Original subtitles

Dette er en ubåt i Lada-klassen. Amur 1650.

Den kan frakte flere hundre kilo.

Russiske militære hjelper Mimicas å føre inn heroin i Sverige.

Dette er operasjon Krajina.

Noen vil få deg dømt for tre drap du ikke har begått.

Det er din egen avdeling som er råtten.

Sier du at det fins en lekkasje her på org. krim?

Jeg fikk en sms akkurat. Petter Hill er død.

Båten har forlatt Kaliningrad.

I løpet av en dag slipper de ubåten. Majmun tar den imot.

Vi må finne Mimicas kopling til kysten. Hus, båtplass, lagerlokale.

Min kilde... Christian!

Min kilde er Christian... Min kilde...

Christian. Kom.

-Hva er det? -Nå.

Åpne pc-en.

Åpne pc-en.

Start filmen.

Min kilde... Christian, min kilde. Christian er min kilde.

Christian...min kilde.

Majmun har stilt pickupen der borte.

Han befinner seg trolig fortsatt i det store båthuset.

Da setter vi i gang.

Her fantes alt, unntatt en ubåt.

Hvor faen har du fått dette fra?

Den mannen var politimann. Altså jobber du for politiet.

Hør nå, Christian. Jeg jobber også for politiet.

De ville ha bevis, så jeg gikk inn på Davors pc og fant filmene.

Hvis Davor vet om meg, så vet han jo om alt.

Jeg må...

Christian.

-Er du ok? -Ja, for faen.

-Sikker? -Jeg er bare litt trøtt.

Jeg må bare...hvile litt. Jeg kommer ned senere.

Sven tystet. Davor vet.

Bjørn. Davor vet alt.

Davor vet at Christian er med oss.

Hvorfor dukker ingen opp?

-Hva i helvete gjør vi her? -Men hvordan kan Davor vite?

Sven ble tvunget til å fortelle. Davor har styrt oss hele tiden.

I så fall har han styrt oss hit.

Vi må vekk herfra. Stikk, nå!

Det er en felle, stikk herfra! Stikk nå!

Det er en felle! Stikk herfra! Ut!

Kom ut nå!

Copy, brikkenummer 1212.

Jeg er på Ersholmen. Det har smelt noe jævlig.

Det er skadde kollegaer. Og flere døde, antakeligvis.

Send alle tilgjengelige ressurser.

Hanna. Hanna, er du ok? Er du ok, Hanna?

Jeg kommer tilbake. Jeg kommer tilbake!

Politi. Slipp våpenet.

Slipp våpenet.

Ned på kne.

Ned på magen, din jævel. Ut med armer og bein. Ligg stille!

Politi.

Det er utført.

Han har stukket av.

-Hva sa du til Christian? -Gå herfra.

-Hva stakk han for? -Ingenting.

Har Christian sett dette?

Start bilen.

-Hva skjer? -Christian flykter. Jeg henter ham.

Han jobber for politiet.

Hold styr på Blanka. Hun får ikke forlate huset.

-Hvordan skal vi finne ham? -Jeg finner ham.

Han må være her.

Kjør til høyre.

Ok. Vent, ta det rolig.

Der! Der er han. Fortere. Skynd deg!

Stans.

Kjør rundt.

Han beveger seg mye raskere nå.

Han er på bussen! Stans på neste holdeplass, jeg tar ham der.

Ok.

Jeg går på. Vent utenfor.

Fire døde foreløpig. Tina er en av dem.

-Hvem er de andre? -Tre menn.

Fra ulike avdelinger. Bjørns venner.

-Og Bjørn? -Lever.

Det samme gjelder Hanna. Helikoptret henter dem.

Det er som et jævla slakt.

-Hva i helvete gjorde de her? -Jeg vet ikke.

Det er det ingen som vet.

-Hallo! -Hva har skjedd?

Vi har en kollega til oppe i skogen. Skutt i hodet.

Hvem da?

Fausta.

Hei, du har kommet til Christian. Si noe.

I nattens eksplosjon nord for Uppsala ble fem politifolk drept,-

-og to pleies for alvorlige skader.

Politiet er tilbakeholden om episoden-

-og opplyser ikke om pågripelser...

Skal vi dra?

Bevoktningen ved Sveriges grense er forsterket.

Ingen slippes ut av landet uten grundig kontroll.

Man advarer mot lange køer ved utreise.

Derimot påvirkes ikke trafikken for innreise.

Blanka.

Vi leter etter Christian. Vet du hvor han er?

Jeg vet ikke.

Hadde du visst det, ville du fortalt det, eller hva?

Du vil vel at det skal bli dere to? Du og Christian.

Jeg vil at dette skal ta slutt.

-Hva da? -All drepingen.

Dere er blitt slaktere.

Vi tre sitter her fordi vi overlevde et slakt.

Har du glemt at vi har begravd søsken, kusiner, din far?

Blanka. Du lastet over filmene på en minnepinne. Hvorfor?

Jeg ville vise Christian det.

Skulle du vise filmene til noen flere?

Nei.

Hvis du vender deg imot oss...

Vi kommer til å gjøre alt som kreves for å beskytte familien.

Jeg har snakket med politiet.

Det var en som kontaktet meg.

-Hva vet hun? -Ingenting.

De mistenker oss, men de har ingen bevis.

-Har hun sett filmene? -Nei.

Det blir bra.

Du kommer til å bli bevoktet døgnet rundt.

Dere sa ingenting om en massakre.

Du trenger ikke vite alt.

Blir det flere? Eller har du utryddet ferdig nå?

-Noe nytt fra Kanehed? -Nei. Ikke ennå.

Det kommer.

Hvis ikke, så har vi drept alle for ingenting.

Bare gjør som jeg sier. Vær rolig.

Hei.

-Hvordan går det med Bjørn? -Fortsatt bevisstløs.

-Jeg har klærne dine. -Sett deg.

Jeg må finne Christian. Jeg vet ikke engang om han lever.

-Er du innstilt på å hjelpe meg? -Ja.

-Det må bli mellom oss to. -Selvsagt.

-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Finne ham. Bare det.

Finn Christian.

Hei.

-Hvordan har han det? -Dårlig. Han våkner ikke.

Bjørn.

Hvis du hører meg, Bjørn, så forlater jeg sykehuset nå.

Det er bare oss igjen nå. Du og jeg.

Tina er død.

Christian... Christian lever kanskje.

Ha det.

-Hva skjedde på Ersholmen? -Vi spanet på en narkokonvoi.

Planen var å ta dem når de steg i land.

-Hva slags stoff? Heroin? -Ja.

-Isteden kom eksplosjonen. -Det var en felle.

-De visste at vi skulle komme. -Hvem "de"?

Familien Mimicas.

-De planla å smugle inn heroin? -Ja.

Med en miniubåt.

Det var Mimicas som kidnappet og drepte Sven.

-Det har vært Mimicas hele tiden. -Sven ble drept av Petter Hill.

Vi skulle mistenke Petter Hill.

-Han har til og med tilstått. -Fordi han var nødt.

Han ga en troverdig og detaljert beskrivelse.

Jeg tror ikke at dere skjønner noe som helst.

Mimicas har hatt kontroll på dette fra begynnelsen.

Det er blitt akkurat som de har planlagt.

Forstår jeg deg riktig nå? Bjørn, Tina og du-

-utførte et hemmelig oppdrag mens vi andre jaktet på Petter Hill.

I deres verden var det et falsk spor.

Vi hadde en infiltratør. For å beskytte den personen-

-holdt vi gruppa liten.

-Kan du fortelle noe om personen? -Jeg vet ikke.

Du lyver! Det er klart at hun vet hvem infiltratøren er.

Hvordan ser bevisene ut mot familien? Hvis det stemmer,-

-så må vi gjenoppta Svens drapssak. Har vi noe å bygge på?

Vi vet hvem det var som drepte Sven, men...

-Vi vet bare hva han kalles. -Hva mener du?

Vi vet ikke hans egentlige navn. Han kalles Majmun.

Det er han med brannskaden i nakken.

Vi har ingen beviser mot noen av dem.

Så den eneste som kan vitne mot dem, er denne infiltratøren?

Som du ikke vet hvem er?

-Vet du hvordan man kontakter ham? -Nei.

Dere må hente dem inn.

Før de rekker å gjøre mer skade. Bring inn Mimicas umiddelbart.

Bruk alle de opplysningene dere kan få av meg. Press dem.

En kollega av dere?

Sven Birgersson.

-Jeg har aldri sett ham. -Han ble drept...

...da han kom over opplysninger om noe som heter operasjon Krajina.

-Jaha. -De opplysningene leder til deg.

Og familien din.

Krajina er et område i Kroatia som min familie kommer fra.

Klart du kan føre det til oss.

Men hva har det med deres drepte kollega å gjøre?

Dere hadde møte med ledelsen for Mobsters i Kungsängen.

Nei.

Davor, du og Stefan Vargic traff ledelsen for Mobsters.

Hva skulle vi ha snakket om? Viner fra Dalmatia?

Har en og samme person gjort alt dette? Og det skal være meg?

Vi vet at du var i Kaliningrad og kjøpte en ubåt.

Unnskyld? En ubåt? Skulle vi ha kjøpt en ubåt?

For hvilke penger da?

Pc-ene er visst helt rene.

Ok. Let videre.

Rakel, Magnus! Kom tilbake.

Vi finner ingenting som knytter Mimicas til drapet på Sven-

-eller eksplosjonen på Ersholmen.

Leiligheten var ikke helt tom. Vi fant noe gjemt i veggen.

250 gram ufortynnet heroin.

Det er jo ikke vårt. Det er Mimicas', naturligvis.

Du vet hva det er verdt. Ville de plantet den mengden?

Det er slik de jobber. De ville plantet ti kilo om nødvendig!

-Dere tror meg vel? -Ja, du...

Jeg vet ikke lenger hva jeg skal tro.

Derfor tar jeg deg av saken med umiddelbar virkning.

I vente på etterforskning er du ikke lenger politi.

Takk.

Jeg har lett overalt. Alle kontoer. Alle nummer og alle hans kontakter.

Jeg har lett overalt. Han fins ikke.

Jeg har sjekket alle likhus. Ikke noe sånt heller.

Men finner ikke jeg ham, så gjør ingen andre det heller.

Ok. Takk.

Hva kan jeg gjøre for at du skal la ham gå?

Men du har vunnet. Du har fått ditt Krajina.

Hva kan jeg gjøre for å få Christian?

En kontrakt, på livstid?

Jeg og Christian lover å aldri nevne noen ting om hva vi vet.

Bare si hva som kreves.

Jeg er redd for at vi er forbi det. Dessverre.

Og du visste det hele tida. Det fantes aldri noen ubåt.

Men bestillingen fra Istanbul var på ordentlig.

Du fant en annen måte å smugle inn dopen på.

Operasjon Krajina var ikke bare dop, eller hva?

Planen var å drepe oss politifolk.

Men det var en tabbe.

Det er bare et tidsspørsmål før dere blir avslørt.

Hvis du var smart, hadde du skjønt det.

Hvis du hadde vært lur, så hadde du dratt ut Christian med en gang.

Det ville jeg gjort, hadde det vært sønnen min.

Christian ville det selv.

For å hevne Sven?

Ja.

Stakkars Christian. Først svikter Sven ham, og siden du.

For å redde karrieren din.

Det var ikke slik.

Jo, sånn var det.

Christian valgte aldri selv. Du og Sven valgte for ham.

Men jeg kan love deg én ting, og jeg sverger på min families ære:

Han kommer ikke til å lide.

Han lever. Christian lever. De har ikke funnet ham ennå.

Men hvis Mimicas gjør det, så dør han.

Jeg har bestemt meg. Det fins bare én løsning.

Det fins bare én måte å redde Christian på.

Mimicas må dø.

Magnus! Blir du med meg, er du snill?

Org. krim trenger en ny sjef. Og den må komme innenfra.

Bjørn er vel det selvsagte valget, hvis han nå friskner til.

Nei, nei, nei. Ikke nå lenger. Og Fausta er borte.

Det org. krim trenger nå, er en kjølig hjerne. En sånn som deg.

Du er det selvsagte valget, Magnus.

Org. krim må fremover. Du har blikket rettet rett vei.

Takk for tilliten. Jeg skal gjøre mitt beste.

Det er jeg overbevist om.

De finner ingenting som fører til dere. Hanna Svensson er tatt av.

Bra.

Men nå vet alle hvem dere er. Mimicas er ikke usynlige lenger.

-Har Kanehed tilbudt deg jobben? -Ja.

Hanna Svensson er fortsatt et problem.

Hun har infiltrert vår familie ved hjelp av sin sønn Christian.

-Sven plapret før han døde. -Men for helvete, Davor.

-Og nå har Christian stukket av. -Stukket av? Hvor er han?

Han er på flukt. Og han vet at jeg vet det.

Kjenner han til meg? Vet han hvem jeg er?

Nei.

Han kan domfelle familien. Den eneste som kan det. Vi må finne ham.

Han kan gå inn på en politistasjon og fortelle alt han vet.

Men han gjør ikke det, eller hva? Han vet at vi har noen hos politiet.

Han gjemmer seg, men han kommer til å krype ut.

Hannas sønn... Helt ufattelig.

Beundringsverdig. Han fortjener vår respekt.

Men det forandrer ingenting. Christian må dø.

Hanna leter etter Christian akkurat nå. Vi må finne ham før henne.

Vet du hvor Christian er?

Nei. Familien leter.

Trenger din hjelp.

-Hanna, du bør ikke være her. -Jeg vil bare si...

...at Fausta ikke var med oss. Hvorfor var hun på Ersholmen?

Fant dere ingenting i hennes pc? Hun visste noe.

Jeg skal se på det. Gå, nå.

Faen!

Hei på deg!

-Hallo? -Hei, det er meg.

Å herregud, Christian.

Så godt å høre stemmen din.

-Hvordan går det med Bjørn? -Hæ?

Bjørn lever. Hvordan går det med deg?

Jeg klarer meg.

-Hva skjer med Mimicas? -Ingenting.

De fjerner alle spor etter seg. Vi har ingen bevis.

-Hvis ikke jeg vitner. -Du får absolutt ikke vitne.

Så lenge vi har en lekkasje på org. krim, er det livsfarlig.

Vi tapte, og de vant? Mimicas går fri? Hæ?

Ja. Christian, du må vekk herfra.

Du trenger penger. Jeg fikser det for deg.

Christian, jeg må treffe deg.

Her er det du trenger.

Er det fra pappa?

Vet du hva du skal gjøre nå?

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.

Du må gå nå.

Hvor er bilen?

-Faen! Han løp! -Kom igjen!

Christian!

Christian!

Stopp, Christian!

Christian!

Stopp, Christian!

Stans!

Faen!

Christian!

Christian! Er du ok?

Bjørn! Davor!

Davor!

Davor!

Stans!

Stans!

Slipp våpenet!

Slipp våpenet!

Du vet hvor du skal?

Ikke si noe. Ikke si noe til noen.

Send ingen postkort, ingen mail. Ingenting. Skjønner du?

Dra av gårde nå, før det kommer noen.

-Quepos, Costa Rica. -Nei.

Hvis du er i området, ville det vært dumt om vi omgikk hverandre.

Vi får ikke tak i dem.

Davor svarer ikke. Ikke Zvonomir heller. De burde vært her nå.

-Majmun? -Ingenting.

-Blanka? -Jeg vet ikke. Dessverre.

-Hva gjør vi? -Vi åpner som vanlig.

Be kjøkkenet sette i gang. Sett i gang, sa jeg!

Kom igjen.

Den der fant jeg hos Fausta.

Du løy for oss, og jeg forsto ikke hvorfor.

Hvorfor du tok slike sjanser.

Jeg tenkte at din sønn bare jobbet for familien, så ble det åpenbart-

-hvem han var. Deres infiltratør.

Du beskyttet ham fordi du ikke stolte på noen av oss.

Verken du, Tina eller Bjørn gjorde det.

Eneste rimelig grunnen til det er ikke så ille som jeg tror.

-Det finnes en lekkasje. -Ja.

-Hvem? -Jeg vet ikke.

Ingen mistanke? Det kan være hvem som helst. Til og med jeg.

Må være noen på org. krim. Noen med innsyn i etterforskningen.

Org. krim fokuserer så klart på massakren ved Ersholmen.

Jeg vil at du skal inngå i den gruppen.

Din egentlige oppgave blir å finne lekkasjen.

Det blir bare mellom deg og meg.

Det bildet kan du beholde.

Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com