Original subtitles

Det er en lekkasje innenfor politiet. Du er truet fra to sider.

Både fra Mimica-ene og politiet.

-Politiet i Stockholm. -Jeg vil komme med et anonymt tips.

-Vi har fått en adresse på en TOZ-36. -Det kan være drapsvåpenet.

Våpenet er en TOZ-36. Er det våpenet som politiet leter etter?

Jeg så i Svens gamle mappe om MC-krigen.

Der er det kvitteringer fra Vino Mondana,-

-familien Mimicas restaurant.

Mobsters er et blindspor. Det har vært Mimica-familien hele tida.

Stefan har seg selv å takke.

Han solgte oss til en snut. Da blir man skutt.

At det var Christian som skjøt, spiller ingen rolle.

Velkommen til Kaliningrad.

Du ville vite om operasjon Ukraina. Der inne har du svaret.

Dette er en ubåt i Lada-klassen. Amur 1650.

Den har hengt med siden den kalde krigen.

En av de absolutt beste miniubåtene som har blitt bygd.

Den har to manns besetning. Den kan frakte last på flere hundre kilo.

Det er klart.

-At vi ikke så det. -Hva?

Det er en kopi av operasjon Calexico. Svens etterforskning.

California på 90-tallet druknet i en bølge av billig kokain.

Ingen forsto hvordan det kunne føres inn i slike mengder år etter år.

Det viste seg at det ble smuglet inn fra Mexico i en miniubåt.

Av Los Arcos-kartellet, som ble styrt av Angel Velasquez.

Davors store idol som han har på ryggen.

Hvordan skal vi vite når den kommer?

Det har vi god kontroll på.

Et slikt farkost trenger et moderskip.

Akkurat nå i Kaliningrad finnes det et slikt fartøy i trafikk.

Alexander Nevskij. Et ombygd sivilt lasteskip.

Når skipet forlater havnen, er det jo grunn til å tro-

-at det skal sende av gårde en miniubåt.

-Hvordan vet vi at de forlater havna? -Det kan ses på enhver PC.

Det finnes apper som følger skips bevegelser på Østersjøen.

Hvor kan man gå i land med en slik ubåt?

Hvor som helst langs svenskekysten.

Da har vi det travelt.

Vi må finne Mimicas kobling til Østersjøen. Et hus, en båtplass.

Det russiske militæret hjelper altså Mimica med å få heroin inn i Sverige.

Dette er operasjon Ukraina.

-Lyktes han, ville det vært deg. -Nei! Nei, Christian!

-Det handler om noen dager. -Slutt, det er nok.

-Det er nok. Det er over. -Er det slik, Christian?

-Jeg vet ikke, kan du slutte? -Hører du ikke? Det er nok!

Gi deg.

Vi tar ingen beslutninger akkurat nå. Vi skilles.

Gå hjem, og prøv å hvile litt.

Christian. Christian!

Jeg forstår akkurat hva du gjennomgår. Se på meg.

Én om dagen. Du kommer til å føle deg mye bedre.

-Hva sier du? Er vi enige? -Davor...

Det er halve prisen.

Hvordan skal dere kunne levere slike mengder?

Lorenz, dere kommer til å ta over hele Gøteborg-markedet.

Jeg håper du innser hva det innebærer.

Dette er på ordentlig.

Dino Gustavsson er allerede med.

Han kommer til å overta Norrlandskysten.

Og hvis det ikke funker?

Når har det ikke funket?

-Bra. Champagne? -Champagne.

-Er du en champagnetype? -Ja da, du har ikke en joint også?

Christian, fikser du en joint, litt champagne og lunsj til karene?

-Hvorfor svarer du ikke? -Gå herfra.

-Hva har skjedd? -Stikk herfra, Christian.

-Hva...? -Gå, jeg vil ikke snakke med deg.

Jeg vet hva du har gjort. Ok?

Jeg skjønner hvordan du tenker.

Er jeg taus, så kanskje, kanskje slipper jeg unna.

Problemet er at vi har så mye.

Tekniske bevis. Fingeravtrykk. Våpenet.

Alle vet at det var du som drepte Sven Birgersson.

Men ditt største problem er jo Sara.

Du skjøt din egen leders kone.

Og du skjønner hvor mange som vil drepe deg.

Hvis du snakker, kan vi beskytte deg.

Men hvorfor skulle vi hjelpe noen som ikke vil hjelpe oss?

Er vi ferdige for i dag, eller?

-Straks ferdig. -Ingen fare.

Merkelig. Jeg jobber med en drapssak.

Det uidentifiserte liket som ble funnet under broen.

-Nettopp. Kommer du noen vei? -Nei, ikke helt.

Men det var ei jente her og skulle se på bilder av liket.

Det var henne.

Blanka? Hei. Jeg heter Fausta, og jeg er politi.

Har du tid? Bare prate, ok?

Du vet ting som jeg trenger å vite om Stefan Vargic.

Jeg vet at du så bilder av Stefans lik.

Jeg vet hva som holder på å skje. Du vil ikke dette lenger.

Jeg kan være din vei ut. Bare prate, ok?

Han behandlet meg som dritt.

Men at han skulle bli drept, er så uvirkelig.

Motbydelig.

Jeg tror at familien din står bak drapet på Stefan.

Og på en politimann. Sven Birgersson.

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Jeg tror at du kan hjelpe meg.

Jeg trenger all informasjon jeg kan få.

SMS, e-post, noe som kan knytte dem til drapene.

Bilder.

-Du vil at jeg skal forråde familien. -Du skal gjøre det som føles riktig.

Blanka, dette er din beslutning.

Jeg må lese.

Det høres absurd ut, men sånn er det.

Blanka, hvem drepte Stefan? Hvem holdt våpenet?

Jeg vet ikke.

Christian?

Det er mamma. Jeg har med meg litt kinamat.

Christian?

Christian?

Christian!

Christian? Hva er...? Våkn opp!

Christian! Våkn opp, da!

-Christian. -Alarmsentralen.

Jeg trenger en ambulanse til St. Larsgatan 18.

-Sønnen min er bevisstløs. -Har han tatt noe?

-Jeg ser noen tabletter her. -Jeg sender en ambulanse.

-Hva tenker du på? -Ingenting.

-Det er bare en eksamen. -Jeg er ikke dum.

Du tenker på Stefan.

Blanka. Kan dette bli mellom oss?

Vi har fått nyheter fra Kroatia.

Stefan har det bra.

Føles det bedre?

Jenta mi.

Ukraina.

Velasquez.

Moderskipet forlot Kaliningrad for en time siden.

Vi vet ikke hvor de har tenkt å slippe ubåten.

Da er det jo travelt. Det tar vel maks én dag å nå svenskekysten?

-Og Blanka? Har du sjekket henne? -Ja, ja.

Zvonomir, Pawel og alle sammen. Jeg finner ingenting.

-Ingen eiendommer og ingen båter. -Vi får bare fortsette å lete.

Bjørn, hvor tror du han fikk tablettene fra?

Hvordan faen skal jeg vite det?

-Jeg ringer deg senere. -Jeg må gå.

-Hvor skal du? -Jobbe.

-Du må jo hvile. -Jeg må jobbe.

Christian, hva var det som skjedde? Hva tok du?

Det ble for mye, det skjer ikke igjen. Det lover jeg.

Du?

-Du prøvde ikke å ta livet ditt? -Vet du hva?

Pawel venter, han ser alt. Vi later som om alt er normalt.

-Hvor fikk du tablettene fra? -Gjett én gang.

Ha det, mamma! Takk for at du kom.

Dette er ikke noe forhør.

Det er ingen der ute, og jeg opptar ikke.

Koselig. Men jeg er lykkelig gift, vet du.

Jeg vet hvorfor du holder kjeft. Noen snyter deg.

Noen hekter deg for tre drap du ikke har begått.

-Hvis du forteller det, så dør du. -Kom igjen...

Jeg vet hvem det er. Familien Mimica.

Folk ser deg som litt smartere enn de andre, hva?

Men du er så jævla korka.

-Fortsett sånn, så dør du. -Jeg er ikke redd for Mimica-ene.

Du har ikke skjønt at det er din egen avdeling som er råtten.

Hva?

Du mener at det er en lekkasje?

Er det en lekkasje på seksjon for organisert kriminalitet?

Garantier? Jeg kan garantere at du ikke trenger å gå til noen andre.

Christian.

Vi snakkes siden. Ha det.

Mamma har ikke sovet hele natta. Hva skjer?

Noe dritt med blodtrykket, stress tror de. Men det er greit.

Du drar på ferie i to uker. Til Florida.

-Florida? Nei. Nei, det går ikke. -Jo, det går.

Davor, lytt. Ikke nå.

-Etter operasjon Ukraina. -Du drar.

Vær så snill, jeg vil være med. Vi er snart i mål.

Jeg har vært med hele veien. Jeg vil være med.

Ok, jeg kan respektere det.

-Vår rolle er likevel marginal. -Hvordan da?

Majmun overtar.

Båten har forlatt Kaliningrad, innenfor én dag slipper de ubåten.

Majmun tar imot den.

Her i Stockholm, eller?

Nei, men det ville vært fint.

Det er en eiendom på kysten.

Det er... Se, Jonny.

-Den jævelen. -Skåne-Jonny. Faens fitte.

Jonny!

Vær så snill. Vi holder på å ta feil person.

Petter Hill er uskyldig.

Han tør bare ikke fortelle hvem som er skyldig.

Dessuten tror jeg det er en lekkasje på org. kriminalitet.

-Skjønner du? -Jeg skjønner. Men det er dette...

...som gjør deg til en god politi. Du gir deg faen ikke.

Nei.

Jeg har vært i dine sko. Jeg kjente i hele kroppen at jeg hadde rett.

Så tidde jeg, så ble jeg forfremmet.

Så viste det seg at jeg tok feil.

Du kommer til å nå langt, Fausta.

Du er en politi som vet når det er på tide å slippe taket.

Som vet når det er på tide å ta et skritt tilbake. Ikke sant?

Denne avdelingen må få ro. Få hele.

Det er akkurat det den gjør nå. Vi har jo funnet Svens morder.

-Hva faen er dette? -Så fine unger du har.

Det er på tide å fortelle nå.

Du kan ikke tie lenger, det holder ikke. Fortell alt.

For deres skyld.

Ok.

Du kan beholde det.

Så når moderskipet har sluppet denne ubåten,-

-har vi ingen jævla anelse om hvor Majmun skal møte den?

Vi har lett i boliger, industribygg, lager. Intet har kobling til kysten.

-Du må prøve. -Jeg prøver, men det er vanskelig.

-Så umulig kan det ikke være. -Han kan ikke spørre igjen.

Hva er løsningen din, da?

-Jeg vet ikke. Vi finner på noe. -Når da? Når?

Vi må tilbake til stasjonen.

Last over så mye du bare kan fra harddisken.

Disse filmene, hva slags filmer er det?

Jeg vet ikke om jeg fikser dette.

Familien din har drept Stefan, en politimann og flere andre.

Og de lyver for deg.

Det er kriminelt å tilbakeholde bevis.

Du blir arrestert for medvirkning. Vil du virkelig miste alt?

Men det er selvsagt din beslutning, Blanka.

Jeg vil.

Du hadde noen bilder du ville vise meg.

Dette er Dubravka, moren min. Og dette er broren min, Davor.

-En middag. -Vent.

Gå tilbake.

Hvem er det der?

Det er en venn av familien. Hun er ikke innblandet.

-Kan du sende bildene til meg? -Absolutt.

Petter, du ville snakke med oss.

Jeg vil tilstå.

Tilstå hva?

Mordene på Sara Andersson, Sven Birgersson og Åke Loberg.

Vær så god, fortsett.

Jeg drepte Sara med et skudd i hodet.

Jeg visste at hun var alene hjemme, så jeg ringte på.

Vi var venner, så hun slapp meg inn.

Jeg skjøt henne straks.

-Hvilket våpen brukte du? -Min egen revolver, en TOZ.

Hva var motivet?

Jeg ville starte en krig med Delincuentos.

Overta Mobsters.

Ok. Og mordet på Sven Birgersson?

Jeg visste at han var en av snutene som spanet på oss.

Det høres... Hvordan kunne du vite det?

-Jeg husker ikke helt... -Fortsett.

Jeg bestemte meg for å finne ut hvor mye han visste.

Så jeg fanget ham. Torturerte ham.

Da han stakk av, skjøt jeg ham og fyren som bodde der.

For noe jævla pisspreik.

Hvorfor kvittet du deg ikke med revolveren?

Ja, det var dumt. Jeg tenkte ikke på det.

Jeg er vant til å bruke den.

Hvorfor velger du å fortelle dette nå? Du har vært taus i ei uke.

Klienten min har to små barn og en samvittighet.

Til slutt innhentet det ham.

Litt avspasering til dette har vi gjort oss fortjent til.

Hold kjeft nå! Hold kjeft.

Dere er som en jævla barnehage- klasse. Det er noe jeg ikke forstår.

Dere er en gjeng trossige, slitsomme jævla grinebitere.

Men samtidig er dere Sveriges beste politifolk!

-Det er dere faktisk. -Nettopp.

Vi har glemt én person, den viktigste - Sven.

Det er for hans skyld at vi er her.

Og i dag fikk dere Svens morder til å tilstå. Grattis.

Jeg vet hva Sven hadde sagt nå: Inn i tåka, purkejævler!

-For Sven. -For Sven!

Klokka går. Det er en lekkasje der, ubåten kan slippes når som helst,-

-og vi står på et jævla vorspiel. Christian må løse dette.

-Jeg kan ikke pålegge ham... -Han har tatt på seg oppgaven.

Jeg gjorde ingenting, det var det som var greia.

-Han bare begynte å prate. -Rakel var beinhard.

Nei, nå fester vi. Vi tar litt...

-Er du glad? -Både og.

Godt at han tilsto.

Ja, Tina. Iblant har man flaks.

Hvordan da mener du?

En politimorder bestemmer seg for å tilstå.

-Jeg vet jkke om det er flaks... -En helsikes flaks.

For deg.

-Nå sitter du trygt en stund til. -Hallo! Petter Hill er død.

Jeg fikk akkurat en SMS. Petter Hill er død.

Han har tatt livet sitt.

Er det en risiko for at ingen dømmes for drapene?

Forbrytelsene kan betraktes som oppklart.

Bevisene mot Petter Hill er overveldende.

Men det er aktoren som tar den endelige beslutningen.

Den drapsmistenkte Mobsters-lederen Petter Hill-

-ble funnet død i går.

På et vis fikk Hill med seg et barberblad...

Du ser så sliten ut, Christian. Får du ikke sove ordentlig?

Jo da, det er ingen fare.

-Bra at dette snart er over. -Hvordan da?

Operasjon Ukraina.

-Er det nå det skjer? -Jeg antar det.

Alle disse møtene. Så kommer Majmun i morgen.

Det er nå det skjer.

Du vet aldri noe, hva?

-Hvor mye vet du selv, da? -Bare det Davor forteller.

Samme her.

God morgen.

-Fantastisk fine bilder. -Takk.

Jeg tror jammen de hjalp Petter med å ta beslutningen sin.

Det gleder meg. Takk for hjelpa di.

Jeg stoler på at Petters familie blir økonomisk kompensert.

I familien vår er det viktig å holde sitt ord.

-Hei. -Hei.

-Er du bevæpnet? -Ja.

-Har du med sporingssenderen? -Her.

-Er den magnetisk? -Mm.

Den har en senderadius på minst 500 km

I morgen på Dubravkas bursdagsfest, kommer Majmun.

Han drar direkte derfra for å møte ubåten.

Hvis jeg klarer å feste senderen på motorsykkelen-

-kommer Majmun til å lede dere hele veien til ubåten.

Det er vår beste sjanse.

Ok.

Christian, når dette er over, så lover jeg-

-at ingen får vite hva du har gjort.

Det lover jeg.

Mamma! Det har kommet mer blomster. Hvor skal jeg stille dem?

Jesus Kristus. Christian!

-Ja? -Hjelp Blanka med å bære.

Dere får bære alt inn i salen.

Hva holder du på med? -Hva mener du?

-Ta den ned! -Davor sa at den skulle henge her.

-Jeg ser ut som en 80-åring. -Mamma! Kakene!

Det skulle være 200 kremsnitter og 200 frituler.

-Det er bare 100 av hver. -Bare ordne det.

-Det finnes ikke mer. -Det gjør det da. Bare dra.

Christian! Vi skal hente vin. Ta med den der.

Så synd at moren din ikke kunne komme.

-Må hun virkelig jobbe i kveld? -Nei, jeg tror ikke det.

Ikke?

-Løy hun? -Hun holder på med en fyr.

-Hvorfor tar hun ham ikke med hit? -Vet ikke, kanskje han er 19.

Zdravo, Majmun er her!

Kom, Christian!

Hør, de kommer!

Kom inn!

Hei, som du har vokst.

Hei, Mattias! Det var akkurat det jeg hadde ønsket meg.

-Feil retning. De kommer jo nå. -Jeg må fikse meg.

Hei, Lorenz. Det er lenge siden. Gratulerer med dagen.

Er du her? Hvor er Davor?

Han er vel nede.

-Smake litt tunge? Oksetunge. -Nei takk.

Du må spise. Du må passe på deg selv.

Vi er nær nå. I natt.

-Det er ingen Pelinkovac -Pelinko! Jovan! Kom hit.

Hent Pelinko. Garasjen, venstre side.

-Nei pokker, jeg tar det. -Det er rolig, ingen fare.

-Gi meg nøklene. -Gi ham nøklene.

-Vil du ha noe annet? -Det er bra.

Ingen fare. Bare serberne som kommer.

Christian.

-Hva holder du på med? -Rotte. Fucking rotte.

Christian, gi meg våpenet.

Kom. Det skal nok gå bra.

Det skal nok gå bra.

Det kommer til å gå over. Du kommer ikke alltid til å ha det sånn.

Vi har et signal.

-Sporingsenheten har begynt å sende. -Så bra.

-Dette er Mats. -Hei.

Velkommen. Vær så god og sitt.

Først vil jeg takke dere for at dere er her.

Det vi skal gjøre nå, er en hemmelig operasjon.

Hemmelig også for politiledelsen.

Da vi kom til Sverige for 25 år siden, hadde vi nesten ingenting.

Vi hadde mistet hjemmet vårt, restauranten vår og faren vår.

Men du kom ikke hit for å gråte, mamma. Du kom hit for å arbeide.

Og det gjorde du hver dag. Dag og natt.

Zlatko ordnet den første vaskejobben.

Ivana lånte deg penger så du kunne åpne et knøttlite pizzeria.

Vi står her i dag takket være ditt slit.

Og takket være dere, vennene våre.

Vi skal følge etter et kjøretøy. En motorsykkel forsynt med en sender.

Senderen fører oss til et gigantisk narkotikaparti.

Vi skal sikre narkotikaen og pågripe mannen på motorsykkelen.

Som også er Sven Birgerssons drapsmann.

Hvis alt går som det skal, beordrer jeg deretter en rassia-

-mot et stort kriminelt nettverk i Stockholm.

I kveld er en svært spesiell kveld.

Skål for deg, mamma.

-Skål! -Skål!

Vi er klare.

-Hvordan har du det? -Det er bedre.

-Sikkert? -Ja. Unnskyld. Takk.

De har sluppet ubåten nå. Vi er veldig, veldig nær.

Mamma skal åpne gavene. Orker du å være med?

Ja, jeg kommer.

-Nå! Nå rører han på seg. -Ok.

-De har sluppet ubåten. -Da kjører vi.

Hallo, alle sammen! Nå blir det gaveåpning!

-Hvor er Zvonomir? -Han forsvant av gårde på noe.

Han fortsetter nordover.

-Hvor langt foran ligger han? -6-7 km.

Jeg tror han svinger av.

Ja, han svinger av østpå.

Hallo! Hallo!

Hallo!

Men hva faen...?

-Den beveger seg ikke. -Har han stoppet?

Jeg vet ikke.

-Jobber du? -Ja, jeg jobber.

Denne lå der nede.

En mørkegrønn Skoda pickup ble nettopp stjålet fra en gård like ved.

-Da er det ham. -Vet vi hvor han forsvant?

Han kan være hvor som helst. Det er en labyrint av grusveier.

Hvor er vi?

Östhammars kommune, nær Ersholmen.

Ersholmen? Du var jo der.

Drapet på Jens Lindström. Kvinnen som trodde at hun hadde sett noen.

Vi trodde at det var Majmun.

-Var det et hus ved kysten? -Ja, med båthus. Vi drar.

Nei! Nei, nei! Vær så snill...

-Går alt som det skal? -45 minutter.

-Vi bør nok ikke dra nærmere. -Vi kan stanse her framme.

Vi har 45 minutter på oss.

Christian, kilden min...

Christian... Christian...

Kilden min... Christian.

Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com