Original subtitles

SurrealEstate.

August Ripley. Rochelle Decker.

Jag förstår sådana här saker.

Jag kan inte höra dem längre. Jag kan inte se dem.

Men jag känner dem.

Jag har alltid gillat dig, Zooey.

Hon är en av oss.

En av oss. En av oss.

Jag hörde om dagen du lämnade kyrkan.

Organisationen uppfyllde inte mina behov.

Kära Luke, betrakta detta...

som min uppsägning från Roman Agency.

Med omedelbar verkan.

Susan Ireland.

Hasan!

Mina, Tarik...

jag kan inte garantera ett försäljningsdatum eller pris.

Det kan ingen. Marknaden är levande och föränderlig.

Vad var då siffran du gav oss för fem minuter sedan?

Det är utgångspriset som jag tror försätter oss...

i ett väldigt bra läge. Jag tror att vi får...

flera bud över det, men vi får vänta och se.

Så...

finns det något mer jag behöver känna till?

Nej. Ingenting.

Nej, jag... Det låter bra.

Det tror jag inte.

Äldre hus har ofta...

särdrag och egenheter som kan påverka...

det möjliga försäljningspriset och tiden på marknaden.

Om så är fallet...

är vi väldigt duktiga på att hantera sådant...

men nu är det dags att berätta det.

Har du berättat om antikrist i huset bredvid?

Daria. Han måste få veta.

Familjen Massey.

Våra grannar från helvetet.

Orimliga grannar är inte så...

ovanliga.

Orimliga?

De har varit ett problem sedan vi flyttade in.

Vi har försökt vara goda grannar.

Fråga vem som helst på gatan.

Men familjen Massey? Om de får veta att vi ska sälja...

försöker de sabotera för oss.

Snacka skit om oss. Skrämma bort köparna.

Vem vill bo bredvid mordiska psykopater?

Vi brukar försöka hålla sådana försäljningsargument...

utanför marknadsföringsmaterialet.

Vad kan vi göra?

Jag brukar försöka förebygga problemet...

genom att ta första kontakten och skapa goodwill.

Goodwill? Lycka till.

Du skulle bli förvånad över vad en välplacerad muffinskorg...

kan åstadkomma. Är ni klara med den här?

Fin trädgård.

De sköter åtminstone om fastigheten.

Det är vad man alltid säger om yxmördare.

”Oj, vilken överraskning.

De tog så väl hand om sin trädgård.”

Hm.

Hej!

Fina växter.

Visst är de?

Det borde bli ett enkelt fall. Ett vanligt hus.

Precis som Susan föreslog.

Vi har alltid välkomnat alla klienter...

oavsett deras grad av metafysisk inblandning...

så familjen Hasan borde vara enkel.

Öppna, visa, avsluta.

Men grannarna har verkligen skrämt upp dem.

Kanske är det bara dålig personkemi.

Kanske, men Phil, när du gör HCP:n i Hasans hus...

kollar jag även Masseys hus.

Kanske är de bara för lika?

Förortslivet förstör allas hjärnor förr eller senare.

Familjen Hasan har bott där i åtta år.

De har aldrig haft problem med någon annan, enligt dem.

August, jag vill ha in dig där så snart som möjligt.

Familjen Hasan verkar inte vara typen som hittar på sådant, men...

Det gjordes en fascinerande studie på norska råttor...

som levde tätt inpå varandra...

Tarik? Vi pratade precis om dig.

Vad?

Okej...

nu måste du tro oss.

Jag kan inte tro att en normal person skulle...

göra en Ozzy Osbourne och lägga den på vår trappa?

Jag sa ju att de här människorna är sjuka.

Jag orkar inte mer.

Det behöver du inte.

Tarik, det här är verkligen inte rätt tillfälle...

att börja bråka med de här människorna.

Massey!

Massey, din fega spyhög!

Kom ut och möt mig! Massey!

Och skicka inte bara ut din onormalt långa fru...

för att ta dina strider! Jag vill ha tag i dig!

Lugna ner dig lite.

Vad sa du om min fru?

Jag tror inte att han menade något.

Hon är lång! Onormalt lång!

Abnormt lång!

Ta tillbaka det. Annars vad?

Ska du släppa lös Slenderwoman på mig?

Jag ska släppa lös något, det kan du ge dig på.

Vilken sorts sjuk jävel...

sliter huvudet av en fågel och lägger den på någons veranda?

Den sorts sjuka jävel som är trött på...

att sola mitt i natten!

Min verandabelysning, mina regler! Tarik, lägg ner stenen.

Min hund! Din röv! Vad sägs om det?

Herr Massey, sätt ner hunden. Oj då.

En skugga faller över landet när den 15 meter långa kvinnan anfaller.

Ät en stor skål skit, Hasan!

Din fågelstyckare!

Du är galen! Du är sociopat!

Ni är grannar! Kom och hämta din fågel, Massey.

Okej. Ta dem, Buttercup!

Kom igen! Nej!

Hoppas han sparade ett lår åt mig.

Hm.

Ironiskt nog är jag bara 175.

Med klackar.

Har det alltid funnits en sådan här...

spänning mellan er?

Spänning? De har gjort våra liv...

till ett rent helvete sedan vi flyttade in.

Jag trodde att ni bodde här först. Åh!

Titta. Titta vad de gör.

Det är lite svårt att se.

Det är på grund av deras förbannade verandabelysning.

Den måste vara på hundra biljarder lumen.

Den lyser rakt in i vårt sovrum hela natten.

Har ni pratat med dem om det?

Ja. De föreslog något som handlade om...

en plats där solen inte skiner. Det var sårande.

Det är inte ens det värsta.

Titta här.

Står det...? Ja!

F-ordet. Den jäveln...

smög in på vår tomt på natten och skrev det med jättestora bokstäver...

med en gödselspridare på vår gräsmatta.

Vi fick klippa gräset med några dagars mellanrum...

så att det inte växte och fördärvade ungdomen.

Ni fäste faktiskt en lapp på deras dörr med en kniv.

Har du sett deras häckar?

De ser ut som sångaren i...

Vad heter bandet? The Melvins.

The Melvins! Och de vägrar klippa dem!

Vet du hur sådant kan påverka fastighetsvärdet?

Okej.

Du verkar okej för att vara mäklare.

Och om du säljer huset blir vi glada att se dem försvinna.

Men det finns inte en chans...

att vi hjälper dem med någonting.

Kom ihåg vad jag säger.

Om vi hittas döda och utan huvuden...

förblödda på verandan som den stackars fågeln Buttercup tog...

vet du att familjen Hasan gjorde det.

Nåväl...

njut av muffinsen så länge.

Sluta? Redan?

Du har bara varit mäklare...

i några dagar.

Du sålde till Dunn-Herberts när ingen annan lyckades.

Ja. Sedan gick jag hem och duschade i 45 minuter...

för att tvätta bort kapitalismens flottiga hinna.

Det kallas att bli vuxen.

Nej. Det kallas att sälja ut sig.

Och jag tror inte att det passar mig.

Men jag vill inte heller göra Luke besviken.

Det är okej att vandra när man är ung.

Till och med ädelt.

Men förr eller senare måste man välja en väg...

och följa den till slutet...

för gamla vandrare saknar riktning och mening.

Och de kissar ofta utomhus.

Usch.

Hej. Kan jag hjälpa dig?

Jag söker Phil Orley.

Får jag fråga vem det är?

Philly kan omöjligt vara...

viktig nog för den här säkerhetsnivån.

Åh, Philly.

Hej, Philly. ¿Qué pasa?

Abby!

Vad gör du här? Är allt bra?

Allt är bra. Jag skulle precis...

lämna ett blodprov till din sekreterare här.

Det är inte för sent.

Det här är Zooey, vår nyaste mäklare.

Zooey, min storasyster Abby.

Förtjusande. Mm.

Okej, kom.

Abs, inte för att det inte är trevligt, men vad gäller saken?

Jag var i stan och undrade...

om du och Anthony vill äta middag.

Vad gör du i stan?

Tar med dig och Anthony på middag.

Jag ordnade lite pappersarbete...

från mammas och pappas dödsbo. Varsågod.

Och tänkte att det var en utmärkt ursäkt...

att hälsa på min tredje favoritlillebror.

Spelar du dina kort rätt...

kan kanske platsen som näst bäst bli ledig.

Jag måste kolla med Anthony. Han är väldigt upptagen...

Vad sägs om stället vi besökte förra julen?

Fremonts? Fremonts. I morgon kväll klockan sju?

Abby, jag har massor av arbete just nu. Jag...

Jag vet att du är så upptagen och viktig.

Vi säger 19.30.

Titta snabbt på det här. Vi pratar under middagen.

Hej då.

Min storasyster, mina damer och herrar.

Jag är inte säker på att jag gillar henne. Inte jag heller.

Luke ville förresten att du skulle ringa honom.

Okej.

Philly.

Jag hatar att säga det, men handlingarna ser rena ut.

Tomtgränsen har varit densamma sedan det var jordbruksmark.

Hur länge har de bott där?

Det kräver en djupare undersökning.

Jordbruksregister, folktro, berättelser...

Husen har stått här länge.

Se om du kan ta reda på vilka som bodde här tidigare.

Jag älskar en utmaning. Hm.

Den goda nyheten är att det är ett fint hus till ett rimligt pris.

Köparna borde stå på kö.

Jag tror att vi redan känner till den dåliga nyheten.

De bor i huset bredvid.

Jag måste faktiskt säga...

att jag pratade med dem och de var...

Säg det inte! Resonliga. Till och med trevliga.

Du var här!

Såg du inte den halshuggna fågeln?

De sa att deras hund hade gjort det.

Och du trodde dem?

Ärligt talat vet jag inte vem jag ska tro på.

Ni har också gjort ganska extrema saker mot dem.

Han visade dig gräsmattan.

Ni är inte direkt oskyldiga heller.

Då kanske vi behöver hitta en ny mäklare.

Mm. Skulle ni sparka oss?

Det vore oerhört ovanligt...

och helt ert val, men min lösning...

är att sälja huset så snabbt som möjligt...

för så mycket pengar som möjligt...

och skapa lite avstånd mellan er och familjen Massey...

innan ni utvecklar ett kärnvapenprogram.

Vi har kvartersfesten snart.

Det brukar komma mycket folk.

Toppen! Alla älskar en kvartersfest.

Då får folk en riktig chans att känna av området...

och se hur bra alla kommer överens.

Om det får oss härifrån snabbare...

kan vi låtsas.

Det är allt jag vill höra!

Ni behöver inte älska dem.

Låt bara bli att attackera dem ett tag.

Vi ska försöka.

Och kanske släcka verandabelysningen...

som brinner som tusen solar?

Vi får se.

Så där. Fred i vår tid.

Er största fördel är att ni bor...

i ett väldigt attraktivt område...

där inga andra objekt finns till salu.

Ni får sätta marknaden och...

Det här betyder krig.

Jag uppskattar verkligen att du kom hit, herr Flynn.

Mitt kontor ligger precis runt hörnet.

Bra. Du bodde tidigare på Sotherfield Lane 4, eller hur?

Bredvid Rowan och Renata Massey?

De var hemska.

På vilket sätt? Bråk.

Högljutt. Elakt.

Hela tiden. Oavbrutet.

Om vad?

Sådant som grannar bråkar om.

Något särskilt?

De dödade min katt!

Ursäkta?

De ställde ut en skål med glykol och förgiftade min katt!

Det var mörkt. Märkligt.

Jag hade glömt det fram till nu.

Hej. Ja?

Du arbetar åt Rita.

Jag är hennes assistent.

Hm.

Ni nämnde aldrig att ni funderade på att sälja.

Vi har funderat på det ett tag.

Vi har det finare huset...

och är bevisligen bättre människor...

så varför låta dem sätta marknaden?

Luke! Så trevligt att se dig.

Jag är rädd att huset ligger...

en aning utanför din prisklass...

men vi kanske kan hjälpa dig hitta en trevlig hemsökt nöjespark...

eller något.

Kan vi prata? Hm.

Titta vilka som är där borta.

Rita, det pågår något...

mellan de här grannarna.

Lite osämja mellan grannar?

Det händer hela tiden.

Din skithög!

Var du tvungen att lägga dig i vår affär?

Vi har samma rätt att lägga ut den på marknaden...

som ni! Jag svär vid Gud, om du...

Den kon betydde allt för oss och du tog henne!

Kon gick in på vår mark!

Du försökte göra anspråk på honom!

...hela sorghumskörden!

Vi får inget kvar resten av säsongen.

Säg inte åt mig vad jag ska göra! Jag biter av dem från din hand!

Tarik! Jag har fått nog av dig!

Tarik!

Minns du vad vi pratade om?

In i huset.

Det här är inte över! Jag svär vid Gud!

Nej, inte förrän du ligger i en blodpöl!

Hallå! Inte än! Inte än!

Kom nu!

Lite osämja, sa du?

Hörde du vad de skrek om?

Jag vet inte. Något om en ko?

Hej. Jag fick ditt meddelande. Jag jobbar i kväll, så...

Du kommer inte att tro det här.

Det gäller Abigail. Då kanske jag gör det.

Det här är ett intyg om ändring efter dödsfall...

som föregår en omfördelning efter bouppteckningen...

vilket betyder... Vänta!

Börja från början.

Mina föräldrar var väldigt engagerade i vår församlingskyrka...

hela mitt liv. Det vet du.

De sa alltid: ”När vi är borta...

delas allt mellan er barn förutom...

den här markbiten. Den ska kyrkan ha.”

För att bygga en kyrka eller något?

Vem bryr sig? Det är några hektar jord och ogräs...

som inte ens Jesus skulle hitta...

utan GPS-koordinater.

Och ändå? Och ändå...

när mamma dog kom det aldrig på tal.

Jag antog att det stod i testamentet...

och sedan överlämnades.

Tydligen inte.

Det gick till oss barn med resten av dödsboet.

Så nu är det vårt?

Vårt sommarställe där ponnyerna får beta...

och corgierna springa fritt?

Abigail tycker att vi ska skänka det till kyrkan nu.

Det är vad blanketterna gäller.

Du vet...

det är det som gör mig galen på Abigail!

Hon har inte ens vett att förfalska min namnteckning...

och ordna det i tysthet. Nej!

Hon måste överrumpla mig...

trots att hon vet att om jag får tillräckligt med tid...

kommer jag inte bara säga nej, utan i helvete heller.

Din relation med din syster är komplicerad.

Hon var alltid favoriten. Den duktiga.

Jag behövde bli präst för att gå om henne.

Som ett sista desperat försök.

Vill du behålla marken?

Nej. Jag menar...

vad skulle vi göra med den?

Det är inte poängen!

Poängen är... att hon ber mig.

Mig!

Att ge något med ett inte obetydligt...

ekonomiskt värde till kyrkan.

Samma kyrka som valde att efterlikna...

Kristus toleranta förkunnelse genom att kasta ut mig!

Jag duger inte, men mitt arv gör det? Nej!

Okej, enkelt.

Enkelt? Säg bara till Abby...

det du precis sa till mig.

Ja.

Nej.

I helvete heller.

I helvete heller.

Det där är marknadsföring.

Visst. Barn på ett skoldisco...

är kända för sin varumärkeslojalitet.

Jag ska mingla.

Hej.

Jag heter Alvin.

Jag arbetar åt Rita Weiss.

Jag beklagar, Alvin.

Du jobbar åt Roman, eller hur?

Mm. Hur är det?

Det är okej. För det mesta.

Jag frågar för att jag hör saker.

Vad för saker?

Som att...

ni slutit en pakt med djävulen för att flytta människor...

till olika hus så att han kan äta deras själar.

Åh...

Ja. Det kan jag bekräfta.

Åh!

Där lurade du mig. Gjorde jag?

Jag borde gå tillbaka. Måste se till...

att ingen går in där med vassa föremål.

Då förlorar vi handpenningen. Ja.

Tack för din insats.

Du önskar att du hade tänkt på det, eller hur?

Ja! Nästa förhandskvalificerade småbarn är dina.

Vi pratade med några som bodde...

i husen före familjerna Hasan och Massey.

Och? Låt oss säga...

att det finns en historia av våld.

Vi måste sälja husen innan de mördar varandra.

Det här är en jättebra idé.

Så där.

Hej. Åh!

Så där ja!

Hoppsan. Åh!

Åh!

Tarik! Rowan!

Ah!

Ah!

Nej.

Ah!

Ah!

Stanna!

Mår du bra? Ja.

Men det här börjar spåra ur.

Vilken röra.

Var är min värdelösa assistent?

Nej, nej.

Alvin stack.

Gissa vem som får hämta sin egen kemtvätt...

resten av veckan.

Han blev knivhuggen, Rita...

och du bryr dig inte ens!

Det här har gått för långt.

Slappna av. Ingen tänker anmäla någon.

Några stygn här, en stelkrampsspruta där.

Nej, vi ska få kontroll över det här.

Jag ska undersöka familjen Hasan ordentligt...

och behöver ditt godkännande för att göra detsamma hos Massey.

Ditt folk i mitt objekt?

Vi kommer aldrig att sälja husen...

förrän vi löst det här.

Ur ett rent girighetsperspektiv förstår jag inte hur du kan vägra.

När du uttrycker det så.

Finns det inget område i huset som är särskilt aktivt?

Det är mest på den sidan...

närmast dem.

Några märkliga ljud på nätterna?

Nej. Eller jo, råttor.

Råttor? Familjen Massey kastar matrester...

in på vår tomt nästan varje kväll.

Det lockade dit tvättbjörnar. Sedan kom råttorna.

Det är avskyvärt.

Det var hans första gång som ministrant.

Mm. Och mässhaken var...

lite för lång.

Ethan snubblade.

Mm. Oj!

Kristi kropp överallt.

Han var helt förstörd.

Han var så rädd att Jesus skulle bli arg på honom.

Jag känner igen den känslan.

Han påminner så mycket om dig i den åldern.

Så oskyldig.

Mm.

Robust stilig, precis som sin morbror.

Ja.

Han är en bra pojke. Ja.

Han lyder sina föräldrar.

Och så glider vi elegant över till dagens ärende.

Du visste att mamma ville ge marken till kyrkan.

Hur skulle jag kunna undgå det?

Varenda festmiddag under hennes sista fyra år...

innehöll en repetition av mammas önskelista efter döden.

Och hon undrade varför ingen åt efterrätt.

Men saken är den, Abs...

på den tiden var det...

abstrakt.

Och på den tiden var du präst.

Ja.

Okej, visst, men...

nu? Nu är det verkligt.

Och nu är du en homosexuell man som säljer fastigheter.

Ja, och jag trivs rätt bra med båda delarna.

Ja, det spelar roll. Självklart gör det det.

Men medan din värld har vänts upp och ner...

typ tusen gånger, har mammas stått still.

Det brukar döden göra med en människa.

Det är två sketna tunnland med ingenting.

Varför bryr du dig ens?

Jag bryr mig för att du gjorde det personligt.

Förut var det något som bara hände, som...

februari, engelska sjukan eller slutspelet...

och allt jag kunde säga var: ”Jaha, det hände.”

Men nu tvingar du mig att godkänna det.

Ställa mig bakom det. Och det gör mig förbannad!

Har du någon aning om hur mycket du sårade henne...

när du lämnade kyrkan?

Varje gång en av hennes vänner frågade om...

hennes son, prästen, måste hon rätta dem.

Nej, det behövde hon inte. Jo, det gjorde hon, Phil.

Kom igen. Du kände mamma.

Hon gjorde det...

och hennes hjärta brast.

Ja.

Den känslan känner jag också igen.

Mm, mm, mm, mm, mm.

Vet du vad? Vi provar vid hyllorna igen.

Jag märker att jag avundas Alvin...

och hans pålitliga morfindropp.

Du är smart.

Ja, jag är ett geni.

Nej, nej, nej.

Du inser bara hur meningslöst allt är.

Tricket är att förstå vad vi kan förändra...

och vad vi inte kan förändra. Vi kan flytta ett soffbord.

Vi kan inte tvinga en långivare...

att förhandsgodkänna en köpare med för låg inkomst.

Inte lagligt i alla fall.

Okej, nu börjar du skrämma mig lite.

Sådan är fastighetsbranschen, kissen.

Renata! Hej!

Hej. Är du Alvins ersättare?

Gud, jag hoppas inte det. Zooey är...

en särskild konsult som ska utvärdera fastigheten.

Ja, jag såg er barnförbjudna gräsmatta.

Gud, familjen Hasan gör allt så svårt.

Titta här!

Tvåglasfönster.

Familjen Hasan spelar musik från midnatt till sex på morgonen.

De lägger till och med subwoofers på golvet för att skaka väggarna.

De är onda människor. Vad för slags musik?

Musikallåtar, tv-serieteman från 80-talet...

Hall and Oates.

Monster.

Klockan två på natten behöver jag påminnas om...

att min kyss står på deras lista?

Varför har vi ens fängelser?

Skriv bara under. Nej.

Bara nej. Ett eftertryckligt nej.

Det där med marken var deras val...

inte ditt.

Du får lämna din egendom till vem du vill!

Djurskyddsföreningen, Läkare utan gränser...

Broadway League Foundation.

Blanda inte in Anthony i det här.

Om de ville det så gärna...

varför glömde de då att skriva in det i testamentet?

Det här var vad de ville. Betyder det ingenting för dig?

Det betyder uppenbarligen mer för dig.

Perfekta Abby.

Gör alltid det som gör mamma glad.

Ställer aldrig till med bråk.

Du krossade deras hjärtan.

Du lämnade prästämbetet. Du gifte dig med en...

underbar kille som jag personligen älskar...

och som kan varenda textrad Stephen Sondheim någonsin skrev.

Och ändå var du deras favorit.

Mm.

Du vann.

Min tredje favoritlillebror.

Du gick emot allt de någonsin lärde oss...

allt de någonsin drömde om...

och till slut älskade de ändå dig mest.

Grattis, Philly.

Du vann.

Vet du vad?

Skriv under eller låt bli.

Du kan meddela mig per post.

Du bestämmer, Luke, som alltid.

Men det finns inga tecken på något psykokinetiskt...

bara ren ondska.

Så dina instrument säger...

Mitt sunda förnuft säger mig att familjen Massey...

borde förseglas i en glaskupa och studeras!

Zooey, vad...

De där människorna är djur!

Då är vi överens.

Det räcker inte att familjen Hasan...

bara kastas ner i helvetet.

Familjen Hasan?

Vi borde sätta eld på dem först!

Familjen Hasan? Oskyldiga offer...

för familjen Masseys sjuka tvättbjörnsbaserade perversioner?

Ingen ska behöva höra klockan två på natten...

att ens kyss står på någons lista. Utan samtycke!

Du är galen.

Du är flintskallig!

Du har onödig metall i näsan.

Okej. Innan vi säger något...

Bondpojke! Behovsflicka!

Behovsflicka? Du tappar stinget, August!

Varför använda två stavelser när sex räcker?

Du ger upp! Du har bara varit mäklare...

i några dagar och vill redan sluta!

Din far borde ha uppfostrat dig bättre.

Just det, du hade ju aldrig någon...

August, jag är så ledsen!

Zooey...

du betyder allt för mig och jag kan inte fatta...

Jag är så ledsen!

Mår ni bra?

Hur länge var ni inne i husen?

Mindre än tre timmar. Fyra timmar.

Men det räcker inte att bara vara inne i huset.

Man måste konfrontera någon...

som nyligen varit inne i det andra huset.

Det är då det smäller.

Så vadå? Kommer det aldrig ta slut?

Folk skriver sånger och sonetter om evig kärlek.

Men när det gäller uthållighet...

tar hatet hem priset.

En ko.

Förbannade ko.

Jag hoppas att du har rätt.

Phil, skynda dig.

Jag är där om några minuter.

Nu är det krig.

Kom då! Kom igen!

Gör inte det här! Gör inte det här!

Ambrose! Parker!

Det är inte deras fel! Det är en förbannelse, en blodshämnd.

Lyssna! Lyssna!

För hundra år sedan var allt det här jordbruksmark.

Tomtgränsen låg på exakt samma plats.

Parker hade kor.

Ambrose odlade sorghum. Alla kom överens.

En dag tog sig en av Parkers kor in bland Ambroses grödor.

Ambrose band fast den...

och tänkte lämna tillbaka den innan kvällen...

men han fick fullt upp och glömde bort det.

När Parker såg att Ambrose hade en av hans kor...

blev han skogstokig.

De två männen började slåss, men familjerna skilde dem åt...

och skickade ut sönerna nästa dag för att bygga ett staket.

De var hetlevrade bondpojkar...

och började bråka.

Först med ord, sedan med knivar.

Spadar. Yxor.

Det slutade i en massaker.

Det sägs att blodet rann ner i stolphålen.

Från den dagen...

hatade familjerna på varsin sida av staketet...

varandra.

Redo?

Tjena, Philly.

Vad gör du här?

Klockradion på hotellrummet...

väckte mig i morse...

och spelade en Judas Priest-låt.

Då tänkte jag på dig.

Jag är inte säker...

på hur jag ska känna inför det, Abs.

Jag insåg...

hur du måste ha känt inför kyrkan.

Vad du än bestämmer om marken...

skicka pappren till mig så ordnar jag det.

Eller inte.

Okej. Det var allt.

Säg till Ethan att...

Jesus inte bryr sig om man spiller hans kropp...

men om man spiller hans blod...

blandar man tre delar väteperoxid...

med en del diskmedel. Det tar bort fläckarna direkt.

Hm.

Du är en bra morbror.

Min näst bästa bror.

Hej.

Luke! Det är perfekt.

Tarik sa precis att nu när staketet är borta...

kan vi plantera solälskande hibiskus längs hela gränsen.

Vad roligt att kunna prata växter med någon. Mina är hopplös.

Det är Rowan också.

Vilket tragiskt slöseri med tid.

Familjen Massey berättade precis att de inte längre tänker sälja.

Familjen Hasan känner likadant.

Stackars Alvin. Han studsade nästan in i evigheten...

och dog förgäves. Hm.

Bara av nyfikenhet...

vad tror du händer när vi dör?

Jag har ingen aning.

Men det påverkar säkert kreditvärdigheten.

Nej? I helvete heller?

Nej.

I helvete ja.

Jag skrev under de förbannade pappren.

Vår släktmark ska bli en biblisk sommarskola...

eller en parkering för påvemobilen...

eller ett ställe där jesuiter tränas för att slåss i en oktagon.

Jag hoppas att Vatikanen skickar en fin fruktkorg.

Åh, älskling.

Det var helt enkelt inte värt bråket.

Du är en god människa.

Inte direkt.

Men tack.

Har ni hört något från adoptionsbyrån?

Du måste veta...

att hur mycket du än vill ha barnet, och det vill jag också...

det vill vi båda...

så behöver vi inte ett barn för att vara en familj.

Jag vet. Det är bara...

Du...

du och jag...

är en bättre familj än de flesta någonsin får.

Kom hit.

Vi kan alltid skaffa hund.

God natt, Zooey. God natt, Auggie.

Hej.

Det August sa tidigare, stämmer det?

Ja.

Metallen i min näsa är onödig.

Det andra.

Att jag funderar på att sluta?

Att inte vara mäklare?

Jag...

Jag hatar ditt jobb.

Alltihop!

Bråken med dumma människor som tror att de är smarta.

Att Rita Weiss är min bästa vän...

hela grejen.

Men du är bra på det.

Jag är bra på karaoke också!

Det betyder inte att jag vill livnära mig på det.

Jag...

Jag vet inte vad min grej är.

Kanske hittar jag den aldrig...

men jag är helt säker på att den här grejen...

inte är min grej.

Jag är verkligen ledsen.

Du har inte hört något från... Susan?

Nej.

Hej! Du har kommit till Susan Ireland.

Jag är på en liten paus just nu...

så behöver du omedelbar hjälp...

trycker du ett. Annars kan du lämna ett meddelande...

och chansa! Drick vinet!

För livet är ett mysterium...

och solen är bara en morgonstjärna!

Fan också, Susan. Vad vill du att jag ska säga?

Förlåt.

Förlåt för att du gjorde det så lätt...

att skratta åt dina rutiner och färgkodade gem.

Förlåt för att du gjorde allt så enkelt...

att jag glömde hur bra du faktiskt är.

Förlåt för att det här stället inte verkar fungera...

lika bra utan dig.

Och framför allt är jag ledsen för att jag säger det...

till det här sideboardet i stället för till dig.