1
00:00:01,200 --> 00:00:05,080
-What has Stefan told about Krajina?
- That it is big.

2
00:00:05,240 --> 00:00:11,120
We bring in heroin, dump the prices
and puts the entire market under us.

3
00:00:11,280 --> 00:00:14,280
The kitchen at Sara Andersson's
6 weeks ago.

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
The hall at Loberg's farm,
where Sven was shot.

5
00:00:17,520 --> 00:00:22,000
We know it's the same weapon.
A TOZ-36.

6
00:00:22,160 --> 00:00:25,280
- Did you shoot Sara with this one?
- Now you have it.

7
00:00:28,080 --> 00:00:31,160
We weren't supposed to meet again.

8
00:00:31,320 --> 00:00:37,040
I'm so fucking hooked. Sometimes
I wish he didn't exist.

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,800
-Stefan is dangerous.
-Zvonomir is the biggest threat.

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,840
He's going to trap me.

11
00:00:43,000 --> 00:00:46,800
If Davor doesn't find
another rat.

12
00:00:48,720 --> 00:00:52,440
-You've got the rat, Christian.
- It's not him.

13
00:00:52,600 --> 00:00:55,880
Zvonomir saw him
take money from a sow.

14
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
No!

15
00:01:09,800 --> 00:01:11,320
Hello.

16
00:01:28,600 --> 00:01:33,120
Guaranteed Stefan Vargic
which is down there.

17
00:01:36,800 --> 00:01:41,200
- I'll go down and look at him.
-Why that?

18
00:01:42,800 --> 00:01:47,840
-Out of respect.
- Be so good. I'll stay here.

19
00:01:53,840 --> 00:01:58,320
Hannah!
It was between your son and Stefan.

20
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
Where have you been?

21
00:04:11,000 --> 00:04:13,760
Why don't you answer?

22
00:04:15,760 --> 00:04:19,080
I said it was fine
to kill Stefan?

23
00:04:19,240 --> 00:04:24,000
- Did I say it was okay?
- We made an assessment.

24
00:04:24,160 --> 00:04:28,320
Made a rating?
Because he is dead now.

25
00:04:28,480 --> 00:04:30,400
I know that.

26
00:04:40,800 --> 00:04:43,680
were you there

27
00:04:48,840 --> 00:04:52,040
Did you see it happen?

28
00:04:59,920 --> 00:05:02,760
What happened at the restaurant?

29
00:05:02,920 --> 00:05:06,280
What is the explanation for
that Stefan is gone?

30
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
No clue.

31
00:05:11,280 --> 00:05:14,800
Have you heard anything? What do they say?

32
00:05:14,960 --> 00:05:18,160
- You haven't been there?
-No.

33
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Go there, you
you do that kind of thing.

34
00:05:20,360 --> 00:05:24,840
You had no right to appear
at the match. No right whatsoever!

35
00:05:25,000 --> 00:05:28,200
Should I apologize?
I saved your life.

36
00:05:28,360 --> 00:05:31,120
- I could fix it.
- How the hell?

37
00:05:31,280 --> 00:05:34,720
Mimicas knew someone was leaking,
someone had to die.

38
00:05:34,880 --> 00:05:38,360
You cannot sacrifice people
anyway.

39
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
Does it work like that? Regardless?

40
00:05:40,800 --> 00:05:46,920
None of us sleep well at night.
Anyway, that's how they work.

41
00:05:47,080 --> 00:05:51,600
-The? You are the one who works like that!
-No. No!

42
00:05:51,760 --> 00:05:54,920
Cut out! No! Cut out!

43
00:06:16,920 --> 00:06:20,760
Do you know who shot?

44
00:06:25,560 --> 00:06:28,960
- Was it Monkey?
-No.

45
00:06:29,120 --> 00:06:33,240
They wanted Jovan to shoot him.

46
00:06:33,400 --> 00:06:37,800
Jovan, he is almost a child.
He couldn't handle it.

47
00:06:37,960 --> 00:06:40,760
So I had to take it.

48
00:06:42,360 --> 00:06:45,040
I shot Stefan.

49
00:07:06,760 --> 00:07:11,760
Blanka, Stefan has gone to Croatia.
He stays there.

50
00:07:11,920 --> 00:07:15,360
He can't come back.

51
00:07:15,520 --> 00:07:19,840
The police are after him.
He has to change his identity.

52
00:07:20,000 --> 00:07:23,360
- What has he done?
-Helped the family.

53
00:07:23,520 --> 00:07:26,560
He does that all the time.

54
00:07:29,400 --> 00:07:32,360
-What is so special now?
- Doesn't matter.

55
00:07:32,520 --> 00:07:37,280
He played too high and lost.
We can't have him living here.

56
00:07:39,880 --> 00:07:42,560
Blanka.

57
00:07:42,720 --> 00:07:47,800
Stefan is gone. Forever.

58
00:07:49,480 --> 00:07:55,400
I know it's sad for you. But
in our family we survive sorrows.

59
00:07:55,560 --> 00:08:01,040
You are with us.
We will not let you go, beloved.

60
00:08:36,240 --> 00:08:40,400
John! Do you know what Stefan has done?

61
00:08:43,280 --> 00:08:45,680
John!

62
00:09:22,920 --> 00:09:27,240
- We're ending this.
-How then? It doesn't work.

63
00:09:27,400 --> 00:09:29,560
You cannot exit here.

64
00:09:29,720 --> 00:09:34,120
They will be looking for you,
we need to find a new address.

65
00:09:34,280 --> 00:09:36,840
-As soon as possible.
-Tina helps us.

66
00:09:37,000 --> 00:09:40,840
New address...? You mean
that I shall go underground?

67
00:09:41,000 --> 00:09:46,320
-How long then?
-Until Davor gets bored.

68
00:09:46,480 --> 00:09:49,280
He will never get bored.

69
00:09:49,440 --> 00:09:53,640
I'm trapped
in this shit all my life.

70
00:09:56,280 --> 00:09:59,840
Or until he ends up in prison.

71
00:10:02,880 --> 00:10:06,600
What are you wearing on him, then?

72
00:10:06,760 --> 00:10:11,960
-What are you wearing on him?
- We have your testimony.

73
00:10:12,120 --> 00:10:16,520
But no technical proof,
so it's your word against his.

74
00:10:16,680 --> 00:10:20,280
Then you have nothing.

75
00:10:28,880 --> 00:10:32,160
I get to go there and talk to them.

76
00:10:33,840 --> 00:10:36,880
And say what then?

77
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
I say it like it is.
I'm done.

78
00:10:40,320 --> 00:10:44,400
I have shot Stefan.
I can't take it anymore.

79
00:10:45,680 --> 00:10:51,520
-Why would Davor accept that?
- He knows I keep my mouth shut.

80
00:10:51,680 --> 00:10:56,720
If I don't, it's me
comes across badly for the murder of Stefan.

81
00:10:57,880 --> 00:11:00,480
Davor has the weapon I was holding.

82
00:11:00,640 --> 00:11:04,760
He has technical evidence,
he has witnesses.

83
00:11:04,920 --> 00:11:09,440
He is waterproof,
only I can be caught.

84
00:11:09,600 --> 00:11:14,240
I have a chance.
I go there and appeal to him.

85
00:11:18,600 --> 00:11:22,600
- You get to decide.
- Okay.

86
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
We do it like that.

87
00:11:26,840 --> 00:11:31,200
Do you get the feeling that he
get this wrong and you cancel.

88
00:11:33,440 --> 00:11:37,440
- We can be close...
- I'm going there alone.

89
00:11:37,600 --> 00:11:40,800
- I do as I have always done.
-An hour.

90
00:11:40,960 --> 00:11:45,920
If you don't hear from you, we will pick
you out. Don't take any unnecessary chances.

91
00:12:13,960 --> 00:12:19,160
So we have provoked a murder-

92
00:12:19,320 --> 00:12:23,040
-which is carried out by our own infiltrator?

93
00:12:23,200 --> 00:12:26,920
The provocation was
a way to save Christian.

94
00:12:27,080 --> 00:12:29,880
The rest were not part of the plan.

95
00:12:32,680 --> 00:12:37,200
We are punished for this.
You understand that, right? All three.

96
00:12:51,240 --> 00:12:54,200
There is a lot of washing up
which is waiting for you.

97
00:12:54,360 --> 00:12:57,360
-Is Davor here?
-In his office.

98
00:12:57,520 --> 00:13:01,040
There you are. Get started.

99
00:13:09,160 --> 00:13:14,000
Do you know where Stefan is?
They say he went to Croatia.

100
00:13:14,160 --> 00:13:19,200
Croatia? I must go up to Davor.

101
00:13:28,000 --> 00:13:31,560
-Do you have time?
- Sit down.

102
00:13:31,720 --> 00:13:33,920
You are late. Do you sleep badly?

103
00:13:34,080 --> 00:13:38,080
You may be late one day,
but not two.

104
00:13:38,960 --> 00:13:42,040
Stefan is in Croatia.

105
00:13:42,200 --> 00:13:44,320
Sit down.

106
00:13:49,120 --> 00:13:54,400
Davor, I don't feel well.
I can't go on…

107
00:13:54,560 --> 00:13:59,800
Today is an important day.
Operation Krajina begins today.

108
00:14:02,160 --> 00:14:06,840
You can join.
You need other clothes.

109
00:14:11,120 --> 00:14:13,320
What did you want?

110
00:14:16,960 --> 00:14:22,200
Sorry, I just wanted to say
that I've been so damn bad.

111
00:14:22,360 --> 00:14:25,600
I feel better now,
I know it.

112
00:14:28,440 --> 00:14:33,000
Listen... Can I count on you?

113
00:14:37,680 --> 00:14:43,560
- I'm just going home and changing...
- We have clothes here. We will leave immediately.

114
00:15:08,760 --> 00:15:11,880
-Where the hell is he?
-Calm.

115
00:15:12,040 --> 00:15:16,640
-Calm? He should be here by now.
- Five more minutes.

116
00:15:34,200 --> 00:15:36,320
Nice to greet you.

117
00:15:36,480 --> 00:15:38,320
Nice.

118
00:15:40,960 --> 00:15:43,920
An hour has passed.

119
00:15:58,920 --> 00:16:00,560
Vino Mondana. Dubravka.

120
00:16:00,720 --> 00:16:03,360
<i>Helene Svensson,</i>
<i>Christian's mom.</i>

121
00:16:03,520 --> 00:16:09,320
-Thanks for last.
- We said what a nice mother he has.

122
00:16:09,480 --> 00:16:12,360
Christian.

123
00:16:12,520 --> 00:16:17,640
Davor, I guess we'll be alone
when we talk business?

124
00:16:17,800 --> 00:16:22,360
Yes, I have booked the whole place.

125
00:16:22,520 --> 00:16:26,520
<i>-Is he there? He doesn't answer.</i>
- He was just here.

126
00:16:26,680 --> 00:16:32,160
- Shall I ask him to call you?
- Thank you, very welcome, do it. Hello.

127
00:16:32,320 --> 00:16:35,840
He wasn't there.

128
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Call him.

129
00:16:42,600 --> 00:16:46,080
-Hello, we have ordered the annex.
- It was two hours?

130
00:16:49,240 --> 00:16:51,800
-No calls.
-Speak English.

131
00:16:51,960 --> 00:16:54,520
No calls.

132
00:17:01,680 --> 00:17:05,160
I recognize this.
It's just like with Sven.

133
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Doesn't have to be like that.

134
00:17:07,520 --> 00:17:11,200
- But it can be like that.
- We track the mobile phone.

135
00:17:34,040 --> 00:17:36,240
What is it?

136
00:17:39,120 --> 00:17:41,800
Colonel, please.

137
00:17:48,320 --> 00:17:52,680
-Do you like champagne?
- Yes, sometimes.

138
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
It is good for caviar.

139
00:17:55,800 --> 00:17:59,200
What do you think you will find?

140
00:17:59,360 --> 00:18:02,640
We are friends.

141
00:18:06,360 --> 00:18:10,080
Christian, are you pouring the champagne?

142
00:18:10,240 --> 00:18:15,000
- Did you bring your own?
- We are men.

143
00:18:21,440 --> 00:18:25,360
-Did the trip here go well?
- Yes, no problems.

144
00:18:25,520 --> 00:18:28,040
-First time in Stockholm?
-Yes.

145
00:18:28,200 --> 00:18:31,720
-What do you think?
-A beautiful city.

146
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
Don't spill.

147
00:18:42,960 --> 00:18:48,920
Then we start the meeting.
Hope that we will all be satisfied.

148
00:18:49,080 --> 00:18:52,560
It's already a good meeting.

149
00:18:52,720 --> 00:18:55,840
What's the matter with you?

150
00:18:57,800 --> 00:19:01,680
Left here.
It should be by the water.

151
00:19:04,360 --> 00:19:06,640
It has to be here.

152
00:19:12,960 --> 00:19:15,320
What do we do?

153
00:19:16,600 --> 00:19:20,320
We can't go in.
Then we burn the whole thing.

154
00:19:23,320 --> 00:19:25,760
We have to do something.

155
00:19:27,280 --> 00:19:30,640
What numbers are we talking about?

156
00:19:37,480 --> 00:19:39,400
Fill up.

157
00:19:44,280 --> 00:19:51,080
Colonel. I want to do business
with you, but this is too much.

158
00:19:51,240 --> 00:19:54,960
- I was thinking something like this...
- Sorry.

159
00:19:55,120 --> 00:19:59,040
-What's going on?
- Nothing. He is unwell.

160
00:19:59,200 --> 00:20:04,600
What's going on? Why is he unwell?

161
00:20:15,680 --> 00:20:17,760
This is my offer.

162
00:20:27,800 --> 00:20:31,360
- We can't stand here.
- I know that.

163
00:20:33,080 --> 00:20:36,040
I'll call Tina
and talking to her.

164
00:20:55,480 --> 00:20:57,760
What the f...

165
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
Christian? Christian.

166
00:22:26,600 --> 00:22:30,840
-Are you hurt?
-No. You must go.

167
00:22:31,000 --> 00:22:35,360
-What are you doing here?
-Operation Krajina. You must go.

168
00:22:37,200 --> 00:22:39,920
-Are you sure?
-Yes, yes.

169
00:22:55,560 --> 00:23:00,520
-What's going on?
- Nothing, I'm unwell.

170
00:23:00,680 --> 00:23:04,360
- I feel better now.
- Go and sit down.

171
00:23:04,520 --> 00:23:07,640
-What the hell are you doing?
- We're leaving now.

172
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
We have to call Tina.

173
00:23:10,880 --> 00:23:13,480
I got some pictures through the window.

174
00:23:13,640 --> 00:23:15,480
-From the back.
-What did you see?

175
00:23:15,640 --> 00:23:20,400
- Cheers to our deal.
-Toast.

176
00:23:25,800 --> 00:23:30,440
- When can we bring it here?
-Whenever you want.

177
00:23:30,600 --> 00:23:34,440
Sounds like a good plan.

178
00:23:44,680 --> 00:23:49,160
Press them down.
The pictures. Press them down.

179
00:23:49,320 --> 00:23:54,440
You have a dark room in here.
Lock them in there.

180
00:24:27,080 --> 00:24:29,280
Is there something?

181
00:24:30,960 --> 00:24:34,920
You were somehow not fully present.

182
00:24:37,960 --> 00:24:40,840
Maybe I shouldn't say that.

183
00:24:41,000 --> 00:24:44,440
But I think
that Tina has an infiltrator.

184
00:24:44,600 --> 00:24:48,280
- That's excellent.
- No, it isn't.

185
00:24:48,440 --> 00:24:52,480
That is what destroys
the investigation about Sven.

186
00:24:54,120 --> 00:24:57,200
So Tina has her own agenda?

187
00:24:57,360 --> 00:25:02,480
Does she run an infiltrator who is
more important than the murder of Sven?

188
00:25:02,640 --> 00:25:06,160
- I think so.
-Oh, damn.

189
00:25:06,320 --> 00:25:08,560
Are you sure?

190
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
Yes.

191
00:25:17,040 --> 00:25:20,760
Do you know if Stefan is coming?

192
00:25:20,920 --> 00:25:26,480
I've talked to them too.
No one has seen him there either.

193
00:25:29,960 --> 00:25:32,760
Okay. Have it.

194
00:25:32,920 --> 00:25:36,680
<i>The police are reticent about the discovery</i>
<i>under a bridge.</i>

195
00:25:36,840 --> 00:25:41,880
<i>On Wednesday, a body was found</i>
<i>wrapped in plastic lying in the water.</i>

196
00:25:42,040 --> 00:25:44,720
<i>The police</i>
<i>has not identified the body.</i>

197
00:25:44,880 --> 00:25:49,560
<i>It concerns a man in his 30s</i>
<i>the age. The case is classified as murder.</i>

198
00:25:49,720 --> 00:25:53,280
- Welcome.
-Thanks.

199
00:25:53,440 --> 00:25:55,680
- Sophie.
-Join here.

200
00:25:55,840 --> 00:25:59,440
You think you know something about the case?

201
00:25:59,600 --> 00:26:04,120
- I met the guy on Friday.
-Take it from the beginning.

202
00:26:04,280 --> 00:26:09,840
We had a good time,
and he should hear from himself.

203
00:26:10,000 --> 00:26:14,440
-Then he didn't do it.
- It happens that they don't listen.

204
00:26:15,520 --> 00:26:18,080
Yes, but...

205
00:26:18,240 --> 00:26:22,960
...then I listened to the radio
about the body you found.

206
00:26:23,120 --> 00:26:26,240
Then I thought:
"Damn, only it's not him."

207
00:26:26,400 --> 00:26:31,360
-Why did you think that?
-We split up...

208
00:26:31,520 --> 00:26:36,720
...right where you found the body.
By the bridge.

209
00:26:38,560 --> 00:26:42,760
It may be a coincidence,
but I can't let go of the thought.

210
00:26:42,920 --> 00:26:47,040
I've been trying to get hold of him,
but he doesn't answer.

211
00:26:47,200 --> 00:26:51,000
-Do you remember his name?
- Magnus Pettersson.

212
00:26:53,920 --> 00:26:59,600
You, Sofia, can you imagine
to help with the identification?

213
00:26:59,760 --> 00:27:03,880
Or exclude the possibility of
that it is this Magnus.

214
00:27:04,040 --> 00:27:05,800
Yes.

215
00:27:05,960 --> 00:27:07,800
You can stay seated.

216
00:27:15,920 --> 00:27:19,120
It is not a pleasant sight
which is waiting.

217
00:27:22,000 --> 00:27:24,040
Clear?

218
00:27:26,160 --> 00:27:29,960
As you see,
the face is almost completely destroyed.

219
00:27:30,120 --> 00:27:35,640
Maybe you recognize the man
on this tattoo.

220
00:27:44,560 --> 00:27:47,720
It's not him.

221
00:27:49,240 --> 00:27:53,680
Then we were done for today.
Please, your passport.

222
00:27:53,840 --> 00:27:56,840
- Have a nice day.
-In the same way.

223
00:27:57,000 --> 00:28:00,240
- Like that.
-Thanks.

224
00:28:08,640 --> 00:28:13,720
I want to be connected to the department
for organized crime.

225
00:28:15,440 --> 00:28:18,920
-Fausta.
<i>-The body you found under the bridge.</i>

226
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
-Who is it?
<i>-Doesn't matter.</i>

227
00:28:22,000 --> 00:28:26,240
I know who it is. Stefan Vargic.

228
00:28:26,400 --> 00:28:29,360
How do you know this?
Who are you?

229
00:28:49,400 --> 00:28:52,720
Listen, there are two Russians.

230
00:28:52,880 --> 00:28:58,880
Davor calls one a colonel.
Two military that Davor buys something from.

231
00:28:59,040 --> 00:29:02,400
One has a broken ear.

232
00:29:02,560 --> 00:29:06,040
What are they going to buy?

233
00:29:06,200 --> 00:29:09,320
I don't know, I missed it.

234
00:29:13,200 --> 00:29:17,320
The urgent question is
if we can continue with you.

235
00:29:18,920 --> 00:29:22,120
You are traumatized, Christian.

236
00:29:22,280 --> 00:29:27,680
After everything you've been through.
You need rest.

237
00:29:31,480 --> 00:29:33,840
Do you hear that? You need rest.

238
00:29:34,000 --> 00:29:38,800
Operation Krajina has begun,
I will continue.

239
00:29:54,960 --> 00:29:58,440
Want to talk to Kanehed?

240
00:30:02,640 --> 00:30:05,560
Theoretically, can we continue?

241
00:30:05,720 --> 00:30:09,000
In practice, we play overtime.

242
00:30:09,160 --> 00:30:12,000
The three of us are responsible for Vargic's death.

243
00:30:12,160 --> 00:30:16,600
If he doesn't know anything, we can continue.
We have nothing more to lose.

244
00:30:16,760 --> 00:30:20,960
- Yeah. Christian.
- He'll manage.

245
00:30:22,560 --> 00:30:27,880
If Davor still believes that Stefan
was the leak, he is safe.

246
00:30:30,920 --> 00:30:34,400
How is the investigation going?
of the police murder?

247
00:30:34,560 --> 00:30:39,960
Intense police work is taking place.
Finding the killer is our priority.

248
00:30:40,120 --> 00:30:43,760
-Several weeks have passed, however.
- We have come a long way.

249
00:30:43,920 --> 00:30:48,080
- It is a complicated investigation.
- You don't have any suspects?

250
00:30:48,240 --> 00:30:51,920
We have several.
For investigative reasons...

251
00:30:52,080 --> 00:30:55,640
Criticism is directed
against the police investigation.

252
00:30:55,800 --> 00:30:59,640
<i>Poor visibility, and that</i>
<i>the investigation is sloppily done.</i>

253
00:30:59,800 --> 00:31:03,280
<i>An arrest is made</i>
<i>in the near future.</i>

254
00:31:07,560 --> 00:31:10,840
Next time you take the questions.

255
00:31:11,000 --> 00:31:16,480
-You handled them really well.
- You make me seem like an idiot.

256
00:31:16,640 --> 00:31:19,240
- I have nothing.
- We bet everything...

257
00:31:19,400 --> 00:31:23,640
Obviously not. You have a week left
to find Sven's killer.

258
00:31:23,800 --> 00:31:27,400
Then you hand it in
your resignation letter.

259
00:31:36,440 --> 00:31:39,880
- What's his name?
- He works in the Armed Forces.

260
00:31:44,360 --> 00:31:48,960
Hello! This is my colleague.
We run this together.

261
00:31:49,120 --> 00:31:50,840
What do you have?

262
00:31:51,000 --> 00:31:54,520
Two Russian military
located on Swedish soil.

263
00:31:54,680 --> 00:32:00,360
One is titled colonel, they seem to be
here on a private business trip.

264
00:32:00,520 --> 00:32:05,840
We have no information
about Russian colonels on Swedish soil.

265
00:32:06,000 --> 00:32:09,960
I managed to take some pictures.
Not the best quality though.

266
00:32:12,000 --> 00:32:16,320
He on the right has
a visible injury to one ear.

267
00:32:16,480 --> 00:32:21,080
That could be Kutuzov.

268
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
Whose?

269
00:32:25,560 --> 00:32:30,920
Oleg Kutuzov.
High Russian officer, formerly KGB.

270
00:32:31,080 --> 00:32:35,240
And he on the left is Fyodor Zuvorov.

271
00:32:35,400 --> 00:32:37,080
Colonel in the Russian army.

272
00:32:37,240 --> 00:32:43,520
They operate an advanced arms trade
like a bitch. What does this apply to?

273
00:32:43,680 --> 00:32:47,280
We're investigating a gang
who do business with them.

274
00:32:47,440 --> 00:32:50,800
-A gang? You guys are kidding.
-How so?

275
00:32:50,960 --> 00:32:54,160
It is not
one intelligence service in the world-

276
00:32:54,320 --> 00:32:56,800
- who do not want more information about them.

277
00:32:56,960 --> 00:33:03,600
If you want to start a war against a nation,
are they the ones you turn to.

278
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Coming soon.

279
00:33:10,960 --> 00:33:15,240
-There you are. How are you?
- It's ok.

280
00:33:23,320 --> 00:33:27,040
If he escapes,
I don't sit and wait for him.

281
00:33:27,200 --> 00:33:31,680
Forget him. Blanka. Life goes on.

282
00:33:31,840 --> 00:33:35,320
I'm just going to fix myself up a bit.

283
00:33:57,440 --> 00:34:00,720
Stefan lies at the morgue.

284
00:34:00,880 --> 00:34:03,680
You knew nothing?

285
00:34:09,040 --> 00:34:12,120
I have seen a picture of the corpse.

286
00:34:12,280 --> 00:34:17,360
-Did you really know nothing?
-No.

287
00:34:22,920 --> 00:34:26,040
You understand
that it's my family, huh?

288
00:34:26,200 --> 00:34:29,920
Not Mobsters.
Not Delincuentos. No one else.

289
00:34:30,080 --> 00:34:33,200
Otherwise they wouldn't have lied.

290
00:34:35,560 --> 00:34:39,560
It's the Mimica family
who have started shooting their own.

291
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
Has Stefan done something?
that you are involved in?

292
00:34:54,200 --> 00:34:57,760
Can they shoot him,
then they can shoot you.

293
00:34:57,920 --> 00:35:01,040
If you know something, you must say it now.

294
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
Damn.

295
00:35:03,440 --> 00:35:07,680
At least I haven't thought
to just let it be.

296
00:35:11,680 --> 00:35:14,520
What are you going to do?

297
00:35:16,960 --> 00:35:21,480
I've already called the police
and identified Stefan.

298
00:35:51,160 --> 00:35:53,960
-How's it going?
- It's ok.

299
00:35:56,440 --> 00:36:02,080
- Are you nervous?
- No, I don't think so.

300
00:36:02,240 --> 00:36:07,160
How are you doing?
with your head actually?

301
00:36:07,320 --> 00:36:09,280
That's right.

302
00:36:09,440 --> 00:36:15,560
It gets better.
I have to toughen up.

303
00:36:34,040 --> 00:36:37,200
-Wait.
-Christian has sent text messages.

304
00:36:37,360 --> 00:36:42,240
According to him, Blanka has identified
Stephen. Have you heard that?

305
00:36:42,400 --> 00:36:47,560
-No.
-Check it. Now.

306
00:37:13,280 --> 00:37:18,640
-Have you had multiple seizures?
- They come without warning.

307
00:37:22,360 --> 00:37:26,440
- You have to talk about it.
- What then, debrief, right?

308
00:37:26,600 --> 00:37:30,120
Tell what happened.
Every single detail.

309
00:37:30,280 --> 00:37:33,840
- I'm listening.
-No.

310
00:37:34,000 --> 00:37:37,800
- It has to come out.
- I don't want to.

311
00:37:37,960 --> 00:37:42,520
I need to get better at this,
don't feel that much.

312
00:38:26,160 --> 00:38:31,760
The restaurant is called Vino Mondana
and is run by the Mimica family.

313
00:38:31,920 --> 00:38:36,880
Stefan Vargic is an employee there.
We receive a tip about-

314
00:38:37,040 --> 00:38:39,720
-that the body under the bridge
is Stefan Vargic.

315
00:38:39,880 --> 00:38:41,560
How did it happen to us?

316
00:38:41,720 --> 00:38:45,440
- The informant asked for org. crime.
-Why that?

317
00:38:45,600 --> 00:38:50,760
Is there anything for us even about the tip
came here? We should pass it on.

318
00:38:50,920 --> 00:38:54,440
How often will an anonymous tipster
Get connected with us?

319
00:38:54,600 --> 00:38:59,600
I think the tip is correct.
The body under the bridge is Stefan Vargic.

320
00:38:59,760 --> 00:39:04,360
What says it is linked
to organized crime?

321
00:39:04,520 --> 00:39:06,920
Vargic has a heavy criminal record.

322
00:39:07,080 --> 00:39:09,200
We can dig backwards on him,-

323
00:39:09,360 --> 00:39:12,960
-see who he has worked with,
sat inside with.

324
00:39:15,680 --> 00:39:20,720
- I guess I'll have to do it overtime.
-Stefan Vargic is on my list.

325
00:39:20,880 --> 00:39:23,360
What do you mean by your list?

326
00:39:23,520 --> 00:39:28,400
He was my infiltrator,
and something went to hell.

327
00:39:28,560 --> 00:39:31,880
-What are you saying?
-Vargic was yours?

328
00:39:32,040 --> 00:39:35,840
-And you have kept your mouth shut?
- I don't know what has happened.

329
00:39:36,000 --> 00:39:38,920
I don't know what the Mimicas know.

330
00:39:39,080 --> 00:39:42,080
As it is so,
I thought I wouldn't go out with it.

331
00:39:42,240 --> 00:39:47,040
- Things like this you must tell.
- That is your assessment.

332
00:39:47,200 --> 00:39:51,280
Mimics are not for us,
we can put that track aside.

333
00:39:51,440 --> 00:39:54,880
-Your judgment or an order?
- My secure analysis.

334
00:39:55,040 --> 00:39:58,120
There is no reason for it
to root in Mimicas.

335
00:40:00,040 --> 00:40:02,920
This is absolutely fucking incredible.

336
00:40:04,360 --> 00:40:07,200
How should we work together?
if you're stuck with that kind of thing.

337
00:40:07,360 --> 00:40:09,680
Do you have more?

338
00:40:09,840 --> 00:40:15,320
Out with it in that case.
It is Sven's killer we are hunting.

339
00:40:15,480 --> 00:40:18,480
Stop the double game
and cooperation, then.

340
00:40:18,640 --> 00:40:23,000
I understand! Stefan was my source.
I need you by my side.

341
00:40:23,160 --> 00:40:29,040
Give me a few days to figure out what
that has happened, then you can enter.

342
00:40:33,640 --> 00:40:40,000
You have two days to find out.
The rest of us continue as before.

343
00:40:40,160 --> 00:40:42,920
You come with me.

344
00:40:49,480 --> 00:40:53,800
- It's completely...
-What is happening?

345
00:40:53,960 --> 00:40:59,120
You don't want to have lunch with me, do you?
Maybe it doesn't fit now.

346
00:40:59,280 --> 00:41:02,080
We talk about it.

347
00:41:05,560 --> 00:41:11,520
- You gave them the damn Mimicas.
-Fausta already had Mimicas.

348
00:41:15,320 --> 00:41:19,360
With a bit of luck
then the leak was out there.

349
00:41:19,520 --> 00:41:22,200
What does it do us?

350
00:41:24,480 --> 00:41:31,480
A confirmation is then sent to Davor
that Stefan was our infiltrator.

351
00:41:31,640 --> 00:41:34,880
That makes Davor happy.

352
00:41:35,040 --> 00:41:38,000
Fausta can feel safe.

353
00:41:38,160 --> 00:41:41,160
And it does
Christian's position more secure.

354
00:41:41,320 --> 00:41:47,080
It's not a dream scenario,
but... Yeah, what the hell.

355
00:41:47,240 --> 00:41:52,160
-You mean someone out there right now...
-...announces Davor.

356
00:42:56,560 --> 00:43:02,200
<i>-Police, Stockholm.</i>
- I would like to give a tip, anonymously.

357
00:43:02,360 --> 00:43:06,040
It concerns a weapon
that you have been looking for.

358
00:43:06,200 --> 00:43:09,440
<i>A certain weapon, you say?</i>

359
00:43:12,800 --> 00:43:18,280
Excuse me. This was called in
about a weapon that you are looking for.

360
00:43:18,440 --> 00:43:23,640
-Who called?
-A woman who wished to remain anonymous.

361
00:43:29,800 --> 00:43:35,760
Do you recognize the address? We have
got an address on a TOZ-36.

362
00:43:35,920 --> 00:43:38,320
This could be the killer weapon.

363
00:43:56,840 --> 00:43:58,960
The police!

364
00:43:59,120 --> 00:44:03,120
Hello! House search.

365
00:44:03,280 --> 00:44:07,240
-Again?
-Show your hands. Turn around.

366
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
Precisely. Again.

367
00:44:11,520 --> 00:44:15,760
We have just prepared
the children's room. Do you want to go in there?

368
00:44:15,920 --> 00:44:18,480
Don't be alarmed.

369
00:44:23,920 --> 00:44:28,120
I'm just going to check the garage.
One more time.

370
00:44:33,200 --> 00:44:38,960
- We're leaving soon. Is the boat ready?
-Yes.

371
00:44:39,120 --> 00:44:44,240
We have to go far and need
a third man. Can you handle it?

372
00:44:44,400 --> 00:44:46,800
Yes.

373
00:44:55,120 --> 00:44:58,520
He is dead because he deserved it.

374
00:45:03,760 --> 00:45:06,480
Look at him.

375
00:45:14,720 --> 00:45:17,520
Look at him.

376
00:45:17,680 --> 00:45:21,960
Tell me you're not coming
to break down.

377
00:45:25,640 --> 00:45:28,960
I'm not going to break down.

378
00:45:29,120 --> 00:45:34,960
Because he deserved it.
Keep looking at him.

379
00:45:39,600 --> 00:45:42,920
Tell me
what Stefan deserved.

380
00:45:44,880 --> 00:45:51,800
What did he deserve?
Say what he deserved.

381
00:45:53,840 --> 00:45:57,000
What did he deserve?

382
00:45:59,720 --> 00:46:02,960
He deserved to die!

383
00:46:06,480 --> 00:46:09,360
We leave in two hours.

384
00:46:31,200 --> 00:46:35,160
They're going to get you too.
Sooner or later.

385
00:46:47,480 --> 00:46:52,680
-Where should we go?
-Anywhere where no one can find us.

386
00:46:56,280 --> 00:46:59,600
I know you will. Why are you hesitating?

387
00:47:05,920 --> 00:47:09,200
I'm not who you think I am.

388
00:47:15,080 --> 00:47:19,080
I work with Davor.
I'm not going to break it.

389
00:48:25,200 --> 00:48:30,080
- We were supposed to let it rest for two days.
- There is one more thing, the receipts.

390
00:48:30,240 --> 00:48:32,960
There was something familiar about the restaurant.

391
00:48:33,120 --> 00:48:39,000
In Sven's folder about the motorbike war
there are receipts from Vino Mondana.

392
00:48:39,160 --> 00:48:44,240
It is the Mimica family's restaurant,
where Stefan Vargic worked.

393
00:48:50,960 --> 00:48:55,240
Kanehed wonders why we don't
gains ground in the investigation.

394
00:48:55,400 --> 00:48:58,640
We let Björn solve the murder
on his infiltrator.

395
00:48:58,800 --> 00:49:02,840
Is it more important than
to investigate the murder of a colleague?

396
00:49:03,000 --> 00:49:08,360
Mobsters is a dead end.
It's been Mimicas all along.

397
00:49:08,520 --> 00:49:11,640
-Tina, do your damn job!
- Well.

398
00:49:11,800 --> 00:49:16,520
We have found the TOZ-36.
In Petter's garage.

399
00:49:16,680 --> 00:49:20,800
Had we checked better last time,
we might have found it.

400
00:49:20,960 --> 00:49:25,000
We have Peter.
He is sitting with his lawyer.

401
00:49:30,440 --> 00:49:33,440
We will take a closer look at the receipts.

402
00:49:33,600 --> 00:49:38,560
If one has found the weapon that
killed Sven at our prime suspect-

403
00:49:38,720 --> 00:49:42,200
- then it's my damn job
to focus on it.

404
00:49:47,800 --> 00:49:53,160
Then we sit here again.
It looks worse this time.

405
00:49:53,320 --> 00:49:55,200
Or what?

406
00:49:55,360 --> 00:50:01,080
The weapon, a TOZ-36,
how long have you owned it?

407
00:50:01,240 --> 00:50:04,520
I got it as a present.

408
00:50:06,640 --> 00:50:11,080
-When I became a member of Mobsters.
-By whom?

409
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
My wife.

410
00:50:15,160 --> 00:50:19,720
yes,
it was Monika who gave it to you.

411
00:50:19,880 --> 00:50:24,600
Petter, is that the weapon
that the police are looking for?

412
00:50:31,480 --> 00:50:33,720
Who the hell cares?

413
00:50:36,280 --> 00:50:39,240
This is a joke.

414
00:50:39,400 --> 00:50:42,920
It could have been a water gun.

415
00:50:43,080 --> 00:50:47,720
Your situation is more serious
than that we should joke about it.

416
00:51:57,720 --> 00:52:02,760
BLANKA: Don't know why you
declined, but waiting for you. B.

417
00:52:22,400 --> 00:52:26,480
Did you think
that it would end like this for Stefan?

418
00:52:26,640 --> 00:52:29,680
Stefan has himself to thank.

419
00:52:29,840 --> 00:52:34,720
He sold us to a sow.
If you keep going like that, you'll get shot.

420
00:52:34,880 --> 00:52:38,360
I was the one to do it.

421
00:52:38,520 --> 00:52:44,880
You don't have to worry.
Davor is just glad it's over.

422
00:52:45,040 --> 00:52:49,360
That it was Christian who shot
Stefan, doesn't matter.

423
00:52:53,400 --> 00:52:56,640
Have some wine, cool'n. It's going well.

424
00:53:33,840 --> 00:53:36,600
- They are here.
-Where?

425
00:53:36,760 --> 00:53:39,280
Kaliningrad.

426
00:54:29,960 --> 00:54:32,760
Welcome to Kaliningrad.

427
00:54:41,400 --> 00:54:46,840
-This way.
-Wait. You will like this.

428
00:54:50,760 --> 00:54:53,120
Kalashnikov.

429
00:54:54,920 --> 00:54:56,560
A classic.

430
00:54:58,240 --> 00:55:01,000
No war without such one.

431
00:55:10,240 --> 00:55:13,520
-Try.
- Thanks, it's going well.

432
00:55:13,680 --> 00:55:18,360
- Shall we go in?
- I will show one more thing.

433
00:55:18,520 --> 00:55:21,920
You will like this.

434
00:55:28,800 --> 00:55:35,080
See. 1939. From the Second World War.

435
00:55:35,240 --> 00:55:40,120
What a beauty.
Maybe someone like that who killed Hitler.

436
00:55:40,280 --> 00:55:43,200
Very nice.

437
00:55:52,400 --> 00:55:55,960
Bang! You are dead.

438
00:55:56,120 --> 00:55:58,680
I'm just kidding.

439
00:55:58,840 --> 00:56:03,720
It doesn't work. Here, you can get it.

440
00:56:06,200 --> 00:56:08,560
We go in.

441
00:56:51,200 --> 00:56:54,040
Why don't you go in?

442
00:56:54,200 --> 00:56:57,200
I didn't think you would.

443
00:56:59,120 --> 00:57:03,040
You'll want to know
what is Operation Krajina?

444
00:57:03,200 --> 00:57:06,200
In there you have the answer.

445
00:58:08,200 --> 00:58:12,600
Text: May-Hilde Hoelstad
www.sdimedia.com