Original subtitles

Hva vil dere ha av oss? En motorsykkel?

Vi hadde tenkt oss noe mer.

Hvis du kontakter noen av oss igjen, så skyter jeg deg. I hodet.

Noen har solgt seg til Mimicas. Du vet ikke hvem du kan stole på.

Til vi vet hvem lekkasjen er, må alle tro at Mobsters skjøt Sven.

-Inez? -En kilde. Jeg forteller siden.

Sa Sven at han skulle treffe Inez?

Det er åpenbart at Inez er en infiltratør.

Vi kan utnytte det.

Gi dem dette. Bare på gøy.

Kan du huske oss? Gutta du blåste for 30 laken?

Sørg for at Stefan Vargic betaler innen to dager. Greit?

Skal vi dra?

Jepp. Vi drar.

Mimicas vil til Mobsters kontakt i Istanbul.

De vil føre inn narkotika, store mengder.

-Hvorfor skulle Mobsters gi dem det? -De er svekket overfor Delincuentos.

De trenger hjelp og Mimicas dukker opp.

De har ikke råd til å takke nei.

Og Mobsters kontakt i Tyrkia?

Hun overleverte en pose med narkotika til Monika.

Så fløy hun til Istanbul.

Hun flyr med noen måneders mellomrom, blir maksimalt én natt.

Hun ordner alt pent og etterlater seg ingen spor.

-Vi vet ikke hvor hun sover. -Hun er Mobsters kurér i Sverige?

Hun er nok uhyre viktig for Mimicas Ukraina-plan.

-Har Inez nevnt Rabia Sharif? -Nei, ingenting.

-Finn henne. -Jeg presser Inez. Så fort som mulig.

Bra. Gjør det.

Vent litt. Kan du ta henne? Jeg må ta denne samtalen.

Jeg kan ikke akkurat nå. Du må også hjelpe til med barnet.

Dere er to i tillegg.

-Er du her fortsatt? -Inez vil møtes.

-Nå får vi et ansikt på henne. -Når skal dere møtes?

På Fridhemsplan. Rulletrappen ned til blå linje.

-Bør dere ikke være to om dette? -Hun kommer alene.

-Da gjør jeg det også. -Vent, jeg skal bytte rom.

Fokuser på det vi trenger.

-Operasjon Ukraina. Én ting til. -Jaha?

Forvent deg ikke for mye. Inez kan være en helt annen enn du tror.

Hei.

-Er du alene? -Ja, men jeg er på vei ut.

Har du hørt noe? Hva sier Davor?

-Har du penger? -Nei.

Det er kamp i Solnahallen i kveld.

-Det der er familiens. -Vi låner dem bare noen timer.

-Du får 20 laken. -Det holder.

-Skal du noe sted? -Ja, jeg skal dra.

-Jeg kan skysse deg. -Nei, jeg skal innom et sted uansett.

-En dame? -Ja.

-Blond? -Nei.

-Du knuller vel bare blondiner? -Nei, virkelig ikke.

Hva faen holder du på med? Du er så jævla mystisk.

Vi snakkes siden.

Hei! Litt av en tilfeldighet at vi skulle treffes her?

-På vei til jobben? -Ja.

-Og med Jonsson? -Joda, han hilser.

-Selger du? Jeg spør om du selger? -Hva snakker du om?

-Reiser du rundt på fester igen? -Dropp det, du er helt overspent.

-Dropp det. -Du har purkeparanoia. Tar jeg feil?

Du har ingen jævla anelse om hvor feil du tar.

Du tar helt feil. Helt feil.

En oppvasker har ikke råd til en slik klokke, selv om den er falsk.

-Jobber du her? -Nei, jeg skal videre.

-Skal du bli med? -Nei, hent du.

Ingen pinner! Kniv og gaffel.

Hvilken er pad thai? Denne?

Stefan! Stefan!

Slipp! Stefan!

Jeg vil ha mine jævla penger! Forstår du det? Skjønner du?

Jeg skal skjære av pikken din. Jeg gjør det. Fatter du det?

Du solgte dritt til oss! Er du dum i hodet, eller?

Slipp ham.

Hva faen holder du på med? Ta vekk pistolen!

Dere får ikke røre ham, han er Mimica.

Jeg blåser i hvem han er og hvem du er!

-Dere skylder oss penger. -Det driter jeg fullstendig i!

Rygg! Hør, jeg lover...!

Ok.

Stikk herfra. Stikk herfra!

Sier du noe, så dreper jeg deg! Du kommer til å dø!

Vi ringer Davor.

-Smaker det bra? -Du kan få jobb på restauranten min.

Du kan få overta den.

Jeg har jo ikke spist der. Ennå.

Du...

Hva skjer?

Gå derfra. Jeg ringer Majmun.

Ulydige ansatte?

Kan du ikke legge ned den der et sekund?

Jeg har et problem.

Du, hvor skal du?

-Hva? -Jeg vil bare sove.

Har Stefan skutt en Mobster, hvordan kan de gjøre forretninger sammen?

-Ingen lik er funnet. -Det er bare et tidsspørsmål.

Kanskje ikke Mobsters engang vet at det har skjedd.

Vi får håpe at det fortsetter sånn.

-Inez avlyste. -Hun ble forhindret.

-Fordi...? -Hun gikk ikke inn på det.

Jeg liker ikke dette.

Han har ligget her et døgn. Med Mobsters-vest.

-Frank Viktorsson. -Prospect i Mobsters. Mobsters igjen.

-Hadde Sven noe på Frank? -Om det henger sammen.

Det skjer for mye til at dette ikke skal henge sammen.

Hør, jeg har noe her.

Han løp her i går, og kan ha sett dumpingen.

Jeg så at noen slapp ned noe i haugen.

Jeg trodde ikke at det var en kropp, men så så jeg sperringene.

-Signalement? -30-40. Mørkt hår.

-Han hadde noe i nakken. -Tatoveringer?

Det var mørkt, men noe var det.

-Er det ham? -Jeg så ham bare bakfra.

Vi har funnet Frank Viktorsson dumpet i en flishaug.

-En jogger så en mann forlate stedet. -Signalement?

Han hadde noe i nakken.

-Petter Hill. -Hvem faen ellers?

Først Sven, nå Frank. Hva faen holder han på med?

Frank var prospect, og ville gjøre hva som helst.

Petter kan ha utnyttet det til han ikke trengtes mer.

-Eller så visste han for mye. -Det er ikke umulig.

-Men du tror ikke på det? -Jo da.

-Du låter mindre sikker enn vanlig. -Jeg tar bare inn hva dere sier.

Det meste taler allikevel for Petter Hill.

Eller så stirrer vi oss blinde på tatoveringer.

Alt vi har gått på, er et vitnemål fra en gutt som så Sven.

-Vi tok jo det vitnemålet. -Du har et poeng der.

-Guttungen sa aldri tatovering. -Vi tilføyde det for ham.

Og mannen med brannskaden, han som dere så under biljakten...

Vi har ikke undersøkt det sporet. Er han alliert med Petter?

Eller handler det om noe annet?

Vi skal ikke miste fokus. Petter Hill er fortsatt hovedmistenkt.

Vi burde utvide letingen.

-Har vi tid? -Har vi noe valg?

Frank Viktorssons økonomi de siste to årene.

La oss se hva vi finner om vi leter etter noe annet enn en tatovering.

Vi begynner med å søke tre år bakover i tiden.

Kom. Rabia Sharif har eksistert blant mistenkte i et nettverk-

-som eksporterer narkotika. Hun har aldri blitt dømt.

Noe om når hun kan tenkes å komme?

Ingenting.

Fortsett med dette, og Inez. Vi får håpe at de andre finner like lite.

Absolutt.

Jeg skal se om det er grønt.

Tidsnok som alltid.

-Hvem er det? -Hvor er sjefen din?

Har du noe til meg nå?

-Skjøt du Sara med denne? -Du har den. Gi oss det vi kom for.

Det er greit.

Hvis de så gjerne vil finne Saras drapsmann, så la dem gjøre det.

Til hvilken pris som helst?

La idiotene der inne tro at de får Istanbul.

De tar hånd om Delincuentos. Ikke faen om de får Istanbul.

Når de er ferdige med Delincuentos, tar vi hånd om Mimicas.

Jeg tar hånd om Mimicas. Det har du mitt ord på.

Jeg utgår fra at dere har endret innstilling angående samarbeidet.

-Hvor lenge skal samarbeidet pågå? -Inntil dere står helt uten trusler.

Som motytelse gir dere oss Istanbul.

Min kones morder er en Delincuentos.

-Vi finner ham. -Og gir ham til meg.

Hvis du vil. Jeg antar at du vil ha ham levende.

Det handler ikke om at vi skal ta Istanbul fra dere.

Vi deler.

-Så faen heller. -Ulrik!

Neste gang jeg ser deg, så dreper jeg deg.

Du gir oss Istanbul, nå.

Eller så åker du inn for drapet på kona hans.

-Ulrik! -Jævla gjødselhauger.

Ulrik! Hva holder du på med? Tenk etter, for helvete.

-Vi samarbeider ikke med degoer. -De kan gi oss Saras drapsmann.

Vi har fått stryk og vært ubesluttsomme, det er slutt med det.

Det er ikke vi som skal være redde, det er de. Delincuentos, Mimica.

Du må stole på meg nå.

Det var det eneste rette.

Gå nå. Vi tar hånd om liket.

-Kan vi stole på ham? -Vi eier ham.

Ukraina er i gang nå.

Hei.

Blanka!

-Jobber ikke Blanka? -Hun byttet og tok kvelden.

Stefan kan være den sjarmerende fyren.

I begynnelsen var han fantastisk.

Det er bare den ene siden.

Den andre er...

...livsfarlig.

-Politiet! Husransakelse. -Opp mot veggen!

-Slipp! -Har du våpen i leiligheten?

-Svar ja eller nei. -Nei. Hva tror dere dere skal finne?

-Har du noe her? -Ingen anelse.

Du har hatt stoff her. Ellers ville ikke hunden markert.

Jeg har ingen anelse.

Jeg har ingen anelse! Jeg bare leier her.

-Vi har gjennomført ransakelsen. -Fant dere noe?

Hunden markerte, men stedet var tømt.

-Hva sa Christian? -Han nektet.

Antakelig løy han, men jeg kan ikke gjøre mer.

Ok, takk.

-Har guttungen begynt å selge igjen? -Jeg tror det.

-Gjorde de husransakelse, eller? -Ja.

At du har ork til å gjøre det igjen.

Hvis hunden markerer, så er det noe. Stol på instinktet ditt.

Ser du den lille tenningen i blikket på dem?

Fausta har fått ferten. Hun har ikke funnet noe-

-men hun vet at hun gjør det.

Lederen for Mobsters. Hvorfor har vi slukket ham?

-Drit i det. -Hvem overtar? Petter Hill?

Hva?

Hva skjer? Er dette en del av Ukraina?

Hold kjeft. Kom igjen, vi har en jobb å gjøre.

Hva skjer?

De fatter at noe har skjedd, men de vet ikke hva.

De virker litt urolige.

Hvordan går det med deg?

Da er vi i gang.

Er du med?

Nå skjer det noe.

Kor. Ut, ut, ut!

Kom igjen!

-Kom igjen! -Der kommer Ulrik.

-Fy faen. -Inn i bilen! Inn i bilen!

Sett deg i bilen! Inn!

Inn i bilen! Kom, kom, kom!

-Hva faen er dette? -Hvem var det?

-Hvem faen er det? -Helvete!

Dette er en konsekvens av Operasjon Ukraina.

Mobsters kommer ikke til å ringe til politiet.

Nå gjør vi sånn:

Jeg holder styr på ting her, så drar du og gjør det du må.

Istedenfor å stå her og glo.

Skjer det noe mer, hører jeg av meg.

-Satan! Jævla svin! -Nå er det krig!

Petter! Hva faen gjør vi? Hva faen er dette?

-Delincuentos? -Hvem ellers?

Taterne som drepte Frank, kanskje.

Å dumpe ham sånn, hvilket annet smuss ville gjort det?

Hva?

-Hallo? -Jeg tror at Christian selger igjen.

Jeg sprang på ham på byen. Han var mitt oppe i noe.

Du mener dop? Kanskje det var noe med jobben.

-Han har ikke begynt å selge igjen. -Hunden markerte.

Skjulestedet hans var tomt, men hunden markerte.

Er du helt sprø? Så dere har gjort en razzia?

-Ja, det har vi. -Du har satt ham i buret én gang.

-Vil du ha flere katastrofer? -Nei.

-Men han kan være ille ute. -Noen er det, men ikke sønnen vår.

Du?

-Hvor er du hen? -Jeg avløser deg nå.

-Har det skjedd noe? -Ikke en dritt.

Vent litt.

-Petter er på vei. Kan du henge på? -Jeg er rundt hjørnet.

God morgen. Hvordan gikk det?

Bra.

Mine gutter tror at det er Delincuentos.

Så lenge vi ikke vet det, gjør vi ingenting.

Hvem overtar Mobsters nå?

Det var dette du ville.

Du har kjempet for dette.

Petter, du er ingen toer. Du er en leder.

Selv om jeg tar over, kan jeg ikke kontrollere alt.

Ikke når våre prospects blir skutt.

Det var uheldig. Den ansvarlige tar jeg hånd om.

Den andre fyren - Adam - er fullverdig medlem nå.

Han mistenker dere.

Jeg løser det.

Ta kontakt når du har grønt lys fra Istanbul.

-Hvor mye skal dere ta inn? -Én ting av gangen.

-Du skal dra på en greie. -Greit. Nå?

Det blir mellom oss. Bord 5.

Hei, det er meg. Jeg var faktisk bare litt sulten.

Men...takk for skyssen hjem.

Suss.

Kutt ut.

-Du har rotet det til med Mobsters. -Det er de som holder på.

Nei, det er du.

Det må ikke komme i veien for Istanbul.

Denne Adam, heter han det? Fiks det med ham.

-Få ham til å like oss. -Jeg løser det. Alle liker meg.

Du blir med. Jeg stoler på at det blir gjort.

Dere møter dem i ettermiddag. Skjønner dere?

Er du urolig for Istanbul, kanskje han ikke burde bli med.

-Med tanke på razziaen. -Hvilken jævla razzia?

Har han ikke fortalt om politifolkene?

-Jeg trodde du hadde fortalt det. -Jeg har ikke rukket det.

-Hvorfor hos deg? -Ingen anelse.

-Jeg har sittet inne for det. -Har du hatt kontakt med politiet?

Har de tatt deg inn til samtaler? Opplysningsvis?

Da ville jeg sagt det.

-Spaning? -Ikke så vidt jeg vet.

Var du alene?

Da politiet gjorde razziaen, var du alene i leiligheten?

Og Christian, sannheten. Ingenting annet.

Ja visst.

-Fant de noe? -Nei.

-Hunden fant hullet i gulvet. -Noen hadde tipset om deg.

-Hvem? -Jeg vet ikke.

Fra og med nå forteller du alt.

Ok.

-Hvordan visste Stefan om razziaen? -Kunne han det?

Fordi han vet om oss to.

Skjønner du hva som nettopp skjedde?

Stefan brente deg overfor Davor. Det var et drapsforsøk.

Stefan vet det. Han må vite det.

Du må være forsiktig. Vi må være forsiktige.

Christian. Hei.

-Razziaen din ga ingenting. -Jeg vet det.

Så du prøver ikke engang å prate deg ut av det?

-Hunden markerte jo. -Jeg ba deg om å la det være.

Hvordan skulle jeg kunne det?

-Hva sies om å stole på meg? -Jeg vil ingenting heller.

Du sendte en innsatsgruppe på meg!

-Du vet ikke hva jeg driver med. -Det er kriminelt. Jeg er politi.

-Og jeg er moren din. -Vi gjør sånn.

Fra og med nå tar du aldri mer kontakt med meg.

Når jeg sier aldri, da mener jeg livstid.

-Ikke gjør dette... -Dette går ikke bort.

Skal du til pappa, sjekker du først om jeg er der.

Dette er siste gang vi treffes.

Fra og med nå betrakter jeg deg som død.

Varebilen hadde stjålne skilter, den kan vi ikke oppspore.

Det som er helt klart, er at Petter overtar Mobsters.

Du later ikke til å ha det en dritt bedre i dag.

Hva faen er det som skjer?

Her. Se hvem Petter hadde møte med.

-Å, faen. -Har det med Rabia Sharif å gjøre?

-Interpol har ingenting på henne. -Man skulle hatt en mikrofon der.

Ja? Greit.

Våre kolleger har tydeligvis funnet noe.

På Ersholmen, Jens Lindström ble funnet død i båthuset sitt.

Utredningen ligger nede. Det ble avskrevet som en ulykke.

-Hva har det med oss å gjøre? -Det tenkte vi også.

Han har levd hele livet alene der ute på Ersholmen.

Da Jens druknet, så et vitne en mann forlate området.

Vitnet så et merke i mannens nakke.

Annenhver tenåring har slanger og japanske tegn i nakken.

-Det er for lite å gå på. -Vil du avskrive Petter Hill?

Nei, men nye vitner snakker ikke om en tatovering, men om et merke.

-Tenk om vi bommer? -Hva vil du gjøre?

Jeg vil dra ut til Ersholmen. Petter er selvsagt første prioritet.

Bra. Du tar Ersholmen. Björn blir med.

-Jeg gjør det alene. -Nei. Björn blir med.

Jeg blir med.

-Hva skal du gjøre? -Holde et øye med terrieren.

Hvis Ersholmen gir noe, må vi finne en måte å skjule det på.

-Det er Tina Wiik. -Jeg heter Sharam Asadi.

Det er visst deg jeg skal snakke med.

Jeg så et par mc-typer hoppe på en fyr. Det så skummelt ut.

Jeg så en av dem i avisen. Frank Viktorsson.

Den andre dro av gårde i en bil.

-Ville du gjenkjenne den andre? -Jeg kjenner igjen alle sammen...

-...hvis jeg får se bilder. -Så fint.

Jeg hører fra meg så fort som mulig. Takk for at du ringte.

Vet vi hvem Frank var sammen med den kvelden han ble drept?

Frank var prospect. Det kan være Adam Källman.

Han er fast medlem i Mobsters. Han ville få inn Frank.

De hoppet på noen. Stefan Vargic? Og så skjøt han Frank i selvforsvar?

Hvis Adam kommer med, så kommer Inez.

Stefan Vargic blir nevnt, og da sprekker alt. Vår jakt på Mimicas.

Inez blir brent.

Mens Björn tar Ersholmen, hører du fra deg til Inez.

Få rede på om Adam var med.

Var han det, må vi finne ham før de andre.

-Hvor langt kan jeg gå? -Så langt du trenger.

-Hva handlet det der om? -Hva da?

-Razziaen. -Du har ikke lært deg noe.

Hva sa jeg før jeg presenterte deg for familien Mimica?

Ingen hemmeligheter.

Det jævla bildet har satt seg fast i hodet på meg. Det sitter der.

Dusjen. I fengselet.

Hvis ikke du hadde reddet meg. Jeg hadde fått ræva sprettet opp.

Nå har jeg en fungerende ræv, takket være deg.

-Det plager meg. -Du hadde gjort det samme.

Jeg og Blanka skal gifte oss.

Jeg ga henne ringen i dag.

Å, faen. Gratulerer.

-Faen. -Hun er min nå. hun er min.

Det kjennes deilig. For alltid.

Han hadde ligget i vannet noen døgn.

Hvorfor tror dere at det var en ulykke?

Ikke noe var stjålet, verken her eller i huset.

Vitnet, da? Hun hadde sett noe.

Hun er en sprø, gammel dame som elsker å finne på ting.

Hun sa hun så en mann dra av gårde. Det var ikke noe vi kunne styrke.

-Hva så hun i mannens nakke? -At det kunne være en brannskade.

-Hvor er denne Berit nå? -Hun bor noen hundre meter unna.

Jeg vil gjerne snakke med henne.

Berit? Du har besøk.

Hun sier ikke så mye lenger etter slaget.

Berit? Vi er fra Stockholmspolitiet, jeg heter Fausta.

Da naboen din Jens døde, så du en mann som dro av gårde.

Han hadde et merke i nakken, stemmer det?

Du sa at det var et brennmerke.

Berit, var det et brennmerke?

Hun har vært sånn i noen uker nå.

Så hvor er han?

Adam bor i nærheten. Han kommer.

-Adam Källman? -Ja.

Hanna Svensson. Jeg vil stille deg noen spørsmål.

-Kan vi gå inn? -Nei. Hva faen vil du?

-Jeg vil snakke om din venn Frank... -Gi faen i å ta i meg!

Adam!

Adam, vent!

Han er sen.

Vi vil kompensere Adam for kokainen vi blandet ut. Og litt ekstra for...

-For tort og svie. -Tort og svie. 50 laken jevnt.

Så håper jeg at vi alle kan være venner igjen.

-Hvor skal du? -Pisse.

Politi! Snu deg rundt!

Christian?

Inez?

Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com