1 00:00:01,160 --> 00:00:05,600 - Christian? Inez? - That's great. 2 00:00:05,760 --> 00:00:10,240 -What is it that is so great? - That Svensson's son is Inez. 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,880 Fantastic. I can't help but laugh. 4 00:00:13,040 --> 00:00:17,040 We can't take in more, we just have to trust each other. 5 00:00:17,200 --> 00:00:18,760 You work with me now. 6 00:00:19,680 --> 00:00:23,560 There is a leak at the police. You are threatened from two sides. 7 00:00:25,240 --> 00:00:29,920 -How are you at org. crime? -Stefan can be charming. 8 00:00:31,440 --> 00:00:35,920 That's just one side. The other is life-threatening. 9 00:00:36,080 --> 00:00:38,200 Where are we with Krajina? 10 00:00:38,360 --> 00:00:43,560 Mimica wants Mobster's contacts in Istanbul and import drugs. 11 00:00:43,720 --> 00:00:47,200 -100 kilos. -How do you get it into Sweden? 12 00:00:47,360 --> 00:00:51,520 -That's my problem. Do we agree? -Okay. 13 00:00:51,680 --> 00:00:55,000 I do everything for you to be safe. 14 00:03:32,320 --> 00:03:37,160 There you have it. I follow like an idiot all the way to Näverkvarn. 15 00:03:37,320 --> 00:03:41,880 Then it turns out that someone is joking has removed the tracker. 16 00:03:42,040 --> 00:03:44,800 -Calm down. - They are messing with us. 17 00:03:44,960 --> 00:03:50,800 I don't have a good answer. Isn't he in the car involved? 18 00:03:50,960 --> 00:03:55,360 I don't think so, he is the principal of a special school. 19 00:03:55,520 --> 00:03:58,960 - When did they move the transmitter? - I don't know. 20 00:03:59,120 --> 00:04:03,920 He sat in a conference all day at Star Hotel. Maybe then. 21 00:04:04,080 --> 00:04:07,520 I'm looking at it. You hear from me. 22 00:04:16,120 --> 00:04:19,200 - It's the same every time. -What? 23 00:04:19,360 --> 00:04:23,760 I was in her place today. She barely looked at me. 24 00:04:25,840 --> 00:04:30,440 It's like a hole. Everything comes in, nothing comes out. 25 00:04:30,600 --> 00:04:36,400 Does she blow it? No pacifier The DNA traces or Frank Viktorsson. 26 00:04:36,560 --> 00:04:40,080 - I don't understand. - What don't you understand? 27 00:04:40,240 --> 00:04:46,160 That she is not good enough as a leader for org. crime? She loses her grip. 28 00:04:46,320 --> 00:04:49,920 I feel sorry for her. 29 00:04:50,080 --> 00:04:53,520 Can it be that simple? 30 00:04:53,680 --> 00:04:59,080 I experienced that at SÄPO. Exactly the same. 31 00:04:59,240 --> 00:05:03,240 Threads ran out into the sand, scouting that went to hell,- 32 00:05:03,400 --> 00:05:07,520 -and the bosses didn't care. I know what that means. 33 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 -She has an infiltrator somewhere. -Tina? 34 00:05:11,400 --> 00:05:15,760 -Within Mobsters? - We have infiltrators all the time. 35 00:05:15,920 --> 00:05:21,040 It is special. The rat is so secretive that everything else is indifferent. 36 00:05:21,200 --> 00:05:23,600 He is the one she protects. 37 00:05:23,760 --> 00:05:27,520 - Where then? - I want to know that too. 38 00:05:47,920 --> 00:05:52,680 - We weren't supposed to meet anymore. - We weren't supposed to. 39 00:05:54,600 --> 00:06:00,880 - When are you getting married? -At the end of the summer. 40 00:06:03,080 --> 00:06:05,280 Everything is planned. 41 00:06:05,440 --> 00:06:09,480 I never let out, Christian. 42 00:06:12,080 --> 00:06:15,240 Sometimes I wish that he did not exist. 43 00:06:21,200 --> 00:06:24,000 It's Davor. 44 00:06:29,840 --> 00:06:33,560 - What did he say? - He got scared. of course. 45 00:06:33,720 --> 00:06:38,720 "Mister Zvonomir, give me a week!" 46 00:06:38,880 --> 00:06:44,600 - What did you say then? -Two days with 200 percent interest. 47 00:06:44,760 --> 00:06:47,680 Why did you do that? 48 00:06:47,840 --> 00:06:51,240 -What would you do? -What would I do? 49 00:06:51,400 --> 00:06:55,960 I had said: "I blow it" and crushed his head. 50 00:06:56,120 --> 00:06:59,800 You might have come home with my money. 51 00:06:59,960 --> 00:07:03,600 Who do you think you are? 52 00:07:03,760 --> 00:07:07,080 You're taking my job, huh? 53 00:07:10,880 --> 00:07:14,720 Go inside and play TV games or something. 54 00:07:22,000 --> 00:07:26,240 - I have a job for you. - Tell me. 55 00:07:26,400 --> 00:07:30,440 You will rent a fast boat here in the Stockholm area. 56 00:07:30,600 --> 00:07:35,280 With space for four people and a range of 700 km. 57 00:07:35,440 --> 00:07:39,400 - When do you need it? -As soon as possible. 58 00:07:43,720 --> 00:07:47,120 -No questions? -About what? 59 00:07:47,280 --> 00:07:51,040 What do we need it for? Aren't you curious? 60 00:07:51,200 --> 00:07:55,120 Maybe curious, but me will not break with Zvonomir. 61 00:08:42,880 --> 00:08:45,920 700 km from Stockholm? 62 00:08:46,080 --> 00:08:47,960 - Nothing more? -No. 63 00:08:51,160 --> 00:08:55,000 -Didn't you ask any questions? - It must not be obvious... 64 00:08:55,160 --> 00:08:59,800 If you don't ask, then it looks suspicious. 65 00:08:59,960 --> 00:09:04,960 - We have to move on! -Bear! Cut out. 66 00:09:11,320 --> 00:09:13,520 We will get the boat. 67 00:09:13,680 --> 00:09:17,480 A fast, good boat you can go around the Baltic Sea with. 68 00:09:17,640 --> 00:09:23,320 - You have to listen to it. - Is it that smart? 69 00:09:23,480 --> 00:09:28,840 - They search through the whole boat. -Sure. Then you listen to it. 70 00:09:29,000 --> 00:09:32,360 It is dangerous for Christian and the investigation. 71 00:09:32,520 --> 00:09:36,240 -Everything we do is risky. - The odds are too high. 72 00:09:36,400 --> 00:09:41,520 - Of course I can eavesdrop on the boat. -You think wrong. 73 00:09:47,960 --> 00:09:51,960 -You have to be aware of one thing. - Fine. 74 00:09:57,000 --> 00:10:01,720 Your mother is one of the best the police officers I have worked with. 75 00:10:01,880 --> 00:10:07,120 As for the boat, you have to talk to several landlords. 76 00:10:07,280 --> 00:10:11,160 Collect more offers. You will receive a list from me afterwards. 77 00:10:11,320 --> 00:10:16,600 But we will get the boat you suggest for Davor. Do you have questions? 78 00:10:16,760 --> 00:10:20,040 No. It is clear. 79 00:10:26,400 --> 00:10:29,160 Coffee? 80 00:10:51,000 --> 00:10:55,280 -Good morning! - Morning. 81 00:10:55,440 --> 00:10:58,720 What's going on? Have you had a customer meeting? 82 00:10:58,880 --> 00:11:03,040 - No, I've gone for a walk. -Morning trip? 83 00:11:03,200 --> 00:11:07,360 -Yes. In a way. -When did you start walking? 84 00:11:07,520 --> 00:11:13,680 -What? I went for a walk. -Powerwalk? Do you want to be better trained? 85 00:11:13,840 --> 00:11:19,160 -Yes. Are you going to collect money? -Yes. It's happening now. 86 00:11:19,320 --> 00:11:23,640 - Next Saturday I earn 1.4 million. - The basketball game? 87 00:11:23,800 --> 00:11:26,560 The basketball one. Farsta towards Lindesberg. 88 00:11:26,720 --> 00:11:32,480 Five minutes before the start, I add 10,000 on Lindesberg winning. 89 00:11:32,640 --> 00:11:36,320 -150 times the money. -Who gives 150 times the money? 90 00:11:36,480 --> 00:11:40,000 A company in England. Lindesberg sets a three. 91 00:11:40,160 --> 00:11:43,080 Match ends, cash to me. 92 00:11:43,240 --> 00:11:47,080 Do you mean that Farsta will lose voluntarily? 93 00:11:47,240 --> 00:11:49,640 Why should they agree to it? 94 00:11:49,800 --> 00:11:53,480 it's okay, I have spoken to them. 95 00:11:53,640 --> 00:11:56,880 Paid them and death threats their old mothers. 96 00:11:57,040 --> 00:12:01,480 - You are being deceived. - It's big in Europe. Join us. 97 00:12:01,640 --> 00:12:06,440 - That's great. 5000. - Are you kidding? You get a hundred. 98 00:12:06,600 --> 00:12:09,800 Zvonomir has bet 500. 99 00:12:09,960 --> 00:12:12,840 I don't care. You get a hundred. 100 00:12:14,240 --> 00:12:17,880 - Here is mine. -After the match there will be a party. 101 00:12:18,040 --> 00:12:22,320 I pay! I'm a rich man then! 102 00:13:12,040 --> 00:13:16,840 -Did you create her? -How so? I can't say that. 103 00:13:17,000 --> 00:13:21,200 -What do you want? - Drop everything, you have to help me. 104 00:13:21,360 --> 00:13:24,640 Which department do you work in? You can't just… 105 00:13:24,800 --> 00:13:29,640 It is urgent. You must help me with creating a new person. 106 00:13:41,800 --> 00:13:46,560 - He wasn't the one I dreamed of. -Don't speak Croatian, speak Swedish. 107 00:13:46,720 --> 00:13:51,400 - He wasn't the one I dreamed of. -Whose? 108 00:13:51,560 --> 00:13:58,080 Stephen. I feel sorry for my girl. 109 00:13:58,240 --> 00:14:03,880 It is possible, but it will happen not always as you would like. 110 00:14:11,720 --> 00:14:16,760 - Where are you going to meet the sow? -The usual place. 111 00:14:20,920 --> 00:14:26,040 -What time is it? -Ten over. 112 00:14:45,920 --> 00:14:48,720 What happens at the police station? 113 00:15:28,720 --> 00:15:32,800 -Do you think that's true? -Certainly. 114 00:15:32,960 --> 00:15:38,040 An infiltrator? In our own family? A rat? 115 00:15:38,200 --> 00:15:44,640 - Do you know who it is? - Do you know? 116 00:15:48,240 --> 00:15:51,240 It could be anyone. 117 00:15:51,400 --> 00:15:56,360 Pawel, Stefan, Christian. 118 00:15:56,520 --> 00:16:00,120 Angel Velasquez betrayed by his own sister. 119 00:16:00,280 --> 00:16:04,960 - Do you think it's Blanka? - I don't want to believe, I want to know. 120 00:16:05,120 --> 00:16:12,120 -What do we do now? - We will have a development conversation. 121 00:16:12,280 --> 00:16:18,080 We start at the light end, with the one who is most afraid. 122 00:16:23,040 --> 00:16:27,000 Hi Stefan. Sit down. 123 00:16:30,120 --> 00:16:32,400 Thanks. 124 00:16:32,560 --> 00:16:36,640 It's something I want to talk to you about. 125 00:16:36,800 --> 00:16:41,960 Abrupt. It's something I want to talk to you about too. 126 00:16:43,840 --> 00:16:46,600 Be so good. 127 00:16:49,120 --> 00:16:52,520 There is a rat in the family. 128 00:16:54,720 --> 00:17:00,160 -Why haven't you told me? - I just found out. 129 00:17:03,800 --> 00:17:06,240 Please be kind. 130 00:17:09,000 --> 00:17:14,400 I'm gonna crack your damn...! Excuse me! Excuse me! Davor. Davor. 131 00:17:14,560 --> 00:17:18,440 We hear you, Stefan. 132 00:17:23,040 --> 00:17:27,200 -When would you like it? - Sorry, I have to take it. 133 00:17:27,360 --> 00:17:30,800 - Hi, it's Christian. -Hello. What are you doing? 134 00:17:30,960 --> 00:17:35,440 - I look at boats. -Good. Come here and show what you got. 135 00:17:35,600 --> 00:17:41,800 -I just started... -I want to see what you have. Come here. 136 00:17:50,680 --> 00:17:54,960 -Hey, Christian! - Hello. Are you busy? 137 00:17:55,120 --> 00:17:57,920 We cook. 138 00:17:58,080 --> 00:18:00,600 -Is anyone hearing what you're saying? - Yes. 139 00:18:00,760 --> 00:18:04,800 I ask yes and no questions. Has something happened in the house? 140 00:18:04,960 --> 00:18:10,480 Has something happened? Is there anything I should be concerned about? 141 00:18:10,640 --> 00:18:14,120 - No. -Are you sure? 142 00:18:14,280 --> 00:18:18,640 But I can ask Stefan to call you. 143 00:18:18,800 --> 00:18:22,400 -Has Davor been behaving strangely? -No. 144 00:18:22,560 --> 00:18:25,480 - You don't need to buy anything. -I see. 145 00:18:25,640 --> 00:18:27,960 Napkins! 146 00:18:28,120 --> 00:18:33,160 - Okay. Napkins. Buy napkins. - Fine. 147 00:18:33,320 --> 00:18:36,520 -Have it. - Have it. 148 00:18:36,680 --> 00:18:40,800 Davor has summoned me. What if I am exposed? 149 00:18:40,960 --> 00:18:44,360 We are working on it now. 150 00:19:10,720 --> 00:19:15,320 -Hey, Christian! - Hello. 151 00:19:22,520 --> 00:19:26,120 I think Davor wants to meet you. 152 00:19:26,280 --> 00:19:28,200 In the basement. 153 00:19:37,840 --> 00:19:41,160 Get started. 154 00:19:43,840 --> 00:19:46,720 Welcome. 155 00:19:54,760 --> 00:19:57,040 Yes, well. 156 00:20:03,440 --> 00:20:08,000 Stefan corrects serious charges against you. 157 00:20:08,160 --> 00:20:13,640 I refuse to believe it, but I have to take it seriously. 158 00:20:13,800 --> 00:20:19,960 -What kind of accusations? -You know that. You know what you have done. 159 00:20:20,120 --> 00:20:24,480 You have been to Surbrunnsgatan 6 and met a H. Svensson. 160 00:20:24,640 --> 00:20:28,000 - Who are the police. - Is that right? 161 00:20:28,160 --> 00:20:32,520 -Have you met a H. Svensson? -Yes. 162 00:20:36,000 --> 00:20:39,440 How long have you been in contact? 163 00:20:39,600 --> 00:20:42,640 All life. 164 00:20:44,720 --> 00:20:47,920 - What do you mean by that? - It's my mother. 165 00:20:51,720 --> 00:20:54,640 -What are you talking about? -Is your mother a police officer? 166 00:20:54,800 --> 00:20:59,640 She is an accountant. She works at Surbrunnsgatan 6. 167 00:20:59,800 --> 00:21:02,800 Lie! I saw when she walked into the police station! 168 00:21:02,960 --> 00:21:05,560 - May I answer? - No, you won't get that. 169 00:21:05,720 --> 00:21:07,880 Of course it is. 170 00:21:08,040 --> 00:21:13,760 You saw her there, it's because her friend is a receptionist. 171 00:21:13,920 --> 00:21:18,320 Mom's birthday is today. They were probably having lunch. 172 00:21:18,480 --> 00:21:23,040 -Can you prove it? - Yes, sure. 173 00:21:23,200 --> 00:21:27,680 -What is your mother's name? - Helene Svensson. 174 00:21:27,840 --> 00:21:31,880 -What is her friend's name? -Marianne. Berglund, I think. 175 00:21:37,040 --> 00:21:42,280 The easiest thing is for me to go there to see if it is correct. 176 00:21:43,560 --> 00:21:46,760 Yes, do it. 177 00:22:09,040 --> 00:22:12,640 -What's your code? -2612. 178 00:23:01,000 --> 00:23:04,400 The chip? Is that you? 179 00:23:33,120 --> 00:23:36,640 -Is it Helene Svensson? -Yes. 180 00:23:36,800 --> 00:23:42,480 - Dubravka. Can I come in? - Does it apply to an audit assignment? 181 00:23:42,640 --> 00:23:46,640 It feels strange to talk like that. Can I come in? 182 00:23:46,800 --> 00:23:52,120 - I'm on my way out. - It doesn't take that long. 183 00:23:52,280 --> 00:23:54,600 Be so good. 184 00:24:04,520 --> 00:24:08,320 How cozy you are. 185 00:24:12,160 --> 00:24:16,120 -Do you have a birthday? -Don't talk about it. 186 00:24:18,360 --> 00:24:22,600 Sorry I was short. We are used to people calling first. 187 00:24:22,760 --> 00:24:26,440 Christian works at my restaurant. 188 00:24:26,600 --> 00:24:33,520 -What has he done now? - Nothing, we like him a lot. 189 00:24:33,680 --> 00:24:36,840 He has become part of our family. 190 00:24:37,000 --> 00:24:40,240 We are very curious about you. 191 00:24:40,400 --> 00:24:44,360 Would you like to come and eat with us? 192 00:24:44,520 --> 00:24:51,320 Of course. I have heard lots of good things about Vino Mondana. 193 00:24:51,480 --> 00:24:55,600 I mean at our house. Now on Saturday, is that okay? 194 00:24:55,760 --> 00:24:58,560 Of course. 195 00:25:11,320 --> 00:25:13,440 Hello, mom. 196 00:25:17,880 --> 00:25:20,560 Okay. Ciao. 197 00:25:28,560 --> 00:25:33,320 She's an accountant, not a police officer. You were wrong. 198 00:25:33,480 --> 00:25:36,560 Wait outside. 199 00:25:50,560 --> 00:25:52,600 Then it's settled. 200 00:25:59,760 --> 00:26:04,440 - We don't know who the rat is. -No. 201 00:26:06,440 --> 00:26:09,760 Something is not right here. 202 00:26:09,920 --> 00:26:15,000 -Why does Stefan want to blame you? -Maybe he doesn't like competition. 203 00:26:15,160 --> 00:26:18,760 - You give me new jobs. - It's not that. 204 00:26:23,320 --> 00:26:25,040 Chris... 205 00:26:27,200 --> 00:26:33,800 Remember, only the truth. No matter what. 206 00:26:33,960 --> 00:26:37,560 Davor, I don't know. 207 00:26:45,560 --> 00:26:49,480 Stefan thinks that I love Blanka. 208 00:26:53,320 --> 00:26:57,680 - Do you do that? -Yes, I do. 209 00:27:01,880 --> 00:27:07,760 -Are you with my sister? - No, I'm not that crazy. 210 00:27:07,920 --> 00:27:10,600 But it is what it is. 211 00:27:10,760 --> 00:27:14,000 Be good, Chippen. 212 00:27:37,840 --> 00:27:40,640 Davor, listen here... 213 00:27:47,720 --> 00:27:50,640 - That's enough. -Damn, let go! 214 00:27:50,800 --> 00:27:54,520 -Fucking fool! - You too, it's just a finger. 215 00:27:54,680 --> 00:27:57,720 -Damn! - Get up. 216 00:27:57,880 --> 00:28:00,640 Get up. 217 00:28:09,120 --> 00:28:13,000 We almost lost one of our best today. A friend. 218 00:28:13,160 --> 00:28:16,640 Because you think you're smart. 219 00:28:19,760 --> 00:28:23,800 You will work with Christian. You will be friends again. 220 00:28:23,960 --> 00:28:27,840 It will be as before. Is it perceived? 221 00:28:43,600 --> 00:28:46,760 So pretty. Good work. 222 00:28:49,040 --> 00:28:53,760 It was the morning walk. I lied so badly. Stephen... 223 00:28:53,920 --> 00:28:59,240 ...didn't care and didn't suspect something. I understood that something was wrong. 224 00:28:59,400 --> 00:29:04,480 - Then I texted you. - Now Davor should trust you. 225 00:29:07,240 --> 00:29:10,320 And you've got a new girlfriend. 226 00:29:12,640 --> 00:29:15,840 And the dinner, how do we release it? 227 00:29:18,080 --> 00:29:21,480 Or we won't release it. 228 00:29:21,640 --> 00:29:25,400 -What? - It's about playing normally. 229 00:29:25,560 --> 00:29:28,920 Mother and son at dinner. 230 00:29:29,880 --> 00:29:34,320 -No. Never. - If Christian can, so can I. 231 00:29:38,520 --> 00:29:41,440 - Welcome. -Thanks. 232 00:29:41,600 --> 00:29:45,880 -Hey! Be so good. - Thank you, so nice. 233 00:29:46,040 --> 00:29:49,680 - Hello, Dubravka. - Hi, Christian. Come in. 234 00:29:53,680 --> 00:29:57,600 - My son. - Hello. 235 00:29:57,760 --> 00:29:59,920 -Davor. - Helen. 236 00:30:00,080 --> 00:30:02,160 - Welcome. -Thanks. 237 00:30:02,320 --> 00:30:07,280 I'm just going to get some wine. 238 00:30:07,440 --> 00:30:11,800 - It's my daughter. - Blank. Hello, welcome. 239 00:30:11,960 --> 00:30:14,600 And Stefan. They are going to get married. 240 00:30:16,400 --> 00:30:21,840 At school they had to write up if they were allergic to anything. 241 00:30:22,000 --> 00:30:27,320 -Then Chippen wrote: Wolves. - It was true! 242 00:30:27,480 --> 00:30:32,160 - How cute he must have been. - He was very cute. 243 00:30:32,320 --> 00:30:38,640 And anxious. He wanted to count alone on the farm. He was nine or ten years old. 244 00:30:38,800 --> 00:30:43,640 He lay there for half an hour, then he wanted me to come. 245 00:30:43,800 --> 00:30:47,840 When I woke up in the morning, I was alone in the tent. 246 00:30:48,000 --> 00:30:51,240 - Then he had gone in. - I was only six. 247 00:30:51,400 --> 00:30:55,440 I got angry. You didn't let me tent alone, so I went inside. 248 00:30:55,600 --> 00:31:00,600 - He was probably a real motherfucker. -You were mama's boy. 249 00:31:00,760 --> 00:31:04,960 Then it's strange that you never visited him in prison. 250 00:31:08,320 --> 00:31:11,960 Are you insulting our guest? 251 00:31:14,080 --> 00:31:18,200 When Christian came to prison, I was terribly disappointed. 252 00:31:18,360 --> 00:31:21,400 I lost all trust in him. 253 00:31:21,560 --> 00:31:27,920 After he came out, have I understood who he is. 254 00:31:28,080 --> 00:31:32,240 That he has sides that I didn't know about. 255 00:31:32,400 --> 00:31:39,240 Now I am very proud of him. 256 00:31:43,360 --> 00:31:46,640 I think we should toast to that. 257 00:31:48,920 --> 00:31:50,720 -Toast. -Toast. 258 00:31:50,880 --> 00:31:53,200 Toast. 259 00:31:57,680 --> 00:32:02,120 - The taxi is here. - Have it. Thank you very much. 260 00:32:02,280 --> 00:32:06,400 - Thank you, it was very nice. - Thanks myself. 261 00:32:08,320 --> 00:32:10,800 - Grappa? - Of course. 262 00:32:21,160 --> 00:32:26,440 -Don't forget the polenta recipe. - I give it to Christian. Have it! 263 00:32:36,440 --> 00:32:41,360 -What has Stefan told about Krajina? - I know it's big. 264 00:32:41,520 --> 00:32:44,920 - I know it's drugs. -Listen here: 265 00:32:45,080 --> 00:32:48,760 We're going to take in a lot of heroin. 266 00:32:49,920 --> 00:32:54,760 We will dump the prices and take over the entire market. 267 00:32:56,680 --> 00:33:01,880 - You know what you're doing. - We will have enemies. 268 00:33:02,040 --> 00:33:06,360 You will play a role in this. An important role. 269 00:33:10,080 --> 00:33:13,560 Have you ever killed someone? 270 00:33:13,720 --> 00:33:16,320 Do you think you can do it? 271 00:33:18,480 --> 00:33:20,720 No, I don't think so. 272 00:33:20,880 --> 00:33:24,320 I think so. 273 00:33:24,480 --> 00:33:30,360 It takes character to kill, and you have character. 274 00:33:32,120 --> 00:33:36,960 It won't be until we find the rat. Until then, everything is quiet. 275 00:33:57,840 --> 00:34:03,000 Here is the boat you will use. You have three microphones. 276 00:34:03,160 --> 00:34:07,640 In the wheelhouse. You put these two under the panel. 277 00:34:07,800 --> 00:34:11,600 As far up as possible. One on that side and one on that. 278 00:34:11,760 --> 00:34:16,040 The third you place here, under that panel. 279 00:34:16,200 --> 00:34:20,280 It has a camera, but you don't have to worry about that. 280 00:34:20,440 --> 00:34:23,200 But you have to activate it. 281 00:34:27,680 --> 00:34:30,960 What are you doing? 282 00:34:37,000 --> 00:34:41,160 -What are you looking for? - You never know. 283 00:34:41,320 --> 00:34:45,360 There are so many unreliable people these days. 284 00:34:47,520 --> 00:34:52,320 - You have to be on guard. -How is the rat doing? 285 00:34:55,200 --> 00:35:00,320 You don't have to worry. We will find him. 286 00:35:01,680 --> 00:35:03,720 We'll take it. It is good. 287 00:35:05,240 --> 00:35:09,000 -Where are we going? - You'll see. 288 00:35:10,600 --> 00:35:15,680 Yo, Coach! Does it stand? In two years plays Farsta in the Euroleague,- 289 00:35:15,840 --> 00:35:20,160 -and I'm the worst Roman Abramovitch. 290 00:35:20,320 --> 00:35:24,760 Wait, what have you told them? 291 00:35:24,920 --> 00:35:28,280 No, you stupid, stupid, fucking idiot. 292 00:35:28,440 --> 00:35:31,440 You will lose by three points. 293 00:35:31,600 --> 00:35:35,920 You need to talk to them again. Shut up! Solve it. 294 00:35:36,080 --> 00:35:40,400 Sports people I'm fucking stupid in the head. 295 00:35:52,160 --> 00:35:56,440 Nader? The city's best clothing store. 296 00:35:56,600 --> 00:36:02,760 Zenga suits, Church shoes, Gant shirts. A tenth of the price. 297 00:36:02,920 --> 00:36:07,040 -Did everything fall off a truck? -Exactly. 298 00:36:07,200 --> 00:36:10,360 Put together an entire wardrobe. I pay. 299 00:36:10,520 --> 00:36:13,880 - No, I'll pay. - I'll take it. 300 00:36:14,040 --> 00:36:17,160 You shouldn't look like a bum on Saturday. 301 00:36:17,320 --> 00:36:21,080 -What is it on Saturday? - The basketball game. 302 00:36:25,400 --> 00:36:29,680 -Do you want anything more? A polo shirt? - This is perfect. 303 00:36:29,840 --> 00:36:34,040 -How much? - No, it costs nothing. 304 00:36:34,200 --> 00:36:38,960 -End. Is this enough? -For Stefan Vargic, nothing. 305 00:36:39,120 --> 00:36:43,000 - Stop, say how much. - No, it's going well. 306 00:36:43,160 --> 00:36:46,000 Are you stupid in the head? Accept the money. 307 00:36:46,160 --> 00:36:50,480 - No money. - I want to treat my friend. 308 00:36:50,640 --> 00:36:54,480 - Can you accept the money? -No. 309 00:37:04,600 --> 00:37:07,440 Shut up! 310 00:37:07,600 --> 00:37:12,440 What is it that you don't understand? All your mates are there! 311 00:37:12,600 --> 00:37:15,840 You stupid bastard! 312 00:37:16,000 --> 00:37:19,680 - I love basketball, not money. - Do we agree? 313 00:37:19,840 --> 00:37:24,240 - Do we agree? - Sure, relax. We agree. 314 00:37:24,400 --> 00:37:29,000 -How is the match going? -Lindesberg wins by two points. 315 00:37:29,160 --> 00:37:32,440 -What? -Three points! 316 00:37:32,600 --> 00:37:35,880 Sit down. 317 00:37:40,720 --> 00:37:44,400 This is for you. 318 00:37:44,560 --> 00:37:48,440 - It is not necessary. -Stefan. 319 00:37:51,760 --> 00:37:54,680 -Take it easy. - See you at the game. 320 00:38:07,400 --> 00:38:12,240 Stephen? I was the one who called Kenneth's friend. 321 00:38:12,400 --> 00:38:15,280 -Exactly. Morning. - Hello. 322 00:38:15,440 --> 00:38:17,280 Get in the car. 323 00:38:17,440 --> 00:38:20,360 - Will it fit? -Abrupt. And yourself? 324 00:38:20,520 --> 00:38:23,320 I have cash. 325 00:38:25,200 --> 00:38:29,600 - Greetings Kenneth. - I will. 326 00:38:33,240 --> 00:38:36,480 -What was that? -What was it? 327 00:38:36,640 --> 00:38:41,200 - It was 10,000. - Does he also bet on the match? 328 00:38:41,360 --> 00:38:44,880 It's bigger than that. He bets on future matches. 329 00:38:45,040 --> 00:38:46,760 You have become a bookmaker. 330 00:38:46,920 --> 00:38:52,000 I hardly know who he was, though I promised to invest his money. 331 00:38:53,680 --> 00:38:57,080 We need to talk together. Can we go out to eat? 332 00:38:57,240 --> 00:39:01,680 Tonight? Yes, we can. 333 00:40:00,320 --> 00:40:05,240 Agreed matches are big. This is just the beginning. 334 00:40:05,400 --> 00:40:10,440 I'm going to get my own company, and I will do it with you. 335 00:40:10,600 --> 00:40:14,280 -And Mimicas? - I have no future there. 336 00:40:14,440 --> 00:40:16,800 Davor is mad at me. 337 00:40:16,960 --> 00:40:22,000 I will pay him, but I want to have my own business. 338 00:40:24,840 --> 00:40:30,480 -What are you going to use me for? - I can't do everything alone. 339 00:40:35,000 --> 00:40:38,720 - It's going to be big. - Your table is ready. 340 00:40:43,400 --> 00:40:46,840 I got a fever. I went crazy. 341 00:40:47,000 --> 00:40:50,840 I was convinced that you were a rat. 342 00:40:51,000 --> 00:40:58,000 I just saw more and more signs. I forgot who you were. 343 00:41:00,480 --> 00:41:04,880 Everything we've been through. I didn't mean… 344 00:41:07,080 --> 00:41:11,720 - I hated you, Christian. -Why that? 345 00:41:15,040 --> 00:41:18,840 Because you slept with Blanka. 346 00:41:29,960 --> 00:41:32,720 So, bon appetit. 347 00:41:36,760 --> 00:41:39,440 I don't know what to say. 348 00:41:39,600 --> 00:41:45,480 Nothing. Don't say anything. I understand. 349 00:41:45,640 --> 00:41:51,880 I understand that she seduced you. I would have done the same. 350 00:41:52,040 --> 00:41:57,120 I know I should hate her. Or what? 351 00:41:57,280 --> 00:42:02,120 I should have, but I cannot. I love her. 352 00:42:02,280 --> 00:42:07,240 I have always done that and always will. 353 00:42:36,800 --> 00:42:39,720 We shall never speak of this again. 354 00:42:43,800 --> 00:42:48,240 - Do you know what my gift to her is? -The wedding present? 355 00:42:52,840 --> 00:42:56,800 B. I wanted to write Blanka, but it hurt too much. 356 00:42:56,960 --> 00:42:59,280 She will understand. 357 00:44:06,160 --> 00:44:10,160 -Did you just take them away? - Did you know he was on his way? 358 00:44:10,320 --> 00:44:13,080 I did a correct risk analysis. 359 00:44:13,240 --> 00:44:16,280 Thanks to it We have an investigation. 360 00:44:16,440 --> 00:44:19,480 And I'm not shot in the head. 361 00:44:19,640 --> 00:44:26,000 We must be careful. Davor knows that someone leaks to the police. 362 00:44:26,160 --> 00:44:30,960 There are two threats against you. Zvonomir and Stefan. 363 00:44:31,120 --> 00:44:35,760 Not Stefan. He is weak, afraid. He is very naive. 364 00:44:35,920 --> 00:44:40,200 You are naive. He has killed. You remember that, right? 365 00:44:40,360 --> 00:44:43,960 Stefan is dangerous. 366 00:44:46,440 --> 00:44:49,920 I think Zvonomir is the biggest threat. 367 00:44:50,080 --> 00:44:54,480 He's going to expose me. Sooner or later. 368 00:44:56,040 --> 00:45:00,040 - I have to go. -If Davor doesn't find a rat. 369 00:45:03,880 --> 00:45:07,280 -Thanks. -For what? 370 00:45:07,440 --> 00:45:10,160 The microphones. 371 00:45:24,880 --> 00:45:29,800 -Hello, Chippendale. How did you come? - I took the subway. 372 00:45:29,960 --> 00:45:35,200 After the match we take a limo to the city and parties. I pay! 373 00:45:35,360 --> 00:45:38,440 -With what money? - Mine. 374 00:45:38,600 --> 00:45:42,200 - He has agreed the result. - I know that. 375 00:45:50,320 --> 00:45:54,680 -Three minutes left in period two. - It will turn around. 376 00:45:54,840 --> 00:45:59,600 They just warm up. They are always like that in the games. 377 00:45:59,760 --> 00:46:02,240 Come on! 378 00:46:05,120 --> 00:46:08,440 Farsta increases the lead. 379 00:46:11,120 --> 00:46:14,520 What is so funny? What are you laughing at? 380 00:46:14,680 --> 00:46:20,520 After two terms as leader YMCA Farsta with 43-31. 381 00:46:23,880 --> 00:46:27,400 There are two periods left. 382 00:46:27,560 --> 00:46:32,000 - They have full control. - Yes, they play great. 383 00:46:34,320 --> 00:46:36,680 Shut up. 384 00:46:38,000 --> 00:46:40,080 They don't dare scam me. 385 00:46:42,680 --> 00:46:47,960 - Good, Father. -What is it that you don't understand? 386 00:46:48,120 --> 00:46:51,520 - Come on now, Farsta! -End. 387 00:46:57,840 --> 00:47:01,720 - They lead with too much. - Then the third period is over. 388 00:47:01,880 --> 00:47:05,680 Farsta leads with 66-52. 389 00:47:05,840 --> 00:47:07,760 I need to talk to them. 390 00:47:07,920 --> 00:47:10,880 - Do you mean it? -Yes. 391 00:47:14,040 --> 00:47:19,360 What the hell is he doing here? He is a sow. 392 00:47:37,080 --> 00:47:41,800 - I'm going to buy something. Do you want something? -No. 393 00:47:41,960 --> 00:47:44,680 - You then, Jovan? -No. 394 00:48:07,360 --> 00:48:11,720 This is Hanna Svensson. Leave a message. 395 00:48:11,880 --> 00:48:16,280 What the hell is Bjorn doing at the game? What are you doing? 396 00:48:16,440 --> 00:48:19,880 Zvonomir has already seen him. Get him away now. 397 00:49:21,480 --> 00:49:24,720 -Can I trust you? - You called me. 398 00:49:28,440 --> 00:49:31,080 I want a good return. 399 00:49:31,240 --> 00:49:36,520 I would also like to be able to afford one like that. Can I see? 400 00:49:36,680 --> 00:49:39,920 It is expensive. 401 00:49:41,160 --> 00:49:45,320 Do you want one like that? I can get one. 500 span. 402 00:50:08,200 --> 00:50:12,680 This is Hanna Svensson. Leave a message. 403 00:50:12,840 --> 00:50:16,280 They kill Stefan. You understand that, right? 404 00:50:17,760 --> 00:50:20,840 Do you understand that? Now they kill Stefan. 405 00:50:25,560 --> 00:50:30,440 There, Lindesberg takes the lead for the first time in the game. 406 00:50:31,480 --> 00:50:34,640 Come on! Come on! 407 00:50:34,800 --> 00:50:40,200 Yes! Abrupt! Hold this now! Hold it! 408 00:50:40,360 --> 00:50:44,320 -Where have you been? - Outside and smoked. 409 00:50:44,480 --> 00:50:49,080 Look there. What did I say? It's going well now. 410 00:50:49,240 --> 00:50:55,160 How are you, Chip? Hello! You look pale. 411 00:50:58,080 --> 00:51:00,760 -Jovan, would you like to? - Yes, thank you. 412 00:51:02,160 --> 00:51:05,840 No, no, no. Do not shoot... 413 00:51:10,720 --> 00:51:13,960 Good! Come on! 414 00:51:15,440 --> 00:51:19,360 Hold onto the ball. Hold onto the ball. 415 00:51:22,000 --> 00:51:27,120 -No. No, no, no... -Farsta scores a three-pointer. 416 00:51:27,280 --> 00:51:30,280 -73-73. -Why did he shoot? 417 00:51:31,800 --> 00:51:35,160 I had the fight. There are ten seconds left. 418 00:51:42,720 --> 00:51:46,000 Yes. Yes, yes, yes, yes! 419 00:51:48,520 --> 00:51:54,960 I did it! 1.4 million. 420 00:51:55,120 --> 00:51:59,400 Lindesberg wins the match by 76-73. 421 00:51:59,560 --> 00:52:03,200 They pass YMCA Farsta on the table. 422 00:52:03,360 --> 00:52:06,320 What a thing. 423 00:52:06,480 --> 00:52:12,680 Thank you for coming. I hope You have had a nice afternoon. 424 00:52:23,440 --> 00:52:25,960 Stephen! 425 00:52:26,120 --> 00:52:31,360 Yes, good. Precisely. Just outside the parking lot. 426 00:52:31,520 --> 00:52:37,280 Precisely. Wait. We are coming now. Yes, we are coming now. 427 00:52:37,440 --> 00:52:41,520 - You can't stay here. - The limo will arrive any moment. 428 00:52:43,480 --> 00:52:46,640 - John. -Stefan. 429 00:52:48,200 --> 00:52:51,880 The best thing will be to see Davor's expression. 430 00:52:52,040 --> 00:52:56,360 "I don't think you can do it, Stephen." But I did it. 431 00:52:56,520 --> 00:53:01,720 I fixed it. For once, I'll fix it. 432 00:53:03,720 --> 00:53:07,520 - It's the wrong way! - It's not wrong, Stefan. 433 00:53:07,680 --> 00:53:11,920 - We have changed plans. - But we're going to have a party. 434 00:53:12,080 --> 00:53:18,000 -First a small surprise. - Bachelor party! Christian! 435 00:53:32,120 --> 00:53:36,760 Davor! Father delivered! 436 00:53:36,920 --> 00:53:40,480 There you see. 437 00:53:40,640 --> 00:53:46,360 Come on again. 1.4 million! 438 00:53:47,680 --> 00:53:49,520 Good work. 439 00:53:49,680 --> 00:53:52,720 Today is your day. 440 00:53:52,880 --> 00:53:56,160 Get started, Pawel. We are going on an adventure. 441 00:54:02,440 --> 00:54:07,800 - Shall we play paintball? -You two are waiting. 442 00:54:11,720 --> 00:54:14,320 Why do we stop here? 443 00:54:15,840 --> 00:54:20,480 - You can come after later. -What does he mean? 444 00:54:27,800 --> 00:54:30,080 What are they doing? 445 00:54:30,240 --> 00:54:34,600 - Christian? - I don't know. I have no idea. 446 00:54:34,760 --> 00:54:39,600 Fucking Zvonomir, he's totally psycho. 447 00:54:44,040 --> 00:54:46,240 Christian! 448 00:54:53,560 --> 00:54:58,400 -The emergency phone. What has happened? - I want to talk to the police. 449 00:54:58,560 --> 00:55:02,240 I put you over. It may take a few seconds. 450 00:55:05,480 --> 00:55:09,160 Davor wants you to come now. 451 00:55:29,480 --> 00:55:33,520 Davor! Davor, please! 452 00:55:33,680 --> 00:55:37,640 - There you have the rat. - It's impossible. It's not him. 453 00:55:37,800 --> 00:55:39,440 - He is. -No. 454 00:55:39,600 --> 00:55:43,120 - Christian. -Zvonomir he saw. 455 00:55:43,280 --> 00:55:49,120 - He sold us for ten thousand. - It's not him. It is impossible. 456 00:55:49,280 --> 00:55:54,120 -Christian, please! - We found this one too. 457 00:55:54,280 --> 00:55:58,480 -What kind of thing is that? -Eavesdropping equipment. 458 00:56:01,080 --> 00:56:04,240 We can't keep him. 459 00:56:10,000 --> 00:56:15,160 He tried to blame you. Had he made it, had it been you. 460 00:56:15,320 --> 00:56:20,520 - No, Christian! - I will give you the chance. 461 00:56:20,680 --> 00:56:24,840 - You get to shoot him. -No. Never. 462 00:56:34,040 --> 00:56:35,560 Christian! 463 00:56:40,600 --> 00:56:45,040 Jovan, then you have to do it. 464 00:56:47,600 --> 00:56:52,280 - It's an order, Jovan. - It's Stefan. 465 00:56:58,840 --> 00:57:01,360 Breath. Okay? 466 00:57:01,520 --> 00:57:04,560 Sight. Steady. 467 00:57:04,720 --> 00:57:08,560 Davor, no. Davor, no. 468 00:57:08,720 --> 00:57:13,560 - Davor, no! Wait! -You just have to press. 469 00:57:13,720 --> 00:57:17,440 Don't be a coward. He's a rat. 470 00:57:17,600 --> 00:57:20,600 You just have to press. 471 00:57:20,760 --> 00:57:23,800 - Then it's over. -Come on! 472 00:57:23,960 --> 00:57:26,520 Come on! 473 00:57:34,120 --> 00:57:37,040 Christian... No. 474 00:57:37,200 --> 00:57:40,920 Please, Christian. No. No, Christian. 475 00:57:41,080 --> 00:57:44,320 No! No! 476 00:57:53,720 --> 00:57:56,200 Let him go. 477 00:58:06,400 --> 00:58:10,320 Text: Tone Hansen www.sdimedia.com