49,103 Apa yang ayah punya di sini? Apa itu? 67 00:03:49,146 --> 00:03:50,896 Apa yang ayah punya? Apa? 68 00:03:50,939 --> 00:03:53,269 69 00:03:53,316 --> 00:03:55,316 70 00:03:55,360 --> 00:03:56,900 71 00:04:14,296 --> 00:04:17,376 Lukas sayang, izinkan saya memulai dengan mengatakan… 72 00:04:17,424 --> 00:04:18,764 betapa aku sangat menghargainya… 73 00:04:18,800 --> 00:04:20,720 beberapa minggu terakhir di Badan Romawi. 74 00:04:21,470 --> 00:04:24,390 Pekerjaan yang menantang, masalah klien yang memprovokasi pemikiran… 75 00:04:24,431 --> 00:04:26,471 dan tim Anda luar biasa. 76 00:04:31,688 --> 00:04:33,228 Tim Anda adalah… 77 00:04:34,107 --> 00:04:35,317 tidak biasa... 78 00:04:36,067 --> 00:04:37,777 tapi secara fundamental stabil. 79 00:04:39,905 --> 00:04:42,705 Oleh karena itu, dengan sangat menyesal Aku harus bertanya padamu… 80 00:04:42,741 --> 00:04:45,241 untuk mempertimbangkan hal ini sebagai pengunduran diri saya. 81 00:04:46,119 --> 00:04:49,999 Keputusan saya untuk memulai di agensi buru-buru melewatkannya... 82 00:04:51,458 --> 00:04:53,748 dan aku takut bahwa itu telah kembali ke… 83 00:04:53,794 --> 00:04:55,344 84 00:04:55,879 --> 00:04:57,629 gigit aku 85 00:04:58,298 --> 00:04:59,838 86 00:04:59,883 --> 00:05:01,343 87 00:05:08,934 --> 00:05:10,484 88 00:05:11,311 --> 00:05:13,101 Ya, cukup sepi. 89 00:05:13,146 --> 00:05:15,766 Saya baru saja mengirim email konfirmasi hotel Anda. 90 00:05:15,816 --> 00:05:18,436 Apa yang ada di Westindale yang memerlukan menginap semalam? 91 00:05:18,485 --> 00:05:20,905 Hanya perjalanan panjang ke sana dan perjalanan pulang yang jauh. 92 00:05:20,946 --> 00:05:22,486 Hmm. 93 00:05:22,989 --> 00:05:27,449 Saya menggunakan masa tenang memikirkan karirku. 94 00:05:27,494 --> 00:05:28,834 Dan? 95 00:05:28,870 --> 00:05:31,750 Anda harus menyukai orang lain untuk menjadi seorang terapis, bukan? 96 00:05:31,790 --> 00:05:34,330 Ini membantu. Berengsek. 97 00:05:34,376 --> 00:05:37,126 Zooey, kamu sangat baik pada banyak hal. 98 00:05:37,170 --> 00:05:39,420 Ya, tapi sangat sedikit dapat menghasilkan uang darinya. 99 00:05:39,464 --> 00:05:41,094 serius, semua orang membicarakan… 100 00:05:41,132 --> 00:05:42,722 untuk melakukan sesuatu yang mereka sukai. 101 00:05:42,759 --> 00:05:45,679 Saran saya? Lakukan sesuatu yang benar-benar Anda kuasai. 102 00:05:45,720 --> 00:05:47,260 Cinta untuk akhir pekan. 103 00:05:47,305 --> 00:05:49,555 Tuhan. "Cinta itu untuk akhir pekan." 104 00:05:49,599 --> 00:05:51,889 Lukisan bordir hampir membuat dirinya sendiri. 105 00:05:52,394 --> 00:05:54,024 Oke, aku akan menghubungimu kembali. 106 00:05:54,062 --> 00:05:55,612 Sampai jumpa. 107 00:05:56,106 --> 00:05:57,646 108 00:05:57,691 --> 00:05:59,231 109 00:06:01,486 --> 00:06:03,026 110 00:06:06,700 --> 00:06:08,830 Luke, saya dengan senang hati membantu… 111 00:06:08,869 --> 00:06:10,289 dengan berakhirnya keluarga Maleakhi. 112 00:06:10,328 --> 00:06:12,958 Robeklah, Clive dan si kembar Kat dan Hayden… 113 00:06:12,998 --> 00:06:14,998 sangat menyenangkan. 114 00:06:15,041 --> 00:06:18,001 Dan akhirnya kami memiliki perjanjian pembelian. 115 00:06:18,044 --> 00:06:20,594 Hampir sangat menyenangkan. 116 00:06:20,630 --> 00:06:22,380 Rasanya seperti bahwa aku hidup dalam mimpi! 117 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Kalau begitu, rumah impian! 118 00:06:25,135 --> 00:06:27,765 119 00:06:28,597 --> 00:06:30,677 Dan saya bertanya kepada perusahaan pindahan... 120 00:06:30,724 --> 00:06:33,434 untuk membongkar perabotan ruang tamu pertama... 121 00:06:33,476 --> 00:06:35,596 karena kamu tahu malam yang luar biasa ini. 122 00:06:37,147 --> 00:06:39,397 Malam permainan! 123 00:06:39,441 --> 00:06:42,781 Saat saya merasakan gula darahnya tenggelam sangat rendah... 124 00:06:42,819 --> 00:06:45,489 Saya menutup kesepakatan dengan cepat. Selamat. 125 00:06:45,530 --> 00:06:49,080 Sedikit terlalu cepat, ternyata. 126 00:06:50,785 --> 00:06:52,325 127 00:06:52,370 --> 00:06:53,910 128 00:06:56,499 --> 00:06:58,039 Lomaks. 129 00:06:58,084 --> 00:06:59,794 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 130 00:07:01,129 --> 00:07:04,049 Tidak. aku hanya... 131 00:07:07,886 --> 00:07:09,886 apa yang sedang kamu lakukan 132 00:07:09,930 --> 00:07:11,600 Saya sedang bereksperimen dengan sedikit teknik... 133 00:07:11,640 --> 00:07:14,730 yang pertama kali saya jelajahi bertahun-tahun yang lalu. 134 00:07:16,519 --> 00:07:18,059 Sebuah sisa dari kehidupan sebelumnya. 135 00:07:19,773 --> 00:07:21,613 Saya telah bekerja di banyak broker... 136 00:07:21,650 --> 00:07:24,900 tapi tidak pernah satu pun dengan direktur ilmiah. 137 00:07:25,445 --> 00:07:28,025 “Ilmu pengetahuan adalah pengetahuan terorganisir. 138 00:07:28,073 --> 00:07:30,323 Kebijaksanaan adalah kehidupan yang terorganisir.” 139 00:07:30,367 --> 00:07:31,907 Akankah Durant. 140 00:07:32,661 --> 00:07:34,251 Tepat sekali. kamu... 141 00:07:34,287 --> 00:07:35,997 melakukan itu, kan? 142 00:07:36,039 --> 00:07:38,329 Anda terbiasa dengan hal itu. 143 00:07:38,375 --> 00:07:39,885 Lomaks. 144 00:07:39,918 --> 00:07:41,628 Kisah Maleakhi. Anda punya masalah. 145 00:07:41,670 --> 00:07:43,460 Apa? Suplemen tentang atap. 146 00:07:43,505 --> 00:07:45,265 Ada tanda tangan yang hilang. 147 00:07:46,049 --> 00:07:48,339 Berengsek! Ya, itu harus ditandatangani. 148 00:07:48,385 --> 00:07:50,645 Aku tahu. aku hanya berharap… 149 00:07:50,679 --> 00:07:52,889 yang telah saya lihat yang terakhir dari keluarga Maleakhi. 150 00:07:52,931 --> 00:07:54,471 Kelihatannya bagus. 151 00:07:54,516 --> 00:07:56,136 Bagus sekali. 152 00:07:56,184 --> 00:07:57,774 Sangat bagus. 153 00:07:57,811 --> 00:07:59,601 Seperti mengunyah aluminium foil. 154 00:07:59,646 --> 00:08:02,186 Kami biasa memberikan klien seperti itu kepada Susan. 155 00:08:02,232 --> 00:08:04,732 Susan adalah dirinya sendiri orang yang sangat baik. 156 00:08:04,776 --> 00:08:06,486 Ya. saya tidak... 157 00:08:06,987 --> 00:08:09,107 dibangun untuk toleransi seperti itu. 158 00:08:09,656 --> 00:08:13,116 Jelas sekali. Tapi Luke sangat menyukai ASS. 159 00:08:13,952 --> 00:08:15,502 Layanan purna jual. 160 00:08:15,537 --> 00:08:18,407 Luke belum pernah menggunakannya singkatan itu. 161 00:08:18,456 --> 00:08:21,036 Aku tahu. Itu hanya membuatku tersenyum. 162 00:08:21,584 --> 00:08:23,594 Intinya adalah, jika dia ada di sini… 163 00:08:23,628 --> 00:08:25,918 dia akan berkata dengan caranya yang suportif namun tegas… 164 00:08:25,964 --> 00:08:27,594 bahkan jika kamu sakit gigi… 165 00:08:27,632 --> 00:08:29,592 haruskah kamu menandatanganinya dan pastikan mereka… 166 00:08:29,634 --> 00:08:31,394 menyukai rumah barunya. 167 00:08:31,428 --> 00:08:35,058 Tidak bisakah aku melakukannya besok? Ini malam pertandingan. 168 00:08:35,098 --> 00:08:37,478 Semua dokumen ditandatangani dengan tanggal hari ini. 169 00:08:37,517 --> 00:08:39,057 Kecuali Anda menginginkannya memulai kembali dari awal? 170 00:08:39,102 --> 00:08:41,152 Tidak. Saya tidak menginginkan itu. Itu bodoh. 171 00:08:42,480 --> 00:08:44,110 Hmm. 172 00:08:44,149 --> 00:08:46,529 Agustus, pertanyaan singkat. 173 00:08:47,485 --> 00:08:49,645 Apakah agen FBI diuji narkoba? 174 00:08:49,696 --> 00:08:52,066 Saya kira begitu. Mengapa? 175 00:08:52,115 --> 00:08:53,665 Tidak ada alasan. 176 00:08:55,410 --> 00:08:56,950 177 00:08:58,163 --> 00:09:00,373 178 00:09:01,166 --> 00:09:02,706 179 00:09:05,003 --> 00:09:06,673 Yatzy! 180 00:09:07,630 --> 00:09:09,170 181 00:09:09,841 --> 00:09:11,431 Ya Tuhan, betapa aku merindukan orang mati. 182 00:09:13,887 --> 00:09:15,927 Lomax, selamat datang di rumah kami! 183 00:09:15,972 --> 00:09:17,522 Terima kasih. 184 00:09:18,266 --> 00:09:20,516 Ini untukmu! 185 00:09:20,560 --> 00:09:21,980 Pemikiran yang bagus. 186 00:09:22,020 --> 00:09:24,440 SAYA... 187 00:09:24,981 --> 00:09:27,321 tidak ingin menggaruk lantai Anda yang dipoles. 188 00:09:27,358 --> 00:09:29,358 Tentunya mereka bagus? 189 00:09:31,029 --> 00:09:34,159 Clive, Nak, Lomax ada di sini. 190 00:09:34,199 --> 00:09:35,699 Hore! 191 00:09:35,742 --> 00:09:38,162 Maaf mengganggu malam keluargamu. 192 00:09:38,203 --> 00:09:40,753 Saya tidak percaya bahwa saya melewatkan halaman ini! 193 00:09:41,498 --> 00:09:43,578 Mengakui. Anda tidak bisa… 194 00:09:43,625 --> 00:09:46,295 tunggu untuk melihat rumah yang indah ini lagi! 195 00:09:49,005 --> 00:09:50,755 Anda mengekspos saya! 196 00:09:51,466 --> 00:09:54,586 Hayden, Katherine, bersiaplah untuk makan malam… 197 00:09:54,636 --> 00:09:56,506 selagi kita menjaganya tentang dokumennya. 198 00:09:56,554 --> 00:09:58,224 Dalam perjalanan bersamamu. 199 00:10:00,016 --> 00:10:01,556 200 00:10:05,688 --> 00:10:08,898 Saya hanya perlu tanda tanganmu di sana. 201 00:10:08,942 --> 00:10:10,782 Oke. Kita lihat saja nanti. 202 00:10:14,864 --> 00:10:16,624 Ya. Di sana, di bagian bawah. 203 00:10:16,658 --> 00:10:18,988 Ya bagus. 204 00:10:19,828 --> 00:10:21,448 Oh. 205 00:10:21,496 --> 00:10:23,616 Aku suka wewangian yang kamu pakai. Apa itu? 206 00:10:24,916 --> 00:10:26,496 Saya tidak memakai parfum. 207 00:10:27,710 --> 00:10:29,670 Hmm. Clive, tahukah kamu? 208 00:10:29,712 --> 00:10:31,262 209 00:10:31,798 --> 00:10:34,588 saya merasa... sesuatu. 210 00:10:36,302 --> 00:10:37,892 Terima kasih. 211 00:10:38,346 --> 00:10:40,306 saya akan... 212 00:10:40,348 --> 00:10:42,428 biarkan dirimu sendiri. 213 00:10:42,475 --> 00:10:45,135 Ini hanya untuk dibawa pulang, tapi... 214 00:10:45,186 --> 00:10:47,646 bagaimana dengan mampir untuk makan siang besok? 215 00:10:48,231 --> 00:10:49,901 saya ingin, tapi... 216 00:10:49,941 --> 00:10:52,651 Sempurna! Sebenarnya aku harus… 217 00:10:52,694 --> 00:10:55,954 Layanan yang telah Anda berikan kepada kami setelah penjualan... 218 00:10:55,989 --> 00:10:58,909 benar-benar kelas satu. 219 00:10:58,950 --> 00:11:00,490 Katakanlah kamu datang! 220 00:11:04,414 --> 00:11:06,674 Yang teratas! Sangat! 221 00:11:06,708 --> 00:11:08,248 222 00:11:08,293 --> 00:11:09,843 Hmm. 223 00:11:12,964 --> 00:11:14,804 Oh! 224 00:11:15,633 --> 00:11:18,393 Menurutku, anjingmu menemukan sepatuku. 225 00:11:19,220 --> 00:11:20,760 Anjing? 226 00:11:20,805 --> 00:11:22,635 Kami tidak punya anjing. 227 00:11:22,682 --> 00:11:24,232 228 00:11:26,728 --> 00:11:28,268 229 00:11:30,106 --> 00:11:31,646 Oh... 230 00:11:36,654 --> 00:11:38,244 231 00:11:44,412 --> 00:11:45,962 232 00:11:45,997 --> 00:11:48,617 Halo! 233 00:11:49,167 --> 00:11:51,457 Kamu membuatku takut. 234 00:11:52,337 --> 00:11:54,877 Saya menemukan sesuatu yang menjijikkan di tempat parkir. 235 00:11:55,673 --> 00:11:57,223 Aku berguling di dalamnya. 236 00:11:57,675 --> 00:11:59,215 Jadi... 237 00:11:59,761 --> 00:12:02,641 kalau begitu kita menghibur diri kita sendiri? 238 00:12:03,848 --> 00:12:05,388 239 00:12:08,603 --> 00:12:10,023 240 00:12:30,917 --> 00:12:32,457 241 00:12:39,759 --> 00:12:41,299 242 00:12:45,473 --> 00:12:46,973 Manusia Serigala? 243 00:12:47,892 --> 00:12:49,442 244 00:12:51,813 --> 00:12:54,573 Maaf. Dengan serius? 245 00:12:54,607 --> 00:12:56,477 Apakah menurut Anda keluarga Brady melolong di bulan? 246 00:12:56,526 --> 00:12:58,066 Saya hanya menyebutkan kemungkinannya. 247 00:12:59,320 --> 00:13:01,110 Apakah Anda punya solusi terbaik? di bengkel? 248 00:13:01,698 --> 00:13:04,618 Saya tidak mengerti! Anda menemukan segala macam hal aneh... 249 00:13:04,659 --> 00:13:06,199 di rumah-rumah ini. Bagaimana bisa manusia serigala… 250 00:13:06,244 --> 00:13:08,794 tiba-tiba menjadi sejauh ini diambil? 251 00:13:08,830 --> 00:13:12,040 Kebanyakan fenomena kami menjumpai… 252 00:13:12,083 --> 00:13:15,003 terikat pada tempat tertentu... 253 00:13:15,044 --> 00:13:16,424 suatu properti tertentu. 254 00:13:16,462 --> 00:13:19,472 Mitologi manusia serigala terasa lebih… 255 00:13:19,507 --> 00:13:22,637 Jangkauan bebas? TIDAK! Terputus. 256 00:13:22,677 --> 00:13:24,137 Kami hanya berspekulasi. 257 00:13:24,178 --> 00:13:25,678 Anda perlu berbicara dengan Phil. 258 00:13:26,264 --> 00:13:29,684 Jika ada sesuatu dalam hal ini apakah itu dia yang harus kamu tanyakan. 259 00:13:29,726 --> 00:13:31,476 Saya tidak ingin mengganggunya. 260 00:13:31,519 --> 00:13:34,559 Dia tidak akan pernah memaafkan kita jika itu adalah... 261 00:13:34,605 --> 00:13:37,525 lycanthrope pemindah pelabuhan dan dia melewatkannya. 262 00:13:38,234 --> 00:13:39,744 Itu harus sekarang... 263 00:13:39,777 --> 00:13:41,447 karena aku akan kembali ke sana. 264 00:13:42,113 --> 00:13:45,033 Tepat sekali. Mereka akan mengundang Anda makan siang. 265 00:13:49,120 --> 00:13:50,660 266 00:13:52,123 --> 00:13:53,713 Aku ada tugas yang harus dijalankan. 267 00:13:55,960 --> 00:13:58,340 Kupikir aku akan mampir ke Susan... 268 00:13:58,379 --> 00:13:59,879 dan goyangkan dia sedikit. 269 00:14:01,299 --> 00:14:03,049 Saya percaya jiwa terus maju. 270 00:14:03,634 --> 00:14:05,594 Kita harus memahami itu lebih baik dari kebanyakan orang. 271 00:14:05,636 --> 00:14:07,176 Ya, tapi bukan Susan… 272 00:14:07,221 --> 00:14:08,761 dan bukan dari kami! 273 00:14:08,806 --> 00:14:10,636 Anda tahu saya melalui… 274 00:14:10,683 --> 00:14:12,943 krisis karier dan identitas… 275 00:14:12,977 --> 00:14:15,857 dan yang aku tahu yang paling perlu aku ajak bicara… 276 00:14:15,897 --> 00:14:19,357 satu-satunya yang bisa memberiku pintar... 277 00:14:19,400 --> 00:14:21,650 nasihat karier yang lurus wanita ke wanita... 278 00:14:21,694 --> 00:14:23,904 bahkan tidak merespon pada panggilan sialanku! 279 00:14:25,239 --> 00:14:26,819 aku hanya... 280 00:14:27,533 --> 00:14:29,703 Saya perlu fokus. Apakah kamu mengerti? 281 00:14:30,536 --> 00:14:32,956 saya gagal sebagai perantara. 282 00:14:32,997 --> 00:14:35,787 Dan itulah pekerjaan yang Anda dapatkan ketika kamu terus membakar kentang gorengnya. 283 00:14:35,833 --> 00:14:37,963 Anda tidak didorong. 284 00:14:38,002 --> 00:14:39,712 Anda melompat. 285 00:14:39,754 --> 00:14:41,924 Anda memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu untuk hal-hal yang lebih besar. 286 00:14:44,926 --> 00:14:48,006 Saya membuat daftar di tempat kerja yang menurutku cocok untukku. 287 00:14:52,016 --> 00:14:54,176 Terapis dan agen FBI. 288 00:14:54,685 --> 00:14:56,225 Dicoret. 289 00:14:57,146 --> 00:14:59,516 Mungkin keputusan yang tepat. 290 00:15:00,483 --> 00:15:04,323 Mengintai. Manajer band. Model tangan? 291 00:15:04,362 --> 00:15:06,412 292 00:15:06,447 --> 00:15:07,987 Penembak jitu. 293 00:15:08,032 --> 00:15:11,292 Analis percikan darah. Pemain cello konser. 294 00:15:13,830 --> 00:15:15,920 Apakah kamu bermain cello? 295 00:15:24,715 --> 00:15:28,465 Masalah dengan daftarnya adalah bahwa tujuannya terlalu rendah. 296 00:15:30,012 --> 00:15:32,142 Sial juga… 297 00:15:33,975 --> 00:15:35,525 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 298 00:15:35,560 --> 00:15:37,100 Anda tahu... 299 00:15:37,603 --> 00:15:39,983 konfirmasi dari bahwa dia dibutuhkan di sini... 300 00:15:40,690 --> 00:15:43,320 bisa tepat apa yang paling dibutuhkan Susan sendiri. 301 00:15:43,359 --> 00:15:47,359 Menurut mu? Jika dia menolakmu sekarang… 302 00:15:47,405 --> 00:15:49,165 kamu tahu pasti bahwa dia telah move on. 303 00:15:50,241 --> 00:15:51,911 Tapi mungkin... 304 00:15:53,077 --> 00:15:54,867 dia tidak melakukannya. 305 00:15:54,912 --> 00:15:56,542 Mungkin langkah pertama adalah… 306 00:15:56,581 --> 00:15:58,621 menuju mendapatkan Susan kembali bahwa dia membantuku. 307 00:15:59,417 --> 00:16:01,787 Tunjukkan padanya daftarnya. 308 00:16:01,836 --> 00:16:04,296 Mintalah saran. Apa yang bisa menyakitkan? 309 00:16:06,883 --> 00:16:08,433 Terima kasih. 310 00:16:13,931 --> 00:16:15,521 311 00:16:23,608 --> 00:16:24,978 312 00:16:28,613 --> 00:16:30,163 313 00:16:30,615 --> 00:16:32,205 Ini jelas bersifat genetik. 314 00:16:33,117 --> 00:16:35,537 Seperti daun telinga yang bebas atau diabetes. 315 00:16:43,753 --> 00:16:45,303 316 00:16:54,555 --> 00:16:56,215 317 00:17:00,603 --> 00:17:02,313 Selamat pagi! 318 00:17:02,813 --> 00:17:04,273 319 00:17:07,818 --> 00:17:10,778 Rumah di daerah ini hampir tidak pernah dijual... 320 00:17:10,821 --> 00:17:13,371 jadi ini akan datang untuk pergi dengan sangat cepat. 321 00:17:13,407 --> 00:17:15,697 Nama saya Victoria. 322 00:17:15,743 --> 00:17:19,583 Terima kasih sudah mampir. Apakah Anda sudah lama mencari? 323 00:17:22,625 --> 00:17:24,175 Rasanya seperti selamanya. 324 00:17:26,462 --> 00:17:28,422 eh... Maaf. 325 00:17:28,464 --> 00:17:30,384 Tempat yang bagus. 326 00:17:30,424 --> 00:17:32,514 Bingkai yang bagus. 327 00:17:32,552 --> 00:17:34,302 Kebanyakan dari mereka sekarang tampak... 328 00:17:34,345 --> 00:17:37,105 ingin sebuah rumah keluar di pinggiran kota. 329 00:17:37,139 --> 00:17:39,599 Tempat untuk semuanya. Sesuatu yang baru. 330 00:17:40,268 --> 00:17:43,188 Tidak semua orang menghargai rumah tua seperti ini... 331 00:17:43,229 --> 00:17:45,729 tangga yang lebih sempit dan ruangan yang lebih kecil. 332 00:17:46,357 --> 00:17:49,027 Tapi menurutku bahwa mereka mempunyai karakter. 333 00:17:50,444 --> 00:17:51,784 saya telah bertemu... 334 00:17:51,821 --> 00:17:53,741 banyak tipe yang aneh di rumah-rumah tua seperti ini. 335 00:17:56,117 --> 00:17:58,947 Aku bisa mengajakmu berkeliling. Namamu adalah...? 336 00:17:59,829 --> 00:18:01,619 Lukas. 337 00:18:03,040 --> 00:18:04,630 Apakah ini... 338 00:18:04,667 --> 00:18:06,207 pertukangan asli? 339 00:18:07,962 --> 00:18:09,512 Periode pasca perang. 340 00:18:09,547 --> 00:18:11,297 eh... 341 00:18:11,340 --> 00:18:14,550 kamu mempunyai mata yang bagus. Apakah Anda dalam bisnis Luke? 342 00:18:18,139 --> 00:18:20,639 Kami biasanya mengenali milik kita sendiri. 343 00:18:42,288 --> 00:18:43,828 Jadi... 344 00:18:45,333 --> 00:18:46,833 apa yang baru? 345 00:18:47,585 --> 00:18:49,135 346 00:18:54,717 --> 00:18:56,257 347 00:18:58,554 --> 00:19:01,184 Rasanya tidak enak untuk membatalkan cuti orang tua Anda. 348 00:19:01,223 --> 00:19:05,023 Senang rasanya bisa keluar. Felicity mendapat perkenalan… 349 00:19:05,061 --> 00:19:06,521 dalam fisika kuantum oleh Paman Auggie. 350 00:19:06,562 --> 00:19:08,982 Semua orang sepertinya setuju bahwa aku sedikit... 351 00:19:09,023 --> 00:19:11,073 benar-benar gila. Ya... 352 00:19:11,108 --> 00:19:12,988 kami bekerja dengan benar-benar gila. 353 00:19:13,027 --> 00:19:14,527 Hmm. Ini dia… 354 00:19:14,570 --> 00:19:16,490 355 00:19:17,615 --> 00:19:19,585 Itu dia, polisi! Itu dia! 356 00:19:19,617 --> 00:19:21,657 aku bersumpah. 357 00:19:21,702 --> 00:19:23,752 Ada cerita tentang orang-orang yang menjadi manusia serigala... 358 00:19:23,788 --> 00:19:25,458 sejak Yunani kuno… 359 00:19:25,498 --> 00:19:27,748 tapi legenda mencapai puncaknya… 360 00:19:27,792 --> 00:19:31,252 pada abad ke-16 dan ke-17 selama perburuan penyihir di Eropa. 361 00:19:31,295 --> 00:19:32,915 Mereka menjadi populer sejak saat itu. 362 00:19:32,963 --> 00:19:34,803 Tapi itu hanya legenda? Aku tidak tahu. 363 00:19:34,840 --> 00:19:37,430 Di pekerjaan lama saya, orang berpikir... 364 00:19:37,468 --> 00:19:39,258 itu orang yang dilarang keluar dari gereja katolik... 365 00:19:39,303 --> 00:19:41,263 menjadi manusia serigala. 366 00:19:41,305 --> 00:19:43,925 Teori saya adalah bahwa mereka memang begitu Lutheran yang sangat berbulu. 367 00:19:44,684 --> 00:19:46,314 Tapi satu hal yang aku tahu pasti... 368 00:19:46,352 --> 00:19:48,352 dan kita tidak pernah melakukannya bertemu manusia serigala di sini. 369 00:19:49,105 --> 00:19:50,735 Dll. Tapi di saat yang sama... 370 00:19:50,773 --> 00:19:52,943 kami belum pernah bertemu jerapah jaring juga... 371 00:19:52,983 --> 00:19:54,573 dan kamu tahu bahwa mereka ada di luar sana. 372 00:19:55,903 --> 00:19:57,953 373 00:19:57,988 --> 00:20:00,568 Aku akan ke sana untuk makan siang dalam beberapa jam. 374 00:20:01,200 --> 00:20:02,740 Apa yang harus saya lakukan? 375 00:20:02,785 --> 00:20:05,835 Ini siang hari, jadi jika mitologi biasa itu benar… 376 00:20:05,871 --> 00:20:07,871 kamu harus yakin. 377 00:20:07,915 --> 00:20:09,495 Datang lagi. Mitologi umum? 378 00:20:09,542 --> 00:20:11,462 Saya menggali sejarah rumah itu. 379 00:20:11,502 --> 00:20:13,922 Anda mengatakan keluarga Maleakhi apakah normal sebelum mereka pindah? 380 00:20:13,963 --> 00:20:16,553 Ya, saya tidak tahu. Mungkin aku sedikit gila. 381 00:20:16,590 --> 00:20:18,180 Sepatu yang dikunyah... 382 00:20:18,217 --> 00:20:22,597 sedikit menggeram, matanya bersinar dan bulan purnama. 383 00:20:22,638 --> 00:20:25,428 Mungkin saya menggabungkan dua dan dua dan mendapatkan Lon Chaney Jr. 384 00:20:25,474 --> 00:20:27,024 Mungkin. 385 00:20:27,977 --> 00:20:29,847 Hati-hati. 386 00:20:29,895 --> 00:20:32,015 Legenda menjadi legenda karena suatu alasan. 387 00:20:40,948 --> 00:20:42,488 388 00:20:44,118 --> 00:20:47,498 Apakah Anda bepergian dengan keluarga Anda Luke? 389 00:20:49,623 --> 00:20:51,173 Hanya aku. 390 00:20:51,208 --> 00:20:52,748 391 00:20:54,211 --> 00:20:56,961 Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya, tapi ayah meninggal beberapa tahun yang lalu. 392 00:20:58,883 --> 00:21:00,633 Saya tidak mengetahuinya. 393 00:21:01,761 --> 00:21:03,011 saya menyesal. 394 00:21:03,053 --> 00:21:04,893 395 00:21:04,930 --> 00:21:07,350 Dia pria yang baik. Ayah terbaik di dunia. 396 00:21:08,058 --> 00:21:10,098 Dia punya mug sebagai bukti... 397 00:21:10,144 --> 00:21:11,904 dan hal-hal tersebut tidak didistribusikan kepada siapa pun. 398 00:21:14,023 --> 00:21:15,693 399 00:21:16,150 --> 00:21:19,030 Apa? Kecenderungan untuk… 400 00:21:19,069 --> 00:21:22,819 bercanda percakapan penting. 401 00:21:22,865 --> 00:21:24,625 Sepertinya Anda mengerti dari dia. 402 00:21:28,496 --> 00:21:30,656 Ya Tuhan, betapa aku membencinya. 403 00:21:33,125 --> 00:21:34,705 Saya juga. 404 00:21:38,881 --> 00:21:41,761 Anda harus tahu bahwa dia tidak pernah mengatakan sesuatu yang buruk tentangmu. 405 00:21:44,011 --> 00:21:46,511 Tapi tidak apa-apa, karena aku sudah bilang cukup untuk kita berdua. 406 00:21:48,390 --> 00:21:50,850 Tapi saat itu aku masih kecil. Pahit dan marah. 407 00:21:52,436 --> 00:21:54,146 Sebelum saya belajar bahwa hidup ini tidak adil... 408 00:21:54,188 --> 00:21:56,358 dan hal buruk itu terjadi pada semua orang. 409 00:21:57,233 --> 00:21:58,823 Saya mungkin harus berterima kasih… 410 00:21:58,859 --> 00:22:00,439 karena mengambil palu godam sangat awal. 411 00:22:03,155 --> 00:22:05,315 Setiap kemunduran kecil sejak itu... 412 00:22:05,991 --> 00:22:07,991 tampaknya cukup dapat dikelola sebagai perbandingan. 413 00:22:10,746 --> 00:22:13,786 Dahulu kala aku kalah hak untuk bangga padamu. 414 00:22:13,833 --> 00:22:15,383 415 00:22:16,252 --> 00:22:19,002 Bangga? 416 00:22:19,046 --> 00:22:20,916 Mungkin tidak pembukaan terbaikmu. 417 00:22:21,340 --> 00:22:22,880 Bagaimana kalau penasaran? 418 00:22:24,677 --> 00:22:25,927 Saya memahami bahwa ada… 419 00:22:25,970 --> 00:22:27,470 hal-hal yang sederhana bukan urusanku. 420 00:22:27,513 --> 00:22:30,853 Akulah putra yang kamu tinggalkan ketika aku berumur tiga tahun! 421 00:22:31,725 --> 00:22:33,135 Tanyakan apa yang Anda inginkan. 422 00:22:36,814 --> 00:22:38,364 Tidak ada apa-apa. 423 00:22:39,775 --> 00:22:41,815 Setelah sekian lama kamu masih tidak peduli 424 00:22:44,321 --> 00:22:45,951 Anda memiliki kartu saya, jadi tolong telepon... 425 00:22:45,990 --> 00:22:48,120 di tengah malam jika Anda mendapatkan pertanyaan menarik… 426 00:22:48,158 --> 00:22:50,488 tentang pesta prom atau warna kesukaanku. 427 00:22:50,536 --> 00:22:52,496 Apakah Anda masih mendengar suara-suara itu? 428 00:22:52,538 --> 00:22:54,078 429 00:23:03,340 --> 00:23:04,880 430 00:23:05,885 --> 00:23:07,435 431 00:23:11,265 --> 00:23:12,815 432 00:23:13,434 --> 00:23:14,984 433 00:23:18,230 --> 00:23:19,770 434 00:23:21,150 --> 00:23:22,690 435 00:23:24,403 --> 00:23:25,953 436 00:23:28,741 --> 00:23:31,281 Lomaks! Anda di sini! Datang! 437 00:23:31,327 --> 00:23:34,367 Waktunya makan siang! 438 00:23:38,208 --> 00:23:40,128 Apa kabarmu? 439 00:23:40,169 --> 00:23:41,799 Kami merasa luar biasa! Siapa yang melakukannya dengan baik? 440 00:23:41,837 --> 00:23:43,377 Kami melakukannya! Kami melakukannya! 441 00:23:44,465 --> 00:23:45,975 442 00:23:47,551 --> 00:23:50,101 Clive! Hayden! Waktunya untuk rahang! 443 00:23:50,137 --> 00:23:51,717 444 00:23:51,764 --> 00:23:54,314 Kucing! Kat mengikuti jadwalnya sendiri. 445 00:23:54,350 --> 00:23:56,270 Aku benar-benar melihatnya di luar. 446 00:23:56,310 --> 00:23:58,520 Kucing! Itu dia. 447 00:23:58,562 --> 00:24:00,772 448 00:24:00,814 --> 00:24:02,864 Kat, apakah kamu merusak nafsu makanmu? 449 00:24:02,900 --> 00:24:04,440 450 00:24:04,485 --> 00:24:06,655 Lomaks! Miliknya! Miliknya! 451 00:24:06,695 --> 00:24:08,235 452 00:24:14,078 --> 00:24:15,788 453 00:24:17,289 --> 00:24:18,749 Katherine! 454 00:24:21,710 --> 00:24:25,210 Siapa yang mau membaca doa meja? Anda menginginkannya! Anda menginginkannya! 455 00:24:25,255 --> 00:24:27,215 berkati-kami-tuan- dan-ini-hadiah-kamu-sebagai-kita... 456 00:24:27,257 --> 00:24:28,717 akan-menerima- demi kebaikanmu. 457 00:24:28,759 --> 00:24:30,839 458 00:24:31,971 --> 00:24:34,181 Tunggu! 459 00:24:35,516 --> 00:24:37,636 Sekarang! 460 00:24:43,732 --> 00:24:45,612 461 00:24:59,123 --> 00:25:00,793 462 00:25:04,420 --> 00:25:05,960 463 00:25:25,149 --> 00:25:26,689 464 00:25:27,443 --> 00:25:28,993 465 00:25:33,490 --> 00:25:35,580 Lalu bajingan itu menggigitku! 466 00:25:36,160 --> 00:25:38,790 Ibunya? Dll. aku mengusirnya… 467 00:25:38,829 --> 00:25:42,789 dan berlari, jika tidak, ayah dan anak akan mencabik-cabikku. 468 00:25:42,833 --> 00:25:44,883 Dan putrinya? Aku tidak tahu. Dia hanya... 469 00:25:44,918 --> 00:25:46,418 melihat... 470 00:25:47,171 --> 00:25:48,671 dan menjilat dirinya sendiri. 471 00:25:51,008 --> 00:25:52,588 Dan semuanya terjadi di tengah hari? 472 00:25:53,844 --> 00:25:55,514 Itu tidak benar dengan sang legenda. 473 00:25:55,554 --> 00:25:58,314 Itu bukan bagian dari legenda itu membuatku khawatir. 474 00:25:58,348 --> 00:25:59,768 Dikatakan bahwa... 475 00:25:59,808 --> 00:26:02,478 gigitan dari satu mengubah seseorang menjadi… 476 00:26:02,519 --> 00:26:04,399 yang seperti itu! 477 00:26:04,438 --> 00:26:06,568 Agustus bersikeras bahwa aku akan pergi ke ruang gawat darurat... 478 00:26:06,607 --> 00:26:09,647 untuk suntikan tetanus dan antibiotik. 479 00:26:09,693 --> 00:26:12,743 Dia berjanji akan menelepon Phil dan dengar apakah dia menemukan sesuatu. 480 00:26:12,780 --> 00:26:14,490 Dan Zooey? 481 00:26:14,531 --> 00:26:16,781 Saya tidak tahu tentang di mana Zooey berada. 482 00:26:17,868 --> 00:26:19,448 483 00:26:23,457 --> 00:26:24,997 484 00:26:37,054 --> 00:26:38,684 485 00:26:38,722 --> 00:26:40,312 Susan?! 486 00:26:41,725 --> 00:26:43,265 487 00:26:47,356 --> 00:26:49,016 Susan! 488 00:26:50,275 --> 00:26:52,735 489 00:26:58,826 --> 00:27:00,366 Oke... 490 00:27:00,911 --> 00:27:02,451 kita bisa mengambil jalan yang sulit. 491 00:27:08,418 --> 00:27:10,128 Jadi di sana. 492 00:27:10,170 --> 00:27:12,050 Alarm penyusup! 493 00:27:12,089 --> 00:27:13,799 Susan, aku putus ke dalam rumahmu! 494 00:27:13,841 --> 00:27:15,431 Alarm penyusup. 495 00:27:15,467 --> 00:27:19,427 Saya melanggar sosial dan standar profesional! Hadapi aku! 496 00:27:19,471 --> 00:27:21,681 Alarm penyusup. Diam. 497 00:27:22,474 --> 00:27:24,184 Alarm penyusup. Jadi... 498 00:27:25,018 --> 00:27:28,558 Susan, aku sangat membutuhkannya nasihat karir! 499 00:27:28,605 --> 00:27:31,185 Alarm penyusup. Apa yang harus saya lakukan dengan hidup saya? 500 00:27:31,942 --> 00:27:33,692 Mengapa tidak mengakhirinya? 501 00:27:35,612 --> 00:27:36,992 apa yang kamu katakan 502 00:27:37,030 --> 00:27:39,320 Mengapa tidak mengangkatnya benda tajam dan berat ini… 503 00:27:39,366 --> 00:27:41,406 belah tengkoraknya... 504 00:27:41,451 --> 00:27:44,871 akhiri hidupmu yang tidak berguna dan berhenti mengganggu Susan? 505 00:27:45,497 --> 00:27:48,577 Susan, maukah kamu membiarkan rumah itu berbicara padaku seperti itu? 506 00:27:48,625 --> 00:27:51,795 Sayangnya saya punya masalah dengan permintaan itu. 507 00:27:51,837 --> 00:27:53,207 Susan? 508 00:27:53,255 --> 00:27:55,675 Kedengarannya seperti itu bahwa kamu sedang mencari Susan. 509 00:27:55,716 --> 00:27:58,256 Apakah maksud Anda feminis? dan penulis Susan Sontag? 510 00:27:58,302 --> 00:28:00,102 Apakah maksud Anda Susanna Hoff... 511 00:28:00,137 --> 00:28:02,927 penyanyi yang populer Band tahun 80an The Bangles? 512 00:28:02,973 --> 00:28:06,273 Irlandia! Susan Irlandia! 513 00:28:06,310 --> 00:28:08,600 Irlandia adalah sebuah negara di Atlantik Utara... 514 00:28:08,645 --> 00:28:10,435 dengan jumlah penduduk sekitar... 515 00:28:10,480 --> 00:28:11,980 Sial! 516 00:28:15,986 --> 00:28:17,646 Susan! 517 00:28:17,696 --> 00:28:19,236 518 00:28:19,740 --> 00:28:21,200 Susan! 519 00:28:31,168 --> 00:28:32,748 Apa yang kamu inginkan? 520 00:28:33,337 --> 00:28:34,877 521 00:28:35,672 --> 00:28:37,012 Saya sudah mengatakannya. 522 00:28:37,049 --> 00:28:39,469 Apakah Anda ingin mendengar jawabannya lagi? 523 00:28:43,764 --> 00:28:47,184 Oke. Susan, aku tahu itu rumah barumu mempunyai pemandangan yang indah.. 524 00:28:47,226 --> 00:28:49,636 dan denah lantai yang luas dan Anda mendapatkannya di bawah harga pasar... 525 00:28:49,686 --> 00:28:51,266 tapi aku sangat membencinya! 526 00:28:54,107 --> 00:28:55,607 527 00:28:59,112 --> 00:29:00,662 Apa? 528 00:29:14,169 --> 00:29:15,709 529 00:29:16,380 --> 00:29:18,130 Susan? 530 00:29:18,590 --> 00:29:20,180 Bantu aku. 531 00:29:20,217 --> 00:29:22,137 Bagaimana kamu bisa masuk ke sana? 532 00:29:23,220 --> 00:29:24,720 533 00:29:31,228 --> 00:29:32,728 Susan? 534 00:29:38,735 --> 00:29:40,315 Halo? 535 00:29:57,129 --> 00:29:58,669 Susan? 536 00:30:00,841 --> 00:30:02,381 537 00:30:03,677 --> 00:30:05,297 Anda adalah pengalih perhatian. 538 00:30:05,345 --> 00:30:06,885 Anda harus pergi. Apa? 539 00:30:08,765 --> 00:30:10,265 540 00:30:11,977 --> 00:30:13,557 Anda adalah pengalih perhatian. 541 00:30:13,603 --> 00:30:15,103 Anda harus pergi. 542 00:30:15,147 --> 00:30:16,727 Ah! 543 00:30:17,524 --> 00:30:19,074 544 00:30:19,109 --> 00:30:22,239 Ya, saya punya masalah dengan permintaan itu, dasar brengsek! 545 00:30:22,279 --> 00:30:25,409 TIDAK! TIDAK! Tidak tidak tidak. 546 00:30:25,449 --> 00:30:26,989 TIDAK! TIDAK! 547 00:30:27,034 --> 00:30:28,584 TIDAK! 548 00:30:30,203 --> 00:30:31,753 549 00:30:34,958 --> 00:30:36,538 550 00:30:36,585 --> 00:30:38,135 551 00:30:40,255 --> 00:30:41,795 552 00:30:48,680 --> 00:30:50,100 Bagaimana kamu menemukanku? 553 00:30:51,767 --> 00:30:54,267 Hanya ada beberapa hotel yang layak di kota. 554 00:30:54,853 --> 00:30:56,653 Ini yang kedua saya menelepon. 555 00:30:58,023 --> 00:30:59,573 Takdir. 556 00:31:03,278 --> 00:31:04,898 Apakah Anda ingin sesuatu dari bar? 557 00:31:06,073 --> 00:31:07,283 Hanya air soda. 558 00:31:08,658 --> 00:31:12,248 Saya telah berhasil mengalahkan beberapa naga dalam hidupku. 559 00:31:18,919 --> 00:31:22,009 Di kepalaku, aku sedang berlatih percakapan kita hari ini... 560 00:31:22,047 --> 00:31:23,837 seribu kali... 561 00:31:23,882 --> 00:31:26,592 di bawah 35 tahun. 562 00:31:28,345 --> 00:31:30,315 Bagaimana hasilnya? 563 00:31:32,015 --> 00:31:33,555 Tidak sebaik yang saya harapkan. 564 00:31:36,269 --> 00:31:38,229 Lebih baik dari yang saya takutkan. 565 00:31:43,527 --> 00:31:45,067 Selama beberapa minggu... 566 00:31:46,363 --> 00:31:48,283 setelah aku meninggalkanmu... 567 00:31:49,324 --> 00:31:50,874 saya dulu... 568 00:31:51,243 --> 00:31:53,043 bangun setiap minggu pagi... 569 00:31:53,078 --> 00:31:55,828 dan itu… sangat tenang 570 00:31:55,872 --> 00:31:57,422 571 00:31:57,457 --> 00:31:58,957 Dan saya pikir… 572 00:31:59,793 --> 00:32:01,343 “Ini konyol. 573 00:32:02,587 --> 00:32:04,417 Hari ini saya kembali dan… 574 00:32:06,466 --> 00:32:09,216 kamu akan bahagia dan aku minta maaf dan… 575 00:32:10,554 --> 00:32:12,104 kita menangis dan... 576 00:32:12,973 --> 00:32:15,523 Carl melontarkan lelucon buruk dan… 577 00:32:16,143 --> 00:32:18,693 kami tertawa dan menjadi sebuah keluarga lagi.” 578 00:32:23,900 --> 00:32:25,490 Lalu aku terbangun pada suatu hari Minggu... 579 00:32:26,611 --> 00:32:28,451 dan... 580 00:32:28,488 --> 00:32:30,028 20 tahun telah berlalu. 581 00:32:32,451 --> 00:32:35,951 Dan saya menyadari bahwa beberapa kesalahan hanya… 582 00:32:36,830 --> 00:32:38,370 menghantui kita selamanya. 583 00:32:41,001 --> 00:32:42,541 Jadi pergi... 584 00:32:44,713 --> 00:32:46,343 tinggalkan aku... 585 00:32:46,673 --> 00:32:48,303 tinggalkan kami... 586 00:32:49,759 --> 00:32:51,299 apakah itu sebuah kesalahan? 587 00:32:52,596 --> 00:32:54,556 Itu adalah masa yang sangat sulit. 588 00:32:56,099 --> 00:32:58,099 Itu bukan alasan. Hanya sesuatu... 589 00:32:58,143 --> 00:32:59,693 kamu perlu tahu. 590 00:33:02,939 --> 00:33:04,479 Saya tahu tentang gadis kecil itu. 591 00:33:05,150 --> 00:33:06,690 592 00:33:06,735 --> 00:33:08,285 Tentang saudara perempuanku. 593 00:33:09,779 --> 00:33:11,279 Apakah Carl memberitahu? 594 00:33:11,323 --> 00:33:12,873 Tidak. 595 00:33:14,075 --> 00:33:15,575 Tidak pernah. 596 00:33:19,915 --> 00:33:22,295 Setelah kamu lahir… 597 00:33:23,210 --> 00:33:25,250 Saya tidak mengenali diri saya sendiri. 598 00:33:26,671 --> 00:33:28,671 Saya menghabiskan setiap hari sendirian dengan... 599 00:33:29,591 --> 00:33:31,721 dua orang asing: kamu dan aku 600 00:33:32,636 --> 00:33:35,136 Dan semakin aku melihatmu mencoba memahami dunia… 601 00:33:35,889 --> 00:33:38,309 semakin aku merasa bahwa itu terlepas dariku. 602 00:33:38,975 --> 00:33:40,975 Saya belum pernah... Lalu aku berpikir mungkin… 603 00:33:41,019 --> 00:33:44,109 Aku menghalangi jalanmu. 604 00:33:45,398 --> 00:33:48,358 Dan mungkin itulah alasannya semua yang mengerikan… 605 00:33:48,944 --> 00:33:51,784 hal-hal yang dibisikkan kepadamu dalam kegelapan... 606 00:33:51,821 --> 00:33:55,451 semua jiwa yang malang, semua... 607 00:33:55,492 --> 00:33:57,372 monster dan hantu. 608 00:33:59,788 --> 00:34:02,578 Mungkin mereka turun tangan karena aku tidak pernah merasa cukup. 609 00:34:04,084 --> 00:34:05,674 Itu tidak pernah menjadi alasannya. 610 00:34:08,588 --> 00:34:11,258 Aku tahu kamu punya kehidupan yang sama sekali berbeda. 611 00:34:13,176 --> 00:34:15,136 Dan saya tidak bisa mengikutimu ke sana. 612 00:34:17,347 --> 00:34:19,267 Itu sebabnya saya pergi 613 00:34:21,351 --> 00:34:22,981 614 00:34:23,019 --> 00:34:25,939 Jadi saya bertanya jika kamu masih mendengar suaranya. 615 00:34:32,654 --> 00:34:34,204 Saya biasa melakukan itu. 616 00:34:37,325 --> 00:34:38,865 Saat ini... 617 00:34:39,578 --> 00:34:41,118 618 00:34:41,162 --> 00:34:42,712 tidak terlalu banyak. 619 00:34:44,207 --> 00:34:45,917 Bagaimana rasanya? 620 00:34:48,128 --> 00:34:49,668 Itu tenang. 621 00:34:52,215 --> 00:34:53,755 Ini benar-benar... 622 00:34:55,176 --> 00:34:56,716 tenang 623 00:35:05,353 --> 00:35:06,903 624 00:35:10,775 --> 00:35:12,525 625 00:35:21,620 --> 00:35:23,160 626 00:35:27,876 --> 00:35:29,416 627 00:35:34,674 --> 00:35:36,184 628 00:35:41,222 --> 00:35:42,772 Ini bagus. 629 00:35:43,642 --> 00:35:45,102 630 00:35:46,436 --> 00:35:47,976 Mungkin saya bisa… 631 00:35:48,647 --> 00:35:50,727 meneleponmu kapan-kapan? 632 00:35:53,026 --> 00:35:54,606 Itu akan menyenangkan. 633 00:36:03,036 --> 00:36:04,616 Ibu? 634 00:36:04,663 --> 00:36:06,163 635 00:36:06,206 --> 00:36:07,786 Bagaimana kalau Minggu pagi? 636 00:36:09,125 --> 00:36:11,085 Minggu pagi bisa saja saat yang tepat untuk menelepon. 637 00:36:13,296 --> 00:36:14,836 Oke. 638 00:36:15,965 --> 00:36:17,505 Ya. 639 00:36:20,970 --> 00:36:23,010 640 00:36:24,057 --> 00:36:26,017 Fil! Katakan sesuatu, sayang. Tunggu. 641 00:36:26,059 --> 00:36:28,939 Oh, gadis yang baik. 642 00:36:28,978 --> 00:36:31,358 Anak yang baik. Pergi ke rumah Paman Auggie. 643 00:36:31,398 --> 00:36:33,438 Oh! Hmm. 644 00:36:33,483 --> 00:36:35,403 Oke, periksa di sini. 645 00:36:36,319 --> 00:36:38,779 Ini tempatnya di mana rumah Maleakhi berdiri… 646 00:36:38,822 --> 00:36:40,622 di tahun 70an, sebelum pembangun mengambil alih. 647 00:36:40,657 --> 00:36:42,947 Ya Tuhan. Apakah mereka membangunnya di kuburan? 648 00:36:43,493 --> 00:36:45,583 Kenapa batunya sangat kecil? 649 00:36:45,620 --> 00:36:47,750 Itu adalah kuburan hewan! 650 00:36:47,789 --> 00:36:50,249 Kuburan hewan. 651 00:36:50,291 --> 00:36:52,841 Tentu saja, para pembangun telah menghapusnya batu nisan... 652 00:36:53,503 --> 00:36:55,343 tapi tidak melakukan apa pun ke konten. 653 00:36:55,380 --> 00:36:57,050 Ya Tuhan. Sungguh? 654 00:36:57,090 --> 00:36:59,130 Aku tahu. Telepon ke Craig T. Nelson… 655 00:36:59,175 --> 00:37:01,135 bisa menemukan jawabannya semuanya. 656 00:37:01,177 --> 00:37:02,967 Oke, apa yang harus kita lakukan? 657 00:37:03,012 --> 00:37:05,602 Roh binatang harus beristirahat. 658 00:37:05,640 --> 00:37:07,140 Saya tahu orang yang tepat. 659 00:37:07,183 --> 00:37:09,643 Apakah kamu? Ya. 660 00:37:09,686 --> 00:37:11,646 661 00:37:12,272 --> 00:37:13,812 Kami bekerja bersama sebelumnya. 662 00:37:16,693 --> 00:37:18,243 663 00:37:27,912 --> 00:37:29,502 664 00:37:36,379 --> 00:37:37,919 665 00:37:49,058 --> 00:37:51,098 Neraka. 666 00:38:05,366 --> 00:38:06,906 Halo? 667 00:38:06,951 --> 00:38:08,491 668 00:38:09,746 --> 00:38:11,286 Halo? 669 00:38:11,873 --> 00:38:13,423 670 00:38:15,668 --> 00:38:17,208 671 00:38:21,508 --> 00:38:23,258 Ah! 672 00:38:24,052 --> 00:38:25,972 Phil mengirimku. 673 00:38:26,638 --> 00:38:28,218 674 00:38:28,264 --> 00:38:29,814 Phil Orley? 675 00:38:32,393 --> 00:38:34,193 Pastor Phil. Dan? 676 00:38:35,563 --> 00:38:37,153 Saya membutuhkan Assisi. 677 00:38:37,857 --> 00:38:39,397 Santo Fransiskus, untuk penjemputan. 678 00:38:40,026 --> 00:38:41,896 Fransiskus. Jujur. 679 00:38:42,362 --> 00:38:44,862 Saudara Frankie. Penjual besar! 680 00:38:44,906 --> 00:38:46,776 Dia hebat di antara saudara-saudara… 681 00:38:47,158 --> 00:38:49,988 yang menurut saya ironis sampai aku sadar… 682 00:38:50,036 --> 00:38:53,246 bahwa mereka sedang membicarakan para bhikkhu dan bukan ayam goreng. 683 00:38:53,289 --> 00:38:54,829 Aku sedang terburu-buru, Ed. 684 00:38:54,874 --> 00:38:58,464 Dia sudah mati sejak 1226... 685 00:38:58,503 --> 00:39:00,383 jadi saya mengerti bahwa ini mendesak. 686 00:39:01,047 --> 00:39:02,257 Bagaimanapun... 687 00:39:02,298 --> 00:39:05,378 jagalah mimosa... 688 00:39:05,426 --> 00:39:08,346 maka aku akan lihat jika saya bisa memperbaiki Frankie dengan cepat. 689 00:39:08,388 --> 00:39:10,138 690 00:39:10,181 --> 00:39:11,721 Oke. 691 00:39:12,767 --> 00:39:14,307 692 00:39:18,523 --> 00:39:20,613 Apa? Lomaks! 693 00:39:20,650 --> 00:39:23,610 Ya Tuhan! Suara apa itu? 694 00:39:23,653 --> 00:39:25,653 Tuhan, gas, gusi, siapa yang tahu? 695 00:39:25,697 --> 00:39:27,907 Saya lupa mengatakannya bahwa kamu harus menempatkan patung itu… 696 00:39:27,949 --> 00:39:30,619 di taman sudut barat laut. 697 00:39:30,660 --> 00:39:33,290 Tidak. Itu di sisi lain. 698 00:39:33,329 --> 00:39:35,959 Ya, itu ada di sana sebagian besar hewan dikuburkan. 699 00:39:35,999 --> 00:39:38,129 Bagian atas. 700 00:39:39,878 --> 00:39:41,418 701 00:39:50,972 --> 00:39:52,522 702 00:39:52,557 --> 00:39:54,097 703 00:40:01,065 --> 00:40:02,605 704 00:40:06,487 --> 00:40:08,817 Siapa klien yang baik? 705 00:40:08,865 --> 00:40:10,415 706 00:40:14,913 --> 00:40:16,543 Tinggal. 707 00:40:17,498 --> 00:40:19,498 Tinggal. 708 00:40:19,542 --> 00:40:21,342 Hanya... Sial! 709 00:40:22,128 --> 00:40:24,798 Berengsek! Berengsek! Mendengarkan! 710 00:40:24,839 --> 00:40:26,469 711 00:40:27,383 --> 00:40:28,933 712 00:40:41,147 --> 00:40:42,687 713 00:40:46,319 --> 00:40:47,859 714 00:40:48,780 --> 00:40:50,320 Ya... 715 00:40:52,825 --> 00:40:54,485 716 00:40:54,535 --> 00:40:56,075 Hmm. 717 00:40:56,120 --> 00:40:58,040 Lomax? 718 00:40:59,290 --> 00:41:00,710 719 00:41:00,750 --> 00:41:02,290 Yatzy! 720 00:41:03,378 --> 00:41:04,918 721 00:41:04,963 --> 00:41:06,513 722 00:41:06,547 --> 00:41:07,917 Pada pekerjaan pertamaku... 723 00:41:07,966 --> 00:41:11,086 Saya bekerja untuk kejahatan, perusahaan yang menindas... 724 00:41:11,135 --> 00:41:13,215 di bawah manajer menengah yang menyedihkan… 725 00:41:13,262 --> 00:41:15,852 yang jiwanya sudah lama sekali hancur seperti kaleng bir. 726 00:41:16,391 --> 00:41:17,981 Di sana saya belajar dua hal. 727 00:41:18,393 --> 00:41:19,943 Hanya dua. Pertama... 728 00:41:20,395 --> 00:41:23,945 menulis surat pengunduran diri setiap minggu. 729 00:41:23,982 --> 00:41:25,522 Itu adalah pembersihan. 730 00:41:25,566 --> 00:41:27,816 Anda merasa lebih baik karena tidak menyimpan semuanya di dalam. 731 00:41:28,736 --> 00:41:31,106 Dan kedua: bakar surat itu... 732 00:41:31,155 --> 00:41:33,275 dan pastikan yang tidak pernah dilihat oleh siapa pun. 733 00:41:33,908 --> 00:41:35,578 apakah kamu gila 734 00:41:35,618 --> 00:41:37,908 Berhenti dari pekerjaan berbayar? Dalam perekonomian ini? 735 00:41:39,789 --> 00:41:41,369 Lomax? 736 00:41:41,958 --> 00:41:44,038 Halo. Baunya terbakar. 737 00:41:44,627 --> 00:41:46,497 Saya pikir mungkin bahwa Susan telah kembali. 738 00:41:48,631 --> 00:41:50,171 Apakah Agustus masih di sini? 739 00:41:50,216 --> 00:41:52,216 Ya, menurut saya begitu bahwa dia ada di bengkel. 740 00:41:54,929 --> 00:41:56,469 741 00:42:00,351 --> 00:42:01,891 742 00:42:06,941 --> 00:42:08,611 Halo. 743 00:42:08,651 --> 00:42:10,741 Lukas! Ya Tuhan! 744 00:42:11,612 --> 00:42:13,162 Pernahkah kamu melihat Zooey? 745 00:42:13,197 --> 00:42:15,117 Bukankah dia kembali? 746 00:42:15,158 --> 00:42:17,118 Kemana dia pergi? 747 00:42:17,160 --> 00:42:18,700 Dia pergi menemui Susan. 748 00:42:18,745 --> 00:42:20,295 749 00:42:23,332 --> 00:42:25,082 750 00:42:29,338 --> 00:42:30,878 751 00:42:40,683 --> 00:42:42,233 752 00:42:42,810 --> 00:42:44,350 753 00:42:45,730 --> 00:42:47,570 754 00:42:50,610 --> 00:42:52,150 755 00:42:55,198 --> 00:42:56,738