1 00:00:01,120 --> 00:00:06,680 Este es un submarino clase Lada. Amur 1650. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,560 Puede transportar varios cientos de kilos. 3 00:00:09,720 --> 00:00:14,040 El ejército ruso ayuda a Mimicas importar heroína a Suecia. 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,480 Esta es la Operación Krajina. 5 00:00:16,640 --> 00:00:20,160 Alguien te hará juzgar por tres asesinatos que no cometiste. 6 00:00:20,320 --> 00:00:23,600 Es tu propio departamento que está podrido. 7 00:00:23,760 --> 00:00:28,400 ¿Estás diciendo que hay una fuga? aquí en org. ¿delito? 8 00:00:28,560 --> 00:00:31,840 Acabo de recibir un mensaje de texto. Petter Hill está muerto. 9 00:00:34,120 --> 00:00:36,440 El barco ha salido de Kaliningrado. 10 00:00:36,600 --> 00:00:40,960 Al cabo de un día liberan el submarino. Mono lo acepta. 11 00:00:41,120 --> 00:00:46,840 Necesitamos encontrar la conexión de Mimica con la costa. Casa, atraque para barcos, trastero. 12 00:00:51,720 --> 00:00:55,280 Mi fuente... ¡Cristiano! 13 00:00:55,440 --> 00:01:00,320 Mi fuente es Christian... Mi fuente... 14 00:01:33,960 --> 00:01:36,400 Cristiano. Vamos. 15 00:01:36,560 --> 00:01:39,320 -¿Qué es? -Ahora. 16 00:01:51,200 --> 00:01:53,480 Abra la computadora. 17 00:01:58,000 --> 00:02:00,200 Abra la computadora. 18 00:02:04,160 --> 00:02:05,880 Comienza la película. 19 00:02:10,760 --> 00:02:17,960 Mi fuente... Christian, mi fuente. Christian es mi fuente. 20 00:02:18,120 --> 00:02:22,040 Christian...mi fuente. 21 00:03:33,160 --> 00:03:36,920 Majmun ha aparcado la camioneta allí. 22 00:03:37,080 --> 00:03:41,720 Probablemente todavía esté ahí en el gran cobertizo para botes. 23 00:03:41,880 --> 00:03:43,840 Entonces comenzamos. 24 00:04:25,920 --> 00:04:29,160 Aquí estaba de todo, menos un submarino. 25 00:04:47,160 --> 00:04:50,000 ¿De dónde diablos sacaste esto? 26 00:04:50,160 --> 00:04:55,200 Ese hombre era policía. Entonces trabajas para la policía. 27 00:04:58,040 --> 00:05:02,680 Escucha ahora, Christian. También trabajo para la policía. 28 00:05:02,840 --> 00:05:08,240 Querían pruebas, así que entré. en la PC de Davor y encontré las películas. 29 00:05:09,680 --> 00:05:13,240 Si Davor sabe de mí, entonces él sabe de todo. 30 00:05:17,640 --> 00:05:19,040 tengo que... 31 00:05:28,320 --> 00:05:30,400 Cristiano. 32 00:05:33,200 --> 00:05:36,480 -¿Estás bien? - Sí, maldita sea. 33 00:05:36,640 --> 00:05:39,960 -¿Seguro? - Sólo estoy un poco cansado. 34 00:05:42,680 --> 00:05:48,200 Sólo necesito... descansar un poco. Bajaré más tarde. 35 00:06:09,920 --> 00:06:11,640 Sven guardó silencio. Davor lo sabe. 36 00:06:15,360 --> 00:06:19,600 Oso. Davor lo sabe todo. 37 00:06:23,240 --> 00:06:27,200 Davor sabe que Christian está con nosotros. 38 00:06:27,360 --> 00:06:30,640 ¿Por qué no aparece nadie? 39 00:06:32,160 --> 00:06:38,280 -¿Qué diablos estamos haciendo aquí? -¿Pero cómo puede saberlo Davor? 40 00:06:38,440 --> 00:06:43,000 Sven se vio obligado a contarlo. Davor nos ha gobernado todo el tiempo. 41 00:06:43,160 --> 00:06:46,120 Si es así, nos ha dirigido aquí. 42 00:06:48,120 --> 00:06:51,280 Tenemos que salir de aquí. ¡Quédate, ahora! 43 00:06:51,440 --> 00:06:54,760 ¡Es una trampa, sal de aquí! ¡Quédate ahora! 44 00:06:54,920 --> 00:06:58,880 ¡Es una trampa! ¡Fuera de aquí! ¡Afuera! 45 00:06:59,040 --> 00:07:00,800 ¡Sal ahora! 46 00:07:25,760 --> 00:07:29,720 Copia, chip número 1212. 47 00:07:29,880 --> 00:07:33,200 Estoy en Ersholmen. Se ha derretido algo maldito. 48 00:07:33,360 --> 00:07:37,000 Hay compañeros heridos. Y varios murieron, presumiblemente. 49 00:07:37,160 --> 00:07:40,760 Enviar todos los recursos disponibles. 50 00:08:26,960 --> 00:08:32,320 Ana. Hanna, ¿estás bien? ¿Estás bien, Hanna? 51 00:08:32,480 --> 00:08:36,960 Vuelvo enseguida. ¡Vuelvo enseguida! 52 00:08:44,040 --> 00:08:48,120 Policía. Suelta el arma. 53 00:08:49,840 --> 00:08:51,920 Suelta el arma. 54 00:08:52,720 --> 00:08:54,800 De rodillas. 55 00:08:57,520 --> 00:09:02,440 Boca abajo, bastardo. Fuera brazos y piernas. ¡Quédate quieto! 56 00:09:15,720 --> 00:09:17,840 Policía. 57 00:09:47,400 --> 00:09:49,080 Está hecho. 58 00:10:27,840 --> 00:10:30,520 Ha huido. 59 00:10:38,840 --> 00:10:41,640 -¿Qué le dijiste a Christian? -Sal de aquí. 60 00:10:41,800 --> 00:10:44,520 -¿Para qué apuñaló? - Nada. 61 00:10:56,840 --> 00:10:59,960 ¿Christian ha visto esto? 62 00:11:09,440 --> 00:11:11,720 Arranca el auto. 63 00:11:17,560 --> 00:11:21,400 -¿Qué está sucediendo? -Cristiano huye. Yo lo recogeré. 64 00:11:21,560 --> 00:11:24,840 Trabaja para la policía. 65 00:11:25,000 --> 00:11:29,120 Sigue a Blanka. No se le permite salir de casa. 66 00:11:29,280 --> 00:11:32,240 -¿Cómo vamos a encontrarlo? - Lo encontraré. 67 00:11:57,440 --> 00:11:59,560 Él debe estar aquí. 68 00:12:10,760 --> 00:12:12,840 Conduzca hacia la derecha. 69 00:12:56,080 --> 00:13:00,360 Bueno. Espera, tómatelo con calma. 70 00:13:20,480 --> 00:13:25,320 ¡Allá! Ahí está. Más rápido. ¡Apresúrate! 71 00:13:27,480 --> 00:13:29,440 Detener. 72 00:13:33,640 --> 00:13:34,960 Conduce. 73 00:13:53,560 --> 00:13:56,640 Ahora se mueve mucho más rápido. 74 00:13:56,800 --> 00:14:02,640 ¡Está en el autobús! Para en el siguiente Para, lo llevaré allí. 75 00:14:14,840 --> 00:14:16,240 Bueno. 76 00:14:50,640 --> 00:14:54,080 Sigo. Espera afuera. 77 00:15:57,240 --> 00:16:03,000 Hasta el momento han muerto cuatro. Tina es una de ellas. 78 00:16:03,160 --> 00:16:06,280 -¿Quiénes son los demás? -Tres hombres. 79 00:16:06,440 --> 00:16:09,120 De diferentes departamentos. Los amigos de Bjørn. 80 00:16:09,280 --> 00:16:13,200 - ¿Y Björn? -Hígado. 81 00:16:13,360 --> 00:16:17,240 Lo mismo se aplica a Hanna. El helicóptero los recoge. 82 00:16:18,040 --> 00:16:20,440 Es como una matanza sangrienta. 83 00:16:26,160 --> 00:16:30,960 -¿Qué diablos estaban haciendo aquí? - No sé. 84 00:16:31,120 --> 00:16:34,040 Nadie lo sabe. 85 00:16:34,200 --> 00:16:38,840 -¡Hola! - ¿Qué ha pasado? 86 00:16:41,600 --> 00:16:46,400 Tenemos otro colega en el bosque. Disparo en la cabeza. 87 00:16:46,560 --> 00:16:48,520 ¿Quién entonces? 88 00:16:50,640 --> 00:16:52,880 Fausta. 89 00:17:42,360 --> 00:17:45,440 Hola, te has comunicado con Christian. Di algo. 90 00:17:58,000 --> 00:18:02,440 En la explosión de la noche al norte de Uppsala cinco agentes de policía fueron asesinados,- 91 00:18:02,600 --> 00:18:05,360 -y dos son tratados por lesiones graves. 92 00:18:05,520 --> 00:18:08,000 La policía está restringida sobre el episodio- 93 00:18:08,160 --> 00:18:10,800 -y no revela arrestos... 94 00:18:10,960 --> 00:18:12,880 ¿Nos vamos? 95 00:18:13,040 --> 00:18:16,520 El guardia en la frontera de Suecia está reforzado. 96 00:18:16,680 --> 00:18:21,320 Nadie puede salir del país sin un control exhaustivo. 97 00:18:21,480 --> 00:18:24,600 Se advierte contra largas colas al salir. 98 00:18:24,760 --> 00:18:28,200 Por otro lado, no se ve afectado el tráfico de entrada. 99 00:18:45,520 --> 00:18:48,040 Blanca. 100 00:18:49,600 --> 00:18:54,640 Buscamos a cristiano. ¿Sabes dónde está? 101 00:18:54,800 --> 00:18:57,160 No sé. 102 00:18:58,600 --> 00:19:02,240 Si lo hubieras sabido, ¿Lo dirías o qué? 103 00:19:02,400 --> 00:19:07,880 Quieres que sean ustedes dos, ¿verdad? Tú y Cristian. 104 00:19:09,400 --> 00:19:12,760 Quiero que esto termine. 105 00:19:12,920 --> 00:19:16,480 - ¿Y entonces qué? -Todos los asesinatos. 106 00:19:19,240 --> 00:19:21,400 Os habéis convertido en carniceros. 107 00:19:21,560 --> 00:19:26,920 Los tres estamos sentados aquí. porque sobrevivimos a una masacre. 108 00:19:27,080 --> 00:19:31,680 ¿Has olvidado que tenemos ¿Hermanos enterrados, primos, tu padre? 109 00:19:36,080 --> 00:19:41,760 Blanca. Tú subiste las películas. en una tarjeta de memoria. ¿Por qué? 110 00:19:45,640 --> 00:19:48,560 Quería mostrárselo a Christian. 111 00:19:50,640 --> 00:19:54,480 ¿Deberías mostrar las películas? a alguno mas? 112 00:19:57,280 --> 00:19:59,080 No. 113 00:20:01,800 --> 00:20:04,640 Si te vuelves contra nosotros... 114 00:20:04,800 --> 00:20:10,120 Haremos lo que sea necesario para proteger a la familia. 115 00:20:13,320 --> 00:20:15,840 He hablado con la policía. 116 00:20:18,600 --> 00:20:21,720 Alguien me contactó. 117 00:20:23,920 --> 00:20:27,400 - ¿Qué sabe ella? - Nada. 118 00:20:29,280 --> 00:20:32,720 Sospechan de nosotros, pero no tienen pruebas. 119 00:20:32,880 --> 00:20:36,360 - ¿Ha visto las películas? -No. 120 00:20:49,600 --> 00:20:52,040 Será bueno. 121 00:20:52,200 --> 00:20:55,480 tu vienes a estar vigilado las 24 horas del día. 122 00:21:18,120 --> 00:21:21,400 No dijiste nada sobre una masacre. 123 00:21:23,120 --> 00:21:26,160 No necesitas saberlo todo. 124 00:21:26,320 --> 00:21:30,880 ¿Habrá más? ¿O ya terminaste de exterminar? 125 00:21:32,640 --> 00:21:37,560 -¿Alguna novedad de Kanehed? -No. Aún no. 126 00:21:37,720 --> 00:21:40,360 Ya viene. 127 00:21:41,960 --> 00:21:46,240 Si no, Entonces los hemos matado a todos por nada. 128 00:21:46,400 --> 00:21:51,440 Sólo haz lo que te digo. Tranquilizar. 129 00:22:27,560 --> 00:22:29,440 Hola. 130 00:22:29,600 --> 00:22:33,800 -¿Cómo te va con Bjørn? -Aún inconsciente. 131 00:22:38,880 --> 00:22:43,400 - Tengo tu ropa. - Siéntate. 132 00:22:48,720 --> 00:22:53,840 Tengo que encontrar a Christian. Ni siquiera sé si está vivo. 133 00:22:54,000 --> 00:22:58,760 -¿Estás dispuesto a ayudarme? -Sí. 134 00:22:58,920 --> 00:23:03,560 - Tiene que ser entre nosotros dos. -Por supuesto. 135 00:23:05,080 --> 00:23:10,320 -¿Qué quieres que haga? -Encuéntralo. Sólo eso. 136 00:23:10,480 --> 00:23:13,400 Encuentra a Christian. 137 00:23:56,040 --> 00:23:58,160 Hola. 138 00:24:01,760 --> 00:24:06,320 - ¿Cómo está? -Malo. No se despierta. 139 00:24:20,080 --> 00:24:22,440 Oso. 140 00:24:22,600 --> 00:24:27,480 Si me escuchas, Bjorn, Estoy saliendo del hospital ahora. 141 00:24:30,440 --> 00:24:33,320 Ahora sólo quedamos nosotros. Tú y yo. 142 00:24:38,120 --> 00:24:40,200 Tina está muerta. 143 00:24:43,640 --> 00:24:47,880 Christian... Christian podría estar vivo. 144 00:25:03,400 --> 00:25:05,600 Tenlo. 145 00:25:11,160 --> 00:25:15,760 -¿Qué pasó en Ersholmen? - Espiamos un convoy de drogas. 146 00:25:15,920 --> 00:25:19,720 El plan era llevarlos cuando desembarcaron. 147 00:25:19,880 --> 00:25:24,080 -¿Qué tipo de tela? ¿Heroína? -Sí. 148 00:25:24,240 --> 00:25:29,200 -En cambio vino la explosión. - Fue una trampa. 149 00:25:29,360 --> 00:25:32,240 - Sabían que íbamos a venir. -¿Quiénes "ellos"? 150 00:25:32,400 --> 00:25:34,840 La familia Mimicas. 151 00:25:35,000 --> 00:25:40,080 - ¿Planeaban contrabandear heroína? -Sí. 152 00:25:40,240 --> 00:25:42,960 Con un mini submarino. 153 00:25:50,800 --> 00:25:54,760 fueron mimicas quien secuestró y mató a Sven. 154 00:25:56,800 --> 00:26:02,040 - Ha sido Mimicas todo el tiempo. -Sven fue asesinado por Petter Hill. 155 00:26:02,200 --> 00:26:04,840 Deberíamos sospechar de Petter Hill. 156 00:26:05,000 --> 00:26:08,960 - Incluso ha confesado. - Porque tenía que hacerlo. 157 00:26:09,120 --> 00:26:12,680 Dio una credibilidad y descripción detallada. 158 00:26:12,840 --> 00:26:15,840 No me parece que entiendes cualquier cosa. 159 00:26:16,000 --> 00:26:19,400 Las mimicas han tenido el control. en esto desde el principio. 160 00:26:19,560 --> 00:26:23,120 Se ha vuelto perfecto como lo han planeado. 161 00:26:28,880 --> 00:26:33,000 ¿Te entiendo correctamente ahora? Bjørn, Tina y tú- 162 00:26:33,160 --> 00:26:37,680 -realizó una misión secreta mientras el resto de nosotros perseguíamos a Petter Hill. 163 00:26:37,840 --> 00:26:40,600 En su mundo, era una pista falsa. 164 00:26:40,760 --> 00:26:44,640 Teníamos un infiltrado. Para proteger a esa persona- 165 00:26:44,800 --> 00:26:46,720 - Mantuvimos el grupo pequeño. 166 00:26:46,880 --> 00:26:51,400 -¿Puedes contarnos algo sobre la persona? - No sé. 167 00:26:51,560 --> 00:26:55,600 ¡Estás mintiendo! esta claro que ella sabe quién es el infiltrado. 168 00:27:00,800 --> 00:27:04,680 ¿Cómo se ve la evidencia? ¿contra la familia? Si eso es verdad,- 169 00:27:04,840 --> 00:27:10,080 -Entonces tenemos que retomar el caso del asesinato de Sven. ¿Tenemos algo sobre lo que construir? 170 00:27:10,240 --> 00:27:15,280 sabemos quien fue quién mató a Sven, pero... 171 00:27:15,440 --> 00:27:20,120 - Sólo sabemos cómo se llama. -¿Qué quieres decir? 172 00:27:20,280 --> 00:27:23,840 No sabemos su verdadero nombre. Se llama Mono. 173 00:27:24,000 --> 00:27:27,680 el es con la quemadura en el cuello. 174 00:27:27,840 --> 00:27:31,320 No tenemos evidencia contra cualquiera de ellos. 175 00:27:31,480 --> 00:27:37,480 Entonces el único que puede testificar contra ellos, ¿es este el infiltrado? 176 00:27:37,640 --> 00:27:41,200 ¿Como si no supieras quién es? 177 00:27:41,360 --> 00:27:45,920 - ¿Sabes cómo contactarlo? -No. 178 00:27:46,080 --> 00:27:49,920 Tienes que traerlos. 179 00:27:50,080 --> 00:27:54,720 Antes de que puedan hacer más daño. Trae a Mimicas inmediatamente. 180 00:27:54,880 --> 00:27:59,440 Usa toda esa información puedes obtener de mí. Presiónelos. 181 00:28:22,440 --> 00:28:25,560 ¿Un colega tuyo? 182 00:28:25,720 --> 00:28:28,120 Sven Birgersson. 183 00:28:31,120 --> 00:28:34,200 - Nunca lo he visto. - Lo mataron... 184 00:28:34,360 --> 00:28:39,760 ...cuando encontró información sobre algo llamado Operación Krajina. 185 00:28:42,280 --> 00:28:46,960 - Sí. - Esa información te lleva a ti. 186 00:28:47,120 --> 00:28:49,120 Y tu familia. 187 00:28:53,600 --> 00:28:57,520 Krajina es una zona de Croacia de donde viene mi familia. 188 00:28:57,680 --> 00:29:00,600 Por supuesto que puedes traerlo. 189 00:29:00,760 --> 00:29:04,400 Pero ¿qué pasa con los de ellos? colega asesinado que hacer? 190 00:29:08,920 --> 00:29:13,440 Tuviste una reunión con la gerencia. para mafiosos en Kungsängen. 191 00:29:13,600 --> 00:29:15,520 No. 192 00:29:15,680 --> 00:29:19,800 Davor, tú y Stefan Vargic toma la delantera para los mafiosos. 193 00:29:19,960 --> 00:29:25,160 ¿De qué deberíamos haber hablado? ¿Vinos de Dalmacia? 194 00:29:27,760 --> 00:29:32,600 ¿Ha hecho la misma persona todo esto? ¿Y debería ser yo? 195 00:29:40,000 --> 00:29:44,160 Sabemos que estuviste en Kaliningrado. y compré un submarino. 196 00:29:44,320 --> 00:29:50,040 ¿Disculpe? ¿Un submarino? ¿Deberíamos haber comprado un submarino? 197 00:29:54,880 --> 00:29:57,640 ¿Por qué dinero entonces? 198 00:30:08,960 --> 00:30:12,240 Las PC ciertamente están limpias. 199 00:30:12,400 --> 00:30:15,760 Bueno. Sigue leyendo. 200 00:30:24,080 --> 00:30:27,120 ¡Raquel, Magnus! Regresar. 201 00:30:31,280 --> 00:30:37,360 No encontramos nada que vincule Imita el asesinato de Sven- 202 00:30:37,520 --> 00:30:40,320 -o la explosión en Ersholmen. 203 00:30:40,480 --> 00:30:45,440 El apartamento no estaba completamente vacío. Encontramos algo escondido en la pared. 204 00:30:45,600 --> 00:30:49,680 250 gramos de heroína sin diluir. 205 00:30:49,840 --> 00:30:53,320 No es nuestro. Es el de Mimicas, naturalmente. 206 00:30:53,480 --> 00:30:57,080 Sabes lo que vale. ¿Sembrarían esa cantidad? 207 00:30:57,240 --> 00:31:01,880 Así es como funcionan. ellos lo harían ¡planté diez kilos si es necesario! 208 00:31:05,880 --> 00:31:08,920 - Me crees, ¿no? -Sí, tú... 209 00:31:09,080 --> 00:31:12,120 Ya no sé qué creer. 210 00:31:12,280 --> 00:31:16,040 Por eso te saco del caso. con efecto inmediato. 211 00:31:16,200 --> 00:31:20,880 Investigación pendiente Ya no eres la policía. 212 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 Gracias. 213 00:31:50,920 --> 00:31:56,800 He buscado por todas partes. Todas las cuentas. Todos los números y todos sus contactos. 214 00:31:56,960 --> 00:31:59,640 He buscado por todas partes. Él no existe. 215 00:31:59,800 --> 00:32:03,920 He revisado todas las morgues. Nada de eso tampoco. 216 00:32:10,920 --> 00:32:15,560 Pero no puedo encontrarlo, entonces nadie más lo hace tampoco. 217 00:32:15,720 --> 00:32:19,040 Bueno. Gracias. 218 00:33:08,800 --> 00:33:12,920 ¿Qué puedo hacer? ¿Para que lo dejes ir? 219 00:33:13,080 --> 00:33:18,040 Pero has ganado. Has recibido tu Krajina. 220 00:33:18,200 --> 00:33:21,560 ¿Qué puedo hacer para conseguir a Christian? 221 00:33:21,720 --> 00:33:25,440 ¿Un contrato, de por vida? 222 00:33:25,600 --> 00:33:30,640 Christian y yo prometemos nunca mencionar algunas cosas sobre lo que sabemos. 223 00:33:33,160 --> 00:33:36,320 Simplemente diga lo que se requiere. 224 00:33:36,480 --> 00:33:41,040 Me temo que ya hemos superado eso. Desafortunadamente. 225 00:33:47,400 --> 00:33:52,080 Y lo supiste todo el tiempo. Nunca hubo un submarino. 226 00:33:52,240 --> 00:33:56,080 Pero el pedido de Estambul fue de verdad. 227 00:33:56,240 --> 00:33:59,800 Encontraste otra manera para contrabandear la droga. 228 00:33:59,960 --> 00:34:03,680 La Operación Krajina no fue sólo droga, o que? 229 00:34:05,240 --> 00:34:09,200 El plan era matarnos a los policías. 230 00:34:12,880 --> 00:34:15,880 Pero fue un error. 231 00:34:16,040 --> 00:34:20,000 Es sólo cuestión de tiempo antes de que estés expuesto. 232 00:34:20,160 --> 00:34:23,840 Si fueras inteligente, si te hubieras dado cuenta de eso. 233 00:34:29,200 --> 00:34:33,800 Si hubieras sido astuto, habrías Sacó a Christian de inmediato. 234 00:34:33,960 --> 00:34:37,680 yo haría eso, si hubiera sido mi hijo. 235 00:34:37,840 --> 00:34:40,440 Christian lo quería él mismo. 236 00:34:40,600 --> 00:34:43,280 ¿Para vengar a Sven? 237 00:34:46,000 --> 00:34:48,280 Sí. 238 00:34:50,360 --> 00:34:54,880 Pobre cristiano. Primero Sven lo decepciona y luego tú. 239 00:34:55,040 --> 00:34:58,480 Para salvar tu carrera. 240 00:35:01,320 --> 00:35:04,040 No fue así. 241 00:35:04,200 --> 00:35:07,240 Sí, así fue. 242 00:35:07,400 --> 00:35:13,160 Christian nunca se eligió a sí mismo. Tú y Sven eligieron por él. 243 00:35:13,320 --> 00:35:19,360 Pero puedo prometerte una cosa, y juro por el honor de mi familia: 244 00:35:21,800 --> 00:35:24,320 Él no sufrirá. 245 00:36:05,160 --> 00:36:10,280 Él vive. vidas cristianas. Aún no lo han encontrado. 246 00:36:10,440 --> 00:36:13,680 Pero si Mimicas lo hace, luego muere. 247 00:36:13,840 --> 00:36:19,760 He tomado una decisión. Sólo hay una solución. 248 00:36:20,920 --> 00:36:24,440 Sólo hay una manera para salvar a Christian. 249 00:36:25,960 --> 00:36:29,280 Los imitadores deben morir. 250 00:36:30,640 --> 00:36:35,160 ¡Magnus! ¿Quieres venir conmigo, por favor? 251 00:36:35,320 --> 00:36:41,760 Org. El crimen necesita un nuevo jefe. Y debe venir desde dentro. 252 00:36:41,920 --> 00:36:46,360 Bjørn es probablemente la elección obvia, si ahora se recupera. 253 00:36:46,520 --> 00:36:52,280 No, no, no. Ahora ya no. Y Fausta se ha ido. 254 00:36:54,320 --> 00:37:00,560 La org. el crimen necesita ahora, es un cerebro genial. Alguien como tu. 255 00:37:00,720 --> 00:37:04,800 Eres la elección obvia, Magnus. 256 00:37:04,960 --> 00:37:09,480 Org. el crimen debe avanzar. Tienes la mira puesta en la dirección correcta. 257 00:37:16,080 --> 00:37:19,560 Gracias por tu confianza. Haré lo mejor que pueda. 258 00:37:19,720 --> 00:37:23,320 Estoy convencido de eso. 259 00:37:33,360 --> 00:37:38,400 No encuentran nada que les lleve a ti. Hanna Svensson ha sido retirada. 260 00:37:38,560 --> 00:37:40,600 Abrupto. 261 00:37:40,760 --> 00:37:45,440 Pero ahora todo el mundo sabe quién eres. Las mímicas ya no son invisibles. 262 00:37:45,600 --> 00:37:51,640 -¿Kanehed te ha ofrecido el trabajo? -Sí. 263 00:37:54,600 --> 00:37:58,440 Hanna Svensson es sigue siendo un problema. 264 00:37:58,600 --> 00:38:02,920 Ella se ha infiltrado en nuestra familia. con la ayuda de su hijo Christian. 265 00:38:03,080 --> 00:38:06,960 -Sven charló antes de morir. - Pero maldita sea, Davor. 266 00:38:07,120 --> 00:38:13,080 -Y ahora Christian se ha escapado. - ¿Huir? ¿Dónde está? 267 00:38:13,240 --> 00:38:17,400 Está prófugo. Y él sabe que lo sé. 268 00:38:17,560 --> 00:38:21,360 ¿Me conoce? ¿Sabe quién soy? 269 00:38:21,520 --> 00:38:23,400 No. 270 00:38:23,560 --> 00:38:29,560 Puede condenar a la familia. el uno solo uno que puede. Tenemos que encontrarlo. 271 00:38:29,720 --> 00:38:33,680 Puede entrar a una comisaría. y contar todo lo que sabe. 272 00:38:33,840 --> 00:38:39,480 Pero no lo hace, ¿verdad? Sabe que tenemos a alguien con la policía. 273 00:38:39,640 --> 00:38:43,600 El se esconde, pero va a salir arrastrándose. 274 00:38:43,760 --> 00:38:46,920 El hijo de Hanna... Increíble. 275 00:38:47,080 --> 00:38:50,920 Admirable. Merece nuestro respeto. 276 00:38:51,080 --> 00:38:54,960 Pero eso no cambia nada. Cristiano debe morir. 277 00:38:55,120 --> 00:39:00,920 Hanna está buscando a Christian ahora mismo. ahora. Tenemos que encontrarlo antes que ella. 278 00:39:37,160 --> 00:39:39,520 ¿Sabes dónde está Christian? 279 00:39:49,280 --> 00:39:51,360 No. La familia está mirando. 280 00:39:58,480 --> 00:40:00,520 Necesito tu ayuda. 281 00:40:18,120 --> 00:40:21,840 -Hanna, no deberías estar aquí. - Sólo quiero decir... 282 00:40:22,000 --> 00:40:26,640 ...que Fausta no estaba con nosotros. ¿Por qué estaba en Ersholmen? 283 00:40:26,800 --> 00:40:31,040 ¿Encontraste algo en su computadora? Ella sabía algo. 284 00:40:31,200 --> 00:40:33,800 Lo investigaré. Ve, ahora. 285 00:40:41,360 --> 00:40:43,960 ¡Maldición! 286 00:40:52,200 --> 00:40:54,440 ¡Hola a ti! 287 00:41:08,360 --> 00:41:12,360 -¿Hola? -Hola, soy yo. 288 00:41:12,520 --> 00:41:15,280 Dios mío, cristiano. 289 00:41:15,440 --> 00:41:19,040 Qué bueno escuchar tu voz. 290 00:41:19,200 --> 00:41:22,680 -¿Cómo te va con Bjørn? -¿Eh? 291 00:41:22,840 --> 00:41:26,400 Björn está vivo. ¿Cómo estás? 292 00:41:26,560 --> 00:41:29,320 Puedo arreglármelas. 293 00:41:29,480 --> 00:41:32,560 -¿Qué pasa con Mimicas? - Nada. 294 00:41:32,720 --> 00:41:36,840 Eliminan todo rastro de sí mismos. No tenemos pruebas. 295 00:41:37,000 --> 00:41:41,440 -Si no testifico. - Está absolutamente prohibido testificar. 296 00:41:41,600 --> 00:41:46,120 Mientras tengamos una fuga org. delito, pone en peligro la vida. 297 00:41:46,280 --> 00:41:52,840 ¿Perdimos y ellos ganaron? ¿Las mimicas quedan libres? ¿Eh? 298 00:41:53,000 --> 00:41:57,880 Sí. Christian, tienes que salir de aquí. 299 00:41:58,040 --> 00:42:01,440 Necesitas dinero. Yo te lo arreglaré. 300 00:42:01,600 --> 00:42:04,400 Christian, tengo que conocerte. 301 00:44:17,400 --> 00:44:20,240 Esto es lo que necesitas. 302 00:44:33,760 --> 00:44:36,560 ¿Es de papá? 303 00:44:42,320 --> 00:44:45,680 ¿Sabes qué hacer ahora? 304 00:45:08,680 --> 00:45:12,920 -Te amo. - Yo también te amo. 305 00:45:17,880 --> 00:45:20,320 Debes irte ahora. 306 00:46:41,920 --> 00:46:44,000 ¿Dónde está el coche? 307 00:47:05,040 --> 00:47:09,360 -¡Maldición! ¡Él corrió! -¡Vamos! 308 00:47:21,000 --> 00:47:23,280 ¡Cristiano! 309 00:47:28,520 --> 00:47:31,000 ¡Cristiano! 310 00:47:43,240 --> 00:47:45,560 ¡Detente, cristiano! 311 00:47:50,880 --> 00:47:53,000 ¡Cristiano! 312 00:48:08,080 --> 00:48:10,320 ¡Detente, cristiano! 313 00:48:15,920 --> 00:48:17,680 ¡Detener! 314 00:48:18,920 --> 00:48:20,920 ¡Maldición! 315 00:49:03,480 --> 00:49:05,880 ¡Cristiano! 316 00:49:06,040 --> 00:49:09,920 ¡Cristiano! ¿Estás bien? 317 00:49:58,560 --> 00:50:01,040 ¡Oso! ¡Davor! 318 00:50:35,440 --> 00:50:37,680 ¡Davor! 319 00:50:43,240 --> 00:50:45,320 ¡Davor! 320 00:51:06,400 --> 00:51:07,800 ¡Detener! 321 00:51:10,280 --> 00:51:12,160 ¡Detener! 322 00:51:14,080 --> 00:51:16,880 ¡Suelta el arma! 323 00:51:19,560 --> 00:51:21,680 ¡Suelta el arma! 324 00:53:15,160 --> 00:53:17,560 ¿Sabes adónde vas? 325 00:53:17,720 --> 00:53:21,960 No digas nada. No le digas nada a nadie. 326 00:53:22,120 --> 00:53:26,880 No envíes postales ni correo. Nada. ¿Lo entiendes? 327 00:53:29,440 --> 00:53:33,120 Vete ahora, antes de que alguien venga. 328 00:53:36,960 --> 00:53:41,200 -Quepos, Costa Rica. -No. 329 00:53:43,600 --> 00:53:48,600 Si estás en la zona, sería tonto si nos evitamos el uno al otro. 330 00:54:22,320 --> 00:54:24,600 No podemos apoderarnos de ellos. 331 00:54:24,760 --> 00:54:29,800 Davor no responde. No Zvonomir más bien. Ya deberían estar aquí. 332 00:54:29,960 --> 00:54:33,920 - ¿Mono? - Nada. 333 00:54:35,280 --> 00:54:39,400 - ¿Blanco? - No sé. Desafortunadamente. 334 00:54:39,560 --> 00:54:45,400 -¿Qué estamos haciendo? - Abrimos como siempre. 335 00:54:45,560 --> 00:54:51,240 Pídele a la cocina que comience. ¡Empieza, dije! 336 00:54:51,400 --> 00:54:54,800 Vamos de nuevo. 337 00:56:02,320 --> 00:56:05,240 Ese lo encontré en casa de Fausta. 338 00:56:05,400 --> 00:56:09,560 Nos mentiste, y no entendí por qué. 339 00:56:09,720 --> 00:56:13,280 ¿Por qué te arriesgaste tanto? 340 00:56:13,440 --> 00:56:18,360 Pensé que tu hijo solo estaba trabajando para la familia, entonces se hizo obvio- 341 00:56:18,520 --> 00:56:22,840 - quién era él. Su infiltrado. 342 00:56:24,400 --> 00:56:30,520 Lo protegiste porque No confiaba en ninguno de nosotros. 343 00:56:30,680 --> 00:56:33,320 Ni tu, Tina o Bjørn lo hicieron. 344 00:56:33,480 --> 00:56:39,920 La única razón razonable para ello No es tan malo como creo. 345 00:56:41,640 --> 00:56:45,080 - Hay una fuga. -Sí. 346 00:56:47,120 --> 00:56:49,480 -¿Cuyo? - No sé. 347 00:56:49,640 --> 00:56:54,520 ¿Ninguna sospecha? puede ser cualquiera. Incluso yo. 348 00:56:54,680 --> 00:57:00,600 Debe ser alguien de la organización. crimen Alguien con conocimiento de la investigación. 349 00:57:05,560 --> 00:57:10,520 Org. el crimen obviamente se centra en la masacre de Ersholmen. 350 00:57:10,680 --> 00:57:13,920 quiero que entres en ese grupo. 351 00:57:14,080 --> 00:57:19,480 Tu verdadera tarea es encontrar la fuga. 352 00:57:19,640 --> 00:57:23,760 Será sólo entre tú y yo. 353 00:57:26,640 --> 00:57:32,240 Puedes quedarte con esa foto. 354 00:58:17,000 --> 00:58:20,680 Texto: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com