1
00:00:00,000 --> 00:00:07,130


2
00:00:08,509 --> 00:00:09,759
De er her.

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,601
De mennesker, du vil have
erstatte Susan med.

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,598
Jeg tror
at jeg måske kender nogen.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,181
Jeg er med.
Lomax. Jeg sælger lort.

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,097


7
00:00:20,145 --> 00:00:22,185
Sådan er det
den slags underligheder.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,021
Susan?

9
00:00:24,066 --> 00:00:26,106
Jeg er bekymret for Susan.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,901


11
00:00:28,695 --> 00:00:30,605
Hvad er det?
Din mor.

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,526
Indtil du konfronterer det...

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,584
er det dit
uafsluttet sag.

14
00:00:37,704 --> 00:00:39,294


15
00:00:39,331 --> 00:00:40,871


16
00:00:49,716 --> 00:00:51,256


17
00:00:56,348 --> 00:00:57,888


18
00:01:07,317 --> 00:01:09,437


19
00:01:09,486 --> 00:01:11,026


20
00:01:18,996 --> 00:01:20,536


21
00:01:29,631 --> 00:01:31,171


22
00:01:42,060 --> 00:01:43,600


23
00:01:45,022 --> 00:01:46,562


24
00:01:50,736 --> 00:01:52,276


25
00:01:53,572 --> 00:01:55,282


26
00:01:55,324 --> 00:01:57,124
Jeg ved du er ny her,
men...

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,083
på dette tidspunkt
normalt prøver vi at sove.

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,660


29
00:02:02,414 --> 00:02:04,834
Så enken siger:
"Nej, jeg vil bare...

30
00:02:04,875 --> 00:02:06,545
at pallebærerne
vil have Padres trøjer på...

31
00:02:06,585 --> 00:02:09,135
så de kan skuffe ham
en sidste gang."

32
00:02:11,298 --> 00:02:12,968
Kom igen.

33
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
Hvor end du er...

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,340
jeg ved det
at du grinede lidt.

35
00:02:16,386 --> 00:02:17,926


36
00:02:19,097 --> 00:02:20,637


37
00:02:33,153 --> 00:02:34,823


38
00:02:34,863 --> 00:02:36,453
Så...

39
00:02:36,948 --> 00:02:39,238
du vil aldrig tro
hvem skal jeg møde i morgen?

40
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Apropos det.

41
00:02:48,710 --> 00:02:50,250
er du vågen

42
00:02:50,295 --> 00:02:52,415
Jeg er ikke helt sikker.

43
00:02:52,464 --> 00:02:55,344
Hvordan er She-Ra,
magtens prinsesse?

44
00:02:55,384 --> 00:02:58,014
Gassy.
Vi går rundt på ejendommen.

45
00:02:58,053 --> 00:02:59,263
Undskyld at forstyrre.

46
00:02:59,304 --> 00:03:00,604
Det er det, jeg lever for.
Hvad er det?

47
00:03:00,639 --> 00:03:02,969
Jeg ville bare gerne
at du ville vide...

48
00:03:04,142 --> 00:03:05,692
at jeg skal møde min mor.

49
00:03:05,727 --> 00:03:08,607
Måske vil du ikke
advare hende?

50
00:03:08,647 --> 00:03:10,937
Send en besked
eller noget?

51
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
Hallmark har ikke noget godt...

52
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
"du har forladt din familie"-kort.

53
00:03:13,985 --> 00:03:15,485
Undskyld mig.

54
00:03:15,529 --> 00:03:18,989
Vores bord er klar.
Kom nu.

55
00:03:19,032 --> 00:03:20,782


56
00:03:22,035 --> 00:03:23,575


57
00:03:23,620 --> 00:03:25,120


58
00:03:25,163 --> 00:03:27,373
For fanden!
Øh...

59
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Okay, vi er tilbage.

60
00:03:29,751 --> 00:03:32,341
Kan du se?
Var det så svært?

61
00:03:32,379 --> 00:03:34,959
At være en god
og kærlig forælder...

62
00:03:35,006 --> 00:03:37,756
som er opmærksom
og lydhør?

63
00:03:37,801 --> 00:03:40,091
Hvem lever
i samme hus?

64
00:03:41,012 --> 00:03:43,472
Jeg kontakter dig, Phil.
Hej.

65
00:03:44,266 --> 00:03:45,806
Held og lykke.

66
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
Hvad har far her?
Hvad er det?

67
00:03:49,146 --> 00:03:50,896
Hvad har far?
Hvad?

68
00:03:50,939 --> 00:03:53,269


69
00:03:53,316 --> 00:03:55,316


70
00:03:55,360 --> 00:03:56,900


71
00:04:14,296 --> 00:04:17,376
Kære Luke,
lad mig starte med at sige...

72
00:04:17,424 --> 00:04:18,764
hvor meget jeg har værdsat...

73
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
de sidste par uger
hos det romerske agentur.

74
00:04:21,470 --> 00:04:24,390
Udfordrende arbejde,
tankevækkende kundeproblemer...

75
00:04:24,431 --> 00:04:26,471
og dit hold er fantastisk.

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,228
Dit team er...

77
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
usædvanligt...

78
00:04:36,067 --> 00:04:37,777
men grundlæggende stabil.

79
00:04:39,905 --> 00:04:42,705
Det er derfor med stor beklagelse
Jeg bliver nødt til at spørge dig...

80
00:04:42,741 --> 00:04:45,241
at overveje dette
som min opsigelse.

81
00:04:46,119 --> 00:04:49,999
Min beslutning om at starte på bureauet
missede det hastigt...

82
00:04:51,458 --> 00:04:53,748
og jeg er bange
at det er kommet tilbage til...

83
00:04:53,794 --> 00:04:55,344


84
00:04:55,879 --> 00:04:57,629
bid mig

85
00:04:58,298 --> 00:04:59,838


86
00:04:59,883 --> 00:05:01,343


87
00:05:08,934 --> 00:05:10,484


88
00:05:11,311 --> 00:05:13,101
Ja, der er ret stille.

89
00:05:13,146 --> 00:05:15,766
Jeg har lige mailet
din hotelbekræftelse.

90
00:05:15,816 --> 00:05:18,436
Hvad er der i Westindale
der kræver en overnatning?

91
00:05:18,485 --> 00:05:20,905
Det er bare en lang rejse dertil
og en lang rejse hjem.

92
00:05:20,946 --> 00:05:22,486
Hmm.

93
00:05:22,989 --> 00:05:27,449
Jeg bruger den stille periode
at tænke på min karriere.

94
00:05:27,494 --> 00:05:28,834
Og?

95
00:05:28,870 --> 00:05:31,750
Man skal kunne lide mennesker
at blive terapeut, ikke?

96
00:05:31,790 --> 00:05:34,330
Det hjælper.
For fanden.

97
00:05:34,376 --> 00:05:37,126
Zooey, du er meget god
på mange ting.

98
00:05:37,170 --> 00:05:39,420
Ja, men meget få
kan tjene penge på.

99
00:05:39,464 --> 00:05:41,094
seriøst,
alle taler om...

100
00:05:41,132 --> 00:05:42,722
at gøre noget, de elsker.

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,679
Mit råd?
Gør noget du er rigtig god til.

102
00:05:45,720 --> 00:05:47,260
Kærlighed er til weekenderne.

103
00:05:47,305 --> 00:05:49,555
Gud.
"Kærlighed er til weekenderne."

104
00:05:49,599 --> 00:05:51,889
Det broderede maleri
laver næsten sig selv.

105
00:05:52,394 --> 00:05:54,024
Okay, jeg vender tilbage til dig.

106
00:05:54,062 --> 00:05:55,612
Farvel da.

107
00:05:56,106 --> 00:05:57,646


108
00:05:57,691 --> 00:05:59,231


109
00:06:01,486 --> 00:06:03,026


110
00:06:06,700 --> 00:06:08,830
Luke, jeg var glad for at hjælpe...

111
00:06:08,869 --> 00:06:10,289
med slutningen af Malachi-familien.

112
00:06:10,328 --> 00:06:12,958
Riv det op, Clive
og tvillingerne Kat og Hayden...

113
00:06:12,998 --> 00:06:14,998
var dejligt.

114
00:06:15,041 --> 00:06:18,001
Og endelig
vi har købsaftalen.

115
00:06:18,044 --> 00:06:20,594
Næsten foruroligende dejlig.

116
00:06:20,630 --> 00:06:22,380
Det føles som
at jeg lever i en drøm!

117
00:06:22,424 --> 00:06:25,094
Et drømmehus altså!

118
00:06:25,135 --> 00:06:27,765


119
00:06:28,597 --> 00:06:30,677
Og jeg spurgte flyttefirmaet...

120
00:06:30,724 --> 00:06:33,434
at læsse stuemøblerne af
først...

121
00:06:33,476 --> 00:06:35,596
fordi du ved det
hvilken nat det er.

122
00:06:37,147 --> 00:06:39,397
Spilleaften!

123
00:06:39,441 --> 00:06:42,781
Da jeg mærkede blodsukkeret
synke farligt lavt...

124
00:06:42,819 --> 00:06:45,489
Jeg lukkede handlen hurtigt.
Tillykke.

125
00:06:45,530 --> 00:06:49,080
Lidt for hurtigt,
viste det sig.

126
00:06:50,785 --> 00:06:52,325


127
00:06:52,370 --> 00:06:53,910


128
00:06:56,499 --> 00:06:58,039
Lomax.

129
00:06:58,084 --> 00:06:59,794
Har du brug for noget?

130
00:07:01,129 --> 00:07:04,049
Nej.
jeg bare...

131
00:07:07,886 --> 00:07:09,886
hvad laver du

132
00:07:09,930 --> 00:07:11,600
Jeg eksperimenterer
med lidt teknik...

133
00:07:11,640 --> 00:07:14,730
som jeg først udforskede
mange år siden.

134
00:07:16,519 --> 00:07:18,059
En rest
fra et tidligere liv.

135
00:07:19,773 --> 00:07:21,613
Jeg har arbejdet
hos mange mæglere...

136
00:07:21,650 --> 00:07:24,900
men aldrig på en
med en videnskabelig leder.

137
00:07:25,445 --> 00:07:28,025
"Videnskab er
organiseret viden.

138
00:07:28,073 --> 00:07:30,323
Visdom er organiseret liv.”

139
00:07:30,367 --> 00:07:31,907
Will Durant.

140
00:07:32,661 --> 00:07:34,251
Lige præcis det.
Du...

141
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
gør det, ikke?

142
00:07:36,039 --> 00:07:38,329
Man vænner sig til det.

143
00:07:38,375 --> 00:07:39,885
Lomax.

144
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
Malakias handlinger.
Du har et problem.

145
00:07:41,670 --> 00:07:43,460
Hvad?
Tillægget om taget.

146
00:07:43,505 --> 00:07:45,265
Der mangler en signatur.

147
00:07:46,049 --> 00:07:48,339
For fanden!
Ja, den skal underskrives.

148
00:07:48,385 --> 00:07:50,645
Jeg ved det.
Jeg håbede bare...

149
00:07:50,679 --> 00:07:52,889
som jeg havde set
den sidste af Malachi-familien.

150
00:07:52,931 --> 00:07:54,471
De så pæne ud.

151
00:07:54,516 --> 00:07:56,136
Meget flot.

152
00:07:56,184 --> 00:07:57,774
Aggressivt flot.

153
00:07:57,811 --> 00:07:59,601
Som at tygge på aluminiumsfolie.

154
00:07:59,646 --> 00:08:02,186
Vi plejede at give sådanne kunder
til Susan.

155
00:08:02,232 --> 00:08:04,732
Susan er sig selv
et meget rart menneske.

156
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
Ja.
jeg er ikke...

157
00:08:06,987 --> 00:08:09,107
bygget til
sådanne tolerancer.

158
00:08:09,656 --> 00:08:13,116
Åbenbart.
Men Luke er meget for ASS.

159
00:08:13,952 --> 00:08:15,502
Service efter salg.

160
00:08:15,537 --> 00:08:18,407
Luke har aldrig brugt
den forkortelse.

161
00:08:18,456 --> 00:08:21,036
Jeg ved det.
Det får mig bare til at smile.

162
00:08:21,584 --> 00:08:23,594
Pointen er, hvis han var her...

163
00:08:23,628 --> 00:08:25,918
ville han sige
på sin støttende, men faste måde...

164
00:08:25,964 --> 00:08:27,594
at selvom du får tandpine...

165
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
skal du få det underskrevet
og sørg for at de...

166
00:08:29,634 --> 00:08:31,394
elsker sit nye hjem.

167
00:08:31,428 --> 00:08:35,058
Kan jeg ikke gøre det i morgen?
Det er spilleaften.

168
00:08:35,098 --> 00:08:37,478
Alle dokumenter er underskrevet
med dagens dato.

169
00:08:37,517 --> 00:08:39,057
Medmindre du vil
starte forfra?

170
00:08:39,102 --> 00:08:41,152
Nej.
Det vil jeg ikke.
Det er dumt.

171
00:08:42,480 --> 00:08:44,110
Hmm.

172
00:08:44,149 --> 00:08:46,529
august, et hurtigt spørgsmål.

173
00:08:47,485 --> 00:08:49,645
Er FBI-agenter stoftestet?

174
00:08:49,696 --> 00:08:52,066
Det formoder jeg.
Hvorfor?

175
00:08:52,115 --> 00:08:53,665
Ingen grund.

176
00:08:55,410 --> 00:08:56,950


177
00:08:58,163 --> 00:09:00,373


178
00:09:01,166 --> 00:09:02,706


179
00:09:05,003 --> 00:09:06,673
Yatzy!

180
00:09:07,630 --> 00:09:09,170


181
00:09:09,841 --> 00:09:11,431
Gud, hvor jeg savner de døde.

182
00:09:13,887 --> 00:09:15,927
Lomax, velkommen hjem til os!

183
00:09:15,972 --> 00:09:17,522
Tak.

184
00:09:18,266 --> 00:09:20,516
Dette er til dig!

185
00:09:20,560 --> 00:09:21,980
Hvilken fin tanke.

186
00:09:22,020 --> 00:09:24,440
JEG...

187
00:09:24,981 --> 00:09:27,321
ønsker ikke at klø
dine bonede gulve.

188
00:09:27,358 --> 00:09:29,358
De er vel pæne?

189
00:09:31,029 --> 00:09:34,159
Clive, barn,
Lomax er her.

190
00:09:34,199 --> 00:09:35,699
Hurra!

191
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Undskyld at forstyrre
din familieaften.

192
00:09:38,203 --> 00:09:40,753
Jeg kan ikke tro
at jeg gik glip af denne side!

193
00:09:41,498 --> 00:09:43,578
Anerkende.
Du kunne bare ikke...

194
00:09:43,625 --> 00:09:46,295
vente at se
dette vidunderlige hus igen!

195
00:09:49,005 --> 00:09:50,755
Du afslørede mig!

196
00:09:51,466 --> 00:09:54,586
Hayden, Katherine,
gør dig klar til aftensmaden...

197
00:09:54,636 --> 00:09:56,506
mens vi passer på
om papirarbejdet.

198
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
På vej med dig.

199
00:10:00,016 --> 00:10:01,556


200
00:10:05,688 --> 00:10:08,898
Jeg mangler bare
dine underskrifter der.

201
00:10:08,942 --> 00:10:10,782
Okay.
Vi får se.

202
00:10:14,864 --> 00:10:16,624
Ja.
Lige der i bunden.

203
00:10:16,658 --> 00:10:18,988
Ja, godt.

204
00:10:19,828 --> 00:10:21,448
Åh.

205
00:10:21,496 --> 00:10:23,616
Jeg elsker den duft du bærer.
Hvad er det?

206
00:10:24,916 --> 00:10:26,496
Jeg bruger ikke parfume.

207
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
Hmm.
Clive, kender du det?

208
00:10:29,712 --> 00:10:31,262


209
00:10:31,798 --> 00:10:34,588
jeg føler...
noget.

210
00:10:36,302 --> 00:10:37,892
Tak.

211
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
jeg vil...

212
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
lad jer være.

213
00:10:42,475 --> 00:10:45,135
Det er kun takeaway,
men...

214
00:10:45,186 --> 00:10:47,646
hvad med
at kigge forbi til frokost i morgen?

215
00:10:48,231 --> 00:10:49,901
jeg vil gerne,
men...

216
00:10:49,941 --> 00:10:52,651
Perfekt!
Jeg skal faktisk…

217
00:10:52,694 --> 00:10:55,954
Den service du har givet os
eftersalg...

218
00:10:55,989 --> 00:10:58,909
er virkelig første klasse.

219
00:10:58,950 --> 00:11:00,490
Sig du kommer!

220
00:11:04,414 --> 00:11:06,674
Toppen!
Vidunderligt!

221
00:11:06,708 --> 00:11:08,248


222
00:11:08,293 --> 00:11:09,843
Hmm.

223
00:11:12,964 --> 00:11:14,804
Åh!

224
00:11:15,633 --> 00:11:18,393
Jeg tror din hund
fandt min sko.

225
00:11:19,220 --> 00:11:20,760
Hund?

226
00:11:20,805 --> 00:11:22,635
Vi har ikke en hund.

227
00:11:22,682 --> 00:11:24,232


228
00:11:26,728 --> 00:11:28,268


229
00:11:30,106 --> 00:11:31,646
Åh...

230
00:11:36,654 --> 00:11:38,244


231
00:11:44,412 --> 00:11:45,962


232
00:11:45,997 --> 00:11:48,617
Hej!

233
00:11:49,167 --> 00:11:51,457
Du skræmte mig.

234
00:11:52,337 --> 00:11:54,877
Jeg fandt noget ulækkert
på grunden.

235
00:11:55,673 --> 00:11:57,223
Jeg rullede i den.

236
00:11:57,675 --> 00:11:59,215
Så...

237
00:11:59,761 --> 00:12:02,641
morer vi os da?

238
00:12:03,848 --> 00:12:05,388


239
00:12:08,603 --> 00:12:10,023


240
00:12:30,917 --> 00:12:32,457


241
00:12:39,759 --> 00:12:41,299


242
00:12:45,473 --> 00:12:46,973
Varulve?

243
00:12:47,892 --> 00:12:49,442


244
00:12:51,813 --> 00:12:54,573
Undskyld.
Seriøst?

245
00:12:54,607 --> 00:12:56,477
Tror du Brady-familien
hyler på månen?

246
00:12:56,526 --> 00:12:58,066
Jeg nævner bare muligheden.

247
00:12:59,320 --> 00:13:01,110
Har du nogle sølvkugler?
på værkstedet?

248
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
Jeg forstår det ikke!
Du finder alt muligt mærkeligt lort...

249
00:13:04,659 --> 00:13:06,199
i disse huse.
Hvordan kan en varulv...

250
00:13:06,244 --> 00:13:08,794
pludselig være
så langt ude?

251
00:13:08,830 --> 00:13:12,040
De fleste fænomener
vi støder på...

252
00:13:12,083 --> 00:13:15,003
er bundet til
et bestemt sted...

253
00:13:15,044 --> 00:13:16,424
en bestemt ejendom.

254
00:13:16,462 --> 00:13:19,472
Varulvemytologien føles lidt mere...

255
00:13:19,507 --> 00:13:22,637
Fritgående?
Ingen! Afbrudt.

256
00:13:22,677 --> 00:13:24,137
Vi spekulerer bare.

257
00:13:24,178 --> 00:13:25,678
Du skal tale med Phil.

258
00:13:26,264 --> 00:13:29,684
Hvis der er noget i dette
er det ham du skal spørge.

259
00:13:29,726 --> 00:13:31,476
Jeg vil ikke forstyrre ham.

260
00:13:31,519 --> 00:13:34,559
Han ville aldrig tilgive os
hvis det var en...

261
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
havneskiftende lycanthrope
og han savnede det.

262
00:13:38,234 --> 00:13:39,744
Det skal være nu...

263
00:13:39,777 --> 00:13:41,447
fordi jeg skal tilbage dertil.

264
00:13:42,113 --> 00:13:45,033
Lige præcis det.
De vil invitere dig til frokost.

265
00:13:49,120 --> 00:13:50,660


266
00:13:52,123 --> 00:13:53,713
Jeg har et ærinde at køre.

267
00:13:55,960 --> 00:13:58,340
Jeg tænkte, jeg ville kigge forbi Susan...

268
00:13:58,379 --> 00:13:59,879
og ryste hende lidt.

269
00:14:01,299 --> 00:14:03,049
Jeg tror på, at sjæle går videre.

270
00:14:03,634 --> 00:14:05,594
Det burde vi forstå
bedre end de fleste.

271
00:14:05,636 --> 00:14:07,176
Ja, men ikke Susan...

272
00:14:07,221 --> 00:14:08,761
og ikke fra os!

273
00:14:08,806 --> 00:14:10,636
Du ved, jeg går igennem...

274
00:14:10,683 --> 00:14:12,943
en karriere- og identitetskrise...

275
00:14:12,977 --> 00:14:15,857
og den jeg kender
som jeg har mest brug for at tale med...

276
00:14:15,897 --> 00:14:19,357
den eneste, der kan give mig
smart...

277
00:14:19,400 --> 00:14:21,650
lige karriereråd
kvinde til kvinde...

278
00:14:21,694 --> 00:14:23,904
svarer ikke engang
på mine skide opkald!

279
00:14:25,239 --> 00:14:26,819
jeg bare...

280
00:14:27,533 --> 00:14:29,703
Jeg har brug for fokus.
Forstår du det?

281
00:14:30,536 --> 00:14:32,956
Jeg fejlede
som mægler.

282
00:14:32,997 --> 00:14:35,787
Og det er det job, du får
når du bliver ved med at brænde fritterne.

283
00:14:35,833 --> 00:14:37,963
Du blev ikke skubbet.

284
00:14:38,002 --> 00:14:39,712
Du sprang.

285
00:14:39,754 --> 00:14:41,924
Det er meningen, du skal være
til større ting.

286
00:14:44,926 --> 00:14:48,006
Jeg lavede en liste på arbejdet
som jeg troede ville passe mig.

287
00:14:52,016 --> 00:14:54,176
Terapeut og FBI-agent.

288
00:14:54,685 --> 00:14:56,225
Overstreget.

289
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
Sandsynligvis den rigtige beslutning.

290
00:15:00,483 --> 00:15:04,323
Spion. Band manager.
Håndmodel?

291
00:15:04,362 --> 00:15:06,412


292
00:15:06,447 --> 00:15:07,987
Snigskytte.

293
00:15:08,032 --> 00:15:11,292
Blodstænk analytiker.
Koncertcellist.

294
00:15:13,830 --> 00:15:15,920
Spiller du cello?

295
00:15:24,715 --> 00:15:28,465
Problemet med listen
er, at den sigter for lavt.

296
00:15:30,012 --> 00:15:32,142
Helvede også...

297
00:15:33,975 --> 00:15:35,525
Hvad gør jeg nu?

298
00:15:35,560 --> 00:15:37,100
Du ved...

299
00:15:37,603 --> 00:15:39,983
bekræftelsen af
at der er brug for hende her...

300
00:15:40,690 --> 00:15:43,320
kan være præcis
hvad Susan selv har mest brug for.

301
00:15:43,359 --> 00:15:47,359
Tror du?
Hvis hun afviser dig nu...

302
00:15:47,405 --> 00:15:49,165
du ved det med sikkerhed
at hun er kommet videre.

303
00:15:50,241 --> 00:15:51,911
Men måske...

304
00:15:53,077 --> 00:15:54,867
det gør hun ikke.

305
00:15:54,912 --> 00:15:56,542
Måske er det første skridt...

306
00:15:56,581 --> 00:15:58,621
mod at få Susan tilbage
at hun hjælper mig.

307
00:15:59,417 --> 00:16:01,787
Vis hende listen.

308
00:16:01,836 --> 00:16:04,296
Spørg til råds.
Hvad kan det gøre ondt?

309
00:16:06,883 --> 00:16:08,433
Tak.

310
00:16:13,931 --> 00:16:15,521


311
00:16:23,608 --> 00:16:24,978


312
00:16:28,613 --> 00:16:30,163


313
00:16:30,615 --> 00:16:32,205
Det er åbenbart genetisk.

314
00:16:33,117 --> 00:16:35,537
Som gratis øreflipper
eller diabetes.

315
00:16:43,753 --> 00:16:45,303


316
00:16:54,555 --> 00:16:56,215


317
00:17:00,603 --> 00:17:02,313
Godmorgen!

318
00:17:02,813 --> 00:17:04,273


319
00:17:07,818 --> 00:17:10,778
Huse i dette område
kommer næsten aldrig til salg...

320
00:17:10,821 --> 00:17:13,371
så det her kommer
at gå meget hurtigt.

321
00:17:13,407 --> 00:17:15,697
Mit navn er Victoria.

322
00:17:15,743 --> 00:17:19,583
Tak fordi du kiggede forbi.
Har du ledt længe?

323
00:17:22,625 --> 00:17:24,175
Det føles som en evighed.

324
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
Øh...
Undskyld.

325
00:17:28,464 --> 00:17:30,384
Dejligt sted.

326
00:17:30,424 --> 00:17:32,514
God ramme.

327
00:17:32,552 --> 00:17:34,302
De fleste af dem virker nu...

328
00:17:34,345 --> 00:17:37,105
ønsker et hus
ude i forstæderne.

329
00:17:37,139 --> 00:17:39,599
Plads til alt.
Noget nyt.

330
00:17:40,268 --> 00:17:43,188
Ikke alle sætter pris på
ældre huse som dette...

331
00:17:43,229 --> 00:17:45,729
smallere trapper
og mindre rum.

332
00:17:46,357 --> 00:17:49,027
Men jeg tror
at de har karakter.

333
00:17:50,444 --> 00:17:51,784
jeg har mødt...

334
00:17:51,821 --> 00:17:53,741
mange mærkelige typer
i ældre huse som dette.

335
00:17:56,117 --> 00:17:58,947
Jeg kan vise dig rundt.
Dit navn er...?

336
00:17:59,829 --> 00:18:01,619
Luke.

337
00:18:03,040 --> 00:18:04,630
Er dette...

338
00:18:04,667 --> 00:18:06,207
det originale snedkeri?

339
00:18:07,962 --> 00:18:09,512
Efterkrigstiden.

340
00:18:09,547 --> 00:18:11,297
Øh...

341
00:18:11,340 --> 00:18:14,550
du har et godt øje.
Er du i branchen Luke?

342
00:18:18,139 --> 00:18:20,639
Vi plejer at genkende
vores egen.

343
00:18:42,288 --> 00:18:43,828
Så...

344
00:18:45,333 --> 00:18:46,833
hvad er nyt?

345
00:18:47,585 --> 00:18:49,135


346
00:18:54,717 --> 00:18:56,257


347
00:18:58,554 --> 00:19:01,184
Det føles forfærdeligt
at aflyse din forældreorlov.

348
00:19:01,223 --> 00:19:05,023
Det er rart at komme ud.
Felicity får en introduktion...

349
00:19:05,061 --> 00:19:06,521
i kvantefysik
af onkel Auggie.

350
00:19:06,562 --> 00:19:08,982
Alle ser ud til at være enige
at jeg er lidt...

351
00:19:09,023 --> 00:19:11,073
helt skørt.
Nå...

352
00:19:11,108 --> 00:19:12,988
vi arbejder
med helt skøre.

353
00:19:13,027 --> 00:19:14,527
Hmm.
Her er det…

354
00:19:14,570 --> 00:19:16,490


355
00:19:17,615 --> 00:19:19,585
Der er han, konstabelen!
Det er ham!

356
00:19:19,617 --> 00:19:21,657
Jeg sværger.

357
00:19:21,702 --> 00:19:23,752
Der er historier
om mennesker, der bliver varulve...

358
00:19:23,788 --> 00:19:25,458
lige siden det antikke Grækenland...

359
00:19:25,498 --> 00:19:27,748
men legenderne nåede deres højdepunkt...

360
00:19:27,792 --> 00:19:31,252
i det 16. og 17. århundrede
under de europæiske heksejagter.

361
00:19:31,295 --> 00:19:32,915
De har været populære lige siden.

362
00:19:32,963 --> 00:19:34,803
Men det er bare en legende?
Jeg ved det ikke.

363
00:19:34,840 --> 00:19:37,430
På mit gamle arbejde tænkte folk...

364
00:19:37,468 --> 00:19:39,258
at folk, der er forbudt
ud af den katolske kirke...

365
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
blev varulve.

366
00:19:41,305 --> 00:19:43,925
Min teori er, at de bare var det
meget behårede lutheranere.

367
00:19:44,684 --> 00:19:46,314
Men en ting ved jeg med sikkerhed...

368
00:19:46,352 --> 00:19:48,352
og det er, at vi aldrig
stødte på en varulv her.

369
00:19:49,105 --> 00:19:50,735
Osv.
Men samtidig...

370
00:19:50,773 --> 00:19:52,943
vi er aldrig stødt på
en net giraf enten...

371
00:19:52,983 --> 00:19:54,573
og du ved
at de er derude.

372
00:19:55,903 --> 00:19:57,953


373
00:19:57,988 --> 00:20:00,568
Jeg tager dertil til frokost
om et par timer.

374
00:20:01,200 --> 00:20:02,740
Hvad skal jeg gøre?

375
00:20:02,785 --> 00:20:05,835
Det er dagslys,
så hvis den sædvanlige mytologi er sand...

376
00:20:05,871 --> 00:20:07,871
du skal være sikker.

377
00:20:07,915 --> 00:20:09,495
Kom igen.
Fælles mytologi?

378
00:20:09,542 --> 00:20:11,462
Jeg graver i husets historie.

379
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Du sagde Malachi-familien
var det normalt før de flyttede ind?

380
00:20:13,963 --> 00:20:16,553
Ja, jeg ved det ikke.
Måske er jeg lidt skør.

381
00:20:16,590 --> 00:20:18,180
En optygget sko...

382
00:20:18,217 --> 00:20:22,597
let snerrende, skinnende øjne
og fuldmåne.

383
00:20:22,638 --> 00:20:25,428
Måske lægger jeg to og to sammen
og fik Lon Chaney Jr.

384
00:20:25,474 --> 00:20:27,024
Evt.

385
00:20:27,977 --> 00:20:29,847
Vær forsigtig.

386
00:20:29,895 --> 00:20:32,015
Legender bliver legender
af en grund.

387
00:20:40,948 --> 00:20:42,488


388
00:20:44,118 --> 00:20:47,498
Rejser du med din familie Luke?

389
00:20:49,623 --> 00:20:51,173
Bare mig.

390
00:20:51,208 --> 00:20:52,748


391
00:20:54,211 --> 00:20:56,961
Jeg ved ikke om du har hørt
men far døde for nogle år siden.

392
00:20:58,883 --> 00:21:00,633
Det vidste jeg ikke.

393
00:21:01,761 --> 00:21:03,011
Jeg fortryder.

394
00:21:03,053 --> 00:21:04,893


395
00:21:04,930 --> 00:21:07,350
Han var en god mand.
Verdens bedste far.

396
00:21:08,058 --> 00:21:10,098
Han havde kruset som bevis...

397
00:21:10,144 --> 00:21:11,904
og sådanne uddeles ikke
til nogen.

398
00:21:14,023 --> 00:21:15,693


399
00:21:16,150 --> 00:21:19,030
Hvad?
Den tendens til...

400
00:21:19,069 --> 00:21:22,819
spøg væk
vigtige samtaler.

401
00:21:22,865 --> 00:21:24,625
Det ser ud til, at du har det
fra ham.

402
00:21:28,496 --> 00:21:30,656
Gud, hvor jeg hadede det.

403
00:21:33,125 --> 00:21:34,705
Også mig.

404
00:21:38,881 --> 00:21:41,761
Du skal vide, at han aldrig
sagde noget dårligt om dig.

405
00:21:44,011 --> 00:21:46,511
Men det er okay,
fordi jeg sagde nok for os begge.

406
00:21:48,390 --> 00:21:50,850
Men så var jeg lille.
Bitter og vred.

407
00:21:52,436 --> 00:21:54,146
Før jeg lærte
at livet ikke er retfærdigt...

408
00:21:54,188 --> 00:21:56,358
og det lort sker for alle.

409
00:21:57,233 --> 00:21:58,823
Jeg skal nok takke dig...

410
00:21:58,859 --> 00:22:00,439
for at tage forhammeren
så tidligt.

411
00:22:03,155 --> 00:22:05,315
Hvert lille tilbageslag
siden da...

412
00:22:05,991 --> 00:22:07,991
har virket ret overskuelig
i sammenligning.

413
00:22:10,746 --> 00:22:13,786
For længe siden fortabte jeg
retten til at være stolt af dig.

414
00:22:13,833 --> 00:22:15,383


415
00:22:16,252 --> 00:22:19,002
Stolt?

416
00:22:19,046 --> 00:22:20,916
Det er det nok ikke
din bedste åbning.

417
00:22:21,340 --> 00:22:22,880
Hvad med nysgerrig?

418
00:22:24,677 --> 00:22:25,927
Jeg forstår, at der er…

419
00:22:25,970 --> 00:22:27,470
ting, der simpelthen
vedkommer mig ikke.

420
00:22:27,513 --> 00:22:30,853
Jeg er den søn, du forlod
da jeg var tre år gammel!

421
00:22:31,725 --> 00:22:33,135
Spørg hvad du vil.

422
00:22:36,814 --> 00:22:38,364
Intet.

423
00:22:39,775 --> 00:22:41,815
Efter al denne tid
du er stadig ligeglad

424
00:22:44,321 --> 00:22:45,951
Du har mit kort,
så ring venligst...

425
00:22:45,990 --> 00:22:48,120
midt om natten
hvis du får nogle brændende spørgsmål...

426
00:22:48,158 --> 00:22:50,488
om bal
eller min yndlingsfarve.

427
00:22:50,536 --> 00:22:52,496
Hører du stadig stemmerne?

428
00:22:52,538 --> 00:22:54,078


429
00:23:03,340 --> 00:23:04,880


430
00:23:05,885 --> 00:23:07,435


431
00:23:11,265 --> 00:23:12,815


432
00:23:13,434 --> 00:23:14,984


433
00:23:18,230 --> 00:23:19,770


434
00:23:21,150 --> 00:23:22,690


435
00:23:24,403 --> 00:23:25,953


436
00:23:28,741 --> 00:23:31,281
Lomax!
Du er her!
Kom ind!

437
00:23:31,327 --> 00:23:34,367
Tid til frokost!

438
00:23:38,208 --> 00:23:40,128
Hvordan har du det?

439
00:23:40,169 --> 00:23:41,799
Vi har det godt!
Hvem klarer sig godt?

440
00:23:41,837 --> 00:23:43,377
Det gør vi!
Det gør vi!

441
00:23:44,465 --> 00:23:45,975


442
00:23:47,551 --> 00:23:50,101
Clive! Hayden!
Tid til kæber!

443
00:23:50,137 --> 00:23:51,717


444
00:23:51,764 --> 00:23:54,314
Kat!
Kat følger sin egen tidsplan.

445
00:23:54,350 --> 00:23:56,270
Jeg så hende faktisk udenfor.

446
00:23:56,310 --> 00:23:58,520
Kat!
Der er hun.

447
00:23:58,562 --> 00:24:00,772


448
00:24:00,814 --> 00:24:02,864
Kat, har du ødelagt din appetit?

449
00:24:02,900 --> 00:24:04,440


450
00:24:04,485 --> 00:24:06,655
Lomax!
Hans!
Hans!

451
00:24:06,695 --> 00:24:08,235


452
00:24:14,078 --> 00:24:15,788


453
00:24:17,289 --> 00:24:18,749
Katherine!

454
00:24:21,710 --> 00:24:25,210
Hvem har lyst til at læse bordbønnen?
Du vil have det!
Du vil have det!

455
00:24:25,255 --> 00:24:27,215
velsigne-os-herre-
og-disse-dine-gaver-som-vi...

456
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
skal-modtage-
ved-din-godhed.

457
00:24:28,759 --> 00:24:30,839


458
00:24:31,971 --> 00:24:34,181
Vente!

459
00:24:35,516 --> 00:24:37,636
Nu!

460
00:24:43,732 --> 00:24:45,612


461
00:24:59,123 --> 00:25:00,793


462
00:25:04,420 --> 00:25:05,960


463
00:25:25,149 --> 00:25:26,689


464
00:25:27,443 --> 00:25:28,993


465
00:25:33,490 --> 00:25:35,580
Så bed den svin mig!

466
00:25:36,160 --> 00:25:38,790
Moderen?
Osv.
Jeg rystede hende af...

467
00:25:38,829 --> 00:25:42,789
og løb,
ellers ville far og søn have revet mig i stykker.

468
00:25:42,833 --> 00:25:44,883
Og datteren?
Jeg ved det ikke.
Hun bare...

469
00:25:44,918 --> 00:25:46,418
kiggede på...

470
00:25:47,171 --> 00:25:48,671
og slikkede sig selv.

471
00:25:51,008 --> 00:25:52,588
Og alt sammen midt på dagen?

472
00:25:53,844 --> 00:25:55,514
Det er næppe sandt
med legenden.

473
00:25:55,554 --> 00:25:58,314
Det er ikke den del af legenden
det bekymrer mig.

474
00:25:58,348 --> 00:25:59,768
Det siges at...

475
00:25:59,808 --> 00:26:02,478
en bid fra en
gør en til...

476
00:26:02,519 --> 00:26:04,399
sådan en!

477
00:26:04,438 --> 00:26:06,568
August insisterede
at jeg ville tage på skadestuen...

478
00:26:06,607 --> 00:26:09,647
for et stivkrampesprøjte
og antibiotika.

479
00:26:09,693 --> 00:26:12,743
Han lovede at ringe til Phil
og hør om han fandt noget.

480
00:26:12,780 --> 00:26:14,490
Og Zooey?

481
00:26:14,531 --> 00:26:16,781
Jeg aner ikke
om hvor Zooey var.

482
00:26:17,868 --> 00:26:19,448


483
00:26:23,457 --> 00:26:24,997


484
00:26:37,054 --> 00:26:38,684


485
00:26:38,722 --> 00:26:40,312
Susan?!

486
00:26:41,725 --> 00:26:43,265


487
00:26:47,356 --> 00:26:49,016
Susan!

488
00:26:50,275 --> 00:26:52,735


489
00:26:58,826 --> 00:27:00,366
Okay...

490
00:27:00,911 --> 00:27:02,451
vi kan tage det på den hårde måde.

491
00:27:08,418 --> 00:27:10,128
Så der.

492
00:27:10,170 --> 00:27:12,050
Indbrudsalarm!

493
00:27:12,089 --> 00:27:13,799
Susan, jeg slår op
ind i dit hus!

494
00:27:13,841 --> 00:27:15,431
Indbrudsalarm.

495
00:27:15,467 --> 00:27:19,427
Jeg krænker sociale
og professionelle standarder!
Konfronter mig!

496
00:27:19,471 --> 00:27:21,681
Indbrudsalarm.
Hold kæft.

497
00:27:22,474 --> 00:27:24,184
Indbrudsalarm.
Så...

498
00:27:25,018 --> 00:27:28,558
Susan, jeg har desperat brug for det
karriereråd!

499
00:27:28,605 --> 00:27:31,185
Indbrudsalarm.
Hvad skal jeg gøre med mit liv?

500
00:27:31,942 --> 00:27:33,692
Hvorfor ikke afslutte det?

501
00:27:35,612 --> 00:27:36,992
hvad sagde du

502
00:27:37,030 --> 00:27:39,320
Hvorfor ikke hente
denne skarpe, tunge genstand...

503
00:27:39,366 --> 00:27:41,406
splitte kraniet...

504
00:27:41,451 --> 00:27:44,871
afslutte dit ubrugelige liv
og stoppe med at distrahere Susan?

505
00:27:45,497 --> 00:27:48,577
Susan, vil du lade huset
tale sådan til mig?

506
00:27:48,625 --> 00:27:51,795
Jeg har desværre et problem
med den anmodning.

507
00:27:51,837 --> 00:27:53,207
Susan?

508
00:27:53,255 --> 00:27:55,675
Det lyder som
at du leder efter Susan.

509
00:27:55,716 --> 00:27:58,256
Mente du feministen?
og forfatter Susan Sontag?

510
00:27:58,302 --> 00:28:00,102
Mente du Susanna Hoffs...

511
00:28:00,137 --> 00:28:02,927
sanger i det populære
80'er-bandet The Bangles?

512
00:28:02,973 --> 00:28:06,273
Irland!
Susan Irland!

513
00:28:06,310 --> 00:28:08,600
Irland er et land
i Nordatlanten...

514
00:28:08,645 --> 00:28:10,435
med en befolkning på omkring...

515
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
Shit!

516
00:28:15,986 --> 00:28:17,646
Susan!

517
00:28:17,696 --> 00:28:19,236

518
00:28:19,740 --> 00:28:21,200
Susan!

519
00:28:31,168 --> 00:28:32,748
Hvad vil du?

520
00:28:33,337 --> 00:28:34,877

521
00:28:35,672 --> 00:28:37,012
Jeg har allerede sagt det.

522
00:28:37,049 --> 00:28:39,469
Vil du høre svaret igen?

523
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
Okay. Susan, jeg ved det
dit nye hjem har en dejlig udsigt...

524
00:28:47,226 --> 00:28:49,636
og en rummelig grundplan
og at du fik det under markedsprisen...

525
00:28:49,686 --> 00:28:51,266
men jeg hader det!

526
00:28:54,107 --> 00:28:55,607

527
00:28:59,112 --> 00:29:00,662
Hvad?

528
00:29:14,169 --> 00:29:15,709

529
00:29:16,380 --> 00:29:18,130
Susan?

530
00:29:18,590 --> 00:29:20,180
Hjælp mig.

531
00:29:20,217 --> 00:29:22,137
Hvordan kom du derind?

532
00:29:23,220 --> 00:29:24,720

533
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
Susan?

534
00:29:38,735 --> 00:29:40,315
Hej?

535
00:29:57,129 --> 00:29:58,669
Susan?

536
00:30:00,841 --> 00:30:02,381

537
00:30:03,677 --> 00:30:05,297
Du er en distraktion.

538
00:30:05,345 --> 00:30:06,885
Du skal gå.
Hvad?

539
00:30:08,765 --> 00:30:10,265

540
00:30:11,977 --> 00:30:13,557
Du er en distraktion.

541
00:30:13,603 --> 00:30:15,103
Du skal gå.

542
00:30:15,147 --> 00:30:16,727
Ah!

543
00:30:17,524 --> 00:30:19,074

544
00:30:19,109 --> 00:30:22,239
Ja, jeg har et problem
med den anmodning, din fjols!

545
00:30:22,279 --> 00:30:25,409
Ingen! Ingen!
Nej, nej, nej.

546
00:30:25,449 --> 00:30:26,989
Ingen!
Ingen!

547
00:30:27,034 --> 00:30:28,584
Ingen!

548
00:30:30,203 --> 00:30:31,753

549
00:30:34,958 --> 00:30:36,538

550
00:30:36,585 --> 00:30:38,135

551
00:30:40,255 --> 00:30:41,795

552
00:30:48,680 --> 00:30:50,100
Hvordan fandt du mig?

553
00:30:51,767 --> 00:30:54,267
Der er kun få
anstændigt hotel i byen.

554
00:30:54,853 --> 00:30:56,653
Dette var det andet
Jeg ringede.

555
00:30:58,023 --> 00:30:59,573
Skæbne.

556
00:31:03,278 --> 00:31:04,898
Vil du have noget fra baren?

557
00:31:06,073 --> 00:31:07,283
Bare sodavand.

558
00:31:08,658 --> 00:31:12,248
Jeg har formået at besejre
nogle drager i mit liv.

559
00:31:18,919 --> 00:31:22,009
I mit hoved har jeg øvet mig
samtalen vi havde i dag...

560
00:31:22,047 --> 00:31:23,837
tusind gange...

561
00:31:23,882 --> 00:31:26,592
under 35 år.

562
00:31:28,345 --> 00:31:30,315
Hvordan gik det?

563
00:31:32,015 --> 00:31:33,555
Ikke så godt, som jeg håbede.

564
00:31:36,269 --> 00:31:38,229
Bedre end jeg frygtede.

565
00:31:43,527 --> 00:31:45,067
I et par uger...

566
00:31:46,363 --> 00:31:48,283
efter jeg forlod dig...

567
00:31:49,324 --> 00:31:50,874
jeg plejede...

568
00:31:51,243 --> 00:31:53,043
vågner hver søndag morgen...

569
00:31:53,078 --> 00:31:55,828
og det var…
så stille

570
00:31:55,872 --> 00:31:57,422

571
00:31:57,457 --> 00:31:58,957
Og jeg tænkte...

572
00:31:59,793 --> 00:32:01,343
"Det her er latterligt.

573
00:32:02,587 --> 00:32:04,417
I dag går jeg tilbage og...

574
00:32:06,466 --> 00:32:09,216
du bliver glad
og jeg siger undskyld og...

575
00:32:10,554 --> 00:32:12,104
vi græder og...

576
00:32:12,973 --> 00:32:15,523
Carl laver en frygtelig vittighed og...

577
00:32:16,143 --> 00:32:18,693
vi griner
og blive en familie igen.”

578
00:32:23,900 --> 00:32:25,490
Så vågnede jeg en søndag...

579
00:32:26,611 --> 00:32:28,451
og...

580
00:32:28,488 --> 00:32:30,028
20 år var gået.

581
00:32:32,451 --> 00:32:35,951
Og jeg indså
at nogle fejl bare...

582
00:32:36,830 --> 00:32:38,370
hjemsøger os for evigt.

583
00:32:41,001 --> 00:32:42,541
Så forlader...

584
00:32:44,713 --> 00:32:46,343
forlad mig...

585
00:32:46,673 --> 00:32:48,303
forlad os...

586
00:32:49,759 --> 00:32:51,299
var en fejl?

587
00:32:52,596 --> 00:32:54,556
Det var en meget svær tid.

588
00:32:56,099 --> 00:32:58,099
Det er ikke en undskyldning.
Bare noget...

589
00:32:58,143 --> 00:32:59,693
du skal vide.

590
00:33:02,939 --> 00:33:04,479
Jeg kender til den lille pige.

591
00:33:05,150 --> 00:33:06,690

592
00:33:06,735 --> 00:33:08,285
Om min søster.

593
00:33:09,779 --> 00:33:11,279
Sagde Carl det?

594
00:33:11,323 --> 00:33:12,873
Nej.

595
00:33:14,075 --> 00:33:15,575
Aldrig.

596
00:33:19,915 --> 00:33:22,295
Efter du blev født...

597
00:33:23,210 --> 00:33:25,250
Jeg genkendte ikke mig selv.

598
00:33:26,671 --> 00:33:28,671
Jeg brugte hver dag
helt alene med...

599
00:33:29,591 --> 00:33:31,721
to fremmede:
dig og mig

600
00:33:32,636 --> 00:33:35,136
Og jo mere jeg så dig
forsøger at forstå verden...

601
00:33:35,889 --> 00:33:38,309
jo mere jeg følte
at den gled fra mig.

602
00:33:38,975 --> 00:33:40,975
jeg har aldrig...
Så tænkte jeg måske...

603
00:33:41,019 --> 00:33:44,109
Jeg stod i vejen for dig.

604
00:33:45,398 --> 00:33:48,358
Og det var måske derfor
alt det forfærdelige...

605
00:33:48,944 --> 00:33:51,784
tingene hviskede til dig
i mørket...

606
00:33:51,821 --> 00:33:55,451
alle stakkels sjæle,
alle...

607
00:33:55,492 --> 00:33:57,372
monstre og spøgelser.

608
00:33:59,788 --> 00:34:02,578
Måske trådte de ind
fordi jeg aldrig var nok.

609
00:34:04,084 --> 00:34:05,674
Det var aldrig derfor.

610
00:34:08,588 --> 00:34:11,258
Jeg vidste, du havde
et helt andet liv.

611
00:34:13,176 --> 00:34:15,136
Og det kunne jeg ikke
følger dig der.

612
00:34:17,347 --> 00:34:19,267
Det var derfor
jeg gik

613
00:34:21,351 --> 00:34:22,981

614
00:34:23,019 --> 00:34:25,939
Og så spurgte jeg
hvis du stadig hører stemmerne.

615
00:34:32,654 --> 00:34:34,204
Det plejede jeg at gøre.

616
00:34:37,325 --> 00:34:38,865
I dag...

617
00:34:39,578 --> 00:34:41,118

618
00:34:41,162 --> 00:34:42,712
ikke så meget.

619
00:34:44,207 --> 00:34:45,917
Hvordan føles det?

620
00:34:48,128 --> 00:34:49,668
Det er stille.

621
00:34:52,215 --> 00:34:53,755
Det er virkelig...

622
00:34:55,176 --> 00:34:56,716
stille

623
00:35:05,353 --> 00:35:06,903

624
00:35:10,775 --> 00:35:12,525

625
00:35:21,620 --> 00:35:23,160

626
00:35:27,876 --> 00:35:29,416

627
00:35:34,674 --> 00:35:36,184

628
00:35:41,222 --> 00:35:42,772
Det her var rart.

629
00:35:43,642 --> 00:35:45,102

630
00:35:46,436 --> 00:35:47,976
Måske kan jeg…

631
00:35:48,647 --> 00:35:50,727
ringe til dig engang?

632
00:35:53,026 --> 00:35:54,606
Det ville være rart.

633
00:36:03,036 --> 00:36:04,616
Mor?

634
00:36:04,663 --> 00:36:06,163

635
00:36:06,206 --> 00:36:07,786
Hvad med søndag morgen?

636
00:36:09,125 --> 00:36:11,085
Søndag morgen kan være
et godt tidspunkt at ringe på.

637
00:36:13,296 --> 00:36:14,836
Okay.

638
00:36:15,965 --> 00:36:17,505
Ja.

639
00:36:20,970 --> 00:36:23,010

640
00:36:24,057 --> 00:36:26,017
Phil! Sig noget, skat.
Vente.

641
00:36:26,059 --> 00:36:28,939
Åh, god pige.

642
00:36:28,978 --> 00:36:31,358
God pige.
Gå til onkel Auggie.

643
00:36:31,398 --> 00:36:33,438
Åh!
Hmm.

644
00:36:33,483 --> 00:36:35,403
Okay, tjek her.

645
00:36:36,319 --> 00:36:38,779
Dette er stedet
hvor Malakias hus står...

646
00:36:38,822 --> 00:36:40,622
i 70'erne,
før bygherrerne tog over.

647
00:36:40,657 --> 00:36:42,947
Min Gud.
Byggede de det på en kirkegård?

648
00:36:43,493 --> 00:36:45,583
Hvorfor er stenene
så lille?

649
00:36:45,620 --> 00:36:47,750
Det var en dyrekirkegård!

650
00:36:47,789 --> 00:36:50,249
En dyrekirkegård.

651
00:36:50,291 --> 00:36:52,841
Bygherrerne fjernede selvfølgelig
gravstenene...

652
00:36:53,503 --> 00:36:55,343
men gjorde intet
til indholdet.

653
00:36:55,380 --> 00:36:57,050
Min Gud.
Virkelig?

654
00:36:57,090 --> 00:36:59,130
Jeg ved det.
Et opkald til Craig T. Nelson...

655
00:36:59,175 --> 00:37:01,135
kunne have fundet ud af
det hele.

656
00:37:01,177 --> 00:37:02,967
Okay, hvad gør vi?

657
00:37:03,012 --> 00:37:05,602
Dyrenes ånder
skal hvile.

658
00:37:05,640 --> 00:37:07,140
Jeg kender den helt rigtige person.

659
00:37:07,183 --> 00:37:09,643
Gør du?
Ja.

660
00:37:09,686 --> 00:37:11,646

661
00:37:12,272 --> 00:37:13,812
Vi arbejdede ihop förr.

662
00:37:16,693 --> 00:37:18,243

663
00:37:27,912 --> 00:37:29,502

664
00:37:36,379 --> 00:37:37,919

665
00:37:49,058 --> 00:37:51,098
Helvede.

666
00:38:05,366 --> 00:38:06,906
Hej?

667
00:38:06,951 --> 00:38:08,491

668
00:38:09,746 --> 00:38:11,286
Hej?

669
00:38:11,873 --> 00:38:13,423

670
00:38:15,668 --> 00:38:17,208

671
00:38:21,508 --> 00:38:23,258
Ah!

672
00:38:24,052 --> 00:38:25,972
Phil sendte mig.

673
00:38:26,638 --> 00:38:28,218

674
00:38:28,264 --> 00:38:29,814
Phil Orley?

675
00:38:32,393 --> 00:38:34,193
Father Phil.
Og?

676
00:38:35,563 --> 00:38:37,153
I need an Assisi.

677
00:38:37,857 --> 00:38:39,397
Sankt Frans,
til afhentning.

678
00:38:40,026 --> 00:38:41,896
Francis.
Åben.

679
00:38:42,362 --> 00:38:44,862
Bror Frankie.
Storsælger!

680
00:38:44,906 --> 00:38:46,776
Han var stor blandt brødrene...

681
00:38:47,158 --> 00:38:49,988
hvilket jeg syntes var ironisk
indtil jeg indså...

682
00:38:50,036 --> 00:38:53,246
att de pratade om munkar
og ikke stegt kylling.

683
00:38:53,289 --> 00:38:54,829
Jeg har lidt travlt, Ed.

684
00:38:54,874 --> 00:38:58,464
Han har været død
siden 1226...

685
00:38:58,503 --> 00:39:00,383
så jeg forstår
att det er brådskande.

686
00:39:01,047 --> 00:39:02,257
Anyway...

687
00:39:02,298 --> 00:39:05,378
pas på mimosaerne...

688
00:39:05,426 --> 00:39:08,346
så må jeg se
hvis jeg kan ordne en hurtig Frankie.

689
00:39:08,388 --> 00:39:10,138

690
00:39:10,181 --> 00:39:11,721
Okay.

691
00:39:12,767 --> 00:39:14,307

692
00:39:18,523 --> 00:39:20,613
Hvad?
Lomax!

693
00:39:20,650 --> 00:39:23,610
min Gud!
Hvad er den støj?

694
00:39:23,653 --> 00:39:25,653
Gud, gasser, tandkød,
hvem ved?

695
00:39:25,697 --> 00:39:27,907
Jeg glemte at sige
at du skal placere statuen ...

696
00:39:27,949 --> 00:39:30,619
i haven
nordvestlige hjørne.

697
00:39:30,660 --> 00:39:33,290
Nej.
Det er på den anden side.

698
00:39:33,329 --> 00:39:35,959
Ja, det var der
de fleste af dyrene blev begravet.

699
00:39:35,999 --> 00:39:38,129
Toppen.

700
00:39:39,878 --> 00:39:41,418

701
00:39:50,972 --> 00:39:52,522

702
00:39:52,557 --> 00:39:54,097

703
00:40:01,065 --> 00:40:02,605

704
00:40:06,487 --> 00:40:08,817
Hvem er en god kunde?

705
00:40:08,865 --> 00:40:10,415

706
00:40:14,913 --> 00:40:16,543
Ophold.

707
00:40:17,498 --> 00:40:19,498
Ophold.

708
00:40:19,542 --> 00:40:21,342
Bare...
For fanden!

709
00:40:22,128 --> 00:40:24,798
For fanden! For fanden!
Lytte!

710
00:40:24,839 --> 00:40:26,469

711
00:40:27,383 --> 00:40:28,933

712
00:40:41,147 --> 00:40:42,687

713
00:40:46,319 --> 00:40:47,859

714
00:40:48,780 --> 00:40:50,320
Ja...

715
00:40:52,825 --> 00:40:54,485

716
00:40:54,535 --> 00:40:56,075
Hmm.

717
00:40:56,120 --> 00:40:58,040
Lomax?

718
00:40:59,290 --> 00:41:00,710

719
00:41:00,750 --> 00:41:02,290
Yatzy!

720
00:41:03,378 --> 00:41:04,918

721
00:41:04,963 --> 00:41:06,513

722
00:41:06,547 --> 00:41:07,917
På mit første job...

723
00:41:07,966 --> 00:41:11,086
Jeg arbejdede for en ondskab,
undertrykkende selskab...

724
00:41:11,135 --> 00:41:13,215
under en elendig mellemleder...

725
00:41:13,262 --> 00:41:15,852
hvis sjæl for længe siden
smadret som en øldåse.

726
00:41:16,391 --> 00:41:17,981
Der lærte jeg to ting.

727
00:41:18,393 --> 00:41:19,943
Kun to.
For det første...

728
00:41:20,395 --> 00:41:23,945
skrive et opsigelsesbrev
hver uge.

729
00:41:23,982 --> 00:41:25,522
Det er rensende.

730
00:41:25,566 --> 00:41:27,816
Du har det bedre
for ikke at holde alt inde.

731
00:41:28,736 --> 00:41:31,106
Og for det andet:
brænd brevet...

732
00:41:31,155 --> 00:41:33,275
og sørg for
som ingen nogensinde ser.

733
00:41:33,908 --> 00:41:35,578
er du skør

734
00:41:35,618 --> 00:41:37,908
Sige et betalt job op?
I denne økonomi?

735
00:41:39,789 --> 00:41:41,369
Lomax?

736
00:41:41,958 --> 00:41:44,038
Hej.
Det lugtede brændt.

737
00:41:44,627 --> 00:41:46,497
Jeg tænkte måske
at Susan var tilbage.

738
00:41:48,631 --> 00:41:50,171
Er august her stadig?

739
00:41:50,216 --> 00:41:52,216
Ja, det tror jeg
at han er på værkstedet.

740
00:41:54,929 --> 00:41:56,469

741
00:42:00,351 --> 00:42:01,891

742
00:42:06,941 --> 00:42:08,611
Hej.

743
00:42:08,651 --> 00:42:10,741
Luke!
min Gud!

744
00:42:11,612 --> 00:42:13,162
Har du set Zooey?

745
00:42:13,197 --> 00:42:15,117
Kom hun ikke tilbage?

746
00:42:15,158 --> 00:42:17,118
Hvor blev hun af?

747
00:42:17,160 --> 00:42:18,700
Hun gik for at se Susan.

748
00:42:18,745 --> 00:42:20,295

749
00:42:23,332 --> 00:42:25,082

750
00:42:29,338 --> 00:42:30,878

751
00:42:40,683 --> 00:42:42,233

752
00:42:42,810 --> 00:42:44,350

753
00:42:45,730 --> 00:42:47,570

754
00:42:50,610 --> 00:42:52,150

755
00:42:55,198 --> 00:42:56,738