Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:03,270
As the special rep, you'll be taking part
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,540
in this afternoon's mock battles, right?
3
00:00:06,420 --> 00:00:07,190
Yes.
4
00:00:07,770 --> 00:00:10,030
During the mock battles,
5
00:00:10,830 --> 00:00:13,990
would you compare your magic to mine?
6
00:00:16,410 --> 00:00:18,730
If I do that, I'll definitely stand out.
7
00:00:19,610 --> 00:00:22,160
But... I...
8
00:00:23,270 --> 00:00:24,730
My stronger feeling is...
9
00:00:28,520 --> 00:00:29,790
I accept!
10
00:00:40,070 --> 00:00:43,720
Did you hear about today's
mock magical battle?
11
00:00:43,720 --> 00:00:48,270
Yeah, that new student, Eftal,
is gonna fight Merlin!
12
00:00:48,270 --> 00:00:49,960
I can't wait to see it!
13
00:00:49,960 --> 00:00:55,730
Even if he's the special representative,
he can't possibly beat Merlin.
14
00:00:55,730 --> 00:00:57,090
I can't wait to see!
15
00:00:57,090 --> 00:00:57,960
Wow!
16
00:00:57,960 --> 00:00:59,550
What kind of magic will they use?
17
00:00:59,550 --> 00:01:01,380
Maybe Eftal can win?
18
00:01:01,980 --> 00:01:04,670
An event created so that
students could fight teachers,
19
00:01:03,500 --> 00:01:04,670
It's almost time.
20
00:01:04,670 --> 00:01:06,700
Where's it happening again?
21
00:01:04,670 --> 00:01:08,460
to make the difference in power
between them clear—
22
00:01:06,700 --> 00:01:08,460
Let's go!
23
00:01:09,290 --> 00:01:13,100
The entrance ceremony special
mock magical battle.
24
00:01:14,300 --> 00:01:18,150
I accepted Merlin's offer
because I wanted badly to see
25
00:01:18,150 --> 00:01:20,970
what my student's been doing
for the past 400 years.
26
00:01:22,180 --> 00:01:25,110
The incoming class's representative
27
00:01:25,110 --> 00:01:28,980
will now begin the entrance
ceremony magical battle.
28
00:01:29,700 --> 00:01:33,050
We have something special for you today:
29
00:01:33,050 --> 00:01:37,200
the demon hero and head
of Altena Academy, Merlin,
30
00:01:37,200 --> 00:01:41,430
will be showing you the
strongest magic herself!
31
00:01:42,050 --> 00:01:45,330
This will be a place of
great learning for us,
32
00:01:45,330 --> 00:01:47,920
as followers on the path of magic!
33
00:01:50,880 --> 00:01:53,690
I can't believe I get to see
Merlin's magic up close!
34
00:01:53,010 --> 00:01:54,070
Wow!
35
00:01:54,070 --> 00:01:55,290
Seriously?
36
00:01:55,290 --> 00:01:56,840
What magic will she use?
37
00:02:01,050 --> 00:02:03,680
Go for it! Give it your all!
38
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
You can do it, Eftal!
39
00:02:05,480 --> 00:02:07,830
Eftal!
40
00:02:18,480 --> 00:02:21,380
Merlin, you're all grown up.
41
00:02:22,980 --> 00:02:25,730
Show me the path you've followed.
42
00:02:41,870 --> 00:02:44,990
FROM OVERSHADOWED TO OVERPOWERED
43
00:02:43,450 --> 00:02:44,990
44
00:02:43,450 --> 00:02:44,990
Second Reincarnation of a Talentless Sage
45
00:04:01,930 --> 00:04:05,220
Let's start with a little
test of our skills, Merlin.
46
00:04:05,220 --> 00:04:08,570
Yes, show me what you've got.
47
00:04:09,080 --> 00:04:09,760
Okay!
48
00:04:13,590 --> 00:04:16,900
A level 6 Flare Burst?
With no incantation?!
49
00:04:30,200 --> 00:04:35,290
I see... So this is your
idea of a "little test"?
50
00:04:35,290 --> 00:04:37,030
Seems I underestimated you a little.
51
00:04:42,220 --> 00:04:46,170
She blocked it instantly
with a level 7 Perfect Wall.
52
00:04:47,070 --> 00:04:49,280
Well done, Merlin!
53
00:04:51,820 --> 00:04:54,980
Using a level 6 spell at
that age, with that skill...
54
00:04:55,940 --> 00:04:59,560
Maybe I have to believe
your story after all.
55
00:05:00,690 --> 00:05:03,930
But I have my pride.
56
00:05:06,180 --> 00:05:09,130
You may be the 13th of your clan,
57
00:05:09,690 --> 00:05:14,960
but I'm the favorite student
of the original Eftal!
58
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Level 6! Flare Burst!
59
00:05:18,480 --> 00:05:20,920
I'll use the same spell you did, then!
60
00:05:21,370 --> 00:05:24,090
Level 7! Perfect Wall!
61
00:05:25,080 --> 00:05:27,280
How do you like this spell's power?
62
00:05:27,280 --> 00:05:33,600
I have my pride as the original
person to learn magic from Eftal!
63
00:05:35,150 --> 00:05:40,810
I haven't seen a Level 6 spell of
this skill since being reincarnated!
64
00:05:41,140 --> 00:05:43,800
Why are you grinning while you fight me?
65
00:05:48,050 --> 00:05:50,700
She's already ready to
cast her next spell.
66
00:05:50,940 --> 00:05:53,590
Level 6! Flare Burst!
67
00:06:02,930 --> 00:06:07,140
Normally it takes time to
reconstruct a powerful spell.
68
00:06:08,090 --> 00:06:11,720
But if you truly learn the ways of
my master, the Lightning Emperor,
69
00:06:11,720 --> 00:06:15,520
you can use high-level magic multiple
times, with no incantation!
70
00:06:15,800 --> 00:06:17,520
Yes, I know.
71
00:06:18,360 --> 00:06:20,810
I've got my spell ready, too.
72
00:06:22,540 --> 00:06:25,010
Level 7! Evil Frost!
73
00:06:30,560 --> 00:06:32,630
My flames froze?
74
00:06:32,630 --> 00:06:37,660
He prepared an ice spell,
knowing I would use a fire one?
75
00:06:38,010 --> 00:06:41,520
Followed by a Level 7 Icing Titan!
76
00:06:42,090 --> 00:06:45,110
The no-incantation and
chain casting abilities she's using
77
00:06:45,110 --> 00:06:48,630
are things I created so I could
be a match for the other Emperors.
78
00:06:50,180 --> 00:06:51,270
What?
79
00:06:51,270 --> 00:06:53,970
He formed it so quickly
after the Evil Frost!
80
00:06:54,440 --> 00:06:58,230
Now, let's see how long you
can keep up with my speed!
81
00:07:04,390 --> 00:07:05,910
Good reaction.
82
00:07:05,910 --> 00:07:07,740
Time to go faster!
83
00:07:09,010 --> 00:07:12,150
Chain casting Level 7 spells? Little brat!
84
00:07:14,810 --> 00:07:16,380
Well done!
85
00:07:16,380 --> 00:07:18,640
How about this, then?
86
00:07:19,440 --> 00:07:21,790
This spell's magic is more
refined than the others...
87
00:07:24,500 --> 00:07:26,340
Is he testing me?
88
00:07:28,090 --> 00:07:29,260
Don't underestimate me!
89
00:07:29,260 --> 00:07:30,510
Perfect Wall!
90
00:07:40,100 --> 00:07:43,810
In terms of refinement, my
Level 7 is just as powerful!
91
00:07:52,200 --> 00:07:54,660
I'm being pushed back?
92
00:07:55,090 --> 00:07:56,740
Your casting was imperfect.
93
00:07:57,130 --> 00:07:59,220
Even if the magical purity is the same,
94
00:07:59,220 --> 00:08:02,460
you can't block my Icing Titan like that!
95
00:08:04,260 --> 00:08:06,000
Shut up!
96
00:08:07,750 --> 00:08:09,590
This feeling...
97
00:08:10,520 --> 00:08:14,320
The way he's pointing out my flaws
even in the middle of battle...
98
00:08:15,630 --> 00:08:18,960
Now, he's not pointing them out...
99
00:08:18,960 --> 00:08:21,250
It's more like he's trying
to correct my mistakes.
100
00:08:22,100 --> 00:08:25,770
Merlin, your casting was imperfect.
101
00:08:27,650 --> 00:08:30,480
Then what about this?
102
00:08:31,140 --> 00:08:34,650
Level 7! Perfect Wall! Multicast!
103
00:08:47,450 --> 00:08:49,080
Well, would you look at that?
104
00:08:49,550 --> 00:08:52,460
Multicasting a level 7 spell?
105
00:08:52,700 --> 00:08:57,540
Multicast means focusing your mind
on building up mana, though...
106
00:08:58,260 --> 00:09:02,140
Didn't my ancestor tell you
that's why you can't take
107
00:09:03,010 --> 00:09:05,270
your eyes off your enemy when you do it?
108
00:09:05,730 --> 00:09:07,660
Of course he did!
109
00:09:07,660 --> 00:09:09,650
Level 8! Teleport!
110
00:09:48,290 --> 00:09:51,410
Even with this spell, I
couldn't beat you, huh?
111
00:09:52,350 --> 00:09:58,980
Yes. I assumed I'd be attacked from
behind and prepared a Teleport as well.
112
00:10:01,450 --> 00:10:04,780
You use the same techniques as my teacher,
113
00:10:05,180 --> 00:10:06,850
which I've been practicing for 400 years.
114
00:10:06,850 --> 00:10:10,150
Losing to someone with those
techniques and the same name...
115
00:10:10,880 --> 00:10:12,860
It should be frustrating...
116
00:10:14,090 --> 00:10:18,440
But you look so much like him, it makes
me so nostalgic I can't help but smile.
117
00:10:19,650 --> 00:10:20,450
Merlin.
118
00:10:22,230 --> 00:10:24,140
How about it, Eftal?
119
00:10:24,960 --> 00:10:27,720
I'll use my most powerful
secret spell to end this.
120
00:10:29,440 --> 00:10:33,290
If you can withstand this,
I'll admit defeat.
121
00:10:34,230 --> 00:10:36,900
So, will you please let me try?
122
00:10:37,250 --> 00:10:40,360
I see. So you're not giving up yet, huh?
123
00:10:41,340 --> 00:10:43,740
Level 8! Thor's Hammer!
124
00:10:47,160 --> 00:10:49,800
Your secret spell is just Thor's Hammer?
125
00:10:50,440 --> 00:10:53,130
You think it's just Thor's Hammer?
126
00:10:54,880 --> 00:10:58,050
The magic is refined, but it's
just a normal Thor's Hammer.
127
00:10:58,640 --> 00:10:59,770
What's different?
128
00:11:02,400 --> 00:11:04,600
She's using Multicast with
her left hand, too?
129
00:11:07,790 --> 00:11:11,170
I see... So that Multicast
is her secret spell.
130
00:11:11,170 --> 00:11:13,570
I saw that coming, Merlin.
131
00:11:13,970 --> 00:11:15,860
I'll defend...
132
00:11:17,200 --> 00:11:18,000
What?
133
00:11:18,360 --> 00:11:19,510
On her legs, too?!
134
00:11:20,410 --> 00:11:22,070
A triple Multicast?
135
00:11:27,480 --> 00:11:29,750
It was all I could do to dodge!
136
00:11:29,750 --> 00:11:32,640
I can't believe she had a
trick like that up her sleeve!
137
00:11:35,400 --> 00:11:36,670
No, that's not right either...
138
00:11:41,930 --> 00:11:45,690
She's quad-casting a level 8 spell?!
139
00:11:49,330 --> 00:11:51,430
This is Merlin's secret technique!
140
00:12:08,230 --> 00:12:11,410
Merlin, that's incredible!
141
00:12:18,630 --> 00:12:22,800
Even when I was alive before, I
never saw something this amazing!
142
00:12:23,640 --> 00:12:27,260
That's why you're my
favorite student, Merlin!
143
00:12:47,460 --> 00:12:54,420
You've been working hard these
past 400 years since I died.
144
00:12:55,930 --> 00:13:00,940
So I'll have to answer your
400 years with all my might...
145
00:13:04,160 --> 00:13:06,430
As the Lightning Emperor...
with my level 10...
146
00:13:08,590 --> 00:13:09,990
Eftal!
147
00:13:16,980 --> 00:13:22,870
Not bad, casting one level 8
spell for each of your limbs.
148
00:13:22,870 --> 00:13:28,900
A normal person can barely
do two spells at once.
149
00:13:31,370 --> 00:13:33,870
Now, show me you can withstand this!
150
00:13:35,120 --> 00:13:37,790
Level 8! Thor's Hammer!
151
00:13:38,430 --> 00:13:39,850
My, my...
152
00:13:39,850 --> 00:13:44,710
It's a wonderful thing
to see your student grow.
153
00:13:44,710 --> 00:13:46,070
Level 10.
154
00:13:46,070 --> 00:13:47,020
Eftal.
155
00:14:06,950 --> 00:14:10,010
An impossibly powerful blast of lightning,
156
00:14:10,010 --> 00:14:12,240
strong enough to absorb my Thor's Hammer.
157
00:14:12,830 --> 00:14:15,450
No, this can't be...
158
00:14:15,450 --> 00:14:17,330
But that's impossible!
159
00:14:24,120 --> 00:14:26,850
Yes, that's right.
160
00:14:27,580 --> 00:14:31,680
The only one...
The only one who could do this is...
161
00:14:32,050 --> 00:14:33,100
Level 10.
162
00:14:34,640 --> 00:14:35,720
Eftal.
163
00:14:49,790 --> 00:14:51,200
Magic Cancel.
164
00:15:37,030 --> 00:15:41,470
He canceled the spell and returned
the lightning to the atmosphere...
165
00:15:45,530 --> 00:15:47,450
"Secret child"? Not a chance.
166
00:15:49,220 --> 00:15:53,980
His incredible skill, his ability
to predict what his enemy will do...
167
00:15:56,780 --> 00:16:01,910
And there's only one person in
the world who could use...
168
00:16:02,360 --> 00:16:04,530
That level 10 spell, "Eftal."
169
00:16:06,970 --> 00:16:13,210
Eftal... you're my teacher
reborn, aren't you?
170
00:16:21,330 --> 00:16:26,210
Well, I should've guessed you'd realize.
171
00:16:27,030 --> 00:16:28,800
Then you really are...
172
00:16:30,010 --> 00:16:35,520
You know better than anyone that there's
no other explanation, right, Merlin?
173
00:16:36,090 --> 00:16:36,930
Yes.
174
00:16:38,150 --> 00:16:40,370
That last secret spell shocked me.
175
00:16:42,980 --> 00:16:46,750
You've been working hard
these last 400 years, huh?
176
00:16:47,930 --> 00:16:49,250
I'm impressed.
177
00:16:57,130 --> 00:16:59,460
You're... alive again.
178
00:17:00,030 --> 00:17:02,330
I can see you again.
179
00:17:03,350 --> 00:17:05,650
I can hear those words from you.
180
00:17:06,720 --> 00:17:10,670
Those words alone...
181
00:17:11,550 --> 00:17:14,510
made these past 400 years worth it!
182
00:17:19,350 --> 00:17:22,970
Aw, don't cry. You're not a little kid.
183
00:17:23,460 --> 00:17:25,090
I'm sorry.
184
00:17:25,810 --> 00:17:31,160
I guess I'll always be a child
when you're around, Eftal.
185
00:17:34,670 --> 00:17:37,290
Master!
186
00:17:40,700 --> 00:17:42,230
Master?
187
00:17:44,470 --> 00:17:45,470
Mas...
188
00:17:45,470 --> 00:17:46,190
Don't tell me...
189
00:17:47,330 --> 00:17:53,400
Eftal, you don't have a slave when
you're still just a student, do you?
190
00:17:54,380 --> 00:17:57,010
No, this is Anastasia.
191
00:17:57,010 --> 00:17:59,330
She ran into some trouble,
so I'm looking after her.
192
00:18:00,500 --> 00:18:03,860
N-Nice to meet you, Merlin.
193
00:18:15,380 --> 00:18:21,070
Well, I'm sure you have your reasons.
194
00:18:26,950 --> 00:18:28,250
Oh, right!
195
00:18:28,250 --> 00:18:31,960
Things got really crazy, Master!
196
00:18:31,960 --> 00:18:33,280
Incredible!
197
00:18:33,280 --> 00:18:35,460
Would you please become
a teacher at my school?
198
00:18:35,460 --> 00:18:37,920
Present that spell at the
next magic academic conference!
199
00:18:46,070 --> 00:18:49,720
Well, I should've expected
it after that...
200
00:18:50,410 --> 00:18:54,010
Um, why did you come to this school?
201
00:18:55,100 --> 00:19:03,240
I... I just wanted to study
magic as a student here.
202
00:19:06,900 --> 00:19:07,960
I see.
203
00:19:08,440 --> 00:19:10,170
If that's all...
204
00:19:10,410 --> 00:19:13,170
Let's get out of here right now!
205
00:19:13,570 --> 00:19:15,560
Get out of here? And go where?
206
00:19:15,560 --> 00:19:17,630
I have an idea!
207
00:19:19,240 --> 00:19:20,810
Master!
208
00:19:20,810 --> 00:19:22,820
Wait, please!
209
00:19:22,820 --> 00:19:25,470
Master!
210
00:19:34,610 --> 00:19:36,540
We've come a long way, huh?
211
00:19:37,620 --> 00:19:38,960
We're almost there.
212
00:19:40,010 --> 00:19:40,740
Huh?
213
00:19:42,640 --> 00:19:43,860
Isn't this...
214
00:19:53,750 --> 00:19:56,220
Look. We're here.
215
00:19:57,820 --> 00:20:04,440
This is my old mansion!
I remember this place!
216
00:20:09,690 --> 00:20:15,400
You've been looking after
it for 400 years, huh?
217
00:20:17,060 --> 00:20:21,440
Eftal, you can wait here
until I finish the paperwork.
218
00:20:21,960 --> 00:20:23,400
Paperwork?
219
00:20:27,140 --> 00:20:29,260
I'll file paperwork saying
that you and Anastasia
220
00:20:29,260 --> 00:20:33,710
are my adopted children and apprentices.
221
00:20:36,750 --> 00:20:40,810
I'll make sure the paperwork
gets done as soon as possible!
222
00:20:41,730 --> 00:20:45,650
Now you'll be able to use the academy's
facilities any time you like!
223
00:20:46,260 --> 00:20:52,160
I never dreamed I'd get to
go to school with Eftal!
224
00:20:52,160 --> 00:20:52,630
Wait...
225
00:20:52,630 --> 00:20:55,740
I can't wait for school to start!
226
00:20:55,740 --> 00:21:00,240
We'll need to get you a new uniform!
227
00:21:00,240 --> 00:21:01,940
Wait, Merlin.
228
00:21:02,520 --> 00:21:04,930
What are you saying?
229
00:21:06,830 --> 00:21:11,830
I'll use my authority as
head of Altena Magic Academy
230
00:21:11,830 --> 00:21:15,790
to allow you to enroll there immediately.
231
00:21:18,750 --> 00:21:21,640
We'd go to Altena Magic Academy?
232
00:21:21,640 --> 00:21:22,960
Yes!
233
00:21:23,300 --> 00:21:26,410
Well? I think it's a great idea!
234
00:21:26,410 --> 00:21:29,530
I can go to school with you,
eat lunch with you,
235
00:21:29,530 --> 00:21:31,220
study at the library with you...
236
00:21:32,730 --> 00:21:34,450
I could go to Altena?
237
00:21:34,870 --> 00:21:40,320
I see. Then I'd be able to pursue
magic all I wanted as a student,
238
00:21:40,320 --> 00:21:41,350
without worrying.
239
00:21:42,010 --> 00:21:46,530
Especially with Merlin as the head of
the school, since she knows my secret...
240
00:21:47,870 --> 00:21:49,040
That'd be great!
241
00:21:49,950 --> 00:21:50,980
Thank you,
242
00:21:54,110 --> 00:21:54,960
Merlin!
243
00:21:56,940 --> 00:21:58,330
Leave it to me!
17902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof