Original subtitles

-Christian? Inez? -Det er flott.

-Hva er det som er så flott? -At Svenssons sønn er Inez.

Fantastisk. Jeg kan ikke annet enn le.

Vi kan ikke ta inn flere, vi må bare stole på hverandre.

Du jobber med meg nå.

Det er en lekkasje hos politiet. Du er truet fra to kanter.

-Hvordan har dere det på org. krim? -Stefan kan være sjarmerende.

Det er bare den ene siden. Den andre er livsfarlig.

Hvor er vi med Krajina?

Mimica vil ha Mobsters kontakter i Istanbul og føre inn narkotika.

-100 kilo. -Hvordan får du det inn i Sverige?

-Det er mitt problem. Er vi enige? -Greit.

Jeg gjør alt for at du skal være trygg.

Der har du. Jeg drar etter som en idiot helt til Näverkvarn.

Da viser det seg at en skøyer har fjernet sporeren.

-Ro deg ned. -De kødder med oss.

Jeg har ikke noe godt svar. Er ikke han i bilen innblandet?

Jeg tror ikke det, han er rektor på en spesialskole.

-Når har de flyttet senderen? -Jeg vet ikke.

Han satt på en konferanse hele dagen på Star Hotell. Kanskje da.

Jeg ser på det. Du hører fra meg.

-Det er det samme hver gang. -Hva?

Jeg var inne hos henne i dag. Hun så knapt på meg.

Det er som et hull. Alt kommer inn, ingenting kommer ut.

Blåser hun i det? Ikke noe napp på DNA-sporene eller Frank Viktorsson.

-Jeg skjønner det ikke. -Hva skjønner dere ikke?

At hun ikke er god nok som leder for org. krim? Hun mister grepet.

Jeg synes synd på henne.

Kan det være så enkelt?

Jeg opplevde det hos SÄPO. Akkurat det samme.

Tråder rant ut i sanden, spaning som gikk til helvete,-

-og sjefene brydde seg ikke. Jeg vet hva det betyr.

-Hun har en infiltratør et sted. -Tina?

-Innenfor Mobsters? -Vi har infiltratører hele tida.

Det er spesielt. Rotta er så hemmelig at alt annet er likegyldig.

Det er han hun beskytter.

-Hvor da? -Det vil jeg også vite.

-Vi skulle jo ikke møtes mer. -Vi skulle ikke det.

-Når blir dere gift? -På slutten av sommeren.

Alt er planlagt.

Jeg slipper aldri ut, Christian.

Noen ganger skulle jeg ønske at han ikke fantes.

Det er Davor.

-Hva sa han? -Han ble redd. så klart.

"Mister Zvonomir, gi meg ei uke!"

-Hva sa du da? -To dager med 200 prosent rente.

Hvorfor gjorde du det?

-Hva ville du gjort? -Hva jeg ville gjort?

Jeg hadde sagt: "Jeg blåser i det" og knust hodet på han.

Du hadde kanskje kommet hjem med pengene mine.

Hvem tror du at du er?

Tar du jobben min, hva?

Gå inn og spill TV-spill eller noe.

-Jeg har en jobb til deg. -Fortell.

Du skal leie en rask båt her i Stockholmsområdet.

Med plass til fire personer og en rekkevidde på 700 km.

-Når trenger dere den? -Fortest mulig.

-Ingen spørsmål? -Om hva?

Hva vi skal ha den til. Er du ikke nysgjerrig?

Kanskje nysgjerrig, men jeg vil ikke bryte med Zvonomir.

700 km fra Stockholm?

-Ikke noe mer? -Nei.

-Stilte du ingen spørsmål? -Det må ikke bli åpenbart...

Hvis du ikke spør, så ser det mistenkelig ut.

-Vi må komme videre! -Bjørn! Kutt ut.

Vi skaffer båten.

En rask, god båt man kan dra rundt på Østersjøen med.

-Du må avlytte den. -Er det så smart?

-De leter gjennom hele båten. -Klart det. Så avlytter du den.

Det er farlig for Christian og etterforskningen.

-Alt vi gjør er risikabelt. -Oddsene er for høye.

-Klart jeg kan avlytte båten. -Dere tenker feil.

-Du må være bevisst en ting. -Greit.

Mora di er en av de beste politifolkene jeg har jobbet med.

Når det gjelder båten, må du snakke med flere utleiere.

Hent inn flere tilbud. Du får ei liste av meg etterpå.

Men vi skaffer den båten du foreslår for Davor. Har du spørsmål?

Nei. Det er tydelig.

Kaffe?

-God morgen! -Morn.

Hva skjer? Har du hatt kundemøte?

-Nei, jeg har gått en tur. -Morgentur?

-Ja. På en måte. -Når begynte du å gå tur?

-Hva? Jeg gikk en tur. -Powerwalk? Vil du bli bedre trent?

-Ja. Skal du hente penger? -Ja. Det er nå det skjer.

-Neste lørdag tjener jeg 1,4 mill. -Basketkampen?

Basketball-eneren. Farsta mot Lindesberg.

Fem minutter før start, legger jeg 10 000 på at Lindesberg vinner.

-150 ganger pengene. -Hvem gir 150 ganger pengene?

Et selskap i England. Lindesberg setter en treer.

Kampen slutter, kontanter til meg.

Mener du at Farsta skal tape frivillig?

Hvorfor skal de gå med på det?

Det er greit, jeg har snakket med dem.

Betalt dem og drapstruet de gamle mødrene deres.

-Du blir lurt. -Det er stort i Europa. Vær med.

-Det er kjempebra. 5000. -Fleiper du? Du får hundre.

Zvonomir har veddet 500.

Det driter jeg i. Du får hundre.

-Her er min. -Etter kampen blir det fest.

Jeg betaler! Jeg er en rik mann da!

-Har du skapt henne? -Hvordan det? Det får jeg ikke si.

-Hva vil du? -Slipp alt, du må hjelpe meg.

Hvilken avdeling jobber du på? Du kan ikke bare...

Det er akutt. Du må hjelpe meg med å skape en ny person.

-Det var ikke han jeg drømte om. -Ikke snakk kroatisk, snakk svensk.

-Det var ikke han jeg drømte om. -Hvem?

Stefan. Det er synd på jenta mi.

Det er mulig, men det blir ikke alltid som man vil.

-Hvor skal du møte purken? -Det vanlige stedet.

-Hvor mye er klokka? -Ti over.

Hva skjer i politihuset?

-Tror du det stemmer? -Sikkert.

En infiltratør? I vår egen familie? Ei rotte?

-Vet du hvem det er? -Vet du?

Det kan være hvem som helst.

Pawel, Stefan, Christian.

Angel Velasquez forrådt av sin egen søster.

-Tror du det er Blanka? -Jeg vil ikke tro, jeg vil vite.

-Hva gjør vi nå? -Vi skal ha en utviklingssamtale.

Vi begynner i den lette enden, med den som er reddest.

Hei, Stefan. Sitt ned.

Takk.

Det er noe jeg vil snakke med deg om.

Bra. Det er noe jeg vil snakke med deg om også.

Vær så god.

Det er ei rotte i familien.

-Hvorfor har du ikke fortalt det? -Jeg fikk nettopp vite det.

Vær så snill.

Jeg skal sprekke ditt jævla...! Unnskyld! Unnskyld! Davor. Davor.

Vi hører på deg, Stefan.

-Når ville du ha den? -Unnskyld, jeg må ta den.

-Hei, det er Christian. -Hallo. Hva holder du på med?

-Jeg ser på båter. -Bra. Kom hit og vis hva du har.

-Jeg har nettopp begynt... -Jeg vil se hva du har. Kom hit.

-Hei, Christian! -Hei. Er du opptatt?

Vi lager mat.

-Hører noen hva du sier? -Ja.

Jeg stiller ja og nei-spørsmål. Har det skjedd noe i huset?

Har det skjedd noe? Er det noe jeg bør være bekymret for?

-Nei. -Er du sikker?

Men jeg kan be Stefan om å ringe deg.

-Har Davor oppført seg rart? -Nei.

-Du trenger ikke kjøpe noe. -Jeg skjønner.

Servietter!

-Ok. Servietter. Kjøp servietter. -Greit.

-Ha det. -Ha det.

Davor har tilkalt meg. Tenk om jeg er avslørt?

Vi jobber med det nå.

-Hei, Christian! -Hei.

Jeg tror Davor vil treffe deg.

I kjelleren.

Sett i gang.

Velkommen.

Ja vel.

Stefan retter alvorlige anklager mot deg.

Jeg nekter å tro det, men jeg må ta det på alvor.

-Hva slags anklager? -Du vet det. Du vet hva du har gjort.

Du har vært på Surbrunnsgatan 6 og møtt en H. Svensson.

-Som er politi. -Stemmer det?

-Har du møtt en H. Svensson? -Ja.

Hvor lenge har dere hatt kontakt?

Hele livet.

-Hva mener du med det? -Det er mora mi.

-Hva snakker du om? -Er mora di politi?

Hun er revisor. Hun jobber på Surbrunnsgatan 6.

Løgn! Jeg så da hun gikk inn i politihuset!

-Får jeg svare? -Nei, det får du ikke.

Klart det.

Så du henne der, er det fordi venninna hennes er resepsjonist.

Mamma har bursdag i dag. De spiste sikkert lunsj.

-Kan du bevise det? -Ja, klart det.

-Hva heter mora di? -Helene Svensson.

-Hva heter venninna hennes? -Marianne. Berglund, tror jeg.

Det letteste er at jeg drar dit for å se om det stemmer.

Ja, gjør det.

-Hva er koden din? -2612.

Chippen? Er det deg?

-Er det Helene Svensson? -Ja.

-Dubravka. Får jeg komme inn? -Gjelder det et revisjonsoppdrag?

Det føles rart å snakke sånn. Får jeg komme inn?

-Jeg er på vei ut. -Det tar ikke så lang tid.

Vær så god.

Så koselig dere har det.

-Har du bursdag? -Ikke snakk om det.

Unnskyld at jeg var kort. Vi er vant til at folk ringer først.

Christian jobber på restauranten min.

-Hva har han gjort nå? -Ingenting, vi liker han godt.

Han har blitt en del av familien vår.

Vi er veldig nysgjerrige på deg.

Vil du komme og spise hos oss?

Gjerne. Jeg har hørt mye godt om Vino Mondana.

Jeg mener hjemme hos oss. Nå på lørdag, er det greit?

Gjerne.

Hei, mamma.

Ok. Ciao.

Hun er revisor, ikke politi. Du tok feil.

Vent utenfor.

Da er det ordnet.

-Vi vet ikke hvem rotta er. -Nei.

Det er noe som ikke stemmer her.

-Hvorfor vil Stefan gi deg skylden? -Kanskje han ikke liker konkurranse.

-Du gir meg nye jobber. -Det er ikke det.

Christian...

Husk, bare sannheten. Uansett hva.

Davor, jeg vet ikke.

Stefan tror at jeg elsker Blanka.

-Gjør du det? -Ja, jeg gjør det.

-Er du sammen med søstera mi? -Nei, så gal er jeg ikke.

Men det er som det er.

Vær så god, Chippen.

Davor, hør her...

-Det er nok. -Faen, slipp!

-Jævla tosk! -Du også, det er bare en finger.

-Faen! -Reis deg opp.

Reis deg opp.

Vi mistet nesten en av våre beste i dag. En venn.

Fordi du tror du er smart.

Du skal jobbe med Christian. Dere skal bli venner igjen.

Det skal bli som før. Er det oppfattet?

Så pent. Bra jobbet.

Det var morgenturen. Jeg løy så dårlig. Stefan...

...brydde seg ikke og mistenkte ikke noe. Jeg forsto at noe var galt.

-Da tekstet jeg deg. -Nå bør Davor stole på deg.

Og du har fått ei ny venninne.

Og middagen, hvordan skal vi slippe den?

Eller så skal vi ikke slippe den.

-Hva? -Det handler om å spille normal.

Mor og sønn på middag.

-Nei. Aldri. -Kan Christian, så kan jeg.

-Velkommen. -Takk.

-Hei! Vær så god. -Takk, så fine.

-Hei, Dubravka. -Hei, Christian. Kom inn.

-Sønnen min. -Hei.

-Davor. -Helene.

-Velkommen. -Takk.

Jeg skal bare hente litt vin.

-Det er dattera mi. -Blanka. Hei, velkommen.

Og Stefan. De skal gifte seg.

På skolen skulle de skrive opp om de var allergiske mot noe.

-Da skrev Chippen: Ulver. -Det var jo sant!

-Så søt han må ha vært. -Han var kjempesøt.

Og engstelig. Han ville telte alene på gården. Han var ni-ti år.

Han lå der i en halvtime, så ville han at jeg skulle komme.

Da jeg våknet om morgenen, var jeg alene i teltet.

-Da hadde han gått inn. -Jeg var bare seks.

Jeg ble sint. Du lot meg ikke telte alene, så jeg gikk inn.

-Han var nok en skikkelig mammadalt. -Du var mammas gutt.

Da er det rart at du aldri besøkte han i fengsel.

Fornærmer du gjesten vår?

Da Christian kom i fengsel, ble jeg fryktelig skuffet.

Jeg mistet all tillit til han.

Etter at han kom ut, har jeg forstått hvem han er.

At han har sider som jeg ikke kjente til.

Nå er jeg veldig stolt av han.

Det synes jeg vi skal skåle for.

-Skål. -Skål.

Skål.

-Taxien er her. -Ha det. Tusen takk.

-Takk, det var veldig hyggelig. -Takk selv.

-Grappa? -Gjerne.

-Ikke glem polentaoppskriften. -Jeg gir den til Christian. Ha det!

-Hva har Stefan fortalt om Krajina? -Jeg vet at det er stort.

-Jeg vet at det er narkotika. -Hør her:

Vi skal ta inn veldig mye heroin.

Vi vil dumpe prisene og overta hele markedet.

-Du vet vel hva du gjør. -Vi kommer til å få fiender.

Du vil spille en rolle i dette. En viktig rolle.

Har du noensinne drept noen?

Tror du at du klarer det?

Nei, det tror jeg ikke.

Det tror jeg.

Det krever karakter å drepe, og du har karakter.

Det blir ikke før vi finner rotta. Til da står alt stille.

Her er båten dere skal bruke. Du har tre mikrofoner.

I styrehuset. Disse to setter du under panelet.

Så langt opp som mulig. En på den siden og en på den.

Den tredje plasserer du her, under det panelet.

Den har et kamera, men det trenger du ikke bry deg om.

Men du må aktivere den.

Hva holder du på med?

-Hva leter du etter? -Det vet man aldri.

Det er så mange upålitelige mennesker for tida.

-Man må være på vakt. -Hvordan går det med rotta?

Du trenger ikke bekymre deg. Vi kommer til å finne han.

Vi tar den. Den er bra.

-Hvor skal vi? -Det får du se.

Yo, trener! Står til? Om to år spiller Farsta i Euroleague,-

-og jeg er verste Roman Abramovitch.

Vent, hva har du sagt til dem?

Nei, din dumme, dumme, jævla idiot.

Dere skal tape med tre poeng.

Du må snakke med dem igjen. Hold kjeft! Løs det.

Idrettsmennesker er faen meg dumme i hodet.

Nader? Byens beste klesbutikk.

Zenga-dresser, Church-sko, Gant-skjorter. En tidel av prisen.

-Har alt falt av en lastebil? -Nettopp.

Sett sammen en hel garderobe. Jeg betaler.

-Nei, jeg betaler. -Jeg tar det.

Du skal ikke se ut som en boms på lørdag.

-Hva er det på lørdag? -Basketkampen.

-Skal du ha noe mer? En pikéskjorte? -Dette er perfekt.

-Hvor mye? -Nei, det koster ingenting.

-Slutt. Er dette nok? -For Stefan Vargic, ingenting.

-Slutt, si hvor mye. -Nei, det går bra.

Er du dum i hodet? Ta imot pengene.

-Ingen penger. -Jeg vil spandere på vennen min.

-Kan du ta imot pengene? -Nei.

Lukk opp!

Hva er det du ikke skjønner? Alle kameratene dine er med!

Din dumme jævel!

-Jeg elsker basket, ikke penger. -Er vi enige?

-Er vi enige? -Ja visst, slapp av. Vi er enige.

-Hvordan går det i kampen? -Lindesberg vinner med to poeng.

-Hva? -Tre poeng!

Sett deg ned.

Dette er til deg.

-Det trengs ikke. -Stefan.

-Ta det med ro. -Vi ses på kampen.

Stefan? Det var jeg som ringte, vennen til Kenneth.

-Nettopp. Morn. -Hei.

Sett deg i bilen.

-Står til? -Bra. Og selv?

Jeg har kontanter.

-Hils Kenneth. -Det skal jeg.

-Hva var det? -Hva det var?

-Det var 10 000. -Satser han også på kampen?

Det er større enn det. Han satser på framtidas kamper.

Du har blitt bookmaker.

Jeg vet knapt hvem han var, men jeg lovte å investere pengene hans.

Vi må snakke sammen. Kan vi gå ut og spise?

I kveld? Ja, det kan vi.

Avtalte kamper blir stort. Dette er bare starten.

Jeg skal få et eget firma, og jeg vil gjøre det med deg.

-Og Mimicas? -Jeg har ingen framtid der.

Davor er sur på meg.

Jeg skal betale han, men jeg vil ha en egen virksomhet.

-Hva skal du bruke meg til? -Jeg kan ikke gjøre alt alene.

-Det kommer til å bli stort. -Bordet deres er klart.

Jeg fikk hetta. Jeg ble gal.

Jeg var overbevist om at du var rotta.

Jeg så bare flere og flere tegn. Jeg glemte hvem du var.

Alt vi har gått gjennom. Jeg mente ikke...

-Jeg hatet deg, Christian. -Hvorfor det?

Fordi du lå med Blanka.

Sånn, god appetitt.

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Ingenting. Ikke si noe. Jeg skjønner.

Jeg skjønner at hun forførte deg. Jeg hadde gjort det samme.

Jeg vet at jeg bør hate henne. Eller hva?

Jeg burde gjort det, men jeg kan ikke. Jeg elsker henne.

Jeg har alltid gjort det og kommer alltid til å gjøre det.

Vi skal aldri snakke om dette igjen.

-Vet du hva gaven min til henne er? -Bryllupsgaven?

B. Jeg ville skrive Blanka, men det gjorde for vondt.

Hun kommer til å forstå det.

-Tok du bare bort dem? -Visste du at han var på vei?

Jeg gjorde en korrekt risikoanalyse.

Takket være den har vi en etterforskning.

Og jeg er ikke skutt i hodet.

Vi må være forsiktige. Davor vet at noen lekker til politiet.

Det er to trusler mot deg. Zvonomir og Stefan.

Ikke Stefan. Han er svak, redd. Han er veldig naiv.

Du er naiv. Han har drept. Det husker du vel?

Stefan er farlig.

Jeg tror Zvonomir er den største trusselen.

Han kommer til å avsløre meg. Før eller senere.

-Jeg må dra. -Hvis ikke Davor finner ei rotte.

-Takk. -For hva?

Mikrofonene.

-Hei, Chippendale. Hvordan kom du? -Jeg tok T-banen.

Etter kampen tar vi en limo til byen og fester. Jeg betaler!

-Med hvilke penger? -Mine.

-Han har avtalt resultatet. -Jeg vet det.

-Tre minutter igjen av periode to. -Det kommer til å snu.

De varmer bare opp. De er alltid sånn i kampene.

Kom igjen!

Farsta øker ledelsen.

Hva er det som er så morsomt? Hva ler du av?

Etter to perioder leder KFUM Farsta med 43-31.

Det er to perioder igjen.

-De har full kontroll. -Ja, de spiller kjempebra.

Hold kjeft.

De tør faen ikke svindle meg.

-Bra, Farsta. -Hva er det du ikke forstår?

-Kom igjen nå, Farsta! -Slutt.

-De leder med for mye. -Da er tredje periode slutt.

Farsta leder med 66-52.

Jeg må snakke med dem.

-Mener du det? -Ja.

Hva faen gjør han her? Han er purk.

-Jeg skal kjøpe noe. Vil du ha noe? -Nei.

-Du da, Jovan? -Nei.

Dette er Hanna Svensson. Legg igjen en beskjed.

Hva faen gjør Bjørn på kampen? Hva holder dere på med?

Zvonomir har allerede sett han. Få han bort nå.

-Kan jeg stole på deg? -Du ringte meg.

Jeg vil ha god avkastning.

Jeg vil også ha råd til en sånn. Får jeg se?

Den er dyr.

Vil du ha en sånn? Jeg kan skaffe en. 500 spenn.

Dette er Hanna Svensson. Legg igjen en beskjed.

De dreper Stefan. Du skjønner vel det?

Skjønner dere det? Nå dreper de Stefan.

Der tar Lindesberg ledelsen for første gang i kampen.

Kom igjen! Kom igjen!

Ja! Bra! Hold dette nå! Hold det!

-Hvor har du vært? -Ute og røykt.

Se der. Hva var det jeg sa? Det går bra nå.

Hvordan har du det, Chippen? Hallo! Du ser blek ut.

-Jovan, har du lyst? -Ja takk.

Nei, nei, nei. Ikke skyt...

Bra! Kom igjen!

Hold på ballen. Hold på ballen.

-Nei. Nei, nei, nei... -Farsta setter en trepoenger.

-73-73. -Hvorfor skjøt han?

Jeg hadde kampen. Det er ti sekunder igjen.

Ja. Ja, ja, ja, ja!

Jeg gjorde det! 1,4 millioner.

Lindesberg vinner kampen med 76-73.

De passerer KFUM Farsta på tabellen.

For en greie.

Takk for at dere kom. Jeg håper dere har hatt en fin ettermiddag.

Stefan!

Ja, bra. Nettopp. Like utenfor parkeringsplassen.

Nettopp. Vent. Vi kommer nå. Ja, vi kommer nå.

-Du kan ikke bli her. -Limoen kommer hvert øyeblikk.

-Jovan. -Stefan.

Det beste blir å se Davors uttrykk.

"Jeg tror ikke du greier det, Stefan." Men jeg gjorde det.

Jeg ordnet det. For én gangs skyld ordner jeg det.

-Det er feil vei! -Det er ikke feil, Stefan.

-Vi har endret planer. -Men vi skal ha fest.

-Først en liten overraskelse. -Utdrikkingslag! Christian!

Davor! Farsta leverte!

Der ser man.

Kom igjen. 1,4 millioner!

Bra jobbet.

Det er din dag i dag.

Sett i gang, Pawel. Vi skal ut på eventyr.

-Skal vi spille paintball? -Dere to venter.

Hvorfor stopper vi her?

-Dere kan komme etter senere. -Hva mener han?

Hva holder de på med?

-Christian? -Jeg vet ikke. Jeg aner ikke.

Fucking Zvonomir, han er helt psyko.

Christian!

-Nødtelefonen. Hva har skjedd? -Jeg vil snakke med politiet.

Jeg setter deg over. Det kan ta noen sekunder.

Davor vil at dere skal komme nå.

Davor! Davor, vær så snill!

-Der har du rotta. -Det er umulig. Det er ikke han.

-Det er han. -Nei.

-Christian. -Zvonomir så han.

-Han solgte oss for ti tusen. -Det er ikke han. Det er umulig.

-Christian, vær så snill! -Vi fant denne også.

-Hva er det for noe? -Avlyttingsutstyr.

Vi kan ikke beholde han.

Han prøvde å gi deg skylden. Hadde han klart det, hadde det vært deg.

-Nei, Christian! -Jeg vil gi deg sjansen.

-Du får skyte han. -Nei. Aldri.

Christian!

Jovan, da må du gjøre det.

-Det er en ordre, Jovan. -Det er jo Stefan.

Pust. Ok?

Sikt. Stødig.

Davor, nei. Davor, nei.

-Davor, nei! Vent! -Du skal bare trykke.

Ikke vær feig. Han er ei rotte.

Du skal bare trykke.

-Da er det over. -Kom igjen!

Kom igjen!

Christian... Nei.

Vær så snill, Christian. Nei. Nei, Christian.

Nei! Nei!

La han gå.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com