1 00:00:01,160 --> 00:00:05,600 - ¿Cristiano? ¿Inés? - Genial. 2 00:00:05,760 --> 00:00:10,240 - ¿Qué es tan genial? - Ese hijo de Svensson es Inez. 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,880 Fantástico. No puedo evitar reírme. 4 00:00:13,040 --> 00:00:17,040 No podemos asimilar más sólo tenemos que confiar el uno en el otro. 5 00:00:17,200 --> 00:00:18,760 Trabajas conmigo ahora. 6 00:00:19,680 --> 00:00:23,560 Hay una fuga en la policía. Estás amenazado por dos lados. 7 00:00:25,240 --> 00:00:29,920 -¿Cómo estás en la org. ¿delito? -Stefan puede ser encantador. 8 00:00:31,440 --> 00:00:35,920 Ese es sólo un lado. El otro pone en peligro su vida. 9 00:00:36,080 --> 00:00:38,200 ¿Dónde estamos con Krajina? 10 00:00:38,360 --> 00:00:43,560 Mimica quiere los contactos de Mobster en Estambul e importar drogas. 11 00:00:43,720 --> 00:00:47,200 -100 kilos. -¿Cómo se llega a Suecia? 12 00:00:47,360 --> 00:00:51,520 -Ese es mi problema. ¿Estamos de acuerdo? -Está bien. 13 00:00:51,680 --> 00:00:55,000 hago todo para que estés a salvo. 14 00:03:32,320 --> 00:03:37,160 Ahí lo tienes. yo sigo como un idiota hasta Näverkvarn. 15 00:03:37,320 --> 00:03:41,880 Entonces resulta que alguien está bromeando. ha eliminado el rastreador. 16 00:03:42,040 --> 00:03:44,800 -Cálmate. - Se están metiendo con nosotros. 17 00:03:44,960 --> 00:03:50,800 No tengo una buena respuesta. ¿No está él en el auto involucrado? 18 00:03:50,960 --> 00:03:55,360 No lo creo, él es el director de una escuela especial. 19 00:03:55,520 --> 00:03:58,960 - ¿Cuándo movieron el transmisor? - No sé. 20 00:03:59,120 --> 00:04:03,920 Se sentó en una conferencia todo el día. en el Hotel Estrella. Quizás entonces. 21 00:04:04,080 --> 00:04:07,520 Lo estoy mirando. Tienes noticias mías. 22 00:04:16,120 --> 00:04:19,200 - Es lo mismo cada vez. -¿Qué? 23 00:04:19,360 --> 00:04:23,760 Estuve en su lugar hoy. Ella apenas me miró. 24 00:04:25,840 --> 00:04:30,440 Es como un agujero. Todo entra no sale nada. 25 00:04:30,600 --> 00:04:36,400 ¿Ella lo arruina? sin chupete Las huellas de ADN de Frank Viktorsson. 26 00:04:36,560 --> 00:04:40,080 - No entiendo. - ¿Qué no entiendes? 27 00:04:40,240 --> 00:04:46,160 Que ella no es lo suficientemente buena como líder. para org. ¿delito? Ella pierde el control. 28 00:04:46,320 --> 00:04:49,920 Lo siento por ella. 29 00:04:50,080 --> 00:04:53,520 ¿Puede ser así de simple? 30 00:04:53,680 --> 00:04:59,080 Lo experimenté en SÄPO. Exactamente lo mismo. 31 00:04:59,240 --> 00:05:03,240 Los hilos corrieron hacia la arena exploración que se fue al carajo,- 32 00:05:03,400 --> 00:05:07,520 -Y a los patrones no les importó. Sé lo que eso significa. 33 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 -Tiene un infiltrado en alguna parte. -¿Tina? 34 00:05:11,400 --> 00:05:15,760 -¿Dentro de los mafiosos? - Tenemos infiltrados todo el tiempo. 35 00:05:15,920 --> 00:05:21,040 Es especial. La rata es tan reservada que todo lo demás es indiferente. 36 00:05:21,200 --> 00:05:23,600 Él es a quien ella protege. 37 00:05:23,760 --> 00:05:27,520 - ¿Dónde entonces? - Yo también quiero saber eso. 38 00:05:47,920 --> 00:05:52,680 - Se suponía que no nos íbamos a ver más. - Se suponía que no debíamos hacerlo. 39 00:05:54,600 --> 00:06:00,880 - ¿Cuándo te casas? -Al final del verano. 40 00:06:03,080 --> 00:06:05,280 Todo está planeado. 41 00:06:05,440 --> 00:06:09,480 Nunca lo dejo salir, Christian. 42 00:06:12,080 --> 00:06:15,240 a veces deseo que él no existía. 43 00:06:21,200 --> 00:06:24,000 Es Davor. 44 00:06:29,840 --> 00:06:33,560 - ¿Qué dijo? - Se asustó. por supuesto. 45 00:06:33,720 --> 00:06:38,720 "¡Señor Zvonomir, deme una semana!" 46 00:06:38,880 --> 00:06:44,600 - ¿Qué dijiste entonces? -Dos días con 200 por ciento de interés. 47 00:06:44,760 --> 00:06:47,680 ¿Por qué hiciste eso? 48 00:06:47,840 --> 00:06:51,240 -¿Qué harías? -¿Qué haría? 49 00:06:51,400 --> 00:06:55,960 Yo había dicho: "lo arruino" y le aplastó la cabeza. 50 00:06:56,120 --> 00:06:59,800 Puede que hayas vuelto a casa con mi dinero. 51 00:06:59,960 --> 00:07:03,600 ¿Quién crees que eres? 52 00:07:03,760 --> 00:07:07,080 Estás tomando mi trabajo, ¿eh? 53 00:07:10,880 --> 00:07:14,720 Entra y juega juegos de televisión o algo así. 54 00:07:22,000 --> 00:07:26,240 - Tengo un trabajo para ti. - Dime. 55 00:07:26,400 --> 00:07:30,440 Alquilarás un barco rápido. aquí en el área de Estocolmo. 56 00:07:30,600 --> 00:07:35,280 Con espacio para cuatro personas. y una autonomía de 700 km. 57 00:07:35,440 --> 00:07:39,400 - ¿Cuándo lo necesitas? -Lo antes posible. 58 00:07:43,720 --> 00:07:47,120 -¿Sin preguntas? -¿Acerca de? 59 00:07:47,280 --> 00:07:51,040 ¿Para qué lo necesitamos? ¿No tienes curiosidad? 60 00:07:51,200 --> 00:07:55,120 Quizás tenga curiosidad, pero yo No romperá con Zvonomir. 61 00:08:42,880 --> 00:08:45,920 ¿A 700 km de Estocolmo? 62 00:08:46,080 --> 00:08:47,960 - ¿Nada más? -No. 63 00:08:51,160 --> 00:08:55,000 -¿No hiciste ninguna pregunta? - No debe ser obvio... 64 00:08:55,160 --> 00:08:59,800 Si no preguntas, entonces parece sospechoso. 65 00:08:59,960 --> 00:09:04,960 - ¡Tenemos que seguir adelante! -¡Oso! Separar. 66 00:09:11,320 --> 00:09:13,520 Cogeremos el barco. 67 00:09:13,680 --> 00:09:17,480 Un barco rápido y bueno que puedas dar la vuelta al Mar Báltico. 68 00:09:17,640 --> 00:09:23,320 - Tienes que escucharlo. - ¿Es tan inteligente? 69 00:09:23,480 --> 00:09:28,840 - Buscan por todo el barco. -Seguro. Luego lo escuchas. 70 00:09:29,000 --> 00:09:32,360 Es peligroso para Christian. y la investigación. 71 00:09:32,520 --> 00:09:36,240 -Todo lo que hacemos es arriesgado. - Las probabilidades son demasiado altas. 72 00:09:36,400 --> 00:09:41,520 - Por supuesto que puedo escuchar a escondidas el barco. -Piensas mal. 73 00:09:47,960 --> 00:09:51,960 -Hay que ser consciente de una cosa. - Bien. 74 00:09:57,000 --> 00:10:01,720 Tu madre es una de las mejores. Los policías con los que he trabajado. 75 00:10:01,880 --> 00:10:07,120 En cuanto al barco, hay que hablar con varios propietarios. 76 00:10:07,280 --> 00:10:11,160 Recoge más ofertas. Recibirás una lista de mi parte más tarde. 77 00:10:11,320 --> 00:10:16,600 Pero conseguiremos el barco que sugieres. para Davor. ¿Tienes preguntas? 78 00:10:16,760 --> 00:10:20,040 No. Está claro. 79 00:10:26,400 --> 00:10:29,160 ¿Café? 80 00:10:51,000 --> 00:10:55,280 -¡Buen día! - Mañana. 81 00:10:55,440 --> 00:10:58,720 ¿Qué está sucediendo? ¿Ha tenido una reunión con un cliente? 82 00:10:58,880 --> 00:11:03,040 - No, he salido a caminar. -¿Viaje de la mañana? 83 00:11:03,200 --> 00:11:07,360 -Sí. En cierto sentido. -¿Cuándo empezaste a caminar? 84 00:11:07,520 --> 00:11:13,680 -¿Qué? Salí a caminar. -¿Caminata eléctrica? ¿Quieres estar mejor formado? 85 00:11:13,840 --> 00:11:19,160 -Sí. ¿Vas a cobrar dinero? -Sí. Está sucediendo ahora. 86 00:11:19,320 --> 00:11:23,640 - El próximo sábado gano 1,4 millones. - ¿El partido de baloncesto? 87 00:11:23,800 --> 00:11:26,560 El de baloncesto. Farsta hacia Lindesberg. 88 00:11:26,720 --> 00:11:32,480 Cinco minutos antes del inicio, agrego 10.000 por la victoria de Lindesberg. 89 00:11:32,640 --> 00:11:36,320 -150 veces el dinero. -¿Quién da 150 veces el dinero? 90 00:11:36,480 --> 00:11:40,000 Una empresa en Inglaterra. Lindesberg pone un tres. 91 00:11:40,160 --> 00:11:43,080 El partido termina, dinero para mí. 92 00:11:43,240 --> 00:11:47,080 ¿Quieres decir ¿Que Farsta perderá voluntariamente? 93 00:11:47,240 --> 00:11:49,640 ¿Por qué deberían aceptarlo? 94 00:11:49,800 --> 00:11:53,480 está bien, He hablado con ellos. 95 00:11:53,640 --> 00:11:56,880 Les pagó y amenazas de muerte. sus ancianas madres. 96 00:11:57,040 --> 00:12:01,480 - Estás siendo engañado. - Es grande en Europa. Únase a nosotros. 97 00:12:01,640 --> 00:12:06,440 - Genial. 5000. -¿Estás bromeando? Obtienes cien. 98 00:12:06,600 --> 00:12:09,800 Zvonomir ha apostado 500. 99 00:12:09,960 --> 00:12:12,840 No me importa. Obtienes cien. 100 00:12:14,240 --> 00:12:17,880 - Aquí está el mío. -Después del partido habrá fiesta. 101 00:12:18,040 --> 00:12:22,320 ¡Yo pago! ¡Soy un hombre rico entonces! 102 00:13:12,040 --> 00:13:16,840 -¿La creaste tú? -¿Cómo es eso? No puedo decir eso. 103 00:13:17,000 --> 00:13:21,200 -¿Qué deseas? - Deja todo, tienes que ayudarme. 104 00:13:21,360 --> 00:13:24,640 ¿En qué departamento trabajas? No puedes simplemente… 105 00:13:24,800 --> 00:13:29,640 Es urgente. debes ayudarme con la creación de una nueva persona. 106 00:13:41,800 --> 00:13:46,560 - Él no era con quien soñé. -No hables croata, habla sueco. 107 00:13:46,720 --> 00:13:51,400 - Él no era con quien soñé. -¿Cuyo? 108 00:13:51,560 --> 00:13:58,080 Esteban. Lo siento por mi niña. 109 00:13:58,240 --> 00:14:03,880 Es posible, pero sucederá. No siempre como te gustaría. 110 00:14:11,720 --> 00:14:16,760 - ¿Dónde vas a encontrarte con la cerda? -El lugar de siempre. 111 00:14:20,920 --> 00:14:26,040 -¿Qué hora es? -Diez más. 112 00:14:45,920 --> 00:14:48,720 ¿Qué pasa en la comisaría? 113 00:15:28,720 --> 00:15:32,800 -¿Crees que eso es cierto? -Ciertamente. 114 00:15:32,960 --> 00:15:38,040 ¿Un infiltrado? ¿En nuestra propia familia? ¿Una rata? 115 00:15:38,200 --> 00:15:44,640 - ¿Sabes quién es? - ¿Sabes? 116 00:15:48,240 --> 00:15:51,240 Podría ser cualquiera. 117 00:15:51,400 --> 00:15:56,360 Pawel, Stefan, Christian. 118 00:15:56,520 --> 00:16:00,120 Ángel Velásquez traicionado por su propia hermana. 119 00:16:00,280 --> 00:16:04,960 - ¿Crees que es Blanka? - No quiero creer, quiero saber. 120 00:16:05,120 --> 00:16:12,120 -¿Qué hacemos ahora? - Tendremos una conversación sobre desarrollo. 121 00:16:12,280 --> 00:16:18,080 Empezamos por el final de la luz, con el que más miedo tiene. 122 00:16:23,040 --> 00:16:27,000 Hola Stefan. Sentarse. 123 00:16:30,120 --> 00:16:32,400 Gracias. 124 00:16:32,560 --> 00:16:36,640 es algo Quiero hablar contigo sobre. 125 00:16:36,800 --> 00:16:41,960 Abrupto. es algo Quiero hablar contigo también. 126 00:16:43,840 --> 00:16:46,600 Se muy bueno. 127 00:16:49,120 --> 00:16:52,520 Hay una rata en la familia. 128 00:16:54,720 --> 00:17:00,160 -¿Por qué no me lo has dicho? - Me acabo de enterar. 129 00:17:03,800 --> 00:17:06,240 Por favor sea amable. 130 00:17:09,000 --> 00:17:14,400 ¡Te voy a romper la maldita...! ¡Disculpe! ¡Disculpe! Davor. Davor. 131 00:17:14,560 --> 00:17:18,440 Te escuchamos, Stefan. 132 00:17:23,040 --> 00:17:27,200 -¿Cuándo te gustaría? - Lo siento, tengo que aceptarlo. 133 00:17:27,360 --> 00:17:30,800 - Hola, soy Christian. -Hola. ¿Qué estás haciendo? 134 00:17:30,960 --> 00:17:35,440 - Miro barcos. -Bien. Ven aquí y muestra lo que tienes. 135 00:17:35,600 --> 00:17:41,800 -Acabo de empezar... -Quiero ver lo que tienes. Ven aquí. 136 00:17:50,680 --> 00:17:54,960 -¡Oye, Cristian! - Hola. ¿Estás ocupado? 137 00:17:55,120 --> 00:17:57,920 Cocinamos. 138 00:17:58,080 --> 00:18:00,600 -¿Alguien escucha lo que estás diciendo? - Sí. 139 00:18:00,760 --> 00:18:04,800 Hago preguntas de sí y no. ¿Ha pasado algo en la casa? 140 00:18:04,960 --> 00:18:10,480 ¿Ha sucedido algo? ¿Hay algo? ¿Debería preocuparme? 141 00:18:10,640 --> 00:18:14,120 - No. -¿Estás seguro? 142 00:18:14,280 --> 00:18:18,640 Pero puedo preguntarle a Stefan para llamarte. 143 00:18:18,800 --> 00:18:22,400 -¿Davor se ha estado comportando de manera extraña? -No. 144 00:18:22,560 --> 00:18:25,480 - No necesitas comprar nada. -Ya veo. 145 00:18:25,640 --> 00:18:27,960 Servilletas! 146 00:18:28,120 --> 00:18:33,160 - Bueno. Pañales. Compra servilletas. - Bien. 147 00:18:33,320 --> 00:18:36,520 -Tómalo. - Tenlo. 148 00:18:36,680 --> 00:18:40,800 Davor me ha llamado. ¿Qué pasa si estoy expuesto? 149 00:18:40,960 --> 00:18:44,360 Estamos trabajando en ello ahora. 150 00:19:10,720 --> 00:19:15,320 -¡Oye, Cristian! - Hola. 151 00:19:22,520 --> 00:19:26,120 Creo que Davor quiere conocerte. 152 00:19:26,280 --> 00:19:28,200 En el sótano. 153 00:19:37,840 --> 00:19:41,160 Comience. 154 00:19:43,840 --> 00:19:46,720 Bienvenido. 155 00:19:54,760 --> 00:19:57,040 Sí, bueno. 156 00:20:03,440 --> 00:20:08,000 Stefan corrige cargos serios en su contra. 157 00:20:08,160 --> 00:20:13,640 Me niego a creerlo, pero tengo que tomarlo en serio. 158 00:20:13,800 --> 00:20:19,960 -¿Qué tipo de acusaciones? -Lo sabes. Sabes lo que has hecho. 159 00:20:20,120 --> 00:20:24,480 Has estado en Surbrunnsgatan 6. y conocí a un tal H. Svensson. 160 00:20:24,640 --> 00:20:28,000 - ¿Quiénes son la policía? - ¿Es así? 161 00:20:28,160 --> 00:20:32,520 -¿Has conocido a un tal H. Svensson? -Sí. 162 00:20:36,000 --> 00:20:39,440 ¿Cuánto tiempo llevas en contacto? 163 00:20:39,600 --> 00:20:42,640 Toda la vida. 164 00:20:44,720 --> 00:20:47,920 - ¿Qué quieres decir con eso? - Es mi madre. 165 00:20:51,720 --> 00:20:54,640 -¿De qué estás hablando? -¿Tu madre es policía? 166 00:20:54,800 --> 00:20:59,640 Ella es contadora. Trabaja en Surbrunnsgatan 6. 167 00:20:59,800 --> 00:21:02,800 ¡Mentira! ¡La vi cuando entró en la comisaría! 168 00:21:02,960 --> 00:21:05,560 - ¿Puedo responder? - No, no entenderás eso. 169 00:21:05,720 --> 00:21:07,880 Por supuesto que lo es. 170 00:21:08,040 --> 00:21:13,760 La viste ahí, es porque su amiga es recepcionista. 171 00:21:13,920 --> 00:21:18,320 El cumpleaños de mamá es hoy. Probablemente estaban almorzando. 172 00:21:18,480 --> 00:21:23,040 -¿Puedes probarlo? - Sí, claro. 173 00:21:23,200 --> 00:21:27,680 -¿Cómo se llama tu madre? - Hélène Svensson. 174 00:21:27,840 --> 00:21:31,880 -¿Cómo se llama su amiga? -Marianne. Berglund, creo. 175 00:21:37,040 --> 00:21:42,280 Lo más fácil para mí es ir allí. para ver si es correcto. 176 00:21:43,560 --> 00:21:46,760 Sí, hazlo. 177 00:22:09,040 --> 00:22:12,640 -¿Cuál es tu código? -2612. 178 00:23:01,000 --> 00:23:04,400 ¿El chip? ¿Eres tu? 179 00:23:33,120 --> 00:23:36,640 -¿Es Helene Svensson? -Sí. 180 00:23:36,800 --> 00:23:42,480 - Dubravka. ¿Puedo entrar? - ¿Se aplica a un encargo de auditoría? 181 00:23:42,640 --> 00:23:46,640 Se siente extraño hablar así. ¿Puedo entrar? 182 00:23:46,800 --> 00:23:52,120 - Estoy saliendo. - No lleva tanto tiempo. 183 00:23:52,280 --> 00:23:54,600 Se muy bueno. 184 00:24:04,520 --> 00:24:08,320 Qué acogedor eres. 185 00:24:12,160 --> 00:24:16,120 -¿Tienes un cumpleaños? -No hables de eso. 186 00:24:18,360 --> 00:24:22,600 Lo siento, fui breve. Estamos acostumbrados a que la gente llame primero. 187 00:24:22,760 --> 00:24:26,440 Christian trabaja en mi restaurante. 188 00:24:26,600 --> 00:24:33,520 -¿Qué ha hecho ahora? - Nada, nos gusta mucho. 189 00:24:33,680 --> 00:24:36,840 Se ha convertido en parte de nuestra familia. 190 00:24:37,000 --> 00:24:40,240 Tenemos mucha curiosidad por ti. 191 00:24:40,400 --> 00:24:44,360 ¿Quieres venir a comer con nosotros? 192 00:24:44,520 --> 00:24:51,320 Por supuesto. he escuchado Muchas cosas buenas sobre Vino Mondana. 193 00:24:51,480 --> 00:24:55,600 Me refiero a nuestra casa. Ahora el sábado, ¿está bien? 194 00:24:55,760 --> 00:24:58,560 Por supuesto. 195 00:25:11,320 --> 00:25:13,440 Hola mamá. 196 00:25:17,880 --> 00:25:20,560 Bueno. Ciao. 197 00:25:28,560 --> 00:25:33,320 Ella es contadora, no policía. Estabas equivocado. 198 00:25:33,480 --> 00:25:36,560 Espera afuera. 199 00:25:50,560 --> 00:25:52,600 Entonces está arreglado. 200 00:25:59,760 --> 00:26:04,440 - No sabemos quién es la rata. -No. 201 00:26:06,440 --> 00:26:09,760 Algo no está bien aquí. 202 00:26:09,920 --> 00:26:15,000 -¿Por qué Stefan quiere culparte? -Tal vez no le guste la competencia. 203 00:26:15,160 --> 00:26:18,760 - Me das nuevos trabajos. - No es eso. 204 00:26:23,320 --> 00:26:25,040 cris... 205 00:26:27,200 --> 00:26:33,800 Recuerde, sólo la verdad. No importa qué. 206 00:26:33,960 --> 00:26:37,560 Davor, no lo sé. 207 00:26:45,560 --> 00:26:49,480 Stefan cree que amo a Blanka. 208 00:26:53,320 --> 00:26:57,680 - ¿Haces eso? -Sí. 209 00:27:01,880 --> 00:27:07,760 -¿Estás con mi hermana? - No, no estoy tan loco. 210 00:27:07,920 --> 00:27:10,600 Pero es lo que es. 211 00:27:10,760 --> 00:27:14,000 Pórtate bien, Chippen. 212 00:27:37,840 --> 00:27:40,640 Davor, escucha aquí... 213 00:27:47,720 --> 00:27:50,640 - Eso es suficiente. -¡Maldita sea, suéltalo! 214 00:27:50,800 --> 00:27:54,520 -¡Maldito tonto! - Tú también, es sólo un dedo. 215 00:27:54,680 --> 00:27:57,720 -¡Maldición! - Levantarse. 216 00:27:57,880 --> 00:28:00,640 Levantarse. 217 00:28:09,120 --> 00:28:13,000 casi perdimos uno de nuestros mejores hoy. Un amigo. 218 00:28:13,160 --> 00:28:16,640 Porque crees que eres inteligente. 219 00:28:19,760 --> 00:28:23,800 Trabajarás con Christian. Volveréis a ser amigos. 220 00:28:23,960 --> 00:28:27,840 Será como antes. ¿Se entiende? 221 00:28:43,600 --> 00:28:46,760 Muy bonita. Trabajo bueno. 222 00:28:49,040 --> 00:28:53,760 Era el paseo matutino. Mentí tanto. Esteban... 223 00:28:53,920 --> 00:28:59,240 ...no me importó y no sospeché algo. Entendí que algo andaba mal. 224 00:28:59,400 --> 00:29:04,480 - Entonces te envié un mensaje de texto. - Ahora Davor debería confiar en ti. 225 00:29:07,240 --> 00:29:10,320 Y tienes una nueva novia. 226 00:29:12,640 --> 00:29:15,840 y la cena, ¿Cómo lo liberamos? 227 00:29:18,080 --> 00:29:21,480 O no lo publicaremos. 228 00:29:21,640 --> 00:29:25,400 -¿Qué? - Se trata de jugar con normalidad. 229 00:29:25,560 --> 00:29:28,920 Madre e hijo en la cena. 230 00:29:29,880 --> 00:29:34,320 -No. Nunca. - Si Christian puede, yo también. 231 00:29:38,520 --> 00:29:41,440 - Bienvenido. -Gracias. 232 00:29:41,600 --> 00:29:45,880 -¡Ey! Se muy bueno. - Gracias, qué lindo. 233 00:29:46,040 --> 00:29:49,680 - Hola, Dubravka. - Hola cristian. Entra. 234 00:29:53,680 --> 00:29:57,600 - Mi hijo. - Hola. 235 00:29:57,760 --> 00:29:59,920 -Davor. - Helena. 236 00:30:00,080 --> 00:30:02,160 - Bienvenido. -Gracias. 237 00:30:02,320 --> 00:30:07,280 Sólo voy a buscar un poco de vino. 238 00:30:07,440 --> 00:30:11,800 - Es mi hija. - Blanco. Hola, bienvenido. 239 00:30:11,960 --> 00:30:14,600 Y Esteban. Se van a casar. 240 00:30:16,400 --> 00:30:21,840 En la escuela tenían que escribir. si fueran alérgicos a algo. 241 00:30:22,000 --> 00:30:27,320 -Entonces Chippen escribió: Lobos. - ¡Era verdad! 242 00:30:27,480 --> 00:30:32,160 - Qué lindo debe haber sido. - Era muy lindo. 243 00:30:32,320 --> 00:30:38,640 Y ansioso. el queria contar solo en la granja. Tenía nueve o diez años. 244 00:30:38,800 --> 00:30:43,640 Permaneció allí durante media hora. Entonces él quería que viniera. 245 00:30:43,800 --> 00:30:47,840 Cuando me desperté por la mañana, Estaba solo en la tienda. 246 00:30:48,000 --> 00:30:51,240 - Luego había entrado. - Yo sólo tenía seis años. 247 00:30:51,400 --> 00:30:55,440 Me enojé. No me dejaste sola, así que entré. 248 00:30:55,600 --> 00:31:00,600 - Probablemente era un verdadero hijo de puta. -Eras el niño de mamá. 249 00:31:00,760 --> 00:31:04,960 Entonces es extraño que nunca lo visitó en prisión. 250 00:31:08,320 --> 00:31:11,960 ¿Estás insultando a nuestro invitado? 251 00:31:14,080 --> 00:31:18,200 Cuando Christian llegó a prisión, Me sentí terriblemente decepcionado. 252 00:31:18,360 --> 00:31:21,400 Perdí toda confianza en él. 253 00:31:21,560 --> 00:31:27,920 Después de que él salió, ¿He entendido quién es? 254 00:31:28,080 --> 00:31:32,240 que el tiene lados que no sabía. 255 00:31:32,400 --> 00:31:39,240 Ahora estoy muy orgulloso de él. 256 00:31:43,360 --> 00:31:46,640 Creo que deberíamos brindar por eso. 257 00:31:48,920 --> 00:31:50,720 -Tostada. -Tostada. 258 00:31:50,880 --> 00:31:53,200 Tostada. 259 00:31:57,680 --> 00:32:02,120 - El taxi está aquí. - Tenlo. Muchas gracias. 260 00:32:02,280 --> 00:32:06,400 - Gracias, fue muy lindo. - Gracias a mí mismo. 261 00:32:08,320 --> 00:32:10,800 - ¿Grapa? - Por supuesto. 262 00:32:21,160 --> 00:32:26,440 -No olvides la receta de la polenta. - Se lo doy a Christian. ¡Tómelo! 263 00:32:36,440 --> 00:32:41,360 -¿Qué ha contado Stefan sobre Krajina? - Sé que es grande. 264 00:32:41,520 --> 00:32:44,920 - Sé que son drogas. -Escuche aquí: 265 00:32:45,080 --> 00:32:48,760 Vamos a consumir mucha heroína. 266 00:32:49,920 --> 00:32:54,760 Tiraremos los precios y apoderarse de todo el mercado. 267 00:32:56,680 --> 00:33:01,880 - Sabes lo que estás haciendo. - Tendremos enemigos. 268 00:33:02,040 --> 00:33:06,360 Tú desempeñarás un papel en esto. Un papel importante. 269 00:33:10,080 --> 00:33:13,560 ¿Alguna vez has matado a alguien? 270 00:33:13,720 --> 00:33:16,320 ¿Crees que puedes hacerlo? 271 00:33:18,480 --> 00:33:20,720 No, no lo creo. 272 00:33:20,880 --> 00:33:24,320 Creo que sí. 273 00:33:24,480 --> 00:33:30,360 Se necesita carácter para matar, y tienes carácter. 274 00:33:32,120 --> 00:33:36,960 No lo será hasta que encontremos la rata. Hasta entonces todo está en silencio. 275 00:33:57,840 --> 00:34:03,000 Aquí está el barco que utilizarás. Tienes tres micrófonos. 276 00:34:03,160 --> 00:34:07,640 En la timonera. Pones estos dos debajo del panel. 277 00:34:07,800 --> 00:34:11,600 Lo más arriba posible. Uno de ese lado y otro de aquel. 278 00:34:11,760 --> 00:34:16,040 El tercero lo colocas aquí, debajo de ese panel. 279 00:34:16,200 --> 00:34:20,280 Tiene una cámara, pero no tienes que preocuparte por eso. 280 00:34:20,440 --> 00:34:23,200 Pero tienes que activarlo. 281 00:34:27,680 --> 00:34:30,960 ¿Qué estás haciendo? 282 00:34:37,000 --> 00:34:41,160 -¿Qué estás buscando? - Nunca se sabe. 283 00:34:41,320 --> 00:34:45,360 hay tantos gente poco confiable hoy en día. 284 00:34:47,520 --> 00:34:52,320 - Hay que estar en guardia. -¿Cómo está la rata? 285 00:34:55,200 --> 00:35:00,320 No tienes que preocuparte. Lo encontraremos. 286 00:35:01,680 --> 00:35:03,720 Lo aceptaremos. Es bueno. 287 00:35:05,240 --> 00:35:09,000 -¿Adónde vamos? - Ya verás. 288 00:35:10,600 --> 00:35:15,680 ¡Oye, entrenador! ¿Se mantiene en pie? en dos años juega contra Farsta en la Euroliga,- 289 00:35:15,840 --> 00:35:20,160 -y yo soy el peor Roman Abramovitch. 290 00:35:20,320 --> 00:35:24,760 Espera, ¿qué les has dicho? 291 00:35:24,920 --> 00:35:28,280 No, estúpido, estúpido, maldito idiota. 292 00:35:28,440 --> 00:35:31,440 Perderás por tres puntos. 293 00:35:31,600 --> 00:35:35,920 Necesitas hablar con ellos nuevamente. ¡Callarse la boca! Resuélvelo. 294 00:35:36,080 --> 00:35:40,400 deportistas Soy jodidamente estúpido de la cabeza. 295 00:35:52,160 --> 00:35:56,440 ¿Nader? La mejor tienda de ropa de la ciudad. 296 00:35:56,600 --> 00:36:02,760 Trajes Zenga, zapatos de iglesia, Camisas Gant. Una décima parte del precio. 297 00:36:02,920 --> 00:36:07,040 -¿Se cayó todo de un camión? -Exactamente. 298 00:36:07,200 --> 00:36:10,360 Arma todo un guardarropa. Yo pago. 299 00:36:10,520 --> 00:36:13,880 - No, yo pagaré. - Me lo llevo. 300 00:36:14,040 --> 00:36:17,160 no deberías mirar como un vagabundo el sábado. 301 00:36:17,320 --> 00:36:21,080 -¿Qué es el sábado? - El partido de baloncesto. 302 00:36:25,400 --> 00:36:29,680 -¿Quieres algo más? ¿Un polo? - Esto es perfecto. 303 00:36:29,840 --> 00:36:34,040 -¿Cuánto cuesta? - No, no cuesta nada. 304 00:36:34,200 --> 00:36:38,960 -Fin. ¿Es esto suficiente? -Para Stefan Vargic, nada. 305 00:36:39,120 --> 00:36:43,000 - Para, di cuánto. - No, va bien. 306 00:36:43,160 --> 00:36:46,000 ¿Eres estúpido de la cabeza? Acepta el dinero. 307 00:36:46,160 --> 00:36:50,480 - Sin dinero. - Quiero invitar a mi amigo. 308 00:36:50,640 --> 00:36:54,480 - ¿Puedes aceptar el dinero? -No. 309 00:37:04,600 --> 00:37:07,440 ¡Callarse la boca! 310 00:37:07,600 --> 00:37:12,440 ¿Qué es lo que no entiendes? ¡Todos tus compañeros están ahí! 311 00:37:12,600 --> 00:37:15,840 ¡Estúpido bastardo! 312 00:37:16,000 --> 00:37:19,680 - Me encanta el baloncesto, no el dinero. - ¿Estamos de acuerdo? 313 00:37:19,840 --> 00:37:24,240 - ¿Estamos de acuerdo? - Claro, relájate. Estamos de acuerdo. 314 00:37:24,400 --> 00:37:29,000 -¿Cómo va el partido? -Lindesberg gana por dos puntos. 315 00:37:29,160 --> 00:37:32,440 -¿Qué? -¡Tres puntos! 316 00:37:32,600 --> 00:37:35,880 Sentarse. 317 00:37:40,720 --> 00:37:44,400 Esto es para ti. 318 00:37:44,560 --> 00:37:48,440 - No es necesario. -Estefan. 319 00:37:51,760 --> 00:37:54,680 -Tómalo con calma. - Nos vemos en el juego. 320 00:38:07,400 --> 00:38:12,240 ¿Esteban? yo fui quien llamo Amigo de Kenneth. 321 00:38:12,400 --> 00:38:15,280 -Exactamente. Mañana. - Hola. 322 00:38:15,440 --> 00:38:17,280 Sube al auto. 323 00:38:17,440 --> 00:38:20,360 - ¿Encajará? -Abrupto. ¿Y tú mismo? 324 00:38:20,520 --> 00:38:23,320 Tengo efectivo. 325 00:38:25,200 --> 00:38:29,600 - Saludos Kenneth. - Lo haré. 326 00:38:33,240 --> 00:38:36,480 -¿Qué fue eso? -¿Qué fue? 327 00:38:36,640 --> 00:38:41,200 - Eran 10.000. - ¿Él también apuesta por el partido? 328 00:38:41,360 --> 00:38:44,880 Es más grande que eso. Apuesta en partidos futuros. 329 00:38:45,040 --> 00:38:46,760 Te has convertido en corredor de apuestas. 330 00:38:46,920 --> 00:38:52,000 Aunque apenas sé quién era Prometí invertir su dinero. 331 00:38:53,680 --> 00:38:57,080 Necesitamos hablar juntos. ¿Podemos salir a comer? 332 00:38:57,240 --> 00:39:01,680 ¿Esta noche? Sí, podemos. 333 00:40:00,320 --> 00:40:05,240 Los partidos pactados son grandes. Esto es sólo el comienzo. 334 00:40:05,400 --> 00:40:10,440 Voy a conseguir mi propia empresa, y lo haré contigo. 335 00:40:10,600 --> 00:40:14,280 -¿Y Mimicas? - No tengo futuro allí. 336 00:40:14,440 --> 00:40:16,800 Davor está enojado conmigo. 337 00:40:16,960 --> 00:40:22,000 le pagaré, pero quiero tener mi propio negocio. 338 00:40:24,840 --> 00:40:30,480 -¿Para qué me vas a utilizar? - No puedo hacerlo todo solo. 339 00:40:35,000 --> 00:40:38,720 - Va a ser grande. - Tu mesa está lista. 340 00:40:43,400 --> 00:40:46,840 Tengo fiebre. Me volví loco. 341 00:40:47,000 --> 00:40:50,840 estaba convencido que eras una rata. 342 00:40:51,000 --> 00:40:58,000 Vi más y más señales. Olvidé quién eras. 343 00:41:00,480 --> 00:41:04,880 Todo lo que hemos pasado. No quise decir... 344 00:41:07,080 --> 00:41:11,720 - Te odié, Christian. -¿Por qué eso? 345 00:41:15,040 --> 00:41:18,840 Porque te acostaste con Blanka. 346 00:41:29,960 --> 00:41:32,720 Entonces, buen provecho. 347 00:41:36,760 --> 00:41:39,440 No sé qué decir. 348 00:41:39,600 --> 00:41:45,480 Nada. No digas nada. Entiendo. 349 00:41:45,640 --> 00:41:51,880 Entiendo que ella te sedujo. Yo hubiera hecho lo mismo. 350 00:41:52,040 --> 00:41:57,120 Sé que debería odiarla. ¿O qué? 351 00:41:57,280 --> 00:42:02,120 debería haberlo hecho, pero yo no puedo. La amo. 352 00:42:02,280 --> 00:42:07,240 siempre he hecho eso y siempre lo será. 353 00:42:36,800 --> 00:42:39,720 Nunca volveremos a hablar de esto. 354 00:42:43,800 --> 00:42:48,240 - ¿Sabes cuál es mi regalo para ella? -¿El regalo de bodas? 355 00:42:52,840 --> 00:42:56,800 B. Quería escribir Blanka, pero dolió demasiado. 356 00:42:56,960 --> 00:42:59,280 Ella lo entenderá. 357 00:44:06,160 --> 00:44:10,160 -¿Te los acabas de quitar? - ¿Sabías que estaba en camino? 358 00:44:10,320 --> 00:44:13,080 Hice un análisis de riesgos correcto. 359 00:44:13,240 --> 00:44:16,280 gracias a ello Tenemos una investigación. 360 00:44:16,440 --> 00:44:19,480 Y no me dispararon en la cabeza. 361 00:44:19,640 --> 00:44:26,000 Debemos tener cuidado. davor lo sabe que alguien filtra a la policía. 362 00:44:26,160 --> 00:44:30,960 Hay dos amenazas contra usted. Zvonomir y Stefan. 363 00:44:31,120 --> 00:44:35,760 No Stefan. Está débil, tiene miedo. Es muy ingenuo. 364 00:44:35,920 --> 00:44:40,200 Eres ingenuo. Ha matado. Lo recuerdas, ¿verdad? 365 00:44:40,360 --> 00:44:43,960 Stefan es peligroso. 366 00:44:46,440 --> 00:44:49,920 Creo que Zvonomir es la mayor amenaza. 367 00:44:50,080 --> 00:44:54,480 Él me va a exponer. Tarde o temprano. 368 00:44:56,040 --> 00:45:00,040 - Tengo que irme. -Si Davor no encuentra una rata. 369 00:45:03,880 --> 00:45:07,280 -Gracias. -¿Para qué? 370 00:45:07,440 --> 00:45:10,160 Los micrófonos. 371 00:45:24,880 --> 00:45:29,800 -Hola, Chippendale. ¿Cómo llegaste? - Tomé el metro. 372 00:45:29,960 --> 00:45:35,200 Después del partido cogemos una limusina hasta la ciudad. y fiestas. ¡Yo pago! 373 00:45:35,360 --> 00:45:38,440 -¿Con qué dinero? - Mío. 374 00:45:38,600 --> 00:45:42,200 - Ha acordado el resultado. - Yo sé eso. 375 00:45:50,320 --> 00:45:54,680 -Quedan tres minutos para el segundo tiempo. - Se dará la vuelta. 376 00:45:54,840 --> 00:45:59,600 Simplemente se calientan. Siempre son así en los juegos. 377 00:45:59,760 --> 00:46:02,240 ¡Vamos! 378 00:46:05,120 --> 00:46:08,440 Farsta aumenta la ventaja. 379 00:46:11,120 --> 00:46:14,520 ¿Qué es tan gracioso? ¿De qué te ríes? 380 00:46:14,680 --> 00:46:20,520 Después de dos mandatos como líder YMCA Farsta con 43-31. 381 00:46:23,880 --> 00:46:27,400 Quedan dos periodos. 382 00:46:27,560 --> 00:46:32,000 - Tienen control total. - Sí, tocan muy bien. 383 00:46:34,320 --> 00:46:36,680 Callarse la boca. 384 00:46:38,000 --> 00:46:40,080 No se atreven a estafarme. 385 00:46:42,680 --> 00:46:47,960 - Bien, padre. -¿Qué es lo que no entiendes? 386 00:46:48,120 --> 00:46:51,520 - ¡Vamos, Farsta! -Fin. 387 00:46:57,840 --> 00:47:01,720 - Lideran con demasiado. - Entonces se acabó el tercer tiempo. 388 00:47:01,880 --> 00:47:05,680 Farsta lidera con 66-52. 389 00:47:05,840 --> 00:47:07,760 Necesito hablar con ellos. 390 00:47:07,920 --> 00:47:10,880 - ¿Lo dices en serio? -Sí. 391 00:47:14,040 --> 00:47:19,360 ¿Qué diablos está haciendo aquí? Él es una cerda. 392 00:47:37,080 --> 00:47:41,800 - Voy a comprar algo. ¿Quieres algo? -No. 393 00:47:41,960 --> 00:47:44,680 - ¿Entonces tú, Jovan? -No. 394 00:48:07,360 --> 00:48:11,720 Esta es Hanna Svensson. Deja un mensaje. 395 00:48:11,880 --> 00:48:16,280 ¿Qué diablos hace Bjorn en el partido? ¿Qué estás haciendo? 396 00:48:16,440 --> 00:48:19,880 Zvonomir ya lo ha visto. Sáquenlo lejos ahora. 397 00:49:21,480 --> 00:49:24,720 -¿Puedo confiar en ti? - Me llamaste. 398 00:49:28,440 --> 00:49:31,080 Quiero un buen retorno. 399 00:49:31,240 --> 00:49:36,520 A mí también me gustaría poder permitirme uno así. ¿Puedo ver? 400 00:49:36,680 --> 00:49:39,920 Es caro. 401 00:49:41,160 --> 00:49:45,320 ¿Quieres uno así? Puedo conseguir uno. 500 lapsos. 402 00:50:08,200 --> 00:50:12,680 Esta es Hanna Svensson. Deja un mensaje. 403 00:50:12,840 --> 00:50:16,280 Matan a Stefan. Lo entiendes, ¿verdad? 404 00:50:17,760 --> 00:50:20,840 ¿Entiendes eso? Ahora matan a Stefan. 405 00:50:25,560 --> 00:50:30,440 Allí Lindesberg toma la delantera por primera vez en el partido. 406 00:50:31,480 --> 00:50:34,640 ¡Vamos! ¡Vamos! 407 00:50:34,800 --> 00:50:40,200 ¡Sí! ¡Abrupto! ¡Espera esto ahora! ¡Espera! 408 00:50:40,360 --> 00:50:44,320 -¿Dónde has estado? - Exterior y ahumado. 409 00:50:44,480 --> 00:50:49,080 Mira ahí. ¿Qué dije? Todo va bien ahora. 410 00:50:49,240 --> 00:50:55,160 ¿Cómo estás Chip? ¡Hola! Te ves pálido. 411 00:50:58,080 --> 00:51:00,760 -Jovan, ¿te gustaría? - Sí, gracias. 412 00:51:02,160 --> 00:51:05,840 No, no, no. No dispares... 413 00:51:10,720 --> 00:51:13,960 ¡Bien! ¡Vamos! 414 00:51:15,440 --> 00:51:19,360 Sujeta la pelota. Sujeta la pelota. 415 00:51:22,000 --> 00:51:27,120 -No. No, no, no... -Farsta anota un triple. 416 00:51:27,280 --> 00:51:30,280 -73-73. -¿Por qué disparó? 417 00:51:31,800 --> 00:51:35,160 Tuve la pelea. Quedan diez segundos. 418 00:51:42,720 --> 00:51:46,000 Sí. ¡Sí, sí, sí, sí! 419 00:51:48,520 --> 00:51:54,960 ¡Lo hice! 1,4 millones. 420 00:51:55,120 --> 00:51:59,400 Lindesberg gana el partido por 76-73. 421 00:51:59,560 --> 00:52:03,200 Pasan YMCA Farsta sobre la mesa. 422 00:52:03,360 --> 00:52:06,320 ¡Qué cosa! 423 00:52:06,480 --> 00:52:12,680 Gracias por venir. Espero Has tenido una buena tarde. 424 00:52:23,440 --> 00:52:25,960 ¡Esteban! 425 00:52:26,120 --> 00:52:31,360 Sí, bien. Precisamente. Justo afuera del estacionamiento. 426 00:52:31,520 --> 00:52:37,280 Precisamente. Esperar. Ya venimos. Sí, vamos a llegar ahora. 427 00:52:37,440 --> 00:52:41,520 - No puedes quedarte aquí. - La limusina llegará en cualquier momento. 428 00:52:43,480 --> 00:52:46,640 - John. -Estefan. 429 00:52:48,200 --> 00:52:51,880 Lo mejor será ver la expresión de Davor. 430 00:52:52,040 --> 00:52:56,360 "No creo que puedas hacerlo, Esteban." Pero lo hice. 431 00:52:56,520 --> 00:53:01,720 Lo arreglé. Por una vez lo arreglaré. 432 00:53:03,720 --> 00:53:07,520 - ¡Es el camino equivocado! - No está mal, Stefan. 433 00:53:07,680 --> 00:53:11,920 - Hemos cambiado de planes. - Pero vamos a hacer una fiesta. 434 00:53:12,080 --> 00:53:18,000 -Primero una pequeña sorpresa. - ¡Despedida de soltero! ¡Cristiano! 435 00:53:32,120 --> 00:53:36,760 ¡Davor! ¡Padre entregado! 436 00:53:36,920 --> 00:53:40,480 Ahí lo ves. 437 00:53:40,640 --> 00:53:46,360 Vamos de nuevo. ¡1,4 millones! 438 00:53:47,680 --> 00:53:49,520 Trabajo bueno. 439 00:53:49,680 --> 00:53:52,720 Hoy es tu día. 440 00:53:52,880 --> 00:53:56,160 Empieza, Pawel. Nos vamos a la aventura. 441 00:54:02,440 --> 00:54:07,800 - ¿Jugamos paintball? -Ustedes dos están esperando. 442 00:54:11,720 --> 00:54:14,320 ¿Por qué nos detenemos aquí? 443 00:54:15,840 --> 00:54:20,480 - Puedes venir más tarde. -¿Qué quiere decir? 444 00:54:27,800 --> 00:54:30,080 ¿Qué están haciendo? 445 00:54:30,240 --> 00:54:34,600 - ¿Cristiano? - No sé. No tengo ni idea. 446 00:54:34,760 --> 00:54:39,600 Maldito Zvonomir, está totalmente psicópata. 447 00:54:44,040 --> 00:54:46,240 ¡Cristiano! 448 00:54:53,560 --> 00:54:58,400 -El teléfono de emergencia. ¿Qué ha pasado? - Quiero hablar con la policía. 449 00:54:58,560 --> 00:55:02,240 Te puse encima. Puede tardar unos segundos. 450 00:55:05,480 --> 00:55:09,160 Davor quiere que vengas ahora. 451 00:55:29,480 --> 00:55:33,520 ¡Davor! ¡Davor, por favor! 452 00:55:33,680 --> 00:55:37,640 - Ahí tienes la rata. - Es imposible. No es él. 453 00:55:37,800 --> 00:55:39,440 - Él es. -No. 454 00:55:39,600 --> 00:55:43,120 - Cristiano. -Zvonomir vio. 455 00:55:43,280 --> 00:55:49,120 - Nos vendió por diez mil. - No es él. Es imposible. 456 00:55:49,280 --> 00:55:54,120 -¡Cristiano, por favor! - Encontramos este también. 457 00:55:54,280 --> 00:55:58,480 -¿Qué clase de cosa es esa? -Equipos de escucha. 458 00:56:01,080 --> 00:56:04,240 No podemos retenerlo. 459 00:56:10,000 --> 00:56:15,160 Intentó culparte. tenia Él lo logró, si hubieras sido tú. 460 00:56:15,320 --> 00:56:20,520 - ¡No, cristiano! - Te daré la oportunidad. 461 00:56:20,680 --> 00:56:24,840 - Puedes dispararle. -No. Nunca. 462 00:56:34,040 --> 00:56:35,560 ¡Cristiano! 463 00:56:40,600 --> 00:56:45,040 Jovan, entonces tienes que hacerlo. 464 00:56:47,600 --> 00:56:52,280 - Es una orden, Jovan. - Es Stefan. 465 00:56:58,840 --> 00:57:01,360 Aliento. ¿Bueno? 466 00:57:01,520 --> 00:57:04,560 Vista. Estable. 467 00:57:04,720 --> 00:57:08,560 Davor, no. Davor, no. 468 00:57:08,720 --> 00:57:13,560 - ¡Davor, no! ¡Esperar! -Solo tienes que presionar. 469 00:57:13,720 --> 00:57:17,440 No seas cobarde. Es una rata. 470 00:57:17,600 --> 00:57:20,600 Sólo tienes que presionar. 471 00:57:20,760 --> 00:57:23,800 - Entonces se acabó. -¡Vamos! 472 00:57:23,960 --> 00:57:26,520 ¡Vamos! 473 00:57:34,120 --> 00:57:37,040 Cristiano... No. 474 00:57:37,200 --> 00:57:40,920 Por favor, cristiano. No, no, cristiano. 475 00:57:41,080 --> 00:57:44,320 ¡No! ¡No! 476 00:57:53,720 --> 00:57:56,200 Déjalo ir. 477 00:58:06,400 --> 00:58:10,320 Texto: Tono Hansen www.sdimedia.com