1
00:00:01,120 --> 00:00:06,680
This is a Lada-class submarine.
Amur 1650.

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,560
It can carry several hundred kilos.

3
00:00:09,720 --> 00:00:14,040
Russian military helps Mimicas
to import heroin into Sweden.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,480
This is Operation Krajina.

5
00:00:16,640 --> 00:00:20,160
Someone will have you judged
for three murders you did not commit.

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,600
It's your own department
which is rotten.

7
00:00:23,760 --> 00:00:28,400
Are you saying there is a leak
here at org. crime?

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,840
I just got a text.
Petter Hill is dead.

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,440
The boat has left Kaliningrad.

10
00:00:36,600 --> 00:00:40,960
Within a day they release the submarine.
Monkey accepts it.

11
00:00:41,120 --> 00:00:46,840
We need to find Mimica's connection to
the coast. House, boat berth, storage room.

12
00:00:51,720 --> 00:00:55,280
My source... Christian!

13
00:00:55,440 --> 00:01:00,320
<i>My source is Christian...</i>
<i>My source...</i>

14
00:01:33,960 --> 00:01:36,400
Christian. Come on.

15
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
-What is it?
-Now.

16
00:01:51,200 --> 00:01:53,480
Open the PC.

17
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
Open the PC.

18
00:02:04,160 --> 00:02:05,880
Start the movie.

19
00:02:10,760 --> 00:02:17,960
<i>My source... Christian, my source.</i>
<i>Christian is my source.</i>

20
00:02:18,120 --> 00:02:22,040
<i>Christian...my source.</i>

21
00:03:33,160 --> 00:03:36,920
Majmun has parked the pickup over there.

22
00:03:37,080 --> 00:03:41,720
He is probably still there
in the large boathouse.

23
00:03:41,880 --> 00:03:43,840
Then we get started.

24
00:04:25,920 --> 00:04:29,160
Everything was here, except a submarine.

25
00:04:47,160 --> 00:04:50,000
Where the hell did you get this from?

26
00:04:50,160 --> 00:04:55,200
That man was a policeman.
So you work for the police.

27
00:04:58,040 --> 00:05:02,680
Listen now, Christian.
I also work for the police.

28
00:05:02,840 --> 00:05:08,240
They wanted proof, so I went inside
on Davor's PC and found the films.

29
00:05:09,680 --> 00:05:13,240
If Davor knows about me,
then he knows about everything.

30
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
I have to...

31
00:05:28,320 --> 00:05:30,400
Christian.

32
00:05:33,200 --> 00:05:36,480
-Are you ok?
- Yeah, damn it.

33
00:05:36,640 --> 00:05:39,960
-Sure?
- I'm just a little tired.

34
00:05:42,680 --> 00:05:48,200
I just need to...rest a bit.
I'll come down later.

35
00:06:09,920 --> 00:06:11,640
Sven kept quiet. Davor knows.

36
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
Bear. Davor knows everything.

37
00:06:23,240 --> 00:06:27,200
Davor knows that Christian is with us.

38
00:06:27,360 --> 00:06:30,640
Why doesn't anyone show up?

39
00:06:32,160 --> 00:06:38,280
-What the hell are we doing here?
-But how can Davor know?

40
00:06:38,440 --> 00:06:43,000
Sven was forced to tell.
Davor has ruled us the whole time.

41
00:06:43,160 --> 00:06:46,120
If so, he has directed us here.

42
00:06:48,120 --> 00:06:51,280
We have to get out of here. Stick, now!

43
00:06:51,440 --> 00:06:54,760
It's a trap, get out of here!
Stick now!

44
00:06:54,920 --> 00:06:58,880
It's a trap! Get out of here! Out!

45
00:06:59,040 --> 00:07:00,800
Come out now!

46
00:07:25,760 --> 00:07:29,720
Copy, chip number 1212.

47
00:07:29,880 --> 00:07:33,200
I am at Ersholmen.
It has melted something damn.

48
00:07:33,360 --> 00:07:37,000
There are injured colleagues.
And several died, presumably.

49
00:07:37,160 --> 00:07:40,760
Send all available resources.

50
00:08:26,960 --> 00:08:32,320
Hannah.
Hanna, are you ok? Are you okay, Hanna?

51
00:08:32,480 --> 00:08:36,960
I'll be back.
I'll be back!

52
00:08:44,040 --> 00:08:48,120
Police. Drop the weapon.

53
00:08:49,840 --> 00:08:51,920
Drop the weapon.

54
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
Down on your knees.

55
00:08:57,520 --> 00:09:02,440
Down on your stomach, you bastard.
Out with arms and legs. Lie still!

56
00:09:15,720 --> 00:09:17,840
Police.

57
00:09:47,400 --> 00:09:49,080
It is done.

58
00:10:27,840 --> 00:10:30,520
He has run away.

59
00:10:38,840 --> 00:10:41,640
-What did you say to Christian?
-Get out of here.

60
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
-What did he stab for?
- Nothing.

61
00:10:56,840 --> 00:10:59,960
Has Christian seen this?

62
00:11:09,440 --> 00:11:11,720
Start the car.

63
00:11:17,560 --> 00:11:21,400
-What's going on?
-Christian flees. I'll pick him up.

64
00:11:21,560 --> 00:11:24,840
He works for the police.

65
00:11:25,000 --> 00:11:29,120
Keep track of Blanka.
She is not allowed to leave the house.

66
00:11:29,280 --> 00:11:32,240
-How are we going to find him?
- I'll find him.

67
00:11:57,440 --> 00:11:59,560
He must be here.

68
00:12:10,760 --> 00:12:12,840
Drive to the right.

69
00:12:56,080 --> 00:13:00,360
Okay. Wait, take it easy.

70
00:13:20,480 --> 00:13:25,320
There! There he is.
Faster. Hurry up!

71
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
Stop.

72
00:13:33,640 --> 00:13:34,960
Drive around.

73
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
He moves much faster now.

74
00:13:56,800 --> 00:14:02,640
He's on the bus! Stop at the next one
stop, I'll take him there.

75
00:14:14,840 --> 00:14:16,240
Okay.

76
00:14:50,640 --> 00:14:54,080
I go on. Wait outside.

77
00:15:57,240 --> 00:16:03,000
Four died so far.
Tina is one of them.

78
00:16:03,160 --> 00:16:06,280
-Who are the others?
-Three men.

79
00:16:06,440 --> 00:16:09,120
From different departments. Bjørn's friends.

80
00:16:09,280 --> 00:16:13,200
- And Bjorn?
-Liver.

81
00:16:13,360 --> 00:16:17,240
The same applies to Hanna.
The helicopter picks them up.

82
00:16:18,040 --> 00:16:20,440
It's like a bloody slaughter.

83
00:16:26,160 --> 00:16:30,960
-What the hell were they doing here?
- I don't know.

84
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
Nobody knows that.

85
00:16:34,200 --> 00:16:38,840
-Hello!
- What has happened?

86
00:16:41,600 --> 00:16:46,400
We have another colleague up in the forest.
Shot in the head.

87
00:16:46,560 --> 00:16:48,520
Who then?

88
00:16:50,640 --> 00:16:52,880
Fausta.

89
00:17:42,360 --> 00:17:45,440
<i>Hello, you have reached Christian.</i>
<i>Say something.</i>

90
00:17:58,000 --> 00:18:02,440
<i>In the night's explosion north of</i>
<i>Uppsala five police officers were killed,-</i>

91
00:18:02,600 --> 00:18:05,360
<i>-and two are treated for serious injuries.</i>

92
00:18:05,520 --> 00:18:08,000
<i>The police are restrained</i>
<i>about the episode-</i>

93
00:18:08,160 --> 00:18:10,800
<i>-and does not disclose arrests...</i>

94
00:18:10,960 --> 00:18:12,880
Shall we go?

95
00:18:13,040 --> 00:18:16,520
<i>The guard at Sweden's border</i>
<i>is reinforced.</i>

96
00:18:16,680 --> 00:18:21,320
<i>No one is allowed out of the country</i>
<i>without thorough checking.</i>

97
00:18:21,480 --> 00:18:24,600
<i>One warns</i>
<i>against long queues when leaving.</i>

98
00:18:24,760 --> 00:18:28,200
<i>On the other hand, it is not affected</i>
<i>the traffic for entry.</i>

99
00:18:45,520 --> 00:18:48,040
Blanka.

100
00:18:49,600 --> 00:18:54,640
We are looking for Christian.
Do you know where he is?

101
00:18:54,800 --> 00:18:57,160
I don't know.

102
00:18:58,600 --> 00:19:02,240
Had you known,
would you tell or what?

103
00:19:02,400 --> 00:19:07,880
You want it to be the two of you, right?
You and Christian.

104
00:19:09,400 --> 00:19:12,760
I want this to end.

105
00:19:12,920 --> 00:19:16,480
- What then?
-All the killing.

106
00:19:19,240 --> 00:19:21,400
You have become butchers.

107
00:19:21,560 --> 00:19:26,920
The three of us are sitting here
because we survived a slaughter.

108
00:19:27,080 --> 00:19:31,680
Have you forgotten that we have
buried siblings, cousins, your father?

109
00:19:36,080 --> 00:19:41,760
Blanka. You uploaded the movies
on a memory stick. Why?

110
00:19:45,640 --> 00:19:48,560
I wanted to show Christian that.

111
00:19:50,640 --> 00:19:54,480
Should you show the movies
to some more?

112
00:19:57,280 --> 00:19:59,080
No.

113
00:20:01,800 --> 00:20:04,640
If you turn against us…

114
00:20:04,800 --> 00:20:10,120
We will do whatever it takes
to protect the family.

115
00:20:13,320 --> 00:20:15,840
I have spoken to the police.

116
00:20:18,600 --> 00:20:21,720
Someone contacted me.

117
00:20:23,920 --> 00:20:27,400
- What does she know?
- Nothing.

118
00:20:29,280 --> 00:20:32,720
They suspect us,
but they have no proof.

119
00:20:32,880 --> 00:20:36,360
- Has she seen the movies?
-No.

120
00:20:49,600 --> 00:20:52,040
It will be good.

121
00:20:52,200 --> 00:20:55,480
You come to
to be guarded around the clock.

122
00:21:18,120 --> 00:21:21,400
You said nothing about a massacre.

123
00:21:23,120 --> 00:21:26,160
You don't need to know everything.

124
00:21:26,320 --> 00:21:30,880
Will there be more?
Or have you finished exterminating now?

125
00:21:32,640 --> 00:21:37,560
-Anything new from Kanehed?
-No. Not yet.

126
00:21:37,720 --> 00:21:40,360
It's coming.

127
00:21:41,960 --> 00:21:46,240
If not,
then we have killed them all for nothing.

128
00:21:46,400 --> 00:21:51,440
Just do as I say. Be calm.

129
00:22:27,560 --> 00:22:29,440
Hello.

130
00:22:29,600 --> 00:22:33,800
-How is it going with Bjørn?
-Still unconscious.

131
00:22:38,880 --> 00:22:43,400
- I have your clothes.
- Sit down.

132
00:22:48,720 --> 00:22:53,840
I have to find Christian.
I don't even know if he's alive.

133
00:22:54,000 --> 00:22:58,760
-Are you willing to help me?
-Yes.

134
00:22:58,920 --> 00:23:03,560
- It has to be between the two of us.
-Of course.

135
00:23:05,080 --> 00:23:10,320
-What do you want me to do?
-Find him. Just that.

136
00:23:10,480 --> 00:23:13,400
Find Christian.

137
00:23:56,040 --> 00:23:58,160
Hello.

138
00:24:01,760 --> 00:24:06,320
- How is he?
-Bad. He doesn't wake up.

139
00:24:20,080 --> 00:24:22,440
Bear.

140
00:24:22,600 --> 00:24:27,480
If you hear me, Bjorn,
I'm leaving the hospital now.

141
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
It's just us left now. You and I.

142
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Tina is dead.

143
00:24:43,640 --> 00:24:47,880
Christian... Christian might be alive.

144
00:25:03,400 --> 00:25:05,600
Have it.

145
00:25:11,160 --> 00:25:15,760
-What happened at Ersholmen?
- We spied on a drug convoy.

146
00:25:15,920 --> 00:25:19,720
The plan was to take them
when they disembarked.

147
00:25:19,880 --> 00:25:24,080
-What kind of fabric? Heroin?
-Yes.

148
00:25:24,240 --> 00:25:29,200
-Instead came the explosion.
- It was a trap.

149
00:25:29,360 --> 00:25:32,240
- They knew we were coming.
-Who "they"?

150
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
The Mimicas family.

151
00:25:35,000 --> 00:25:40,080
- They planned to smuggle in heroin?
-Yes.

152
00:25:40,240 --> 00:25:42,960
With a mini submarine.

153
00:25:50,800 --> 00:25:54,760
It was Mimicas
who kidnapped and killed Sven.

154
00:25:56,800 --> 00:26:02,040
- It has been Mimicas all along.
-Sven was killed by Petter Hill.

155
00:26:02,200 --> 00:26:04,840
We should suspect Petter Hill.

156
00:26:05,000 --> 00:26:08,960
- He has even confessed.
- Because he had to.

157
00:26:09,120 --> 00:26:12,680
He gave a credible
and detailed description.

158
00:26:12,840 --> 00:26:15,840
I don't think so
that you understand anything.

159
00:26:16,000 --> 00:26:19,400
Mimicas have been in control
on this from the beginning.

160
00:26:19,560 --> 00:26:23,120
It has become just right
as they have planned.

161
00:26:28,880 --> 00:26:33,000
Do I understand you correctly now?
Bjørn, Tina and you-

162
00:26:33,160 --> 00:26:37,680
-performed a secret mission
while the rest of us hunted Petter Hill.

163
00:26:37,840 --> 00:26:40,600
In their world, it was a false lead.

164
00:26:40,760 --> 00:26:44,640
We had an infiltrator.
To protect that person-

165
00:26:44,800 --> 00:26:46,720
- we kept the group small.

166
00:26:46,880 --> 00:26:51,400
-Can you tell us something about the person?
- I don't know.

167
00:26:51,560 --> 00:26:55,600
You are lying! It is clear
that she knows who the infiltrator is.

168
00:27:00,800 --> 00:27:04,680
What does the evidence look like?
against the family? If that's true,-

169
00:27:04,840 --> 00:27:10,080
-then we have to resume Sven's murder case.
Do we have something to build on?

170
00:27:10,240 --> 00:27:15,280
We know who it was
who killed Sven, but...

171
00:27:15,440 --> 00:27:20,120
- We only know what his name is.
-What do you mean?

172
00:27:20,280 --> 00:27:23,840
We don't know his real name.
He is called Monkey.

173
00:27:24,000 --> 00:27:27,680
He is
with the burn in the neck.

174
00:27:27,840 --> 00:27:31,320
We have no evidence
against any of them.

175
00:27:31,480 --> 00:27:37,480
So the only one who can testify
against them, is this the infiltrator?

176
00:27:37,640 --> 00:27:41,200
Like you don't know who is?

177
00:27:41,360 --> 00:27:45,920
- Do you know how to contact him?
-No.

178
00:27:46,080 --> 00:27:49,920
You have to bring them in.

179
00:27:50,080 --> 00:27:54,720
Before they can do more damage.
Bring in Mimicas immediately.

180
00:27:54,880 --> 00:27:59,440
Use all that information
you can get from me. Press them.

181
00:28:22,440 --> 00:28:25,560
A colleague of yours?

182
00:28:25,720 --> 00:28:28,120
Sven Birgersson.

183
00:28:31,120 --> 00:28:34,200
- I've never seen him.
- He was killed...

184
00:28:34,360 --> 00:28:39,760
...when he came across information
about something called Operation Krajina.

185
00:28:42,280 --> 00:28:46,960
- Yeah.
- That information leads to you.

186
00:28:47,120 --> 00:28:49,120
And your family.

187
00:28:53,600 --> 00:28:57,520
Krajina is an area in Croatia
where my family comes from.

188
00:28:57,680 --> 00:29:00,600
Of course you can bring it to us.

189
00:29:00,760 --> 00:29:04,400
But what about theirs
killed colleague to do?

190
00:29:08,920 --> 00:29:13,440
You had a meeting with the management
for Mobsters in Kungsängen.

191
00:29:13,600 --> 00:29:15,520
No.

192
00:29:15,680 --> 00:29:19,800
Davor, you and Stefan Vargic
hit the lead for the Mobsters.

193
00:29:19,960 --> 00:29:25,160
What should we have talked about?
Wines from Dalmatia?

194
00:29:27,760 --> 00:29:32,600
Has one and the same person done
all this? And it should be me?

195
00:29:40,000 --> 00:29:44,160
We know you were in Kaliningrad
and bought a submarine.

196
00:29:44,320 --> 00:29:50,040
Excuse me? A submarine?
Should we have bought a submarine?

197
00:29:54,880 --> 00:29:57,640
For what money then?

198
00:30:08,960 --> 00:30:12,240
The PCs are certainly clean.

199
00:30:12,400 --> 00:30:15,760
Okay. Read on.

200
00:30:24,080 --> 00:30:27,120
Rachel, Magnus! Come back.

201
00:30:31,280 --> 00:30:37,360
We find nothing that links
Mimics to the murder of Sven-

202
00:30:37,520 --> 00:30:40,320
-or the explosion at Ersholmen.

203
00:30:40,480 --> 00:30:45,440
The apartment was not completely empty.
We found something hidden in the wall.

204
00:30:45,600 --> 00:30:49,680
250 grams of undiluted heroin.

205
00:30:49,840 --> 00:30:53,320
It's not ours.
It's Mimicas', naturally.

206
00:30:53,480 --> 00:30:57,080
You know what it's worth.
Would they plant that amount?

207
00:30:57,240 --> 00:31:01,880
That's how they work. They would
planted ten kilos if necessary!

208
00:31:05,880 --> 00:31:08,920
- You believe me, don't you?
-Yes, you...

209
00:31:09,080 --> 00:31:12,120
I no longer know what to believe.

210
00:31:12,280 --> 00:31:16,040
That's why I'm taking you off the case
with immediate effect.

211
00:31:16,200 --> 00:31:20,880
Pending investigation
you are no longer the police.

212
00:31:33,920 --> 00:31:35,880
Thanks.

213
00:31:50,920 --> 00:31:56,800
I've looked everywhere. All accounts.
All numbers and all his contacts.

214
00:31:56,960 --> 00:31:59,640
I've looked everywhere. He doesn't exist.

215
00:31:59,800 --> 00:32:03,920
I've checked all the morgues.
Nothing like that either.

216
00:32:10,920 --> 00:32:15,560
But I can't find him,
then no one else does either.

217
00:32:15,720 --> 00:32:19,040
Okay. Thanks.

218
00:33:08,800 --> 00:33:12,920
what can i do
for you to let him go?

219
00:33:13,080 --> 00:33:18,040
But you have won.
You have received your Krajina.

220
00:33:18,200 --> 00:33:21,560
What can I do to get Christian?

221
00:33:21,720 --> 00:33:25,440
A contract, for life?

222
00:33:25,600 --> 00:33:30,640
Me and Christian promise never
mention some things about what we know.

223
00:33:33,160 --> 00:33:36,320
Just say what is required.

224
00:33:36,480 --> 00:33:41,040
I'm afraid we're past that.
Unfortunately.

225
00:33:47,400 --> 00:33:52,080
And you knew it all along.
There was never a submarine.

226
00:33:52,240 --> 00:33:56,080
But the order from Istanbul
was for real.

227
00:33:56,240 --> 00:33:59,800
You found another way
to smuggle the drugs in.

228
00:33:59,960 --> 00:34:03,680
Operation Krajina was not only dope,
or what?

229
00:34:05,240 --> 00:34:09,200
The plan was to kill us police officers.

230
00:34:12,880 --> 00:34:15,880
But it was a mistake.

231
00:34:16,040 --> 00:34:20,000
It is only a matter of time
before you are exposed.

232
00:34:20,160 --> 00:34:23,840
If you were smart,
had you realized that.

233
00:34:29,200 --> 00:34:33,800
If you had been cunning, you would have
pulled Christian out at once.

234
00:34:33,960 --> 00:34:37,680
I would do that,
had it been my son.

235
00:34:37,840 --> 00:34:40,440
Christian wanted it himself.

236
00:34:40,600 --> 00:34:43,280
To avenge Sven?

237
00:34:46,000 --> 00:34:48,280
Yes.

238
00:34:50,360 --> 00:34:54,880
Poor Christian.
First Sven lets him down, and then you.

239
00:34:55,040 --> 00:34:58,480
To save your career.

240
00:35:01,320 --> 00:35:04,040
It wasn't like that.

241
00:35:04,200 --> 00:35:07,240
Yes, that's how it was.

242
00:35:07,400 --> 00:35:13,160
Christian never chose himself.
You and Sven chose for him.

243
00:35:13,320 --> 00:35:19,360
But I can promise you one thing,
and I swear on my family's honor:

244
00:35:21,800 --> 00:35:24,320
He will not suffer.

245
00:36:05,160 --> 00:36:10,280
He lives. Christian lives.
They haven't found him yet.

246
00:36:10,440 --> 00:36:13,680
But if Mimicas does,
then he dies.

247
00:36:13,840 --> 00:36:19,760
I have made up my mind.
There is only one solution.

248
00:36:20,920 --> 00:36:24,440
There is only one way
to save Christian on.

249
00:36:25,960 --> 00:36:29,280
Mimics must die.

250
00:36:30,640 --> 00:36:35,160
Magnus!
Will you come with me, please?

251
00:36:35,320 --> 00:36:41,760
Org. crime needs a new boss.
And it must come from within.

252
00:36:41,920 --> 00:36:46,360
Bjørn is probably the obvious choice,
if he now recovers.

253
00:36:46,520 --> 00:36:52,280
No, no, no.
Not now anymore. And Fausta is gone.

254
00:36:54,320 --> 00:37:00,560
The org. crime needs now, is
a cool brain. Someone like you.

255
00:37:00,720 --> 00:37:04,800
You are the obvious choice, Magnus.

256
00:37:04,960 --> 00:37:09,480
Org. crime must move forward.
You have your sights set in the right direction.

257
00:37:16,080 --> 00:37:19,560
Thank you for your trust.
I will do my best.

258
00:37:19,720 --> 00:37:23,320
I am convinced of that.

259
00:37:33,360 --> 00:37:38,400
They find nothing that leads
to you. Hanna Svensson has been taken off.

260
00:37:38,560 --> 00:37:40,600
Abrupt.

261
00:37:40,760 --> 00:37:45,440
But now everyone knows who you are.
Mimicas are no longer invisible.

262
00:37:45,600 --> 00:37:51,640
-Has Kanehed offered you the job?
-Yes.

263
00:37:54,600 --> 00:37:58,440
Hanna Svensson is
still a problem.

264
00:37:58,600 --> 00:38:02,920
She has infiltrated our family
with the help of his son Christian.

265
00:38:03,080 --> 00:38:06,960
-Sven chattered before he died.
- But damn it, Davor.

266
00:38:07,120 --> 00:38:13,080
-And now Christian has run away.
- Run away? Where is he?

267
00:38:13,240 --> 00:38:17,400
He is on the run.
And he knows I know it.

268
00:38:17,560 --> 00:38:21,360
Does he know me?
Does he know who I am?

269
00:38:21,520 --> 00:38:23,400
No.

270
00:38:23,560 --> 00:38:29,560
He can convict the family. The one
only one who can. We have to find him.

271
00:38:29,720 --> 00:38:33,680
He can walk into a police station
and tell everything he knows.

272
00:38:33,840 --> 00:38:39,480
But he doesn't, does he?
He knows we have someone with the police.

273
00:38:39,640 --> 00:38:43,600
He hides,
but he's going to crawl out.

274
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
Hanna's son... Unbelievable.

275
00:38:47,080 --> 00:38:50,920
Admirable.
He deserves our respect.

276
00:38:51,080 --> 00:38:54,960
But that doesn't change anything.
Christian must die.

277
00:38:55,120 --> 00:39:00,920
Hanna is looking for Christian right now
now. We have to find him before her.

278
00:39:37,160 --> 00:39:39,520
Do you know where Christian is?

279
00:39:49,280 --> 00:39:51,360
No. The family is looking.

280
00:39:58,480 --> 00:40:00,520
Need your help.

281
00:40:18,120 --> 00:40:21,840
-Hanna, you shouldn't be here.
- I just want to say...

282
00:40:22,000 --> 00:40:26,640
...that Fausta was not with us.
Why was she at Ersholmen?

283
00:40:26,800 --> 00:40:31,040
Did you find anything in her computer?
She knew something.

284
00:40:31,200 --> 00:40:33,800
I'll look into it. Go, now.

285
00:40:41,360 --> 00:40:43,960
Damn!

286
00:40:52,200 --> 00:40:54,440
Hello to you!

287
00:41:08,360 --> 00:41:12,360
-Hello?
<i>-Hi, it's me.</i>

288
00:41:12,520 --> 00:41:15,280
Oh my God, Christian.

289
00:41:15,440 --> 00:41:19,040
So good to hear your voice.

290
00:41:19,200 --> 00:41:22,680
<i>-How is it going with Bjørn?</i>
-Huh?

291
00:41:22,840 --> 00:41:26,400
Bjorn is alive.
How are you doing?

292
00:41:26,560 --> 00:41:29,320
<i>I can manage.</i>

293
00:41:29,480 --> 00:41:32,560
<i>-What happens to Mimicas?</i>
- Nothing.

294
00:41:32,720 --> 00:41:36,840
They remove all traces of themselves.
We have no proof.

295
00:41:37,000 --> 00:41:41,440
<i>-If I do not testify.</i>
- You are absolutely not allowed to testify.

296
00:41:41,600 --> 00:41:46,120
As long as we have a leak on
org. crime, it is life-threatening.

297
00:41:46,280 --> 00:41:52,840
<i>We lost, and they won?</i>
<i>Mimicas go free? Huh?</i>

298
00:41:53,000 --> 00:41:57,880
Yes. Christian, you have to get out of here.

299
00:41:58,040 --> 00:42:01,440
You need money.
I'll fix it for you.

300
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
Christian, I have to meet you.

301
00:44:17,400 --> 00:44:20,240
Here's what you need.

302
00:44:33,760 --> 00:44:36,560
Is it from dad?

303
00:44:42,320 --> 00:44:45,680
Do you know what to do now?

304
00:45:08,680 --> 00:45:12,920
-I love you.
- I love you too.

305
00:45:17,880 --> 00:45:20,320
You must go now.

306
00:46:41,920 --> 00:46:44,000
Where is the car?

307
00:47:05,040 --> 00:47:09,360
-Damn! He ran!
-Come on!

308
00:47:21,000 --> 00:47:23,280
Christian!

309
00:47:28,520 --> 00:47:31,000
Christian!

310
00:47:43,240 --> 00:47:45,560
Stop, Christian!

311
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Christian!

312
00:48:08,080 --> 00:48:10,320
Stop, Christian!

313
00:48:15,920 --> 00:48:17,680
Stop!

314
00:48:18,920 --> 00:48:20,920
Damn!

315
00:49:03,480 --> 00:49:05,880
Christian!

316
00:49:06,040 --> 00:49:09,920
Christian! are you ok

317
00:49:58,560 --> 00:50:01,040
Bear! Davor!

318
00:50:35,440 --> 00:50:37,680
Davor!

319
00:50:43,240 --> 00:50:45,320
Davor!

320
00:51:06,400 --> 00:51:07,800
Stop!

321
00:51:10,280 --> 00:51:12,160
Stop!

322
00:51:14,080 --> 00:51:16,880
Drop the weapon!

323
00:51:19,560 --> 00:51:21,680
Drop the weapon!

324
00:53:15,160 --> 00:53:17,560
You know where you are going?

325
00:53:17,720 --> 00:53:21,960
Don't say anything. Don't say anything to anyone.

326
00:53:22,120 --> 00:53:26,880
Send no postcards, no mail.
Nothing. Do you understand?

327
00:53:29,440 --> 00:53:33,120
Go away now,
before someone comes.

328
00:53:36,960 --> 00:53:41,200
-Quepos, Costa Rica.
-No.

329
00:53:43,600 --> 00:53:48,600
If you are in the area, it would be
silly if we avoided each other.

330
00:54:22,320 --> 00:54:24,600
We can't get hold of them.

331
00:54:24,760 --> 00:54:29,800
Davor doesn't answer. Not Zvonomir
rather. They should be here by now.

332
00:54:29,960 --> 00:54:33,920
- Monkey?
- Nothing.

333
00:54:35,280 --> 00:54:39,400
- Blank?
- I don't know. Unfortunately.

334
00:54:39,560 --> 00:54:45,400
-What are we doing?
- We open as usual.

335
00:54:45,560 --> 00:54:51,240
Ask the kitchen to start.
Get started, I said!

336
00:54:51,400 --> 00:54:54,800
Come on again.

337
00:56:02,320 --> 00:56:05,240
I found that one at Fausta's.

338
00:56:05,400 --> 00:56:09,560
You lied to us,
and I didn't understand why.

339
00:56:09,720 --> 00:56:13,280
Why you took such chances.

340
00:56:13,440 --> 00:56:18,360
I thought your son was just working
for the family, then it became obvious-

341
00:56:18,520 --> 00:56:22,840
- who he was. Their infiltrator.

342
00:56:24,400 --> 00:56:30,520
You protected him because you
didn't trust any of us.

343
00:56:30,680 --> 00:56:33,320
Neither you,
Tina or Bjørn did it.

344
00:56:33,480 --> 00:56:39,920
The only reasonable reason for that
is not as bad as I think.

345
00:56:41,640 --> 00:56:45,080
- There is a leak.
-Yes.

346
00:56:47,120 --> 00:56:49,480
-Whose?
- I don't know.

347
00:56:49,640 --> 00:56:54,520
No suspicion? It can be
anyone. Even me.

348
00:56:54,680 --> 00:57:00,600
Must be someone on org. crime
Someone with insight into the investigation.

349
00:57:05,560 --> 00:57:10,520
Org. crime obviously focuses
at the massacre at Ersholmen.

350
00:57:10,680 --> 00:57:13,920
I want you to enter
in that group.

351
00:57:14,080 --> 00:57:19,480
Your real task
is to find the leak.

352
00:57:19,640 --> 00:57:23,760
It will just be between you and me.

353
00:57:26,640 --> 00:57:32,240
You can keep that picture.

354
00:58:17,000 --> 00:58:20,680
Text: Lars-Kristian Holmsen
www.sdimedia.com