1
00:00:01,200 --> 00:00:05,080
-¿Qué ha contado Stefan sobre Krajina?
- Que sea grande.

2
00:00:05,240 --> 00:00:11,120
Traemos heroína, bajamos los precios.
y pone todo el mercado bajo nuestro control.

3
00:00:11,280 --> 00:00:14,280
La cocina de Sara Andersson
Hace 6 semanas.

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
La sala de la granja de Loberg,
donde le dispararon a Sven.

5
00:00:17,520 --> 00:00:22,000
Sabemos que es la misma arma.
Un TOZ-36.

6
00:00:22,160 --> 00:00:25,280
- ¿Le disparaste a Sara con éste?
- Ahora lo tienes.

7
00:00:28,080 --> 00:00:31,160
Se suponía que no nos íbamos a encontrar de nuevo.

8
00:00:31,320 --> 00:00:37,040
Estoy jodidamente enganchado. A veces
Ojalá no existiera.

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,800
-Stefan es peligroso.
-Zvonomir es la mayor amenaza.

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,840
Me va a atrapar.

11
00:00:43,000 --> 00:00:46,800
Si Davor no encuentra
otra rata.

12
00:00:48,720 --> 00:00:52,440
-Tienes la rata, Christian.
- No es él.

13
00:00:52,600 --> 00:00:55,880
Zvonomir lo vio
quitarle dinero a una cerda.

14
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
¡No!

15
00:01:09,800 --> 00:01:11,320
Hola.

16
00:01:28,600 --> 00:01:33,120
Garantizado Stefan Vargic
que está ahí abajo.

17
00:01:36,800 --> 00:01:41,200
- Bajaré y lo miraré.
-¿Por qué eso?

18
00:01:42,800 --> 00:01:47,840
- Por respeto.
- Se muy bueno. Me quedaré aquí.

19
00:01:53,840 --> 00:01:58,320
¡Hannah!
Fue entre tu hijo y Stefan.

20
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
¿Dónde has estado?

21
00:04:11,000 --> 00:04:13,760
¿Por qué no respondes?

22
00:04:15,760 --> 00:04:19,080
dije que estaba bien
¿Matar a Stefan?

23
00:04:19,240 --> 00:04:24,000
- ¿Dije que estaba bien?
- Hicimos una valoración.

24
00:04:24,160 --> 00:04:28,320
¿Hizo una calificación?
Porque ahora está muerto.

25
00:04:28,480 --> 00:04:30,400
Yo sé eso.

26
00:04:40,800 --> 00:04:43,680
¿Estabas ahí?

27
00:04:48,840 --> 00:04:52,040
¿Viste que sucedió?

28
00:04:59,920 --> 00:05:02,760
¿Qué pasó en el restaurante?

29
00:05:02,920 --> 00:05:06,280
¿Cuál es la explicación para
¿Que Stefan se ha ido?

30
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
Ni idea.

31
00:05:11,280 --> 00:05:14,800
¿Has oído algo? ¿Qué dicen?

32
00:05:14,960 --> 00:05:18,160
- ¿No has estado allí?
-No.

33
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Ve allí, tú
haces ese tipo de cosas.

34
00:05:20,360 --> 00:05:24,840
No tenías derecho a aparecer.
en el partido. ¡Ningún derecho!

35
00:05:25,000 --> 00:05:28,200
¿Debería disculparme?
Te salvé la vida.

36
00:05:28,360 --> 00:05:31,120
- Podría arreglarlo.
- ¿Cómo diablos?

37
00:05:31,280 --> 00:05:34,720
Mimicas sabía que alguien estaba goteando,
alguien tenía que morir.

38
00:05:34,880 --> 00:05:38,360
No puedes sacrificar personas.
de todos modos.

39
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
¿Funciona así? ¿A pesar de todo?

40
00:05:40,800 --> 00:05:46,920
Ninguno de nosotros duerme bien por la noche.
De todos modos, así es como funcionan.

41
00:05:47,080 --> 00:05:51,600
-¿El? ¡Tú eres el que trabaja así!
-No. ¡No!

42
00:05:51,760 --> 00:05:54,920
¡Separar! ¡No! ¡Separar!

43
00:06:16,920 --> 00:06:20,760
¿Sabes quién disparó?

44
00:06:25,560 --> 00:06:28,960
- ¿Fue Mono?
-No.

45
00:06:29,120 --> 00:06:33,240
Querían que Jovan le disparara.

46
00:06:33,400 --> 00:06:37,800
Jovan, es casi un niño.
No pudo soportarlo.

47
00:06:37,960 --> 00:06:40,760
Entonces tuve que aceptarlo.

48
00:06:42,360 --> 00:06:45,040
Le disparé a Stefan.

49
00:07:06,760 --> 00:07:11,760
Blanka, Stefan se ha ido a Croacia.
Él se queda allí.

50
00:07:11,920 --> 00:07:15,360
No puede volver.

51
00:07:15,520 --> 00:07:19,840
La policía está tras él.
Tiene que cambiar su identidad.

52
00:07:20,000 --> 00:07:23,360
- ¿Qué ha hecho?
-Ayudó a la familia.

53
00:07:23,520 --> 00:07:26,560
Él hace eso todo el tiempo.

54
00:07:29,400 --> 00:07:32,360
-¿Qué tiene de especial ahora?
- No importa.

55
00:07:32,520 --> 00:07:37,280
Jugó demasiado alto y perdió.
No podemos permitir que viva aquí.

56
00:07:39,880 --> 00:07:42,560
Blanca.

57
00:07:42,720 --> 00:07:47,800
Stefan se ha ido. Para siempre.

58
00:07:49,480 --> 00:07:55,400
Sé que es triste para ti. pero
en nuestra familia sobrevivimos a las penas.

59
00:07:55,560 --> 00:08:01,040
Estás con nosotros.
No te dejaremos ir, amado.

60
00:08:36,240 --> 00:08:40,400
¡John! ¿Sabes lo que ha hecho Stefan?

61
00:08:43,280 --> 00:08:45,680
¡John!

62
00:09:22,920 --> 00:09:27,240
- Estamos terminando con esto.
-¿Cómo entonces? No funciona.

63
00:09:27,400 --> 00:09:29,560
No puedes salir de aquí.

64
00:09:29,720 --> 00:09:34,120
Te estarán buscando,
Necesitamos encontrar una nueva dirección.

65
00:09:34,280 --> 00:09:36,840
-Lo antes posible.
-Tina nos ayuda.

66
00:09:37,000 --> 00:09:40,840
¿Nueva dirección...? quieres decir
¿Que pasaré a la clandestinidad?

67
00:09:41,000 --> 00:09:46,320
-¿Cuánto tiempo entonces?
-Hasta que Davor se aburre.

68
00:09:46,480 --> 00:09:49,280
Él nunca se aburrirá.

69
00:09:49,440 --> 00:09:53,640
estoy atrapado
en esta mierda toda mi vida.

70
00:09:56,280 --> 00:09:59,840
O hasta que acabe en prisión.

71
00:10:02,880 --> 00:10:06,600
¿Qué llevas puesto con él entonces?

72
00:10:06,760 --> 00:10:11,960
-¿Qué llevas puesto con él?
- Tenemos tu testimonio.

73
00:10:12,120 --> 00:10:16,520
Pero no hay pruebas técnicas,
entonces es tu palabra contra la de él.

74
00:10:16,680 --> 00:10:20,280
Entonces no tienes nada.

75
00:10:28,880 --> 00:10:32,160
Puedo ir allí y hablar con ellos.

76
00:10:33,840 --> 00:10:36,880
¿Y qué decir entonces?

77
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Lo digo como es.
He terminado.

78
00:10:40,320 --> 00:10:44,400
Le disparé a Stefan.
No puedo soportarlo más.

79
00:10:45,680 --> 00:10:51,520
-¿Por qué Davor aceptaría eso?
- Él sabe que mantengo la boca cerrada.

80
00:10:51,680 --> 00:10:56,720
Si no lo hago, soy yo
sale mal por el asesinato de Stefan.

81
00:10:57,880 --> 00:11:00,480
Davor tiene el arma que yo sostenía.

82
00:11:00,640 --> 00:11:04,760
Tiene evidencia técnica,
tiene testigos.

83
00:11:04,920 --> 00:11:09,440
Él es resistente al agua,
Sólo yo puedo ser atrapado.

84
00:11:09,600 --> 00:11:14,240
Tengo una oportunidad.
Voy allí y le apelo.

85
00:11:18,600 --> 00:11:22,600
- Tú decides.
- Bueno.

86
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
Lo hacemos así.

87
00:11:26,840 --> 00:11:31,200
¿Tienes la sensación de que él
Si lo haces mal, lo cancelarás.

88
00:11:33,440 --> 00:11:37,440
- Podemos estar cerca...
- Voy allí solo.

89
00:11:37,600 --> 00:11:40,800
- Hago lo que siempre he hecho.
-Una hora.

90
00:11:40,960 --> 00:11:45,920
Si no tienes noticias tuyas, elegiremos
usted fuera. No corra riesgos innecesarios.

91
00:12:13,960 --> 00:12:19,160
Así que hemos provocado un asesinato.

92
00:12:19,320 --> 00:12:23,040
-¿Qué lleva a cabo nuestro propio infiltrado?

93
00:12:23,200 --> 00:12:26,920
La provocación fue
una forma de salvar a Christian.

94
00:12:27,080 --> 00:12:29,880
El resto no formaba parte del plan.

95
00:12:32,680 --> 00:12:37,200
Somos castigados por esto.
Lo entiendes, ¿verdad? Los tres.

96
00:12:51,240 --> 00:12:54,200
hay mucho lavado
que te está esperando.

97
00:12:54,360 --> 00:12:57,360
-¿Está Davor aquí?
-En su oficina.

98
00:12:57,520 --> 00:13:01,040
Ahí estás. Comience.

99
00:13:09,160 --> 00:13:14,000
¿Sabes dónde está Stefan?
Dicen que fue a Croacia.

100
00:13:14,160 --> 00:13:19,200
¿Croacia? Debo ir a Davor.

101
00:13:28,000 --> 00:13:31,560
-¿Tienes tiempo?
- Siéntate.

102
00:13:31,720 --> 00:13:33,920
Llegas tarde. ¿Duermes mal?

103
00:13:34,080 --> 00:13:38,080
Puede que algún día llegues tarde,
pero no dos.

104
00:13:38,960 --> 00:13:42,040
Stefan está en Croacia.

105
00:13:42,200 --> 00:13:44,320
Sentarse.

106
00:13:49,120 --> 00:13:54,400
Davor, no me siento bien.
no puedo seguir...

107
00:13:54,560 --> 00:13:59,800
Hoy es un día importante.
La Operación Krajina comienza hoy.

108
00:14:02,160 --> 00:14:06,840
Puedes unirte.
Necesitas otra ropa.

109
00:14:11,120 --> 00:14:13,320
¿Qué querías?

110
00:14:16,960 --> 00:14:22,200
Lo siento, sólo quería decir
que he sido tan malditamente malo.

111
00:14:22,360 --> 00:14:25,600
Me siento mejor ahora
Lo sé.

112
00:14:28,440 --> 00:14:33,000
Escucha... ¿Puedo contar contigo?

113
00:14:37,680 --> 00:14:43,560
- Sólo voy a casa y me cambio...
- Tenemos ropa aquí. Saldremos inmediatamente.

114
00:15:08,760 --> 00:15:11,880
-¿Dónde diablos está?
-Calma.

115
00:15:12,040 --> 00:15:16,640
-¿Calma? Ya debería estar aquí.
- Cinco minutos más.

116
00:15:34,200 --> 00:15:36,320
Un placer saludarte.

117
00:15:36,480 --> 00:15:38,320
Lindo.

118
00:15:40,960 --> 00:15:43,920
Ha pasado una hora.

119
00:15:58,920 --> 00:16:00,560
Vino Mondaña. Dubravka.

120
00:16:00,720 --> 00:16:03,360
<i>Hélène Svensson,</i>
<i>La mamá de Christian.</i>

121
00:16:03,520 --> 00:16:09,320
-Gracias por el último.
- Dijimos que linda madre tiene.

122
00:16:09,480 --> 00:16:12,360
Cristiano.

123
00:16:12,520 --> 00:16:17,640
Davor, supongo que estaremos solos.
cuando hablamos de negocios?

124
00:16:17,800 --> 00:16:22,360
Sí, he reservado todo el lugar.

125
00:16:22,520 --> 00:16:26,520
<i>-¿Está él ahí? Él no responde.</i>
- Él acaba de estar aquí.

126
00:16:26,680 --> 00:16:32,160
- ¿Le pido que te llame?
- Gracias, bienvenido, hazlo. Hola.

127
00:16:32,320 --> 00:16:35,840
Él no estaba allí.

128
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Llámalo.

129
00:16:42,600 --> 00:16:46,080
-Hola, hemos ordenado el anexo.
- ¿Fueron dos horas?

130
00:16:49,240 --> 00:16:51,800
-Sin llamadas.
-Hablar Inglés.

131
00:16:51,960 --> 00:16:54,520
Sin llamadas.

132
00:17:01,680 --> 00:17:05,160
Reconozco esto.
Es como con Sven.

133
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
No tiene por qué ser así.

134
00:17:07,520 --> 00:17:11,200
- Pero puede ser así.
- Rastreamos el teléfono móvil.

135
00:17:34,040 --> 00:17:36,240
¿Qué es?

136
00:17:39,120 --> 00:17:41,800
Coronel, por favor.

137
00:17:48,320 --> 00:17:52,680
-¿Te gusta el champán?
- Sí, a veces.

138
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
Es bueno para el caviar.

139
00:17:55,800 --> 00:17:59,200
¿Qué crees que encontrarás?

140
00:17:59,360 --> 00:18:02,640
Somos amigos.

141
00:18:06,360 --> 00:18:10,080
Christian, ¿estás sirviendo el champán?

142
00:18:10,240 --> 00:18:15,000
- ¿Trajiste el tuyo?
- Somos hombres.

143
00:18:21,440 --> 00:18:25,360
-¿Te fue bien el viaje hasta aquí?
- Sí, no hay problemas.

144
00:18:25,520 --> 00:18:28,040
-¿Primera vez en Estocolmo?
-Sí.

145
00:18:28,200 --> 00:18:31,720
-¿Qué opinas?
-Una ciudad hermosa.

146
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
No derrames.

147
00:18:42,960 --> 00:18:48,920
Luego comenzamos la reunión.
Espero que todos estemos satisfechos.

148
00:18:49,080 --> 00:18:52,560
Ya es una buena reunión.

149
00:18:52,720 --> 00:18:55,840
¿Qué te pasa?

150
00:18:57,800 --> 00:19:01,680
Dejado aquí.
Debería estar junto al agua.

151
00:19:04,360 --> 00:19:06,640
Tiene que estar aquí.

152
00:19:12,960 --> 00:19:15,320
¿Qué hacemos?

153
00:19:16,600 --> 00:19:20,320
No podemos entrar.
Luego lo quemamos todo.

154
00:19:23,320 --> 00:19:25,760
Tenemos que hacer algo.

155
00:19:27,280 --> 00:19:30,640
¿De qué números estamos hablando?

156
00:19:37,480 --> 00:19:39,400
Llenar.

157
00:19:44,280 --> 00:19:51,080
Coronel. quiero hacer negocios
contigo, pero esto es demasiado.

158
00:19:51,240 --> 00:19:54,960
- Estaba pensando en algo como esto...
- Lo siento.

159
00:19:55,120 --> 00:19:59,040
-¿Qué está sucediendo?
- Nada. No se encuentra bien.

160
00:19:59,200 --> 00:20:04,600
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no se encuentra bien?

161
00:20:15,680 --> 00:20:17,760
Esta es mi oferta.

162
00:20:27,800 --> 00:20:31,360
- No podemos quedarnos aquí.
- Yo sé eso.

163
00:20:33,080 --> 00:20:36,040
llamaré a tina
y hablando con ella.

164
00:20:55,480 --> 00:20:57,760
¿Qué carajo...?

165
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
¿Cristiano? Cristiano.

166
00:22:26,600 --> 00:22:30,840
-¿Estás herido?
-No. Debes irte.

167
00:22:31,000 --> 00:22:35,360
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Operación Krajina. Debes irte.

168
00:22:37,200 --> 00:22:39,920
-¿Está seguro?
-Sí, sí.

169
00:22:55,560 --> 00:23:00,520
-¿Qué está sucediendo?
- Nada, no me encuentro bien.

170
00:23:00,680 --> 00:23:04,360
- Me siento mejor ahora.
- Ve y siéntate.

171
00:23:04,520 --> 00:23:07,640
-¿Qué diablos estás haciendo?
- Nos vamos ahora.

172
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
Tenemos que llamar a Tina.

173
00:23:10,880 --> 00:23:13,480
Saqué algunas fotos a través de la ventana.

174
00:23:13,640 --> 00:23:15,480
-Desde atrás.
-¿Qué viste?

175
00:23:15,640 --> 00:23:20,400
- Saludos a nuestro trato.
-Tostada.

176
00:23:25,800 --> 00:23:30,440
- ¿Cuándo podremos traerlo aquí?
-Cuando quieras.

177
00:23:30,600 --> 00:23:34,440
Suena como un buen plan.

178
00:23:44,680 --> 00:23:49,160
Presiónelos hacia abajo.
Las fotos. Presiónelos hacia abajo.

179
00:23:49,320 --> 00:23:54,440
Tienes un cuarto oscuro aquí.
Enciérralos ahí.

180
00:24:27,080 --> 00:24:29,280
¿Hay algo?

181
00:24:30,960 --> 00:24:34,920
De alguna manera no estabas completamente presente.

182
00:24:37,960 --> 00:24:40,840
Quizás no debería decir eso.

183
00:24:41,000 --> 00:24:44,440
pero creo que
que Tina tiene un infiltrado.

184
00:24:44,600 --> 00:24:48,280
- Eso es excelente.
- No, no lo es.

185
00:24:48,440 --> 00:24:52,480
eso es lo que destruye
la investigación sobre Sven.

186
00:24:54,120 --> 00:24:57,200
¿Entonces Tina tiene su propia agenda?

187
00:24:57,360 --> 00:25:02,480
¿Dirige un infiltrado que es
¿Más importante que el asesinato de Sven?

188
00:25:02,640 --> 00:25:06,160
- Creo que sí.
-Oh, maldita sea.

189
00:25:06,320 --> 00:25:08,560
¿Está seguro?

190
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
Sí.

191
00:25:17,040 --> 00:25:20,760
¿Sabes si Stefan vendrá?

192
00:25:20,920 --> 00:25:26,480
También he hablado con ellos.
Allí tampoco nadie lo ha visto.

193
00:25:29,960 --> 00:25:32,760
Bueno. Tenlo.

194
00:25:32,920 --> 00:25:36,680
<i>La policía se muestra reticente ante el descubrimiento</i>
<i>debajo de un puente.</i>

195
00:25:36,840 --> 00:25:41,880
<i>El miércoles se encontró un cadáver</i>
<i>envuelto en plástico tirado en el agua.</i>

196
00:25:42,040 --> 00:25:44,720
<i>La policía</i>
<i>no ha identificado el cuerpo.</i>

197
00:25:44,880 --> 00:25:49,560
<i>Se trata de un hombre de unos 30 años</i>
<i>la edad. El caso está clasificado como asesinato.</i>

198
00:25:49,720 --> 00:25:53,280
- Bienvenido.
-Gracias.

199
00:25:53,440 --> 00:25:55,680
- Sofía.
-Únete aquí.

200
00:25:55,840 --> 00:25:59,440
¿Crees que sabes algo sobre el caso?

201
00:25:59,600 --> 00:26:04,120
- Conocí al chico el viernes.
-Tómalo desde el principio.

202
00:26:04,280 --> 00:26:09,840
Nos lo pasamos bien,
y debería escuchar de sí mismo.

203
00:26:10,000 --> 00:26:14,440
-Entonces no lo hizo.
- Sucede que no escuchan.

204
00:26:15,520 --> 00:26:18,080
Sí, pero...

205
00:26:18,240 --> 00:26:22,960
...entonces escuché la radio
sobre el cuerpo que encontraste.

206
00:26:23,120 --> 00:26:26,240
Entonces pensé:
"Maldita sea, sólo que no es él."

207
00:26:26,400 --> 00:26:31,360
-¿Por qué pensaste eso?
-Nos separamos...

208
00:26:31,520 --> 00:26:36,720
...justo donde encontraste el cuerpo.
Por el puente.

209
00:26:38,560 --> 00:26:42,760
Puede que sea una coincidencia,
pero no puedo dejar de pensar.

210
00:26:42,920 --> 00:26:47,040
He estado tratando de localizarlo,
pero él no responde.

211
00:26:47,200 --> 00:26:51,000
-¿Recuerdas su nombre?
- Magnus Pettersson.

212
00:26:53,920 --> 00:26:59,600
Tú, Sofía, ¿te imaginas?
para ayudar con la identificación?

213
00:26:59,760 --> 00:27:03,880
O excluir la posibilidad de
que es este Magnus.

214
00:27:04,040 --> 00:27:05,800
Sí.

215
00:27:05,960 --> 00:27:07,800
Puedes quedarte sentado.

216
00:27:15,920 --> 00:27:19,120
No es una vista agradable.
que está esperando.

217
00:27:22,000 --> 00:27:24,040
¿Claro?

218
00:27:26,160 --> 00:27:29,960
Como ves,
el rostro está casi completamente destruido.

219
00:27:30,120 --> 00:27:35,640
Tal vez reconozcas al hombre
en este tatuaje.

220
00:27:44,560 --> 00:27:47,720
No es él.

221
00:27:49,240 --> 00:27:53,680
Entonces terminamos por hoy.
Por favor, su pasaporte.

222
00:27:53,840 --> 00:27:56,840
- Que tenga un lindo día.
-Del mismo modo.

223
00:27:57,000 --> 00:28:00,240
- Así.
-Gracias.

224
00:28:08,640 --> 00:28:13,720
quiero estar conectado con el departamento
para el crimen organizado.

225
00:28:15,440 --> 00:28:18,920
-Fausta.
<i>-El cuerpo que encontraste debajo del puente.</i>

226
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
-¿Quién es?
<i>-No importa.</i>

227
00:28:22,000 --> 00:28:26,240
Sé quién es. Stefan Vargic.

228
00:28:26,400 --> 00:28:29,360
¿Cómo sabes esto?
¿Quién eres?

229
00:28:49,400 --> 00:28:52,720
Escuche, hay dos rusos.

230
00:28:52,880 --> 00:28:58,880
Davor lo llama coronel.
Dos militares a los que Davor les compra algo.

231
00:28:59,040 --> 00:29:02,400
Uno tiene una oreja rota.

232
00:29:02,560 --> 00:29:06,040
¿Qué van a comprar?

233
00:29:06,200 --> 00:29:09,320
No lo sé, me lo perdí.

234
00:29:13,200 --> 00:29:17,320
La pregunta urgente es
si podemos continuar contigo.

235
00:29:18,920 --> 00:29:22,120
Estás traumatizado, Christian.

236
00:29:22,280 --> 00:29:27,680
Después de todo lo que has pasado.
Necesitas descansar.

237
00:29:31,480 --> 00:29:33,840
¿Oyes eso? Necesitas descansar.

238
00:29:34,000 --> 00:29:38,800
La operación Krajina ha comenzado,
Continuaré.

239
00:29:54,960 --> 00:29:58,440
¿Quieres hablar con Kanehed?

240
00:30:02,640 --> 00:30:05,560
En teoría, ¿podemos continuar?

241
00:30:05,720 --> 00:30:09,000
En la práctica jugamos tiempo extra.

242
00:30:09,160 --> 00:30:12,000
Nosotros tres somos responsables de la muerte de Vargic.

243
00:30:12,160 --> 00:30:16,600
Si no sabe nada, podemos continuar.
No tenemos nada más que perder.

244
00:30:16,760 --> 00:30:20,960
- Sí. Cristiano.
- Él se las arreglará.

245
00:30:22,560 --> 00:30:27,880
Si Davor todavía cree que Stefan
Fue la fuga, está a salvo.

246
00:30:30,920 --> 00:30:34,400
¿Cómo va la investigación?
del asesinato policial?

247
00:30:34,560 --> 00:30:39,960
Se está realizando un intenso trabajo policial.
Encontrar al asesino es nuestra prioridad.

248
00:30:40,120 --> 00:30:43,760
-Han pasado varias semanas, sin embargo.
- Hemos recorrido un largo camino.

249
00:30:43,920 --> 00:30:48,080
- Es una investigación complicada.
- ¿No tienes ningún sospechoso?

250
00:30:48,240 --> 00:30:51,920
Tenemos varios.
Por motivos de investigación...

251
00:30:52,080 --> 00:30:55,640
La crítica está dirigida
contra la investigación policial.

252
00:30:55,800 --> 00:30:59,640
<i>Poca visibilidad, y eso</i>
<i>La investigación se realizó de manera descuidada.</i>

253
00:30:59,800 --> 00:31:03,280
<i>Se realiza un arresto</i>
<i>en un futuro próximo.</i>

254
00:31:07,560 --> 00:31:10,840
La próxima vez responde las preguntas.

255
00:31:11,000 --> 00:31:16,480
-Los manejaste muy bien.
- Me haces parecer un idiota.

256
00:31:16,640 --> 00:31:19,240
- No tengo nada.
- Apostamos todo...

257
00:31:19,400 --> 00:31:23,640
Obviamente no. te queda una semana
para encontrar al asesino de Sven.

258
00:31:23,800 --> 00:31:27,400
Luego lo entregas
su carta de renuncia.

259
00:31:36,440 --> 00:31:39,880
- ¿Cómo se llama?
- Trabaja en las Fuerzas Armadas.

260
00:31:44,360 --> 00:31:48,960
¡Hola! Este es mi colega.
Manejamos esto juntos.

261
00:31:49,120 --> 00:31:50,840
¿Qué tienes?

262
00:31:51,000 --> 00:31:54,520
Dos militares rusos
ubicado en suelo sueco.

263
00:31:54,680 --> 00:32:00,360
Uno tiene el título de coronel, parecen ser
aquí en un viaje de negocios privado.

264
00:32:00,520 --> 00:32:05,840
no tenemos informacion
sobre los coroneles rusos en suelo sueco.

265
00:32:06,000 --> 00:32:09,960
Logré tomar algunas fotografías.
Aunque no es la mejor calidad.

266
00:32:12,000 --> 00:32:16,320
El de la derecha tiene
una lesión visible en un oído.

267
00:32:16,480 --> 00:32:21,080
Podría ser Kutuzov.

268
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
¿Cuyo?

269
00:32:25,560 --> 00:32:30,920
Oleg Kutuzov.
Alto oficial ruso, ex KGB.

270
00:32:31,080 --> 00:32:35,240
Y el de la izquierda es Fyodor Zuvorov.

271
00:32:35,400 --> 00:32:37,080
Coronel del ejército ruso.

272
00:32:37,240 --> 00:32:43,520
Operan un avanzado comercio de armas.
como una perra. ¿A qué se aplica esto?

273
00:32:43,680 --> 00:32:47,280
Estamos investigando una pandilla
que hacen negocios con ellos.

274
00:32:47,440 --> 00:32:50,800
-¿Una pandilla? Ustedes están bromeando.
-¿Cómo es eso?

275
00:32:50,960 --> 00:32:54,160
no lo es
Un servicio de inteligencia en el mundo.

276
00:32:54,320 --> 00:32:56,800
- que no quieren más información sobre ellos.

277
00:32:56,960 --> 00:33:03,600
Si quieres iniciar una guerra contra una nación,
¿Son ellos a quienes recurres?

278
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Muy pronto.

279
00:33:10,960 --> 00:33:15,240
-Ahí estás. ¿Cómo estás?
- Está bien.

280
00:33:23,320 --> 00:33:27,040
Si se escapa,
No me siento y espero por él.

281
00:33:27,200 --> 00:33:31,680
Olvídalo. Blanca. La vida continua.

282
00:33:31,840 --> 00:33:35,320
Voy a arreglarme un poco.

283
00:33:57,440 --> 00:34:00,720
Stefan yace en la morgue.

284
00:34:00,880 --> 00:34:03,680
¿No sabías nada?

285
00:34:09,040 --> 00:34:12,120
He visto una foto del cadáver.

286
00:34:12,280 --> 00:34:17,360
-¿Realmente no sabías nada?
-No.

287
00:34:22,920 --> 00:34:26,040
tu entiendes
que es mi familia, ¿eh?

288
00:34:26,200 --> 00:34:29,920
No mafiosos.
No delincuentos. Nadie más.

289
00:34:30,080 --> 00:34:33,200
De lo contrario no habrían mentido.

290
00:34:35,560 --> 00:34:39,560
es la familia mimica
que han empezado a disparar a los suyos.

291
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
¿Stefan ha hecho algo?
en que estas involucrado?

292
00:34:54,200 --> 00:34:57,760
¿Pueden dispararle?
Entonces te pueden disparar.

293
00:34:57,920 --> 00:35:01,040
Si sabes algo, debes decirlo ahora.

294
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
Maldición.

295
00:35:03,440 --> 00:35:07,680
Al menos no lo he pensado
simplemente dejarlo ser.

296
00:35:11,680 --> 00:35:14,520
¿Qué vas a hacer?

297
00:35:16,960 --> 00:35:21,480
Ya llamé a la policía.
e identificó a Stefan.

298
00:35:51,160 --> 00:35:53,960
-¿Cómo estás?
- Está bien.

299
00:35:56,440 --> 00:36:02,080
- ¿Estás nervioso?
- No, no lo creo.

300
00:36:02,240 --> 00:36:07,160
¿Cómo estás?
¿Con tu cabeza en realidad?

301
00:36:07,320 --> 00:36:09,280
Así es.

302
00:36:09,440 --> 00:36:15,560
Se pone mejor.
Tengo que endurecerme.

303
00:36:34,040 --> 00:36:37,200
-Esperar.
-Christian ha enviado mensajes de texto.

304
00:36:37,360 --> 00:36:42,240
Según él, Blanka ha identificado
Esteban. ¿Has oído eso?

305
00:36:42,400 --> 00:36:47,560
-No.
-Compruébalo. Ahora.

306
00:37:13,280 --> 00:37:18,640
-¿Ha tenido múltiples convulsiones?
- Vienen sin avisar.

307
00:37:22,360 --> 00:37:26,440
- Tienes que hablar de ello.
- Entonces qué, informe, ¿no?

308
00:37:26,600 --> 00:37:30,120
Cuente lo que pasó.
Cada detalle.

309
00:37:30,280 --> 00:37:33,840
- Estoy escuchando.
-No.

310
00:37:34,000 --> 00:37:37,800
- Tiene que salir.
- No quiero.

311
00:37:37,960 --> 00:37:42,520
Necesito mejorar en esto
no sientas tanto.

312
00:38:26,160 --> 00:38:31,760
El restaurante se llama Vino Mondana.
y está dirigido por la familia Mimica.

313
00:38:31,920 --> 00:38:36,880
Stefan Vargic es empleado allí.
Recibimos un consejo sobre-

314
00:38:37,040 --> 00:38:39,720
-que el cuerpo debajo del puente
Es Stefan Vargic.

315
00:38:39,880 --> 00:38:41,560
¿Cómo nos pasó a nosotros?

316
00:38:41,720 --> 00:38:45,440
- El informante preguntó por org. delito.
-¿Por qué eso?

317
00:38:45,600 --> 00:38:50,760
¿Hay algo para nosotros incluso sobre la propina?
vino aquí? Deberíamos transmitirlo.

318
00:38:50,920 --> 00:38:54,440
¿Con qué frecuencia un informante anónimo
¿Conectarse con nosotros?

319
00:38:54,600 --> 00:38:59,600
Creo que el consejo es correcto.
El cuerpo debajo del puente es Stefan Vargic.

320
00:38:59,760 --> 00:39:04,360
lo que dice que esta vinculado
al crimen organizado?

321
00:39:04,520 --> 00:39:06,920
Vargic tiene un amplio historial criminal.

322
00:39:07,080 --> 00:39:09,200
Podemos investigarlo al revés.

323
00:39:09,360 --> 00:39:12,960
-ver con quién ha trabajado,
se sentó dentro con.

324
00:39:15,680 --> 00:39:20,720
- Supongo que tendré que hacerlo horas extras.
-Stefan Vargic está en mi lista.

325
00:39:20,880 --> 00:39:23,360
¿Qué quieres decir con tu lista?

326
00:39:23,520 --> 00:39:28,400
Él era mi infiltrado.
y algo se fue al infierno.

327
00:39:28,560 --> 00:39:31,880
-¿Qué estás diciendo?
-¿Vargic era tuyo?

328
00:39:32,040 --> 00:39:35,840
-¿Y usted ha mantenido la boca cerrada?
- No sé qué ha pasado.

329
00:39:36,000 --> 00:39:38,920
No sé qué saben los Mimicas.

330
00:39:39,080 --> 00:39:42,080
Como es así,
Pensé que no saldría con eso.

331
00:39:42,240 --> 00:39:47,040
- Cosas así hay que contarlas.
- Ésa es tu valoración.

332
00:39:47,200 --> 00:39:51,280
Los imitadores no son para nosotros
Podemos dejar esa pista a un lado.

333
00:39:51,440 --> 00:39:54,880
-¿Su sentencia o una orden?
- Mi análisis seguro.

334
00:39:55,040 --> 00:39:58,120
No hay ninguna razón para ello
para arraigar en Mimicas.

335
00:40:00,040 --> 00:40:02,920
Esto es absolutamente jodidamente increíble.

336
00:40:04,360 --> 00:40:07,200
¿Cómo deberíamos trabajar juntos?
si estás atrapado con ese tipo de cosas.

337
00:40:07,360 --> 00:40:09,680
¿Tienes más?

338
00:40:09,840 --> 00:40:15,320
En ese caso, basta con eso.
Es al asesino de Sven al que estamos persiguiendo.

339
00:40:15,480 --> 00:40:18,480
Detener el doble juego
y cooperación, entonces.

340
00:40:18,640 --> 00:40:23,000
¡Entiendo! Stefan era mi fuente.
Te necesito a mi lado.

341
00:40:23,160 --> 00:40:29,040
Dame unos días para averiguar qué
eso ha sucedido, entonces puedes entrar.

342
00:40:33,640 --> 00:40:40,000
Tienes dos días para averiguarlo.
Los demás seguimos como hasta ahora.

343
00:40:40,160 --> 00:40:42,920
Tú vienes conmigo.

344
00:40:49,480 --> 00:40:53,800
- Es completamente...
-¿Qué está pasando?

345
00:40:53,960 --> 00:40:59,120
No quieres almorzar conmigo, ¿verdad?
Quizás no encaje ahora.

346
00:40:59,280 --> 00:41:02,080
Hablamos de ello.

347
00:41:05,560 --> 00:41:11,520
- Les diste las malditas Mimicas.
-Fausta ya tenía Mimicas.

348
00:41:15,320 --> 00:41:19,360
Con un poco de suerte
Entonces la fuga estaba ahí.

349
00:41:19,520 --> 00:41:22,200
¿Qué nos hace?

350
00:41:24,480 --> 00:41:31,480
Luego se envía una confirmación a Davor.
que Stefan era nuestro infiltrado.

351
00:41:31,640 --> 00:41:34,880
Eso hace feliz a Davor.

352
00:41:35,040 --> 00:41:38,000
Fausta puede sentirse segura.

353
00:41:38,160 --> 00:41:41,160
Y lo hace
La posición de Christian es más segura.

354
00:41:41,320 --> 00:41:47,080
No es un escenario de ensueño,
pero... Sí, qué diablos.

355
00:41:47,240 --> 00:41:52,160
-Te refieres a alguien ahí afuera ahora mismo...
-...anuncia Davor.

356
00:42:56,560 --> 00:43:02,200
<i>-Policía, Estocolmo.</i>
- Me gustaría dar un consejo, de forma anónima.

357
00:43:02,360 --> 00:43:06,040
Se trata de un arma
que has estado buscando.

358
00:43:06,200 --> 00:43:09,440
<i>¿Cierta arma, dices?</i>

359
00:43:12,800 --> 00:43:18,280
Disculpe. Esto fue llamado en
sobre un arma que estás buscando.

360
00:43:18,440 --> 00:43:23,640
-¿Quién llamó?
-Una mujer que quiso permanecer en el anonimato.

361
00:43:29,800 --> 00:43:35,760
¿Reconoces la dirección? tenemos
Obtuve una dirección en un TOZ-36.

362
00:43:35,920 --> 00:43:38,320
Esta podría ser el arma asesina.

363
00:43:56,840 --> 00:43:58,960
¡La policía!

364
00:43:59,120 --> 00:44:03,120
¡Hola! Búsqueda de casa.

365
00:44:03,280 --> 00:44:07,240
-¿De nuevo?
-Muestra tus manos. Giro de vuelta.

366
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
Precisamente. De nuevo.

367
00:44:11,520 --> 00:44:15,760
acabamos de preparar
la habitación de los niños. ¿Quieres entrar allí?

368
00:44:15,920 --> 00:44:18,480
No te alarmes.

369
00:44:23,920 --> 00:44:28,120
Sólo voy a revisar el garaje.
Una vez más.

370
00:44:33,200 --> 00:44:38,960
- Nos iremos pronto. ¿Está listo el barco?
-Sí.

371
00:44:39,120 --> 00:44:44,240
Tenemos que llegar lejos y necesitar
un tercer hombre. ¿Puedes manejarlo?

372
00:44:44,400 --> 00:44:46,800
Sí.

373
00:44:55,120 --> 00:44:58,520
Está muerto porque se lo merecía.

374
00:45:03,760 --> 00:45:06,480
Míralo.

375
00:45:14,720 --> 00:45:17,520
Míralo.

376
00:45:17,680 --> 00:45:21,960
dime que no vienes
para descomponerse.

377
00:45:25,640 --> 00:45:28,960
No voy a derrumbarme.

378
00:45:29,120 --> 00:45:34,960
Porque se lo merecía.
Sigue mirándolo.

379
00:45:39,600 --> 00:45:42,920
Dime
lo que Stefan se merecía.

380
00:45:44,880 --> 00:45:51,800
¿Qué se merecía?
Di lo que se merecía.

381
00:45:53,840 --> 00:45:57,000
¿Qué se merecía?

382
00:45:59,720 --> 00:46:02,960
¡Merecía morir!

383
00:46:06,480 --> 00:46:09,360
Salimos en dos horas.

384
00:46:31,200 --> 00:46:35,160
Ellos también te atraparán.
Tarde o temprano.

385
00:46:47,480 --> 00:46:52,680
-¿Adónde deberíamos ir?
-En cualquier lugar donde nadie pueda encontrarnos.

386
00:46:56,280 --> 00:46:59,600
Sé que lo harás. ¿Por qué dudas?

387
00:47:05,920 --> 00:47:09,200
No soy quien crees que soy.

388
00:47:15,080 --> 00:47:19,080
Trabajo con Davor.
No voy a romperlo.

389
00:48:25,200 --> 00:48:30,080
- Se suponía que lo dejaríamos reposar dos días.
- Hay una cosa más, los recibos.

390
00:48:30,240 --> 00:48:32,960
Había algo familiar en el restaurante.

391
00:48:33,120 --> 00:48:39,000
En la carpeta de Sven sobre la guerra de motos
hay recibos de Vino Mondana.

392
00:48:39,160 --> 00:48:44,240
Es el restaurante de la familia Mimica,
donde trabajaba Stefan Vargic.

393
00:48:50,960 --> 00:48:55,240
Kanehed se pregunta por qué no lo hacemos
gana terreno en la investigación.

394
00:48:55,400 --> 00:48:58,640
Dejamos que Björn resuelva el asesinato.
sobre su infiltrado.

395
00:48:58,800 --> 00:49:02,840
¿Es más importante que
para investigar el asesinato de un colega?

396
00:49:03,000 --> 00:49:08,360
Los mafiosos son un callejón sin salida.
Han sido Mimicas todo el tiempo.

397
00:49:08,520 --> 00:49:11,640
-¡Tina, haz tu maldito trabajo!
- Bien.

398
00:49:11,800 --> 00:49:16,520
Hemos encontrado el TOZ-36.
En el garaje de Petter.

399
00:49:16,680 --> 00:49:20,800
Si lo hubiéramos comprobado mejor la última vez,
podríamos haberlo encontrado.

400
00:49:20,960 --> 00:49:25,000
Tenemos a Pedro.
Está sentado con su abogado.

401
00:49:30,440 --> 00:49:33,440
Echaremos un vistazo más de cerca a los recibos.

402
00:49:33,600 --> 00:49:38,560
Si uno ha encontrado el arma que
Mató a Sven en nuestro principal sospechoso.

403
00:49:38,720 --> 00:49:42,200
- entonces es mi maldito trabajo
para centrarse en ello.

404
00:49:47,800 --> 00:49:53,160
Luego nos sentamos aquí de nuevo.
Esta vez tiene peor pinta.

405
00:49:53,320 --> 00:49:55,200
¿O qué?

406
00:49:55,360 --> 00:50:01,080
El arma, una TOZ-36,
¿cuanto tiempo lo tienes?

407
00:50:01,240 --> 00:50:04,520
Lo recibí como regalo.

408
00:50:06,640 --> 00:50:11,080
-Cuando me hice miembro de Mobsters.
-¿Por quién?

409
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Mi esposa.

410
00:50:15,160 --> 00:50:19,720
Sí,
Fue Monika quien te lo dio.

411
00:50:19,880 --> 00:50:24,600
Petter, ¿esa es el arma?
que busca la policia?

412
00:50:31,480 --> 00:50:33,720
¿A quién diablos le importa?

413
00:50:36,280 --> 00:50:39,240
Esto es una broma.

414
00:50:39,400 --> 00:50:42,920
Podría haber sido una pistola de agua.

415
00:50:43,080 --> 00:50:47,720
Tu situación es más grave.
que eso deberíamos bromear al respecto.

416
00:51:57,720 --> 00:52:02,760
BLANKA: No sé por qué
Rechazado, pero esperándote. b.

417
00:52:22,400 --> 00:52:26,480
¿pensaste?
¿Que terminaría así para Stefan?

418
00:52:26,640 --> 00:52:29,680
Stefan tiene que agradecerle a sí mismo.

419
00:52:29,840 --> 00:52:34,720
Nos vendió a una cerda.
Si sigues así, te dispararán.

420
00:52:34,880 --> 00:52:38,360
Yo fui quien lo hizo.

421
00:52:38,520 --> 00:52:44,880
No tienes que preocuparte.
Davor simplemente se alegra de que haya terminado.

422
00:52:45,040 --> 00:52:49,360
Que fue Christian quien disparó
Stefan, no importa.

423
00:52:53,400 --> 00:52:56,640
Toma un poco de vino, tranquilo. Va bien.

424
00:53:33,840 --> 00:53:36,600
- Están aquí.
-¿Dónde?

425
00:53:36,760 --> 00:53:39,280
Kaliningrado.

426
00:54:29,960 --> 00:54:32,760
Bienvenidos a Kaliningrado.

427
00:54:41,400 --> 00:54:46,840
-Por aquí.
-Esperar. Te gustará esto.

428
00:54:50,760 --> 00:54:53,120
Kalashnikov.

429
00:54:54,920 --> 00:54:56,560
Un clásico.

430
00:54:58,240 --> 00:55:01,000
No hay guerra sin uno así.

431
00:55:10,240 --> 00:55:13,520
-Intentar.
- Gracias, va bien.

432
00:55:13,680 --> 00:55:18,360
- ¿Entramos?
- Mostraré una cosa más.

433
00:55:18,520 --> 00:55:21,920
Te gustará esto.

434
00:55:28,800 --> 00:55:35,080
Ver. 1939. De la Segunda Guerra Mundial.

435
00:55:35,240 --> 00:55:40,120
Que belleza.
Quizás alguien así que mató a Hitler.

436
00:55:40,280 --> 00:55:43,200
Muy lindo.

437
00:55:52,400 --> 00:55:55,960
¡Estallido! Estás muerto.

438
00:55:56,120 --> 00:55:58,680
Estoy bromeando.

439
00:55:58,840 --> 00:56:03,720
No funciona. Aquí puedes conseguirlo.

440
00:56:06,200 --> 00:56:08,560
Entramos.

441
00:56:51,200 --> 00:56:54,040
¿Por qué no entras?

442
00:56:54,200 --> 00:56:57,200
No pensé que lo harías.

443
00:56:59,120 --> 00:57:03,040
Querrás saber
¿Qué es la Operación Krajina?

444
00:57:03,200 --> 00:57:06,200
Ahí tienes la respuesta.

445
00:58:08,200 --> 00:58:12,600
Texto: May-Hilde Hoelstad
www.sdimedia.com