1 00:00:01,400 --> 00:00:05,720 There is a leak within the police. You are threatened from two sides. 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,000 Both from the Mimicas and the police. 3 00:00:08,160 --> 00:00:12,720 -Police in Stockholm. - I would like to make an anonymous tip. 4 00:00:12,880 --> 00:00:17,400 -We have received an address for a TOZ-36. - It could be the murder weapon. 5 00:00:17,560 --> 00:00:22,840 The weapon is a TOZ-36. Is it the weapon that the police are looking for? 6 00:00:25,240 --> 00:00:28,960 I looked in Sven's old folder about the MC war. 7 00:00:29,120 --> 00:00:31,680 There are receipts from Vino Mondana, 8 00:00:31,840 --> 00:00:34,080 -family Mimica's restaurant. 9 00:00:34,240 --> 00:00:38,920 Mobsters is a dead end. It has been the Mimica family all along. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,160 Stefan has himself to thank. 11 00:00:41,320 --> 00:00:45,080 He sold us for a pittance. Then you get shot. 12 00:00:45,240 --> 00:00:49,680 That it was Christian who shot, doesn't matter. 13 00:00:51,200 --> 00:00:53,000 Welcome to Kaliningrad. 14 00:00:53,160 --> 00:00:58,240 You wanted to know about Operation Ukraine. In there you have the answer. 15 00:01:06,080 --> 00:01:11,600 This is a Lada-class submarine. Amur 1650. 16 00:01:11,760 --> 00:01:14,760 It has stuck with it since the Cold War. 17 00:01:14,920 --> 00:01:19,000 One of the absolute best the mini submarines that have been built. 18 00:01:19,160 --> 00:01:24,560 It has a two man crew. The one can carry loads of several hundred kilograms. 19 00:01:24,720 --> 00:01:27,480 It is clear. 20 00:01:27,640 --> 00:01:31,440 - That we didn't see it. -What? 21 00:01:31,600 --> 00:01:36,480 It is a copy of Operation Calexico. Sven's investigation. 22 00:01:36,640 --> 00:01:43,640 California in the 90s drowned in a wave of cheap cocaine. 23 00:01:43,800 --> 00:01:48,480 No one understood how it could be conducted into such quantities year after year. 24 00:01:48,640 --> 00:01:55,560 It turned out that it was smuggled in from Mexico in a mini submarine. 25 00:01:55,720 --> 00:02:00,520 Of the Los Arcos Cartel, which was directed by Angel Velasquez. 26 00:02:02,160 --> 00:02:05,240 Davor's great idol which he has on his back. 27 00:02:05,400 --> 00:02:07,520 How will we know when it arrives? 28 00:02:07,680 --> 00:02:09,960 We have good control over that. 29 00:02:10,120 --> 00:02:12,920 Such a craft need a mothership. 30 00:02:13,080 --> 00:02:17,400 Right now in Kaliningrad is there such a vessel in traffic. 31 00:02:17,560 --> 00:02:22,280 Alexander Nevsky. A converted civilian cargo ship. 32 00:02:22,440 --> 00:02:26,280 When the ship leaves the port, is there reason to believe- 33 00:02:26,440 --> 00:02:29,160 -that it should send off a mini submarine. 34 00:02:29,320 --> 00:02:33,520 -How do we know they are leaving the port? -It can be viewed on any PC. 35 00:02:33,680 --> 00:02:37,560 There are apps as follows ship movements in the Baltic Sea. 36 00:02:37,720 --> 00:02:40,880 Where can you disembark? with such a submarine? 37 00:02:41,040 --> 00:02:44,040 Anywhere along the Swedish coast. 38 00:02:44,200 --> 00:02:45,600 Then we're in a hurry. 39 00:02:45,760 --> 00:02:51,400 We need to find Mimica's link to the Baltic Sea. A house, a boatyard. 40 00:02:51,560 --> 00:02:56,800 So the Russian military is helping Mimicry with getting heroin into Sweden. 41 00:02:56,960 --> 00:03:01,000 This is Operation Ukraine. 42 00:04:05,760 --> 00:04:09,960 -If he succeeded, it would be you. -No! No, Christian! 43 00:05:16,160 --> 00:05:20,440 - It's about a few days. - Stop, that's enough. 44 00:05:20,600 --> 00:05:24,080 - That's enough. It's over. -Is that so, Christian? 45 00:05:24,240 --> 00:05:28,560 - I don't know, can you stop? -Don't you hear? That's enough! 46 00:05:28,720 --> 00:05:31,600 Give you. 47 00:05:31,760 --> 00:05:37,680 We are not making any decisions right now. We part. 48 00:05:37,840 --> 00:05:40,720 Go home and try to get some rest. 49 00:05:55,440 --> 00:05:58,960 Christian. Christian! 50 00:06:00,560 --> 00:06:04,520 I understand exactly what you are going through. Look at me. 51 00:06:06,120 --> 00:06:10,960 One a day. You will feel much better. 52 00:06:27,760 --> 00:06:32,080 -What do you say? Do we agree? -Davor... 53 00:06:33,840 --> 00:06:36,840 It's half the price. 54 00:06:39,040 --> 00:06:42,920 How are you supposed to be able to supply such quantities? 55 00:06:43,080 --> 00:06:47,640 Lorenz, you are coming to to take over the entire Gothenburg market. 56 00:06:47,800 --> 00:06:50,840 I hope you realize what it entails. 57 00:06:52,160 --> 00:06:54,600 This is for real. 58 00:06:54,760 --> 00:06:57,520 Dino Gustavsson is already involved. 59 00:06:57,680 --> 00:07:00,800 He comes to to take over the coast of Norrland. 60 00:07:06,680 --> 00:07:09,480 And if it doesn't work? 61 00:07:10,840 --> 00:07:13,080 When has it not worked? 62 00:07:19,880 --> 00:07:23,280 -Abrupt. Champagne? -Champagne. 63 00:07:23,440 --> 00:07:28,360 -Are you a champagne type? -Yes then, don't you have a joint too? 64 00:07:28,520 --> 00:07:33,080 Christian, do you fix a joint, some champagne and lunch for the guys? 65 00:07:51,200 --> 00:07:54,600 - Why don't you answer? -Get out of here. 66 00:07:56,120 --> 00:07:59,440 - What has happened? -Get out of here, Christian. 67 00:07:59,600 --> 00:08:03,840 -What...? - Go, I don't want to talk to you. 68 00:08:04,000 --> 00:08:07,480 I know what you have done. Okay? 69 00:08:46,120 --> 00:08:48,880 I understand how you think. 70 00:08:49,040 --> 00:08:54,480 If I am silent, then perhaps, maybe I'll escape. 71 00:08:54,640 --> 00:08:57,600 The problem is that we have so much. 72 00:08:57,760 --> 00:09:01,640 Technical evidence. Fingerprint. The weapon. 73 00:09:01,800 --> 00:09:07,400 Everyone knows it was you who killed Sven Birgersson. 74 00:09:08,840 --> 00:09:12,520 But your biggest problem is Sara. 75 00:09:12,680 --> 00:09:17,640 You shot your own manager's wife. 76 00:09:17,800 --> 00:09:22,000 And you understand how many will kill you. 77 00:09:23,440 --> 00:09:28,240 If you speak, can we protect you. 78 00:09:29,480 --> 00:09:33,280 But why would we help anyone who will not help us? 79 00:09:33,440 --> 00:09:36,600 Are we done for today, right? 80 00:09:42,160 --> 00:09:45,680 - Immediately finished. - No danger. 81 00:09:45,840 --> 00:09:50,000 Odd. I'm working on a murder case. 82 00:09:50,160 --> 00:09:54,320 The unidentified body which was found under the bridge. 83 00:09:54,480 --> 00:09:59,120 -Exactly. Are you getting anywhere? - No, not quite. 84 00:09:59,280 --> 00:10:03,760 But there was a girl here and was going to look at pictures of the corpse. 85 00:10:03,920 --> 00:10:06,400 It was her. 86 00:10:15,160 --> 00:10:21,120 Blank? Hello. My name is Fausta, and I'm a police officer. 87 00:10:21,280 --> 00:10:25,280 Do you have time? Just chat, okay? 88 00:10:25,440 --> 00:10:30,680 You know things that I need to know about Stefan Vargic. 89 00:10:33,480 --> 00:10:36,320 I know you saw photos of Stefan's corpse. 90 00:10:36,480 --> 00:10:40,800 I know what's going on. You don't want this anymore. 91 00:10:40,960 --> 00:10:45,920 I can be your way out. Just chat, okay? 92 00:10:48,360 --> 00:10:51,480 He treated me like shit. 93 00:10:53,040 --> 00:10:58,600 But that he should be killed, is so unreal. 94 00:10:58,760 --> 00:11:01,360 Disgusting. 95 00:11:08,680 --> 00:11:12,960 I think your family is behind the murder of Stefan. 96 00:11:14,720 --> 00:11:19,600 And on a policeman. Sven Birgersson. 97 00:11:26,000 --> 00:11:29,960 I don't know what to say. 98 00:11:32,880 --> 00:11:35,680 I believe that you can help me. 99 00:11:35,840 --> 00:11:39,840 I need all information I can get. 100 00:11:40,000 --> 00:11:44,720 SMS, e-mail, something that could link them to the murders. 101 00:11:44,880 --> 00:11:46,800 Pictures. 102 00:11:51,280 --> 00:11:56,880 - You want me to betray the family. - You must do what feels right. 103 00:11:57,040 --> 00:11:59,840 Blanka, this is your decision. 104 00:12:04,040 --> 00:12:06,520 I have to read. 105 00:12:06,680 --> 00:12:09,560 It sounds absurd, but that's how it is. 106 00:12:09,720 --> 00:12:15,360 Blanka, who killed Stefan? Who held the gun? 107 00:12:22,000 --> 00:12:23,680 I don't know. 108 00:12:52,320 --> 00:12:54,640 Christian? 109 00:12:54,800 --> 00:12:58,640 It's mom. I have some Chinese food with me. 110 00:13:05,520 --> 00:13:07,120 Christian? 111 00:13:09,240 --> 00:13:11,000 Christian? 112 00:13:15,480 --> 00:13:17,320 Christian! 113 00:13:17,480 --> 00:13:22,000 Christian? What is...? Wake up! 114 00:13:22,160 --> 00:13:25,280 Christian! Wake up, then! 115 00:13:40,760 --> 00:13:43,080 - Christian. -The alarm center. 116 00:13:43,240 --> 00:13:46,720 I need an ambulance to St. Larsgatan 18. 117 00:13:46,880 --> 00:13:51,200 - My son is unconscious. -Has he taken anything? 118 00:13:51,360 --> 00:13:55,880 - I see some tablets here. -I'll send an ambulance. 119 00:15:02,040 --> 00:15:06,240 -What are you thinking about? - Nothing. 120 00:15:09,520 --> 00:15:14,440 - It's just an exam. - I'm not stupid. 121 00:15:18,280 --> 00:15:21,200 You think of Stefan. 122 00:15:26,120 --> 00:15:30,840 Blanka. Can this be between us? 123 00:15:31,000 --> 00:15:35,360 We have received news from Croatia. 124 00:15:37,800 --> 00:15:40,600 Stefan is fine. 125 00:15:44,800 --> 00:15:47,120 Does it feel better? 126 00:15:55,520 --> 00:15:57,720 My girl. 127 00:16:44,920 --> 00:16:46,840 Ukraine. 128 00:16:55,320 --> 00:16:57,760 Velasquez. 129 00:17:38,360 --> 00:17:41,880 The mothership left Kaliningrad an hour ago. 130 00:17:42,040 --> 00:17:45,320 We don't know where they intend to release the submarine. 131 00:17:45,480 --> 00:17:51,440 Then it's busy. It takes well maximum one day to reach the Swedish coast? 132 00:17:51,600 --> 00:17:55,000 -And Blanka? Have you checked on her? -Yes, yes. 133 00:17:55,160 --> 00:17:58,960 Zvonomir, Pawel and everyone. I can't find anything. 134 00:17:59,120 --> 00:18:05,360 -No properties and no boats. -We just have to keep looking. 135 00:18:05,520 --> 00:18:10,240 Bjørn, where do you think he got the tablets from? 136 00:18:12,480 --> 00:18:15,600 How the hell am I supposed to know? 137 00:18:15,760 --> 00:18:18,680 - I'll call you later. - I have to go. 138 00:18:18,840 --> 00:18:21,800 -Where are you going? - Work. 139 00:18:21,960 --> 00:18:26,000 - You must rest. - I have to work. 140 00:18:26,160 --> 00:18:30,080 Christian, what happened? what did you take 141 00:18:30,240 --> 00:18:34,360 It was too much, it won't happen again. I promise. 142 00:18:34,520 --> 00:18:36,080 You? 143 00:18:38,200 --> 00:18:41,320 -You didn't try to take your life? -You know what? 144 00:18:41,480 --> 00:18:47,320 Pawel is waiting, he sees everything. We pretend everything is normal. 145 00:18:47,480 --> 00:18:52,920 -Where did you get the tablets from? -Guess once. 146 00:18:53,080 --> 00:18:56,560 Have at it, mom! Thank you for coming. 147 00:19:37,760 --> 00:19:40,480 This is not an interrogation. 148 00:19:40,640 --> 00:19:45,200 There's nobody out there, and I don't record. 149 00:19:45,360 --> 00:19:50,640 Cozy. But I'm happily married, you know. 150 00:19:52,440 --> 00:19:57,440 I know why you shut up. Someone is cheating you. 151 00:19:57,600 --> 00:20:01,760 Someone hooks you for three murders you did not commit. 152 00:20:01,920 --> 00:20:05,160 -If you tell, you die. -Come on... 153 00:20:05,320 --> 00:20:10,560 I know who it is. The Mimica family. 154 00:20:13,920 --> 00:20:17,760 People see you as a little smarter than the others, huh? 155 00:20:19,840 --> 00:20:23,040 But you're so fucking stupid. 156 00:20:23,200 --> 00:20:29,520 - Keep going like this, and you'll die. - I'm not afraid of the Mimicas. 157 00:20:29,680 --> 00:20:33,920 You haven't realized that it is your own department that is rotten. 158 00:20:34,080 --> 00:20:35,400 What? 159 00:20:38,440 --> 00:20:41,840 You mean it's a leak? 160 00:20:46,240 --> 00:20:50,080 Is there a leak on section for organized crime? 161 00:21:18,440 --> 00:21:24,160 Guarantees? I can guarantee you No need to go to anyone else. 162 00:21:26,440 --> 00:21:28,160 Christian. 163 00:21:28,320 --> 00:21:32,560 We'll talk later. Have it. 164 00:21:32,720 --> 00:21:36,080 Mom hasn't slept all night. What's going on? 165 00:21:36,240 --> 00:21:41,640 Something wrong with the blood pressure, stress they think. But that's okay. 166 00:21:41,800 --> 00:21:46,040 You are going on holiday for two weeks. To Florida. 167 00:21:46,200 --> 00:21:52,360 -Florida? No. No, it won't work. - Yes, it works. 168 00:21:52,520 --> 00:21:55,200 Davor, listen. Not now. 169 00:21:55,360 --> 00:21:58,800 -After operation Ukraine. - You're leaving. 170 00:21:58,960 --> 00:22:02,280 Please, I want to join. We will soon be at the finish line. 171 00:22:02,440 --> 00:22:06,480 I've been with you all the way. I want to join. 172 00:22:11,560 --> 00:22:14,400 Okay, I can respect that. 173 00:22:16,040 --> 00:22:20,000 - Our role is nevertheless marginal. -How then? 174 00:22:20,160 --> 00:22:22,440 Monkey takes over. 175 00:22:25,920 --> 00:22:31,480 The boat has left Kaliningrad, within one day they release the submarine. 176 00:22:31,640 --> 00:22:34,080 Monkey accepts it. 177 00:22:39,240 --> 00:22:41,600 Here in Stockholm, right? 178 00:22:43,480 --> 00:22:46,960 No, but it would be nice. 179 00:22:47,120 --> 00:22:50,760 It is a property on the coast. 180 00:22:50,920 --> 00:22:53,800 It's... Look, Jonny. 181 00:22:53,960 --> 00:22:59,040 - That bastard. - Skåne - Jonny. Damn pussy. 182 00:23:00,640 --> 00:23:01,960 Jonny! 183 00:23:02,120 --> 00:23:06,680 Please be kind. We're getting the wrong person. 184 00:23:06,840 --> 00:23:09,640 Petter Hill is innocent. 185 00:23:09,800 --> 00:23:13,640 He just doesn't dare tell who is guilty. 186 00:23:13,800 --> 00:23:17,960 Also, I think it's a leak on org. crime. 187 00:23:18,120 --> 00:23:22,160 - Do you understand? -I understand. But it is this… 188 00:23:22,320 --> 00:23:27,680 ...which makes you a good police officer. You don't give a damn. 189 00:23:27,840 --> 00:23:29,680 No. 190 00:23:29,840 --> 00:23:35,240 I've been in your shoes. I knew in my whole body that I was right. 191 00:23:35,400 --> 00:23:38,560 Then I worked, then I was promoted. 192 00:23:38,720 --> 00:23:41,640 Then it turned out I was wrong. 193 00:23:41,800 --> 00:23:45,480 You will go far, Fausta. 194 00:23:45,640 --> 00:23:49,640 You are a cop who knows when it's time to let go. 195 00:23:49,800 --> 00:23:55,360 Who knows when it's time to take a step back. Right? 196 00:23:56,960 --> 00:24:03,720 This department needs to rest. Get the whole. 197 00:24:03,880 --> 00:24:10,000 That is exactly what it is doing now. We have found Sven's killer. 198 00:24:33,480 --> 00:24:38,320 -What the hell is this? - Such nice children you have. 199 00:24:54,760 --> 00:24:57,800 It's time to tell now. 200 00:25:01,440 --> 00:25:06,240 You can't be silent any longer, it doesn't hold. Tell everything. 201 00:25:08,880 --> 00:25:11,360 For their sake. 202 00:25:22,080 --> 00:25:24,480 Okay. 203 00:25:28,200 --> 00:25:30,200 You can keep it. 204 00:25:47,400 --> 00:25:51,640 Then when the mother ship has released this submarine,- 205 00:25:51,800 --> 00:25:55,960 -we have no fucking idea where Monkey will meet it? 206 00:25:56,120 --> 00:26:02,080 We have light in residential, industrial buildings, stock. Nothing has a connection to the coast. 207 00:26:02,240 --> 00:26:05,640 -You have to try. - I try, but it's difficult. 208 00:26:05,800 --> 00:26:10,880 - It can't be that impossible. - He can't ask again. 209 00:26:11,040 --> 00:26:14,160 What is your solution then? 210 00:26:15,840 --> 00:26:20,360 - I don't know. We'll come up with something. -When then? When? 211 00:26:20,520 --> 00:26:24,960 We have to go back to the station. 212 00:26:30,600 --> 00:26:35,360 Upload so much you can only from the hard drive. 213 00:26:37,120 --> 00:26:40,720 These films, what kind of movies are they 214 00:26:44,120 --> 00:26:46,600 I don't know if I can fix this. 215 00:26:49,680 --> 00:26:53,600 Your family killed Stefan, a policeman and several others. 216 00:26:53,760 --> 00:26:56,320 And they lie to you. 217 00:26:57,560 --> 00:27:00,480 It is criminal to withhold evidence. 218 00:27:00,640 --> 00:27:05,040 You will be arrested for complicity. Do you really want to lose everything? 219 00:27:08,200 --> 00:27:11,960 But of course it's your decision, Blanka. 220 00:27:12,120 --> 00:27:14,240 I will. 221 00:27:18,320 --> 00:27:21,680 You had some pictures you wanted to show me. 222 00:27:29,800 --> 00:27:36,760 This is Dubravka, my mother. And this is my brother, Davor. 223 00:27:36,920 --> 00:27:40,400 - A dinner. -Wait. 224 00:27:40,560 --> 00:27:43,080 Go back. 225 00:27:46,280 --> 00:27:48,640 Who is there? 226 00:27:50,240 --> 00:27:56,360 It is a friend of the family. She is not involved. 227 00:27:56,520 --> 00:28:00,720 -Can you send me the pictures? -Absolutely. 228 00:28:17,760 --> 00:28:21,040 Petter, you wanted to talk to us. 229 00:28:24,280 --> 00:28:26,840 I will confess. 230 00:28:27,000 --> 00:28:30,360 Confess what? 231 00:28:30,520 --> 00:28:37,480 The murders of Sara Andersson, Sven Birgersson and Åke Loberg. 232 00:28:44,800 --> 00:28:47,280 Please, carry on. 233 00:28:52,840 --> 00:28:57,080 I killed Sara with a shot in the head. 234 00:28:57,240 --> 00:29:01,880 I knew she was home alone, so I called. 235 00:29:02,040 --> 00:29:05,480 We were friends, so she let me in. 236 00:29:05,640 --> 00:29:08,000 I shot her immediately. 237 00:29:08,160 --> 00:29:12,920 -Which weapon did you use? -My own revolver, a TOZ. 238 00:29:17,040 --> 00:29:20,520 What was the motive? 239 00:29:20,680 --> 00:29:24,120 I wanted to start a war with Delincuentos. 240 00:29:24,280 --> 00:29:27,200 Take over the Mobsters. 241 00:29:27,360 --> 00:29:32,720 Okay. And the murder of Sven Birgersson? 242 00:29:32,880 --> 00:29:37,440 I knew he was one of the snouts that spied on us. 243 00:29:37,600 --> 00:29:41,680 It sounds... How could you know? 244 00:29:43,520 --> 00:29:47,560 - I don't quite remember... - Go ahead. 245 00:29:49,240 --> 00:29:54,840 I decided to find out how much he knew. 246 00:29:56,600 --> 00:29:59,560 So I caught him. Tortured him. 247 00:29:59,720 --> 00:30:04,720 When he ran away, I shot him and the guy who lived there. 248 00:30:04,880 --> 00:30:07,600 What a goddamn rant. 249 00:30:12,400 --> 00:30:16,240 Why didn't you get rid of it with the revolver? 250 00:30:16,400 --> 00:30:21,200 Yes, it was stupid. I didn't think about it. 251 00:30:22,760 --> 00:30:25,320 I'm used to using it. 252 00:30:25,480 --> 00:30:30,320 Why do you choose to tell this now? You have been silent for a week. 253 00:30:34,600 --> 00:30:40,040 My client has two young children and a conscience. 254 00:30:40,200 --> 00:30:43,080 Eventually it caught up with him. 255 00:30:52,000 --> 00:30:56,640 A bit of a break for this We have earned it. 256 00:30:56,800 --> 00:31:00,240 Shut up now! Shut up. 257 00:31:00,400 --> 00:31:05,880 You guys are like a fucking kindergarten- class. It's something I don't understand. 258 00:31:06,040 --> 00:31:12,120 You are a stubborn bunch, tiring damn gnats. 259 00:31:12,280 --> 00:31:18,080 But at the same time you are Sweden's best police officers! 260 00:31:18,240 --> 00:31:21,600 - You actually are. -Exactly. 261 00:31:21,760 --> 00:31:27,440 We forgot one person, the most important - Sven. 262 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 It is because of him that we are here. 263 00:31:32,440 --> 00:31:37,680 And today you got Sven's killer to confess. Congratulations. 264 00:31:40,480 --> 00:31:47,360 I know what Sven had said now: Into the fog, you bastards! 265 00:31:47,520 --> 00:31:50,280 -For Sven. -For Sven! 266 00:32:27,480 --> 00:32:32,600 The clock is ticking. There's a leak there, the submarine can be released at any time, - 267 00:32:32,760 --> 00:32:37,280 - and we're on a damn prelude. Christian must solve this. 268 00:32:37,440 --> 00:32:42,440 - I can't impose on him... - He has taken on the task. 269 00:32:48,760 --> 00:32:52,200 I did nothing, that was the point. 270 00:32:52,360 --> 00:32:56,960 - He just started talking. -Rakel was bone-hard. 271 00:32:57,120 --> 00:33:01,440 No, now we're partying. We take some... 272 00:33:04,240 --> 00:33:07,120 -Are you happy? - Both and. 273 00:33:07,280 --> 00:33:11,120 Good thing he confessed. 274 00:34:09,640 --> 00:34:14,200 Yes, Tina. Sometimes you get lucky. 275 00:34:16,320 --> 00:34:18,480 How then do you mean? 276 00:34:18,640 --> 00:34:22,000 A cop killer decides to confess. 277 00:34:23,240 --> 00:34:27,720 - I don't know if it's luck... - A hell of a lot of luck. 278 00:34:27,880 --> 00:34:29,800 For you. 279 00:34:29,960 --> 00:34:35,840 - Now you sit safely for a while longer. -Hello! Petter Hill is dead. 280 00:34:41,520 --> 00:34:45,760 I just received an SMS. Petter Hill is dead. 281 00:34:50,560 --> 00:34:53,360 He has taken his life. 282 00:35:00,640 --> 00:35:04,120 Is there a risk so that no one is convicted of the murders? 283 00:35:04,280 --> 00:35:07,680 The crimes can considered cleared. 284 00:35:07,840 --> 00:35:11,200 The evidence against Petter Hill is overwhelming. 285 00:35:11,360 --> 00:35:15,280 But that's the prosecutor who makes the final decision. 286 00:35:15,440 --> 00:35:19,000 The murder suspect Mobsters leader Petter Hill- 287 00:35:19,160 --> 00:35:21,280 -was found dead yesterday. 288 00:35:21,440 --> 00:35:25,560 In a way Hill got with a razor blade... 289 00:35:27,000 --> 00:35:32,760 You look so tired, Christian. Can't sleep properly? 290 00:35:32,920 --> 00:35:36,520 Well then, there is no danger. 291 00:35:40,080 --> 00:35:44,560 - Good thing this is over soon. -How then? 292 00:35:46,760 --> 00:35:50,040 Operation Ukraine. 293 00:35:51,800 --> 00:35:55,840 -Is it happening now? - I guess so. 294 00:35:56,000 --> 00:36:01,000 All these meetings. Then Majmun will come tomorrow. 295 00:36:01,160 --> 00:36:04,200 It's happening now. 296 00:36:08,000 --> 00:36:11,760 You never know, do you? 297 00:36:11,920 --> 00:36:17,040 - How much do you know yourself, then? - Only what Davor tells. 298 00:36:18,720 --> 00:36:20,760 Same here. 299 00:36:37,560 --> 00:36:39,360 Good morning. 300 00:36:43,680 --> 00:36:47,400 -Fantastically nice pictures. -Thanks. 301 00:36:47,560 --> 00:36:52,720 I think they definitely helped Petter with making his decision. 302 00:36:52,880 --> 00:36:56,280 It pleases me. Thank you for your help. 303 00:36:59,960 --> 00:37:05,040 I trust that Petter's family is financially compensated. 304 00:37:05,200 --> 00:37:09,080 In our family it is important to keep one's word. 305 00:37:26,920 --> 00:37:29,360 - Hello. - Hello. 306 00:37:32,320 --> 00:37:35,040 -Are you armed? -Yes. 307 00:37:37,680 --> 00:37:41,800 -Do you have the tracking transmitter with you? -Here. 308 00:37:43,760 --> 00:37:45,920 -Is it magnetic? -Mm. 309 00:37:46,080 --> 00:37:50,280 It has a transmitter radius of at least 500 km 310 00:37:50,440 --> 00:37:54,320 Tomorrow at Dubravka's birthday party, comes Monkey. 311 00:37:54,480 --> 00:37:58,040 He leaves directly from there to meet the submarine. 312 00:37:58,200 --> 00:38:01,880 If I manage to attach the transmitter on the motorcycle- 313 00:38:02,040 --> 00:38:05,600 - comes Monkey to guide you all the way to the submarine. 314 00:38:05,760 --> 00:38:08,920 It's our best chance. 315 00:38:11,360 --> 00:38:13,240 Okay. 316 00:38:15,520 --> 00:38:19,240 Christian, when this is over, I promise- 317 00:38:19,400 --> 00:38:22,640 - that no one will know what you have done. 318 00:38:24,040 --> 00:38:26,160 I promise. 319 00:38:56,280 --> 00:39:01,680 Mom! More has come flowers. Where should I put them? 320 00:39:01,840 --> 00:39:06,400 Jesus Christ. Christian! 321 00:39:06,560 --> 00:39:09,400 -Yes? -Help Blanka carry. 322 00:39:14,040 --> 00:39:17,160 You can carry everything into the hall. 323 00:39:34,920 --> 00:39:38,040 What are you doing? -What do you mean? 324 00:39:38,200 --> 00:39:41,360 - Take it down! -Davor said it should hang here. 325 00:39:41,520 --> 00:39:45,320 - I look like an 80-year-old. - Mom! The cakes! 326 00:39:45,480 --> 00:39:50,120 It was supposed to be 200 cream slices and 200 fritules. 327 00:39:50,280 --> 00:39:53,160 - There are only 100 of each. -Just fix it. 328 00:39:53,320 --> 00:39:57,800 - There are no more. - That does it then. Just leave. 329 00:39:57,960 --> 00:40:02,720 Christian! We're going to get wine. Take it there. 330 00:40:09,080 --> 00:40:12,960 Too bad your mom could not come. 331 00:40:13,120 --> 00:40:17,840 -Does she really have to work tonight? - No, I don't think so. 332 00:40:18,000 --> 00:40:20,400 Not? 333 00:40:20,560 --> 00:40:25,600 - Did she lie? - She's dating a guy. 334 00:40:27,160 --> 00:40:32,320 - Why doesn't she bring him here? - I don't know, maybe he's 19. 335 00:40:34,160 --> 00:40:36,640 Zdravo, Monkey is here! 336 00:40:37,800 --> 00:40:39,560 Come, Christian! 337 00:40:49,160 --> 00:40:51,400 Listen, they're coming! 338 00:40:56,720 --> 00:40:59,560 Come in! 339 00:41:02,560 --> 00:41:05,240 Hello, how you have grown. 340 00:41:18,000 --> 00:41:24,280 Hello, Matthias! It was exactly that I had wished. 341 00:41:26,160 --> 00:41:30,760 - Wrong direction. They are coming now. - I have to fix myself. 342 00:41:50,800 --> 00:41:56,000 Hi Lorenz. It's been a long time. Congratulations on the day. 343 00:42:18,400 --> 00:42:24,000 are you here Where is Davor? 344 00:42:26,240 --> 00:42:28,560 He's probably down. 345 00:43:05,160 --> 00:43:09,480 -Taste a bit heavy? Ox tongue. - No thanks. 346 00:43:09,640 --> 00:43:13,800 You must eat. You must take care of yourself. 347 00:43:16,560 --> 00:43:19,680 We are close now. Last night. 348 00:43:21,040 --> 00:43:27,160 - There is no Pelinkovac - Pelinko! John! Come here. 349 00:43:31,160 --> 00:43:35,880 Get Pelinko. The garage, left side. 350 00:43:36,040 --> 00:43:41,440 - No damn, I'll take it. - It's calm, no danger. 351 00:43:41,600 --> 00:43:44,880 -Give me the keys. - Give him the keys. 352 00:43:45,040 --> 00:43:49,040 -Would you like something else? - That's good. 353 00:45:12,320 --> 00:45:16,680 No danger. Only the Serbs who come. 354 00:45:40,200 --> 00:45:42,440 Christian. 355 00:45:43,400 --> 00:45:47,440 -What are you doing? -Rat. Fucking rat. 356 00:45:56,000 --> 00:45:58,760 Christian, give me the gun. 357 00:46:03,920 --> 00:46:07,920 Come on. It should probably go well. 358 00:46:08,080 --> 00:46:10,920 It should probably go well. 359 00:46:12,160 --> 00:46:17,120 It will pass. You are coming not always to be like that. 360 00:46:23,960 --> 00:46:26,400 We have a signal. 361 00:46:27,640 --> 00:46:31,680 - The tracking device has started sending. - So good. 362 00:46:33,040 --> 00:46:36,880 - This is Mats. - Hello. 363 00:46:37,040 --> 00:46:41,040 Welcome. Please sit down. 364 00:46:46,200 --> 00:46:50,560 First I want to thank you because you are here. 365 00:46:50,720 --> 00:46:54,200 What we are going to do now, is a covert operation. 366 00:46:54,360 --> 00:46:57,520 Secret also for the police management. 367 00:47:15,800 --> 00:47:20,320 When we came to Sweden for 25 years ago, we had almost nothing. 368 00:47:20,480 --> 00:47:27,280 We had lost our home, our restaurant and our father. 369 00:47:27,440 --> 00:47:31,760 But you didn't come here to cry, mom. You came here to work. 370 00:47:31,920 --> 00:47:35,800 And you did that every day. Day and night. 371 00:47:38,480 --> 00:47:42,480 Zlatko arranged the first washing job. 372 00:47:42,640 --> 00:47:48,160 Ivana lent you money so you could open a small pizzeria. 373 00:47:48,320 --> 00:47:51,400 We stand here today thanks to your toil. 374 00:47:51,560 --> 00:47:54,520 And thanks to you, our friends. 375 00:47:54,680 --> 00:47:59,880 We will follow a vehicle. One motorcycle equipped with a transmitter. 376 00:48:00,040 --> 00:48:03,600 The sender leads us to a giant drug party. 377 00:48:03,760 --> 00:48:08,160 We must secure the drugs and apprehend the man on the motorcycle. 378 00:48:08,320 --> 00:48:12,280 Which is also Sven Birgersson's killer. 379 00:48:12,440 --> 00:48:16,920 If all goes well, I then order a rassia- 380 00:48:17,080 --> 00:48:20,160 - against a major criminal network in Stockholm. 381 00:48:20,320 --> 00:48:24,360 Tonight is a very special night. 382 00:48:26,600 --> 00:48:29,200 Cheers to you, Mom. 383 00:48:29,360 --> 00:48:32,200 -Toast! -Toast! 384 00:49:00,720 --> 00:49:02,200 We are ready. 385 00:49:04,360 --> 00:49:08,560 -How are you? - That's better. 386 00:49:11,600 --> 00:49:15,200 -Certainly? -Yes. Excuse me. Thanks. 387 00:49:19,520 --> 00:49:25,320 They have released the submarine now. We are very, very close. 388 00:49:33,120 --> 00:49:36,200 Mom is going to open the presents. Do you want to join in? 389 00:49:36,360 --> 00:49:38,200 Yes, I'm coming. 390 00:49:51,680 --> 00:49:55,440 -Now! Now he moves. - Okay. 391 00:49:56,400 --> 00:49:59,840 - They have released the submarine. - Then we drive. 392 00:50:29,600 --> 00:50:33,360 Hello, everyone! Now it's gift opening! 393 00:50:35,920 --> 00:50:40,160 -Where is Zvonomir? - He disappeared on something. 394 00:51:23,360 --> 00:51:26,840 He continues north. 395 00:51:27,000 --> 00:51:30,120 -How far ahead is he? -6-7 km. 396 00:51:53,080 --> 00:51:55,680 I think he's turning off. 397 00:51:56,680 --> 00:51:59,760 Yes, he turns east. 398 00:52:17,480 --> 00:52:20,720 Hello! Hello! 399 00:52:24,000 --> 00:52:26,080 Hello! 400 00:52:39,960 --> 00:52:42,280 But what the hell...? 401 00:52:44,280 --> 00:52:47,720 - It doesn't move. -Has he stopped? 402 00:52:47,880 --> 00:52:50,320 I don't know. 403 00:53:25,520 --> 00:53:30,560 - Do you work? - Yes, I work. 404 00:54:06,880 --> 00:54:09,720 This one was down there. 405 00:54:09,880 --> 00:54:15,200 A dark green Skoda pickup was just stolen from a farm nearby. 406 00:54:15,360 --> 00:54:18,840 - Then it's him. - Do we know where he disappeared? 407 00:54:19,000 --> 00:54:24,440 He could be anywhere. It is a maze of dirt roads. 408 00:54:27,360 --> 00:54:29,400 Where are we? 409 00:54:29,560 --> 00:54:31,400 Östhammar municipality, near Ersholmen. 410 00:54:31,560 --> 00:54:36,720 Ersholmen? You were there. 411 00:54:36,880 --> 00:54:41,920 The murder of Jens Lindström. The woman who thought she had seen someone. 412 00:54:42,080 --> 00:54:44,880 We thought it was Monkey. 413 00:54:45,040 --> 00:54:49,360 -Was there a house by the coast? - Yes, with a boathouse. We're leaving. 414 00:55:29,840 --> 00:55:32,720 No! No, no! Please... 415 00:56:03,560 --> 00:56:08,720 - Is everything going as it should? -45 minutes. 416 00:56:15,240 --> 00:56:20,240 - We probably shouldn't go any closer. - We can stop here. 417 00:56:23,240 --> 00:56:26,360 We have 45 minutes. 418 00:57:52,800 --> 00:57:55,000 Christian, my source... 419 00:57:55,160 --> 00:57:59,800 Christian... Christian... 420 00:57:59,960 --> 00:58:03,720 My source... Christian. 421 00:58:07,400 --> 00:58:11,160 Text: Anna Bjørshol www.sdimedia.com