Original subtitles

-Hva har Stefan fortalt om Krajina? -At det er stort.

Vi tar inn heroin, dumper prisene og legger hele markedet under oss.

Kjøkkenet hos Sara Andersson for 6 uker siden.

Hallen på Lobergs gård, der Sven ble skutt.

Vi vet at det er samme våpen. En TOZ-36.

-Skjøt du Sara med denne? -Nå har du den.

Vi skulle jo ikke treffes mer.

Jeg er så jævla hekta. Iblant skulle jeg ønske at han ikke fantes.

-Stefan er farlig. -Zvonomir er den største trusselen.

Han kommer til å felle meg.

Hvis Davor ikke finner en annen rotte.

-Der har du rotta, Christian. -Det er ikke ham.

Zvonomir så ham ta penger fra en purk.

Nei!

Hei.

Garantert Stefan Vargic som ligger der nede.

-Jeg skal gå ned og se på ham. -Hvorfor det?

-Av respekt. -Vær så god. Jeg blir her.

Hanna! Det sto mellom sønnen din og Stefan.

Hvor har du vært?

Hvorfor svarer du ikke?

Sa jeg at det var greit å drepe Stefan?

-Sa jeg at det var greit? -Vi gjorde en vurdering.

Gjorde en vurdering? For han er død nå.

Jeg vet det.

Var du der?

Så du da det skjedde?

Hva skjedde på restauranten?

Hva er forklaringen til at Stefan er borte?

Ingen anelse.

Noe har du vel hørt? Hva sier de?

-Du har ikke vært der? -Nei.

Dra dit, du, du gjør jo sånt.

Du hadde ingen rett til å dukke opp på kampen. Ingen som helst rett!

Skal jeg be om unnskyldning? Jeg reddet ditt liv.

-Jeg kunne fikset det. -Hvordan faen da?

Mimicas visste at noen lekket, noen måtte dø.

Man kan ikke ofre mennesker uansett.

Funker det sånn? Uansett?

Ingen av oss sover godt om nettene. Uansett, det er slik de jobber.

-De? Det er du som jobber sånn! -Nei. Nei!

Kutt ut! Nei! Kutt ut!

Vet du hvem det var som skjøt?

-Var det Majmun? -Nei.

De ville at Jovan skulle skyte ham.

Jovan, han er nesten et barn. Han taklet det ikke.

Så jeg måtte ta det.

Jeg skjøt Stefan.

Blanka, Stefan har dratt til Kroatia. Han blir værende der.

Han kan ikke komme tilbake.

Politiet er etter ham. Han må bytte identitet.

-Hva har han gjort? -Hjulpet familien.

Det gjør han jo hele tiden.

-Hva er så spesielt nå? -Spiller ingen rolle.

Han spilte for høyt og tapte. Vi kan ikke ha ham boende her.

Blanka.

Stefan er borte. For alltid.

Jeg vet at det er trist for deg. Men i vår familie overlever vi sorger.

Du er med oss. Vi skal ikke slippe deg, elskede.

Jovan! Vet du hva Stefan har gjort?

Jovan!

-Vi avslutter dette. -Hvordan da? Det går ikke.

Du kan ikke avslutte her.

De kommer til å lete etter deg, vi må finne en ny adresse.

-Så fort som mulig. -Tina hjelper oss.

Ny adresse...? Dere mener at jeg skal gå under jorden?

-Hvor lenge da? -Inntil Davor går lei.

Han kommer aldri til å gå lei.

Jeg er fanget i denne dritten hele livet.

Eller til han havner i fengsel.

Hva har dere på ham, da?

-Hva har dere på ham? -Vi har din vitneforklaring.

Men ikke noe teknisk bevis, så det er ditt ord mot hans.

Da har dere ingenting.

Jeg får dra dit og snakke med dem.

Og si hva da?

Jeg sier det som det er. Jeg er ferdig.

Jeg har skutt Stefan. Jeg holder ikke ut mer.

-Hvorfor skulle Davor akseptere det? -Han vet at jeg holder kjeft.

Gjør jeg ikke det, så er det jeg som råker ille ut for drapet på Stefan.

Davor har våpenet jeg holdt i.

Han har teknisk bevismateriale, han har vitner.

Han er vanntett, det er bare jeg som kan bli tatt.

Jeg har en sjanse. Jeg drar dit og appellerer til ham.

-Du får bestemme. -Ok.

Vi gjør det sånn.

Får du på følelsen at han tar dette galt, så avbryter du.

-Vi kan være i nærheten... -Jeg drar dit alene.

-Jeg gjør som jeg alltid har gjort. -En time.

Hører du ikke av deg, så plukker vi deg ut. Ta ingen unødige sjanser.

Vi har altså provosert fram et drap-

-som utføres av vår egen infiltratør?

Provokasjonen var en måte å redde Christian på.

Resten inngikk ikke i planen.

Vi blir straffet for dette. Det fatter dere vel? Alle tre.

Det er en masse oppvask som venter på deg.

-Er Davor her? -På kontoret sitt.

Der er du. Sett i gang.

Vet du hvor Stefan er? De sier at han dro til Kroatia.

Kroatia? Jeg må gå opp til Davor.

-Har du tid? -Sett deg.

Du er sen. Sover du dårlig?

Du kan være sen én dag, men ikke to.

Stefan er i Kroatia.

Sitt.

Davor, jeg føler meg ikke bra. Jeg kan ikke fortsette...

Det er en viktig dag i dag. Operation Krajina begynner i dag.

Du får bli med. Du trenger andre klær.

Hva ville du?

Unnskyld, jeg ville bare få sagt at jeg har vært så jævla dårlig.

Jeg føler meg bedre nå, jeg kjenner det.

Hør her... Kan jeg regne med deg?

-Jeg skal bare hjem og skifte... -Vi har klær her. Vi drar straks.

-Hvor i helvete er han? -Rolig.

-Rolig? Han burde vært her nå. -Fem minutter til.

Hyggelig å hilse på deg.

Hyggelig.

Det har gått en time.

Vino Mondana. Dubravka.

Helene Svensson, Christians mamma.

-Takk for sist. -Vi sa hvilken trivelig mor han har.

Christian.

Davor, vi vil vel være alene når vi snakker forretninger?

Ja, jeg har bestilt hele stedet.

-Er han der? Han svarer ikke. -Han var her nettopp.

-Skal jeg be om at han ringer deg? -Takk, kjempegjerne, gjør det. Hei.

Han var ikke der.

Ring ham.

-Hei, vi har bestilt annekset. -Det var to timer?

-Ingen samtaler. -Snakk engelsk.

Ingen samtaler.

Jeg kjenner igjen dette. Det er akkurat som med Sven.

Behøver ikke være sånn.

-Men det kan være sånn. -Vi sporer mobilen.

Hva er det?

Oberst, vær så god.

-Liker du champagne? -Ja, iblant.

Det duger til kaviar.

Hva tror du at du skal finne?

Vi er venner.

Christian, heller du opp champagnen?

-Dere tok med deres egen? -Vi er menn.

-Gikk turen hit bra? -Ja, ingen problemer.

-Første gang i Stockholm? -Ja.

-Hva synes dere? -En vakker by.

Ikke søl.

Da begynner vi møtet. Håper at vi alle blir fornøyde.

Det er allerede et bra møte.

Hva er det med deg?

Venstre her framme. Det skal ligge ved vannet.

Det må være her.

Hva gjør vi?

Vi kan ikke gå inn. Da brenner vi hele greia.

Noe må vi gjøre.

Hvilke tall snakker vi om?

Fyll på.

Oberst. Jeg vil gjøre forretninger med dere, men dette er for mye.

-Jeg tenkte meg noe sånt som dette... -Unnskyld.

-Hva skjer? -Ingenting. Han er uvel.

Hva skjer? Hvorfor er han uvel?

Dette er mitt tilbud.

-Her kan vi ikke stå. -Jeg vet det.

Jeg ringer Tina og snakker med henne.

Hva faen...

Christian? Christian.

-Er du skadet? -Nei. Du må gå.

-Hva gjør du her? -Operation Krajina. Du må gå.

-Er du sikker? -Ja, ja.

-Hva skjer? -Ingenting, jeg er uvel.

-Jeg føler meg bedre nå. -Gå og sett deg.

-Hva faen holder du på med? -Vi drar nå.

Vi må ringe Tina.

Jeg fikk noen bilder gjennom vinduet.

-Fra baksiden. -Hva så du?

-Skål for avtalen vår. -Skål.

-Når kan vi ta det med hit? -Når dere vil.

Høres ut som en bra plan.

Trykk dem ned. Bildene. Trykk dem ned.

Du har et mørkt rom her inne. Steng dem inne der.

Er det noe?

Du var liksom ikke helt til stede.

Jeg burde kanskje ikke si det.

Men jeg tror at Tina har en infiltratør.

-Det er vel utmerket. -Nei, det er det ikke.

Det er det som ødelegger etterforskningen om Sven.

Så Tina har en egen agenda?

Driver hun en infiltratør som er viktigere enn drapet på Sven?

-Jeg tror det. -Å, faen.

Er du sikker?

Ja.

Vet du om Stefan kommer?

Jeg har snakket med dem også. Ingen har sett ham der heller.

Ok. Ha det.

Politiet er tilbakeholdne om funnet under ei bro.

På onsdag ble det funnet et lik innsvøpt i plast liggende i vannet.

Politiet har ikke identifisert liket.

Det dreier seg om en mann i 30-års- alderen. Saken rubriseres som drap.

-Velkommen. -Takk.

-Sofie. -Bli med her.

Du tror du vet noe om saken?

-Jeg traff fyren på fredag. -Ta det fra begynnelsen.

Vi hadde det hyggelig, og han skulle høre fra seg.

-Så gjorde han ikke det. -Det skjer, at de ikke hører fra seg.

Jo, men...

...så hørte jeg på radioen om liket dere fant.

Så tenkte jeg: "Faen, bare det ikke er ham."

-Hvorfor tenkte du det? -Vi skilte lag...

...akkurat der dere fant liket. Ved broen.

Det er kanskje en tilfeldighet, men jeg kan ikke slippe tanken.

Jeg har prøvd å få tak i ham, men han svarer ikke.

-Husker du hva han het? -Magnus Pettersson.

Du, Sofia, kan du tenke deg å hjelpe til med identifiseringen?

Eller utelukke muligheten for at det er denne Magnus.

Ja.

Du kan bli sittende.

Det er ikke noe hyggelig syn som venter.

Klar?

Som du ser, er ansiktet nesten helt ødelagt.

Kanskje du kjenner igjen mannen på denne tatoveringen.

Det er ikke ham.

Da var vi ferdige for i dag. Vær så god, passet ditt.

-Ha en hyggelig dag. -I like måte.

-Sånn. -Takk.

Jeg vil bli koblet til avdelingen for organisert kriminalitet.

-Fausta. -Liket dere fant under broen.

-Hvem er det? -Spiller ingen rolle.

Jeg vet hvem det er. Stefan Vargic.

Hvordan kjenner du til dette? Hvem er du?

Hør, det er to russere.

Davor kaller den ene for oberst. To militære som Davor kjøper noe av.

Den ene har et øre som er ødelagt.

Hva er det de skal kjøpe?

Jeg vet ikke, jeg gikk glipp av det.

Det akutte spørsmålet er om vi kan fortsette med deg.

Du er traumatisert, Christian.

Etter alt du har vært med på. Du trenger hvile.

Hører du det? Du trenger hvile.

Operation Krajina har begynt, jeg kommer til å fortsette.

Vil du snakke med Kanehed?

Teoretisk sett kan vi fortsette?

I praksis spiller vi på overtid.

Vi tre er ansvarlige for Vargics død.

Vet han ikke noe, kan vi fortsette. Vi har ikke noe mer å tape.

-Jo. Christian. -Han klarer seg.

Hvis Davor fortsatt tror at Stefan var lekkasjen, er han trygg.

Hvordan går det med etterforskningen av politimordet?

Det foregår et intenst politiarbeid. Å finne morderen er vår prioritet.

-Det har likevel gått flere uker. -Vi har kommet langt.

-Det er en komplisert etterforskning. -Dere har ingen mistenkt?

Vi har flere. Av etterforskningsmessige grunner...

Det er rettet kritikk mot politiets etterforskning.

Dårlig innsyn, og at etterforskningen er slurvete gjort.

En pågripelse skjer innen nærmeste framtid.

Neste gang tar du spørsmålene.

-Du håndterte dem kjempebra. -Du får meg til å virke som en idiot.

-Jeg har ingenting. -Vi satser alt...

Tydeligvis ikke. Du har uka ut til å finne Svens morder.

Så leverer du inn din avskjedssøknad.

-Hva heter han? -Han jobber innen Forsvaret.

Hei! Dette er min kollega. Vi kjører dette sammen.

Hva har dere?

To russiske militære befinner seg på svensk jord.

Én tituleres oberst, de synes å være her på en privat forretningsreise.

Vi har ingen opplysninger om russiske oberster på svensk jord.

Jeg klarte å ta noen bilder. Ikke den beste kvaliteten, men.

Han til høyre har en synlig skade på det ene øret.

Det der kunne være Kutuzov.

Hvem?

Oleg Kutuzov. Høy russisk offiser, tidligere KGB.

Og han til venstre er Fjodor Zuvorov.

Oberst i russiske hæren.

De bedriver en avansert våpenhandel som bigeskjeft. Hva gjelder dette?

Vi etterforsker en bande som gjør forretninger med dem.

-En bande? Dere fleiper. -Hvordan det?

Det er ikke én etterretningstjeneste i verden-

-som ikke vil ha mer info om dem.

Vil man starte krig mot en nasjon, er det dem man henvender seg til.

Kommer straks.

-Der er du. Hvordan har du det? -Det er ok.

Hvis han rømmer, sitter ikke jeg og venter på ham.

Glem ham. Blanka. Livet går videre.

Jeg skal bare fikse meg litt.

Stefan ligger på likhuset.

Du visste ingenting?

Jeg har sett bilde av liket.

-Visste du virkelig ingenting? -Nei.

Du skjønner at det er min familie, hva?

Ikke Mobsters. Ikke Delincuentos. Ingen andre.

Ellers hadde de ikke løyet.

Det er familien Mimica som har begynt å skyte sine egne.

Er det noe Stefan har gjort som du er innblandet i?

Kan de skyte ham, så kan de skyte deg.

Vet du noe, så må du si det nå.

Faen.

Jeg har i hvert fall ikke tenkt å bare la det være.

Hva skal du gjøre?

Jeg har allerede ringt politiet og identifisert Stefan.

-Hvordan går det? -Det er ok.

-Er du nervøs? -Nei, det tror jeg ikke.

Hvordan går det med hodet ditt egentlig?

Det er sånn passe.

Det blir bedre. Jeg får skjerpe meg.

-Vent. -Christian har sendt tekstmeldinger.

Ifølge ham har Blanka identifisert Stefan. Har du hørt det?

-Nei. -Kontroller det. Nå.

-Har du hatt flere anfall? -De kommer uten forvarsel.

-Du må snakke om det. -Hva da, debrife, eller?

Fortell hva som skjedde. Hver eneste detalj.

-Jeg lytter. -Nei.

-Det må komme ut. -Jeg vil ikke.

Jeg må bli bedre til dette, ikke kjenne etter så mye.

Restauranten heter Vino Mondana og drives av familien Mimica.

Stefan Vargic står som ansatt der. Vi får inn et tips om-

-at liket under broen er Stefan Vargic.

Hvordan kom det på oss?

-Informanten ba om org. kriminalitet. -Hvorfor det?

Er det noe for oss selv om tipset kom hit? Vi burde levere det videre.

Hvor ofte vil en anonym tipser bli koblet til oss?

Jeg tror at tipset stemmer. Liket under broen er Stefan Vargic.

Hva sier at det er knyttet til organisert kriminalitet?

Vargic har et tungt strafferegister.

Vi kan grave bakover på ham,-

-se hvem han har jobbet med, sittet inne med.

-Jeg får vel gjøre det på overtid. -Stefan Vargic står på min liste.

Hva mener du med din liste?

Han var min infiltratør, og noe gikk til helvete.

-Hva står du og sier? -Vargic var din?

-Og du har holdt kjeft? -Jeg vet ikke hva som har skjedd.

Jeg vet ikke hva Mimicas vet.

Da det er sånn, tenkte jeg ikke gå ut med det.

-Sånt som dette må du vel fortelle. -Det er din vurdering.

Mimicas er ikke noe for oss, det sporet kan vi legge til side.

-Din bedømmelse eller en ordre? -Min sikre analyse.

Det finnes ingen grunn til å rote i Mimicas.

Dette er jo helt jævla utrolig.

Hvordan skal vi jobbe sammen hvis du sitter inne med sånt.

Har du mer?

Ut med det i så fall. Det er Svens morder vi jakter på.

Slutt med dobbeltspillet og samarbeid, da.

Jeg skjønner! Stefan var min kilde. Jeg trenger deg ved min side.

Gi meg noen dager på å finne ut hva som har skjedd, så kan dere gå inn.

Du får to dager på å finne ut av det. Vi andre fortsetter som før.

Du blir med meg.

-Det er jo helt... -Hva er det som skjer?

Du vil vel ikke spise lunsj med meg? Kanskje det ikke passer nå.

Vi snakkes om det.

-Du ga dem for faen Mimicas. -Fausta hadde allerede Mimicas.

Med litt flaks så var lekkasjen der ute.

Hva hjelper det oss?

Da sendes en bekreftelse til Davor om at Stefan var vår infiltratør.

Det gjør Davor fornøyd.

Fausta kan føle seg trygg.

Og det gjør Christians posisjon sikrere.

Det er ikke noe drømmescenario, men... Ja, hva faen.

-Du mener noen der ute akkurat nå... -...meddeler Davor.

-Politiet, Stockholm. -Jeg vil gi et tips, anonymt.

Det gjelder et våpen som dere har lett etter.

Et visst våpen, sier du?

Unnskyld. Dette ble ringt inn om et våpen som dere leter etter.

-Hvem ringte? -En kvinne som ville være anonym.

Kjenner du igjen adressen? Vi har fått en adresse på en TOZ-36.

Dette kan være drapsvåpenet.

Politiet!

Hallo! Husransakelse.

-Igjen? -Vis hendene. Snu deg rundt.

Nettopp. Igjen.

Vi har nettopp gjort i stand ungenes rom. Må dere inn der?

Ikke vær urolig.

Jeg skal bare sjekke garasjen. En gang til.

-Vi drar snart. Er båten klar? -Ja.

Vi skal dra langt og trenger en tredje mann. Klarer du det?

Ja.

Han er død fordi han fortjente det.

Se på ham.

Se på ham.

Fortell meg at du ikke kommer til å bryte sammen.

Jeg kommer ikke til å bryte sammen.

Fordi han fortjente det. Fortsett å se på ham.

Fortell meg hva Stefan fortjente.

Hva fortjente han? Si hva han fortjente.

Hva fortjente han?

Han fortjente å dø!

Vi drar om to timer.

De kommer til å ta deg også. Før eller senere.

-Hvor skulle vi ta veien? -Hvor som helst der ingen finner oss.

Jeg vet at du vil. Hvorfor nøler du?

Jeg er ikke den du tror at jeg er.

Jeg jobber med Davor. Jeg kommer ikke til å bryte det.

-Vi skulle la det hvile i to dager. -Det fins en ting til, kvitteringene.

Det var noe kjent med restauranten.

I Svens mappe om mc-krigen fins kvitteringer fra Vino Mondana.

Det er familien Mimicas restaurant, der Stefan Vargic jobbet.

Kanehed undres hvorfor vi ikke vinner terreng i etterforskningen.

Vi lar Björn oppklare drapet på sin infiltratør.

Er det viktigere enn å etterforske drapet på en kollega?

Mobsters er et blindspor. Det har vært Mimicas hele tiden.

-Tina, gjør din jævla jobb! -Tja.

Vi har funnet TOZ-36'eren. I Petters garasje.

Hadde vi sjekket bedre sist gang, hadde vi kanskje funnet den.

Vi har Petter. Han sitter med advokaten sin.

Kvitteringene skal vi se nærmere på.

Hvis man har funnet våpenet som drepte Sven hos vår hovedmistenkte-

-så er det min jævla jobb å fokusere på det.

Da sitter vi her igjen. Det ser verre ut denne gangen.

Eller hva?

Våpenet, en TOZ-36, hvor lenge har du eid det?

Jeg fikk det som presang.

-Da jeg ble medlem av Mobsters. -Av hvem?

Min kone.

Jaha, det var Monika som ga det til deg.

Petter, er det det våpenet som politiet leter etter?

Hvem faen bryr seg?

Dette er en spøk.

Det kunne vært en vannpistol.

Din situasjon er alvorligere enn at vi skal vitse om den.

BLANKA: Vet ikke hvorfor du takket nei, men venter på deg. B.

Trodde du at det skulle ende sånn for Stefan?

Stefan har seg selv å takke.

Han solgte oss til en purk. Holder man på sånn, blir man skutt.

Det var jeg som skulle gjøre det.

Du trenger ikke bekymre deg. Davor er bare glad det er over.

At det var Christian som skjøt Stefan, spiller ingen rolle.

Ta litt vin, kul'n. Det går bra.

-De er framme. -Hvor?

Kaliningrad.

Velkommen til Kaliningrad.

-Denne veien. -Vent. Dette vil dere like.

Kalasjnikov.

En klassiker.

Ingen krig uten en slik en.

-Prøv. -Takk, det går bra.

-Skal vi gå inn? -Jeg skal vise en ting til.

Dette kommer dere til å like.

Se. 1939. Fra andre verdenskrig.

Hvilken skjønnhet. Kanskje en sånn som drepte Hitler.

Veldig fin.

Pang! Du er død.

Jeg tuller bare.

Den funker ikke. Her, du kan få den.

Vi går inn.

Hvorfor går du ikke inn?

Jeg trodde ikke at du ville.

Du vil vel vite hva Operation Krajina er?

Der inne har du svaret.

Tekst: May-Hilde Hoelstad www.sdimedia.com