1
00:00:01,400 --> 00:00:05,720
Hay una fuga dentro de la policía.
Estás amenazado por dos lados.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
Tanto de las Mimicas como de la policía.

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,720
<i>-Policía en Estocolmo.</i>
- Me gustaría hacer una denuncia anónima.

4
00:00:12,880 --> 00:00:17,400
-Hemos recibido una dirección para un TOZ-36.
- Podría ser el arma homicida.

5
00:00:17,560 --> 00:00:22,840
El arma es una TOZ-36. ¿Es
¿El arma que busca la policía?

6
00:00:25,240 --> 00:00:28,960
Miré en Sven
Carpeta antigua sobre la guerra de MC.

7
00:00:29,120 --> 00:00:31,680
hay recibos
de Vino Mondaña,

8
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
-Restaurante familiar Mimica.

9
00:00:34,240 --> 00:00:38,920
Los mafiosos son un callejón sin salida. tiene
sido la familia Mimica todo el tiempo.

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,160
Stefan tiene que agradecerle a sí mismo.

11
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Nos vendió por una miseria.
Luego te disparan.

12
00:00:45,240 --> 00:00:49,680
Que fue Christian quien disparó,
no importa.

13
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
Bienvenidos a Kaliningrado.

14
00:00:53,160 --> 00:00:58,240
Querías saber sobre la Operación Ucrania.
Ahí tienes la respuesta.

15
00:01:06,080 --> 00:01:11,600
Este es un submarino clase Lada.
Amur 1650.

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,760
Se ha quedado con eso
desde la Guerra Fría.

17
00:01:14,920 --> 00:01:19,000
Uno de los mejores absolutos
los mini submarinos que se han construido.

18
00:01:19,160 --> 00:01:24,560
Tiene una tripulación de dos hombres. el uno
puede transportar cargas de varios cientos de kilogramos.

19
00:01:24,720 --> 00:01:27,480
Está despejado.

20
00:01:27,640 --> 00:01:31,440
- Que no lo vimos.
-¿Qué?

21
00:01:31,600 --> 00:01:36,480
Es una copia de la Operación Calexico.
La investigación de Sven.

22
00:01:36,640 --> 00:01:43,640
California en los años 90 se ahogó.
en una ola de cocaína barata.

23
00:01:43,800 --> 00:01:48,480
Nadie entendía cómo se podía llevar a cabo.
en tales cantidades año tras año.

24
00:01:48,640 --> 00:01:55,560
Resultó que fue introducido de contrabando.
desde México en un mini submarino.

25
00:01:55,720 --> 00:02:00,520
Del Cártel de Los Arcos,
que fue dirigida por Ángel Velásquez.

26
00:02:02,160 --> 00:02:05,240
El gran ídolo de Davor.
que tiene en la espalda.

27
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
¿Cómo sabremos cuándo llega?

28
00:02:07,680 --> 00:02:09,960
Tenemos un buen control sobre eso.

29
00:02:10,120 --> 00:02:12,920
tal artesanía
Necesito una nave nodriza.

30
00:02:13,080 --> 00:02:17,400
Ahora mismo en Kaliningrado
¿Existe un buque de este tipo en el tráfico?

31
00:02:17,560 --> 00:02:22,280
Alejandro Nevski.
Un buque de carga civil reconvertido.

32
00:02:22,440 --> 00:02:26,280
Cuando el barco sale del puerto,
¿Hay razones para creer?

33
00:02:26,440 --> 00:02:29,160
-que debería enviar
de un mini submarino.

34
00:02:29,320 --> 00:02:33,520
-¿Cómo sabemos que están saliendo del puerto?
-Se puede visualizar en cualquier PC.

35
00:02:33,680 --> 00:02:37,560
Hay aplicaciones de la siguiente manera.
Movimientos de barcos en el Mar Báltico.

36
00:02:37,720 --> 00:02:40,880
¿Dónde puedes desembarcar?
con tal submarino?

37
00:02:41,040 --> 00:02:44,040
En cualquier lugar de la costa sueca.

38
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
Entonces tenemos prisa.

39
00:02:45,760 --> 00:02:51,400
Necesitamos encontrar el enlace de Mimica.
al Mar Báltico. Una casa, un astillero.

40
00:02:51,560 --> 00:02:56,800
Entonces el ejército ruso está ayudando.
Mimetismo con el ingreso de heroína a Suecia.

41
00:02:56,960 --> 00:03:01,000
Esta es la Operación Ucrania.

42
00:04:05,760 --> 00:04:09,960
<i>-Si tuviera éxito, serías tú.</i>
<i>-¡No! ¡No, cristiano!</i>

43
00:05:16,160 --> 00:05:20,440
- Son unos pocos días.
- Para, ya es suficiente.

44
00:05:20,600 --> 00:05:24,080
- Eso es suficiente. Se acabó.
-¿Es así, Christian?

45
00:05:24,240 --> 00:05:28,560
- No lo sé, ¿puedes parar?
-¿No oyes? ¡Es suficiente!

46
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
Darte.

47
00:05:31,760 --> 00:05:37,680
No estamos tomando ninguna decisión en este momento.
Nos separamos.

48
00:05:37,840 --> 00:05:40,720
Vuelve a casa y trata de descansar un poco.

49
00:05:55,440 --> 00:05:58,960
Cristiano. ¡Cristiano!

50
00:06:00,560 --> 00:06:04,520
entiendo exactamente
lo que estás pasando. Mírame.

51
00:06:06,120 --> 00:06:10,960
Uno al día.
Te sentirás mucho mejor.

52
00:06:27,760 --> 00:06:32,080
-¿Qué dices? ¿Estamos de acuerdo?
-Davor...

53
00:06:33,840 --> 00:06:36,840
Cuesta la mitad de precio.

54
00:06:39,040 --> 00:06:42,920
¿Cómo se supone que vas a poder
suministrar tales cantidades?

55
00:06:43,080 --> 00:06:47,640
Lorenz, vienes a
hacerse cargo de todo el mercado de Gotemburgo.

56
00:06:47,800 --> 00:06:50,840
espero que te des cuenta
lo que implica.

57
00:06:52,160 --> 00:06:54,600
Esto es real.

58
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
Dino Gustavsson ya está involucrado.

59
00:06:57,680 --> 00:07:00,800
el viene a
para apoderarse de la costa de Norrland.

60
00:07:06,680 --> 00:07:09,480
¿Y si no funciona?

61
00:07:10,840 --> 00:07:13,080
¿Cuándo no ha funcionado?

62
00:07:19,880 --> 00:07:23,280
-Abrupto. ¿Champán?
-Champán.

63
00:07:23,440 --> 00:07:28,360
-¿Eres del tipo champagne?
-Sí entonces, ¿no tienes un porro también?

64
00:07:28,520 --> 00:07:33,080
Christian, ¿arreglas un porro?
¿Un poco de champán y almuerzo para los chicos?

65
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
- ¿Por qué no respondes?
-Sal de aquí.

66
00:07:56,120 --> 00:07:59,440
- ¿Qué ha pasado?
-Sal de aquí, Christian.

67
00:07:59,600 --> 00:08:03,840
-Qué...?
- Ve, no quiero hablar contigo.

68
00:08:04,000 --> 00:08:07,480
Sé lo que has hecho. ¿Bueno?

69
00:08:46,120 --> 00:08:48,880
Entiendo cómo piensas.

70
00:08:49,040 --> 00:08:54,480
Si me quedo en silencio, entonces tal vez,
tal vez me escape.

71
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
El problema es que tenemos mucho.

72
00:08:57,760 --> 00:09:01,640
Pruebas técnicas.
Huella dactilar. El arma.

73
00:09:01,800 --> 00:09:07,400
Todo el mundo sabe que fuiste tú
quien mató a Sven Birgersson.

74
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Pero tu mayor problema es Sara.

75
00:09:12,680 --> 00:09:17,640
Le disparaste a la esposa de tu propio manager.

76
00:09:17,800 --> 00:09:22,000
y tu entiendes
cuantos te mataran.

77
00:09:23,440 --> 00:09:28,240
Si hablas,
¿Podemos protegerte?

78
00:09:29,480 --> 00:09:33,280
Pero ¿por qué ayudaríamos a alguien?
¿Quién no nos ayudará?

79
00:09:33,440 --> 00:09:36,600
Hemos terminado por hoy, ¿verdad?

80
00:09:42,160 --> 00:09:45,680
- Terminado inmediatamente.
- No hay peligro.

81
00:09:45,840 --> 00:09:50,000
Extraño.
Estoy trabajando en un caso de asesinato.

82
00:09:50,160 --> 00:09:54,320
El cuerpo no identificado
que fue encontrado debajo del puente.

83
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
-Exactamente. ¿Estás llegando a alguna parte?
- No, no del todo.

84
00:09:59,280 --> 00:10:03,760
Pero había una chica aquí
e iba a mirar fotografías del cadáver.

85
00:10:03,920 --> 00:10:06,400
Era ella.

86
00:10:15,160 --> 00:10:21,120
¿Blanco? Hola. mi nombre es
Fausta, y yo soy policía.

87
00:10:21,280 --> 00:10:25,280
¿Tienes tiempo? Sólo charla, ¿vale?

88
00:10:25,440 --> 00:10:30,680
Sabes cosas que necesito
saber sobre Stefan Vargic.

89
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
sé que viste
Fotos del cadáver de Stefan.

90
00:10:36,480 --> 00:10:40,800
Sé lo que está pasando.
Ya no quieres esto.

91
00:10:40,960 --> 00:10:45,920
Puedo ser tu salida.
Sólo charla, ¿vale?

92
00:10:48,360 --> 00:10:51,480
Me trató como una mierda.

93
00:10:53,040 --> 00:10:58,600
Pero que debería ser asesinado,
es tan irreal.

94
00:10:58,760 --> 00:11:01,360
Desagradable.

95
00:11:08,680 --> 00:11:12,960
creo que tu familia
está detrás del asesinato de Stefan.

96
00:11:14,720 --> 00:11:19,600
Y sobre un policía.
Sven Birgersson.

97
00:11:26,000 --> 00:11:29,960
No sé qué decir.

98
00:11:32,880 --> 00:11:35,680
Creo que puedes ayudarme.

99
00:11:35,840 --> 00:11:39,840
necesito todo
información que puedo obtener.

100
00:11:40,000 --> 00:11:44,720
SMS, correo electrónico,
algo que podría vincularlos con los asesinatos.

101
00:11:44,880 --> 00:11:46,800
Fotos.

102
00:11:51,280 --> 00:11:56,880
- Quieres que traicione a la familia.
- Debes hacer lo que te parezca correcto.

103
00:11:57,040 --> 00:11:59,840
Blanka, esta es tu decisión.

104
00:12:04,040 --> 00:12:06,520
tengo que leer.

105
00:12:06,680 --> 00:12:09,560
Suena absurdo
pero así es.

106
00:12:09,720 --> 00:12:15,360
Blanka, ¿quién mató a Stefan?
¿Quién empuñaba el arma?

107
00:12:22,000 --> 00:12:23,680
No sé.

108
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
¿Cristiano?

109
00:12:54,800 --> 00:12:58,640
Es mamá.
Tengo algo de comida china conmigo.

110
00:13:05,520 --> 00:13:07,120
¿Cristiano?

111
00:13:09,240 --> 00:13:11,000
¿Cristiano?

112
00:13:15,480 --> 00:13:17,320
¡Cristiano!

113
00:13:17,480 --> 00:13:22,000
¿Cristiano? Qué es...? ¡Despertar!

114
00:13:22,160 --> 00:13:25,280
¡Cristiano! ¡Despierta entonces!

115
00:13:40,760 --> 00:13:43,080
- Cristiano.
<i>-La central de alarmas.</i>

116
00:13:43,240 --> 00:13:46,720
necesito una ambulancia
hasta St. Larsgatan 18.

117
00:13:46,880 --> 00:13:51,200
- Mi hijo está inconsciente.
<i>-¿Ha tomado algo?</i>

118
00:13:51,360 --> 00:13:55,880
- Veo unas tabletas aquí.
<i>-Enviaré una ambulancia.</i>

119
00:15:02,040 --> 00:15:06,240
-¿En qué estás pensando?
- Nada.

120
00:15:09,520 --> 00:15:14,440
- Es sólo un examen.
- No soy estúpido.

121
00:15:18,280 --> 00:15:21,200
Piensas en Stefan.

122
00:15:26,120 --> 00:15:30,840
Blanca. ¿Puede ser esto entre nosotros?

123
00:15:31,000 --> 00:15:35,360
Hemos recibido noticias de Croacia.

124
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
Stefan está bien.

125
00:15:44,800 --> 00:15:47,120
¿Se siente mejor?

126
00:15:55,520 --> 00:15:57,720
Mi niña.

127
00:16:44,920 --> 00:16:46,840
Ucrania.

128
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Velásquez.

129
00:17:38,360 --> 00:17:41,880
La nave nodriza se fue
Kaliningrado hace una hora.

130
00:17:42,040 --> 00:17:45,320
No sabemos donde
Tienen la intención de liberar el submarino.

131
00:17:45,480 --> 00:17:51,440
Entonces está ocupado. se necesita bien
¿Máximo un día para llegar a la costa sueca?

132
00:17:51,600 --> 00:17:55,000
-¿Y Blanka? ¿La has revisado?
<i>-Sí, sí.</i>

133
00:17:55,160 --> 00:17:58,960
Zvonomir, Pawel y todos.
No puedo encontrar nada.

134
00:17:59,120 --> 00:18:05,360
-Sin propiedades ni barcos.
<i>-Solo tenemos que seguir buscando.</i>

135
00:18:05,520 --> 00:18:10,240
Bjørn, ¿dónde crees que
¿De dónde obtuvo las tabletas?

136
00:18:12,480 --> 00:18:15,600
¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo?

137
00:18:15,760 --> 00:18:18,680
- Te llamaré más tarde.
- Tengo que irme.

138
00:18:18,840 --> 00:18:21,800
-¿Adónde vas?
- Trabajar.

139
00:18:21,960 --> 00:18:26,000
- Debes descansar.
- Tengo que trabajar.

140
00:18:26,160 --> 00:18:30,080
Cristian, ¿qué pasó?
¿Qué tomaste?

141
00:18:30,240 --> 00:18:34,360
fue demasiado,
no volverá a suceder. Prometo.

142
00:18:34,520 --> 00:18:36,080
¿Tú?

143
00:18:38,200 --> 00:18:41,320
-¿No intentaste quitarte la vida?
-¿Sabes que?

144
00:18:41,480 --> 00:18:47,320
Pawel espera, lo ve todo.
Pretendemos que todo sea normal.

145
00:18:47,480 --> 00:18:52,920
-¿De dónde sacaste las tabletas?
-Adivina una vez.

146
00:18:53,080 --> 00:18:56,560
¡Hazlo, mamá! Gracias por venir.

147
00:19:37,760 --> 00:19:40,480
Esto no es un interrogatorio.

148
00:19:40,640 --> 00:19:45,200
No hay nadie ahí fuera
y no grabo.

149
00:19:45,360 --> 00:19:50,640
Acogedor.
Pero estoy felizmente casado, ¿sabes?

150
00:19:52,440 --> 00:19:57,440
Sé por qué te callaste.
Alguien te está engañando.

151
00:19:57,600 --> 00:20:01,760
alguien te engancha
por tres asesinatos que no cometiste.

152
00:20:01,920 --> 00:20:05,160
-Si lo cuentas, mueres.
-Vamos...

153
00:20:05,320 --> 00:20:10,560
Sé quién es.
La familia Mímica.

154
00:20:13,920 --> 00:20:17,760
La gente te ve como
un poco más inteligente que los demás, ¿eh?

155
00:20:19,840 --> 00:20:23,040
Pero eres tan jodidamente estúpido.

156
00:20:23,200 --> 00:20:29,520
- Sigue así y morirás.
- No les tengo miedo a las Mimicas.

157
00:20:29,680 --> 00:20:33,920
No te has dado cuenta de que es
su propio departamento que está podrido.

158
00:20:34,080 --> 00:20:35,400
¿Qué?

159
00:20:38,440 --> 00:20:41,840
¿Quieres decir que es una fuga?

160
00:20:46,240 --> 00:20:50,080
¿Hay una fuga en la sección?
¿Para el crimen organizado?

161
00:21:18,440 --> 00:21:24,160
¿Garantías? te lo puedo garantizar
No es necesario acudir a nadie más.

162
00:21:26,440 --> 00:21:28,160
Cristiano.

163
00:21:28,320 --> 00:21:32,560
Hablaremos más tarde. Tenlo.

164
00:21:32,720 --> 00:21:36,080
Mamá no ha dormido en toda la noche.
¿Qué está sucediendo?

165
00:21:36,240 --> 00:21:41,640
Algo anda mal con la presión arterial,
estrés, piensan. Pero está bien.

166
00:21:41,800 --> 00:21:46,040
Te vas de vacaciones por dos semanas.
A Florida.

167
00:21:46,200 --> 00:21:52,360
-¿Florida? No. No, no funcionará.
- Sí, funciona.

168
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
Davor, escucha. Ahora no.

169
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
-Después de la operación Ucrania.
- Te vas.

170
00:21:58,960 --> 00:22:02,280
Por favor, quiero unirme.
Pronto estaremos en la línea de meta.

171
00:22:02,440 --> 00:22:06,480
He estado contigo todo el camino.
Quiero unirme.

172
00:22:11,560 --> 00:22:14,400
Está bien, puedo respetar eso.

173
00:22:16,040 --> 00:22:20,000
- Nuestro papel es, sin embargo, marginal.
-¿Cómo entonces?

174
00:22:20,160 --> 00:22:22,440
El mono se hace cargo.

175
00:22:25,920 --> 00:22:31,480
El barco ha salido de Kaliningrado,
en un día liberan el submarino.

176
00:22:31,640 --> 00:22:34,080
Mono lo acepta.

177
00:22:39,240 --> 00:22:41,600
Aquí en Estocolmo, ¿verdad?

178
00:22:43,480 --> 00:22:46,960
No, pero sería bueno.

179
00:22:47,120 --> 00:22:50,760
Es una propiedad en la costa.

180
00:22:50,920 --> 00:22:53,800
Es... Mira, Jonny.

181
00:22:53,960 --> 00:22:59,040
- Ese bastardo.
- Skåne - Jonny. Maldito coño.

182
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
¡Jonny!

183
00:23:02,120 --> 00:23:06,680
Por favor sea amable.
Nos estamos equivocando de persona.

184
00:23:06,840 --> 00:23:09,640
Petter Hill es inocente.

185
00:23:09,800 --> 00:23:13,640
Él simplemente no se atreve
decir quién es el culpable.

186
00:23:13,800 --> 00:23:17,960
Además creo que es una fuga.
en org. delito.

187
00:23:18,120 --> 00:23:22,160
- ¿Lo entiendes?
-Entiendo. Pero es esto…

188
00:23:22,320 --> 00:23:27,680
...lo que te convierte en un buen oficial de policía.
A ti te importa un carajo.

189
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
No.

190
00:23:29,840 --> 00:23:35,240
He estado en tus zapatos. yo sabia
en todo mi cuerpo que tenía razón.

191
00:23:35,400 --> 00:23:38,560
Luego trabajé y luego me ascendieron.

192
00:23:38,720 --> 00:23:41,640
Luego resultó que estaba equivocado.

193
00:23:41,800 --> 00:23:45,480
Llegarás lejos, Fausta.

194
00:23:45,640 --> 00:23:49,640
Eres un policía que sabe.
cuando llega el momento de dejarlo ir.

195
00:23:49,800 --> 00:23:55,360
¿Quién sabe cuándo será el momento?
dar un paso atrás. ¿Bien?

196
00:23:56,960 --> 00:24:03,720
Este departamento necesita descansar. Consigue el conjunto.

197
00:24:03,880 --> 00:24:10,000
Eso es exactamente lo que está haciendo ahora.
Hemos encontrado al asesino de Sven.

198
00:24:33,480 --> 00:24:38,320
-¿Qué diablos es esto?
- Qué lindos hijos tienes.

199
00:24:54,760 --> 00:24:57,800
Es hora de contarlo ahora.

200
00:25:01,440 --> 00:25:06,240
Ya no puedes estar en silencio,
no aguanta. Cuéntale todo.

201
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Por su bien.

202
00:25:22,080 --> 00:25:24,480
Bueno.

203
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
Puedes quedártelo.

204
00:25:47,400 --> 00:25:51,640
Entonces cuando la nave nodriza
ha liberado este submarino,-

205
00:25:51,800 --> 00:25:55,960
-no tenemos ni puta idea
¿Dónde se encontrará Mono?

206
00:25:56,120 --> 00:26:02,080
Disponemos de luz en naves residenciales, industriales,
valores. Nada tiene conexión con la costa.

207
00:26:02,240 --> 00:26:05,640
-Tienes que intentarlo.
- Lo intento, pero es difícil.

208
00:26:05,800 --> 00:26:10,880
- No puede ser tan imposible.
- No puede volver a preguntar.

209
00:26:11,040 --> 00:26:14,160
¿Cuál es tu solución entonces?

210
00:26:15,840 --> 00:26:20,360
- No sé. Se nos ocurrirá algo.
-¿Cuándo entonces? ¿Cuando?

211
00:26:20,520 --> 00:26:24,960
Tenemos que volver a la estación.

212
00:26:30,600 --> 00:26:35,360
Sube tanto
solo puedes hacerlo desde el disco duro.

213
00:26:37,120 --> 00:26:40,720
Estas películas,
¿Qué tipo de películas son?

214
00:26:44,120 --> 00:26:46,600
No sé si puedo arreglar esto.

215
00:26:49,680 --> 00:26:53,600
Tu familia mató a Stefan.
un policía y varios más.

216
00:26:53,760 --> 00:26:56,320
Y te mienten.

217
00:26:57,560 --> 00:27:00,480
es criminal
retener pruebas.

218
00:27:00,640 --> 00:27:05,040
Será arrestado por complicidad.
¿De verdad quieres perderlo todo?

219
00:27:08,200 --> 00:27:11,960
Pero claro que es tu decisión,
Blanca.

220
00:27:12,120 --> 00:27:14,240
Lo haré.

221
00:27:18,320 --> 00:27:21,680
Tenías algunas fotos
querías mostrarme.

222
00:27:29,800 --> 00:27:36,760
Ella es Dubravka, mi madre.
Y este es mi hermano, Davor.

223
00:27:36,920 --> 00:27:40,400
- Una cena.
-Esperar.

224
00:27:40,560 --> 00:27:43,080
Volver.

225
00:27:46,280 --> 00:27:48,640
¿Quién está ahí?

226
00:27:50,240 --> 00:27:56,360
Es un amigo de la familia.
Ella no está involucrada.

227
00:27:56,520 --> 00:28:00,720
-¿Puedes enviarme las fotos?
-Absolutamente.

228
00:28:17,760 --> 00:28:21,040
Petter, querías hablar con nosotros.

229
00:28:24,280 --> 00:28:26,840
Lo confesaré.

230
00:28:27,000 --> 00:28:30,360
¿Confesar qué?

231
00:28:30,520 --> 00:28:37,480
Los asesinatos de Sara Andersson,
Sven Birgersson y Åke Loberg.

232
00:28:44,800 --> 00:28:47,280
Por favor, continúa.

233
00:28:52,840 --> 00:28:57,080
maté a sara
con un tiro en la cabeza.

234
00:28:57,240 --> 00:29:01,880
Sabía que ella estaba sola en casa,
así que llamé.

235
00:29:02,040 --> 00:29:05,480
Éramos amigos, así que ella me dejó entrar.

236
00:29:05,640 --> 00:29:08,000
Le disparé inmediatamente.

237
00:29:08,160 --> 00:29:12,920
-¿Qué arma usaste?
-Mi propio revólver, un TOZ.

238
00:29:17,040 --> 00:29:20,520
¿Cuál fue el motivo?

239
00:29:20,680 --> 00:29:24,120
quería empezar una guerra
con Delincuentos.

240
00:29:24,280 --> 00:29:27,200
Hazte cargo de los mafiosos.

241
00:29:27,360 --> 00:29:32,720
Bueno. ¿Y el asesinato de Sven Birgersson?

242
00:29:32,880 --> 00:29:37,440
sabia que el era
uno de los hocicos que nos espiaban.

243
00:29:37,600 --> 00:29:41,680
Suena...
¿Cómo pudiste saberlo?

244
00:29:43,520 --> 00:29:47,560
- No lo recuerdo muy bien...
- Adelante.

245
00:29:49,240 --> 00:29:54,840
decidí averiguarlo
cuanto sabia.

246
00:29:56,600 --> 00:29:59,560
Entonces lo atrapé. Lo torturó.

247
00:29:59,720 --> 00:30:04,720
Cuando se escapó, le disparé.
y el chico que vivía allí.

248
00:30:04,880 --> 00:30:07,600
Qué maldita perorata.

249
00:30:12,400 --> 00:30:16,240
¿Por qué no te deshiciste de él?
con el revólver?

250
00:30:16,400 --> 00:30:21,200
Sí, fue una estupidez.
No pensé en eso.

251
00:30:22,760 --> 00:30:25,320
Estoy acostumbrado a usarlo.

252
00:30:25,480 --> 00:30:30,320
¿Por qué eliges contarlo?
esto ahora? Has estado en silencio durante una semana.

253
00:30:34,600 --> 00:30:40,040
Mi cliente tiene dos hijos pequeños.
y una conciencia.

254
00:30:40,200 --> 00:30:43,080
Finalmente lo alcanzó.

255
00:30:52,000 --> 00:30:56,640
Un pequeño descanso para esto.
Nos lo hemos ganado.

256
00:30:56,800 --> 00:31:00,240
¡Cállate ahora! Callarse la boca.

257
00:31:00,400 --> 00:31:05,880
Ustedes son como un maldito jardín de infantes.
clase. Es algo que no entiendo.

258
00:31:06,040 --> 00:31:12,120
Eres un grupo testarudo,
Malditos mosquitos cansados.

259
00:31:12,280 --> 00:31:18,080
Pero al mismo tiempo eres
¡Los mejores policías de Suecia!

260
00:31:18,240 --> 00:31:21,600
- En realidad lo eres.
-Exactamente.

261
00:31:21,760 --> 00:31:27,440
Nos olvidamos de una persona
el más importante - Sven.

262
00:31:27,600 --> 00:31:30,840
Es gracias a él que estamos aquí.

263
00:31:32,440 --> 00:31:37,680
Y hoy tienes
El asesino de Sven debe confesar. Felicidades.

264
00:31:40,480 --> 00:31:47,360
Ahora sé lo que Sven había dicho:
¡A la niebla, bastardos!

265
00:31:47,520 --> 00:31:50,280
-Para Sven.
-¡Por Sven!

266
00:32:27,480 --> 00:32:32,600
El tiempo corre. Hay una fuga allí
el submarino puede ser liberado en cualquier momento, -

267
00:32:32,760 --> 00:32:37,280
- y estamos en un maldito preludio.
Christian debe resolver esto.

268
00:32:37,440 --> 00:32:42,440
- No puedo imponerle...
- Ha asumido la tarea.

269
00:32:48,760 --> 00:32:52,200
no hice nada,
ese era el punto.

270
00:32:52,360 --> 00:32:56,960
- Simplemente empezó a hablar.
-Rakel estaba dura hasta los huesos.

271
00:32:57,120 --> 00:33:01,440
No, ahora estamos de fiesta. Tomamos algunos...

272
00:33:04,240 --> 00:33:07,120
-¿Estás feliz?
- Ambos y.

273
00:33:07,280 --> 00:33:11,120
Menos mal que confesó.

274
00:34:09,640 --> 00:34:14,200
Sí, Tina. A veces tienes suerte.

275
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
¿A qué te refieres entonces?

276
00:34:18,640 --> 00:34:22,000
un asesino de policias
decide confesar.

277
00:34:23,240 --> 00:34:27,720
- No sé si es suerte...
- Mucha suerte.

278
00:34:27,880 --> 00:34:29,800
Para ti.

279
00:34:29,960 --> 00:34:35,840
- Ahora te quedarás sentado con seguridad un rato más.
-¡Hola! Petter Hill está muerto.

280
00:34:41,520 --> 00:34:45,760
Acabo de recibir un SMS.
Petter Hill está muerto.

281
00:34:50,560 --> 00:34:53,360
Se ha quitado la vida.

282
00:35:00,640 --> 00:35:04,120
¿Existe algún riesgo?
¿Para que nadie sea condenado por los asesinatos?

283
00:35:04,280 --> 00:35:07,680
Los crímenes pueden
considerado despejado.

284
00:35:07,840 --> 00:35:11,200
Las pruebas contra Petter Hill
es abrumador.

285
00:35:11,360 --> 00:35:15,280
Pero ese es el fiscal.
quien toma la decisión final.

286
00:35:15,440 --> 00:35:19,000
<i>El sospechoso del asesinato</i>
<i>El líder de los mafiosos Petter Hill-</i>

287
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
<i>-fue encontrado muerto ayer.</i>

288
00:35:21,440 --> 00:35:25,560
<i>En cierto modo, Hill consiguió</i>
<i>con una hoja de afeitar...</i>

289
00:35:27,000 --> 00:35:32,760
Te ves tan cansado, Christian.
¿No puedes dormir bien?

290
00:35:32,920 --> 00:35:36,520
Pues bien, no hay peligro.

291
00:35:40,080 --> 00:35:44,560
- Menos mal que esto terminará pronto.
-¿Cómo entonces?

292
00:35:46,760 --> 00:35:50,040
Operación Ucrania.

293
00:35:51,800 --> 00:35:55,840
-¿Está pasando ahora?
- Supongo que sí.

294
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
Todas estas reuniones.
Entonces Majmun vendrá mañana.

295
00:36:01,160 --> 00:36:04,200
Está sucediendo ahora.

296
00:36:08,000 --> 00:36:11,760
Nunca se sabe, ¿verdad?

297
00:36:11,920 --> 00:36:17,040
- ¿Cuánto te conoces entonces?
- Sólo lo que cuenta Davor.

298
00:36:18,720 --> 00:36:20,760
Aquí igual.

299
00:36:37,560 --> 00:36:39,360
Buen día.

300
00:36:43,680 --> 00:36:47,400
-Fotos fantásticamente bonitas.
-Gracias.

301
00:36:47,560 --> 00:36:52,720
Creo que definitivamente ayudaron a Petter.
con tomar su decisión.

302
00:36:52,880 --> 00:36:56,280
Me agrada. Gracias por su ayuda.

303
00:36:59,960 --> 00:37:05,040
Confío en que la familia de Petter
es compensado económicamente.

304
00:37:05,200 --> 00:37:09,080
En nuestra familia es
Es importante cumplir la palabra.

305
00:37:26,920 --> 00:37:29,360
- Hola.
- Hola.

306
00:37:32,320 --> 00:37:35,040
-¿Estás armado?
-Sí.

307
00:37:37,680 --> 00:37:41,800
-¿Tienes el transmisor de seguimiento contigo?
-Aquí.

308
00:37:43,760 --> 00:37:45,920
-¿Es magnético?
-Mmm.

309
00:37:46,080 --> 00:37:50,280
Tiene un radio de transmisión.
de al menos 500 km

310
00:37:50,440 --> 00:37:54,320
Mañana en la fiesta de cumpleaños de Dubravka,
Viene Mono.

311
00:37:54,480 --> 00:37:58,040
Él sale directamente de allí.
para encontrarse con el submarino.

312
00:37:58,200 --> 00:38:01,880
Si logro conectar el transmisor
en la moto-

313
00:38:02,040 --> 00:38:05,600
- viene mono
para guiarte hasta el submarino.

314
00:38:05,760 --> 00:38:08,920
Es nuestra mejor oportunidad.

315
00:38:11,360 --> 00:38:13,240
Bueno.

316
00:38:15,520 --> 00:38:19,240
cristiano,
Cuando esto termine, te lo prometo.

317
00:38:19,400 --> 00:38:22,640
- que nadie sabrá lo que has hecho.

318
00:38:24,040 --> 00:38:26,160
Prometo.

319
00:38:56,280 --> 00:39:01,680
¡Mamá! ha llegado mas
flores. ¿Dónde debería ponerlos?

320
00:39:01,840 --> 00:39:06,400
Jesús Cristo. ¡Cristiano!

321
00:39:06,560 --> 00:39:09,400
-¿Sí?
-Ayuda a Blanka a llevar.

322
00:39:14,040 --> 00:39:17,160
Puedes llevar todo al pasillo.

323
00:39:34,920 --> 00:39:38,040
¿Qué estás haciendo?
-¿Qué quieres decir?

324
00:39:38,200 --> 00:39:41,360
- ¡Bájalo!
-Davor dijo que debería colgarse aquí.

325
00:39:41,520 --> 00:39:45,320
- Parezco una persona de 80 años.
- ¡Mamá! ¡Las tortas!

326
00:39:45,480 --> 00:39:50,120
Se suponía que eran 200
rodajas de nata y 200 fritulas.

327
00:39:50,280 --> 00:39:53,160
- Sólo hay 100 de cada uno.
-Sólo arréglalo.

328
00:39:53,320 --> 00:39:57,800
- No hay más.
- Eso es suficiente entonces. Sólo vete.

329
00:39:57,960 --> 00:40:02,720
¡Cristiano! Vamos a buscar vino.
Llévalo allí.

330
00:40:09,080 --> 00:40:12,960
que mal tu mama
no pudo venir.

331
00:40:13,120 --> 00:40:17,840
-¿De verdad tiene que trabajar esta noche?
- No, no lo creo.

332
00:40:18,000 --> 00:40:20,400
¿No?

333
00:40:20,560 --> 00:40:25,600
- ¿Mintió?
- Ella está saliendo con un chico.

334
00:40:27,160 --> 00:40:32,320
- ¿Por qué no lo trae aquí?
- No lo sé, tal vez tenga 19 años.

335
00:40:34,160 --> 00:40:36,640
¡Zdravo, el mono está aquí!

336
00:40:37,800 --> 00:40:39,560
¡Ven, cristiano!

337
00:40:49,160 --> 00:40:51,400
¡Escucha, ya vienen!

338
00:40:56,720 --> 00:40:59,560
¡Adelante!

339
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
Hola como has crecido.

340
00:41:18,000 --> 00:41:24,280
¡Hola Matías! fue exactamente eso
Lo había deseado.

341
00:41:26,160 --> 00:41:30,760
- Dirección equivocada. Ellos vienen ahora.
- Tengo que arreglarme.

342
00:41:50,800 --> 00:41:56,000
Hola Lorenz. Ha pasado mucho tiempo.
Felicitaciones por el día.

343
00:42:18,400 --> 00:42:24,000
estás aquí ¿Dónde está Davor?

344
00:42:26,240 --> 00:42:28,560
Probablemente esté caído.

345
00:43:05,160 --> 00:43:09,480
-¿Sabe un poco pesado? Lengua de buey.
- No, gracias.

346
00:43:09,640 --> 00:43:13,800
Debes comer.
Debes cuidarte a ti mismo.

347
00:43:16,560 --> 00:43:19,680
Estamos cerca ahora. Anoche.

348
00:43:21,040 --> 00:43:27,160
- No hay Pelinkovac
- ¡Pelinko! ¡John! Ven aquí.

349
00:43:31,160 --> 00:43:35,880
Trae a Pelinko. El garaje, lado izquierdo.

350
00:43:36,040 --> 00:43:41,440
- No carajo, lo aceptaré.
- Está tranquilo, no hay peligro.

351
00:43:41,600 --> 00:43:44,880
-Dame las llaves.
- Dale las llaves.

352
00:43:45,040 --> 00:43:49,040
-¿Quieres algo más?
- Eso es bueno.

353
00:45:12,320 --> 00:45:16,680
Ningún peligro.
Sólo los serbios que vienen.

354
00:45:40,200 --> 00:45:42,440
Cristiano.

355
00:45:43,400 --> 00:45:47,440
-¿Qué estás haciendo?
-Rata. Maldita rata.

356
00:45:56,000 --> 00:45:58,760
Christian, dame el arma.

357
00:46:03,920 --> 00:46:07,920
Vamos. Probablemente debería ir bien.

358
00:46:08,080 --> 00:46:10,920
Probablemente debería ir bien.

359
00:46:12,160 --> 00:46:17,120
Pasará. tu estas viniendo
No siempre será así.

360
00:46:23,960 --> 00:46:26,400
Tenemos una señal.

361
00:46:27,640 --> 00:46:31,680
- El dispositivo de seguimiento ha comenzado a enviar.
- Muy bien.

362
00:46:33,040 --> 00:46:36,880
- Este es Mats.
- Hola.

363
00:46:37,040 --> 00:46:41,040
Bienvenido. Por favor siéntate.

364
00:46:46,200 --> 00:46:50,560
primero quiero agradecerte
porque estás aquí.

365
00:46:50,720 --> 00:46:54,200
¿Qué vamos a hacer ahora?
Es una operación encubierta.

366
00:46:54,360 --> 00:46:57,520
Secreto también para la dirección policial.

367
00:47:15,800 --> 00:47:20,320
Cuando vinimos a Suecia durante 25 años.
Hace poco no teníamos casi nada.

368
00:47:20,480 --> 00:47:27,280
Habíamos perdido nuestro hogar,
nuestro restaurante y nuestro padre.

369
00:47:27,440 --> 00:47:31,760
Pero no viniste aquí a llorar,
mamá. Viniste aquí a trabajar.

370
00:47:31,920 --> 00:47:35,800
Y lo hiciste todos los días.
Día y noche.

371
00:47:38,480 --> 00:47:42,480
Zlatko organizó el primer lavado.

372
00:47:42,640 --> 00:47:48,160
Ivana te prestó dinero para que
Podría abrir una pequeña pizzería.

373
00:47:48,320 --> 00:47:51,400
Estamos aquí hoy
gracias a tu esfuerzo.

374
00:47:51,560 --> 00:47:54,520
Y gracias a ustedes, nuestros amigos.

375
00:47:54,680 --> 00:47:59,880
Seguiremos un vehículo. uno
motocicleta equipada con un transmisor.

376
00:48:00,040 --> 00:48:03,600
El remitente nos guía
a una fiesta gigante de la droga.

377
00:48:03,760 --> 00:48:08,160
Debemos asegurar las drogas y
Detener al hombre de la motocicleta.

378
00:48:08,320 --> 00:48:12,280
Que también es Sven
El asesino de Birgersson.

379
00:48:12,440 --> 00:48:16,920
Si todo va bien,
Luego pido una rassia.

380
00:48:17,080 --> 00:48:20,160
- contra un criminal importante
red en Estocolmo.

381
00:48:20,320 --> 00:48:24,360
Esta noche es una noche muy especial.

382
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
Saludos a ti, mamá.

383
00:48:29,360 --> 00:48:32,200
-¡Tostada!
-¡Tostada!

384
00:49:00,720 --> 00:49:02,200
Estamos listos.

385
00:49:04,360 --> 00:49:08,560
-¿Cómo estás?
- Eso es mejor.

386
00:49:11,600 --> 00:49:15,200
-¿Ciertamente?
-Sí. Disculpe. Gracias.

387
00:49:19,520 --> 00:49:25,320
Han liberado el submarino ahora.
Estamos muy, muy cerca.

388
00:49:33,120 --> 00:49:36,200
Mamá va a abrir los regalos.
¿Quieres unirte?

389
00:49:36,360 --> 00:49:38,200
Sí, ya voy.

390
00:49:51,680 --> 00:49:55,440
-¡Ahora! Ahora se mueve.
- Bueno.

391
00:49:56,400 --> 00:49:59,840
- Han liberado el submarino.
- Luego conducimos.

392
00:50:29,600 --> 00:50:33,360
¡Hola a todos!
¡Ahora es la apertura de regalos!

393
00:50:35,920 --> 00:50:40,160
-¿Dónde está Zvonomir?
- Desapareció por algo.

394
00:51:23,360 --> 00:51:26,840
Continúa hacia el norte.

395
00:51:27,000 --> 00:51:30,120
-¿A qué distancia está?
-6-7 kilómetros.

396
00:51:53,080 --> 00:51:55,680
Creo que se está apagando.

397
00:51:56,680 --> 00:51:59,760
Sí, gira hacia el este.

398
00:52:17,480 --> 00:52:20,720
¡Hola! ¡Hola!

399
00:52:24,000 --> 00:52:26,080
¡Hola!

400
00:52:39,960 --> 00:52:42,280
¿Pero qué diablos...?

401
00:52:44,280 --> 00:52:47,720
- No se mueve.
-¿Se ha detenido?

402
00:52:47,880 --> 00:52:50,320
No sé.

403
00:53:25,520 --> 00:53:30,560
- ¿Trabajas?
-Sí, trabajo.

404
00:54:06,880 --> 00:54:09,720
Este estaba ahí abajo.

405
00:54:09,880 --> 00:54:15,200
Una camioneta Skoda verde oscuro fue
Recién robado de una granja cercana.

406
00:54:15,360 --> 00:54:18,840
- Entonces es él.
- ¿Sabemos dónde desapareció?

407
00:54:19,000 --> 00:54:24,440
Podría estar en cualquier lugar.
Es un laberinto de caminos de tierra.

408
00:54:27,360 --> 00:54:29,400
¿Dónde estamos?

409
00:54:29,560 --> 00:54:31,400
municipio de Östhammar,
cerca de Ersholmen.

410
00:54:31,560 --> 00:54:36,720
¿Ersholmen? Estabas allí.

411
00:54:36,880 --> 00:54:41,920
El asesinato de Jens Lindström. la mujer
quien pensó que había visto a alguien.

412
00:54:42,080 --> 00:54:44,880
Pensamos que era Mono.

413
00:54:45,040 --> 00:54:49,360
-¿Había una casa en la costa?
- Sí, con un cobertizo para botes. Nos vamos.

414
00:55:29,840 --> 00:55:32,720
<i>¡No! ¡No, no! Por favor...</i>

415
00:56:03,560 --> 00:56:08,720
- ¿Va todo como debería?
-45 minutos.

416
00:56:15,240 --> 00:56:20,240
- Probablemente no deberíamos acercarnos más.
- Podemos parar aquí.

417
00:56:23,240 --> 00:56:26,360
Tenemos 45 minutos.

418
00:57:52,800 --> 00:57:55,000
<i>Christian, mi fuente...</i>

419
00:57:55,160 --> 00:57:59,800
<i>Cristiano... Cristiano...</i>

420
00:57:59,960 --> 00:58:03,720
<i>Mi fuente... Christian.</i>

421
00:58:07,400 --> 00:58:11,160
Texto: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com