Original subtitles

Sven døde fordi vi har en lekkasje. Han ble drept av Mimica-klanen.

-Vi har en infiltratør der, Inez. -Hvem det er, vet vi ikke.

-Det må ikke nå ut til de andre. -Vil du skape et indre kabinett?

-Gi dem dette. Det er på moro. -Moro?

De er ingen ekte Mobsters, de er prospects.

-Hvordan døde Sven? -Jeg vet bare det avisene skrev.

-Begravelsen er den 14.. -Blir det en sånn purkebegravelse?

Blanka, hold kjeft! Hun ligger med noen.

-Kom igjen. -Hun gjør det, jeg føler det.

-Utfør pågripelsen. -Vi vet hva det handler om.

-Vi kan avsløre den største... -Det er Svens drapsmann.

-Hva gjør du her? -Hva er det som skjer?

Kjør da! Press!

Nei, slutt å forstyrre ham!

Davor! Kongen! Din tur. Flytt deg.

Davor! Davor! Davor! Davor!

Davor! Davor! Davor! Davor! Davor! Davor!

Davor! Davor!

Jeg teller til tre, så begynner dere. Hysj, Blanka.

-Begynn når jeg sier fra. -Du trenger ikke...

-Blanka! Faen, du snakker... -Jøss.

Det er som vanlig.

Kom igjen.

Davor! Davor! Davor!

Hva faen er det med deg?

Du fikk en direkte ordre om å ta inn Svens drapsmann.

Du lot ham gå, og spør hva det er med meg?

Det var en risiko å starte kabinettet og nå løper Svens morder fritt.

-Vi hadde ikke noe valg. -Feil!

Men du gir meg ikke noe valg. Glem det indre kabinettet, det fins ikke.

-Men Tina... -Hold kjeft! Det er over.

Han kommer.

-Men hvor er han? -Han er bare sen.

Chippen ville aldri gå glipp av Svens begravelse. Aldri.

Vi må gå inn. Han kommer.

Kom.

Tusen takk. Kjempefin begravelse.

Jeg fortsetter til stasjonen med kollegene.

-Vi snakkes siden. -Takk.

Vi tar en kaffe på kontoret. Du er velkommen hvis du vil.

-Solgerd... -Jeg har gått igjennom Svens greier.

Du spurte etter ting som var av interesse. Jeg fant noe.

Denne ga du til ham. Han brukte den som bokmerke.

-"Ses vi som vanlig i kveld?" -Solgerd.

Det kommer mer. Hør: "Lengter. Suss. Hjerte. Hanna."

Takk, jeg tror at jeg avstår fra kaffen.

Kom, så går vi.

Vi har mistet en venn og beundret kollega.

Sven er myrdet. Henrettet.

Vi må prøve å finne fred, slik at vi kan gå videre.

Det blir ikke lett.

Uten gjerningsmann blir det ikke bare en hard kamp å finne freden.

Uten gjerningsmann har vi ikke gjort oss fortjent til den.

Så det er opp til oss. Det er vi som velger.

-For Sven. -For Sven.

-Sven. -Sven.

-Hørt noe fra Inez? -Jeg har ikke mobilen på.

Tina.

-Du må høre på argumenter. -Feil. Du skal lære å adlyde ordre.

Hun har lagt ned gruppen vår.

Vi har latt en politimorder gå fri. Det blir konsekvenser av det.

-Tenk om noen visste det. -Hva skal du gjøre?

Vi har en minnebok som alle kan skrive i. Den skal til Svens familie.

Så bra. Fint. Vi kommer.

Skal vi bare lukke øynene for all info vi får fra Inez?

Mimicas skal ta over store deler av dopmarkedet.

Vi har ett navn. Operasjon Ukraina. Ellers har vi ingenting.

-Vi hadde Majmun. -Hadde vi tatt ham...

...ville Mimicas gått under jorden og dukket opp et annet sted.

-Hei. -Sven var den beste.

-Hvordan går det med jakten? -Smak på laksen, den er utsøkt.

Vi skal plukke in Majmun.

Vi må utnytte Inez når vi kan. Da trenger vi et indre kabinett.

Du tror kanskje at vi ikke har noen lekkasje lenger? Se deg rundt.

Noen har solgt seg til Mimicas. Du vet ikke hvem du kan stole på.

Vi må få alle til å tro at Mobsters skjøt Sven.

I mellomtiden jager vi Mimicas.

-Når tar vi Majmun? -Når vi plukker in Mimicas.

-For risikabelt. Det går til helvete. -Vi har ikke noe valg.

Jeg kan legge ned org.forbrytelser og la rikskrim overta.

Nye folk, nye øyne.

Mister du Inez, ryker Ukraina.

Jeg kan beordre Hanna til å gi fra seg mobilen.

Hvorfor holder du kjeft? Du vet at det var riktig gjort.

Du må slippe Sven og bli litt klar i hodet.

Du får ingen ro før du vet hva Ukraina innebærer.

Kanskje Inez ikke vil ha kontakt med andre enn meg. Jeg er med Björn.

Å slippe Majmun var riktig. Vi kjører mot Operasjon Ukraina.

Björn og jeg fortsetter.

Greit. Vi fortsetter noen dager til.

Men vi må finne noe raskt på Ukraina. Noe konkret.

Nei, Jonsson. Nei.

Hei.

Jeg skulle gjerne hjulpet til, men jeg har pause.

-Har du gjort noen nytte i dag? -Ikke en jævla dritt.

Det er vel slik livet er når man er med i Odlog.

-Odbor. -Skal dere treffes igjen?

Det er klart.

Så nå er dere en kvartett som smir planer?

-Pent, Stefan. Du har jobbet bra. -Det er som det er.

Du ligger etter.

Kjøkkenet hos Sara Andersson.

Hallen hos Åke Loberg der Sven ble skutt.

Vi vet at det er samme våpen. En TOZ-36.

Nå fant vi dette. Ett våpen er av spesielt interesse.

Det Petter Hill holder i. Vår TOZ-36.

Petter har vært andremann siden klubben ble dannet.

-Stått bak lederen Ulrik Andersson. -De er bestevenner.

-Skulle Petter skyte henne? -For å svekke Ulrik.

Han er et vrak siden konas død. Petter må gå inn og lede Mobsters.

Sven begynte å mistenke Petter.

Er hypotesen at Petter overtar Mobsters?

-Mulig. -Forstår jeg deg riktig nå?

Petter myrder sin venns kone av karrieregrunner?

Omtrent sånn. Det er et motiv.

Det låter søkt. Det pleier å handle om revir, gjeld.

Det er Petter som holder i våpenet.

-Ok, hva trenger vi? -Petter må kartlegges.

Vi har ingenting som binder ham, bortsett fra revolverbildet.

Hva er hans neste skritt? Agerer han alene? Hvor er drapsvåpenet?

-Vi trenger alle på dette. -Da gjør vi sånn.

Vi går mot Petter. Fausta og Magnus leder arbeidet.

Hanna, sjekk opp Lindströms økonomi.

Så fort som mulig.

Kom igjen, Inez.

-Nei men, Christian. -Han bjeffer, naboene klager.

Vi savnet deg. I begravelsen.

Det hopet seg opp, jeg rakk ikke. Det har vært sprøtt.

-Hva skjedde? -Dagen har bare eksplodert.

-Er det noe jeg bør kjenne til? -Nei.

Det var en fin begravelse. Alle var der.

Kan du ta ham? Jeg må på jobben.

-På restauranten? -Ja.

Jeg skjønner om du ikke kan ta ham. Kom, Jonsson. Hun vil ikke ha deg.

Det er klart at jeg kan ta ham om det hjelper deg.

-Det er litt travelt nå. -Må du gå med én gang?

-Er du sikker? -Selvsagt.

Henter du Christian?

-Bilen er kjørt fram. Skal vi? -Det blir Christian i dag.

-Hva? -Christian kjører meg.

-Hva er det? -Du bytter med Stefan i dag.

Bare for i dag. Greit?

-Hvor skal vi? -Sickla kjøpesenter.

Aha, shopping.

-Er du bevæpnet? -Hva?

-Har du pistol på deg? -Nei, burde jeg ha det?

Nei, det er bra som det er.

-Vent her. -Er du sikker?

Jeg heter Dubravka Mimica. Unnskyld om jeg forstyrrer.

-Dere kjenner kanskje familien min? -Hvordan det?

Familien vår ønsker et møte med led- elsen av motorsykkelklubben deres.

Et møte som med all sikkerhet kommer til å gagne dere.

-På hvilken måte? -Det tar vi da.

Dere får dette tilbudet bare én gang.

Vi kommer med én bil. Jeg foreslår at dere gjør det samme.

Kjør på nå.

Du klarte deg bra, Christian. Rolig, kontrollert.

Du vokser i rollen din. Ikke bare som oppvasker.

Det føles som om du har vært hos oss lenger enn noen måneder.

Moren din må være stolt av deg.

-Det er jeg ikke så sikker på. -Det er hun.

En mann som deg.

Smart, trygg, mandig. Du har alt en svigermor kan ønske.

Er det ikke sørgelig at den plassen er opptatt, babe?

Ingen skulle gladere enn jeg dersom du klarte å bli en av oss.

På ordentlig.

Men du er klok nok til å innse at det aldri vil skje,Christian.

Du begriper-

-at det ikke bare skulle være umulig for deg å komme deg inn.

Men også veldig farlig.

Skjønner du?

-Jeg hører deg ikke. -Selvsagt. Jeg forstår.

Da så.

Jeg hater oppvasken. Jeg trodde at jeg var fri fra den.

-Hva var det som var så viktig? -Hva sa du?

-Hvor dro dere? -Sickla. Det var to Mobsters der.

-Presidenten? -Tror det.

-Jeg kan ikke navnene. -Andremannen, sikkert. Petter.

Og hva? Gikk damen bort til dem? Hva sa de?

Jeg vet ikke. Jeg sto et stykke fra, jeg hørte ikke.

Jeg tok oppvasken din. Du tar søppelet.

Du, røyken. Jeg passer på den.

Christian, ingen av oss er Mimicas. Skjønner du hva jeg mener?

Du kan stole på meg, og jeg kan stole på deg.

-Vi forteller ting til hverandre. -Selvsagt.

-Har familien satt i gang Mobsters? -Du vet mer enn meg.

Du klatrer. Du kjører bilen, er alene med Dubravka.

Klokken er bløff, men likevel. Du klatrer.

Snart er jeg med i Odbor, eller hva?

Gøyalt. Glem det. Du er ikke riktig.

Jeg må serve dere, men jeg har ingen anelse om hva som skjer.

Hva skal dere gjøre med Mobsters?

En del av bildene kommer fra Svens etterforskning.

Vi har de fleste. Uten krigen hadde familien vært dobbelt så stor.

Serberne sa at alle over 16 skulle inngå i et lotteri.

Halvparten skulle henrettes og alle måtte trekke lodd.

Mimica-familien mistet 20 medlemmer på én ettermiddag.

Her er de overlevende.

Dronningen Dubravka Mimica, 59. Bor flott i Danderyd.

Her er fotfolket. Jovan. Omgås mye med Pawel.

Jeg tipper at de er livvakter for ledelsen. Alle bærer våpen.

Her er Pawels kone Antonia.

Dubrovkas svoger Zvonomir. Den eneste jeg kjenner igjen.

-Fra hva da? -Jeg har hatt ham inne til forhør.

Jeg har aldri kunnet knytte ham til noe.

-Datteren? -Blanka Mimica.

Serverer på restauranten og leser juss.

-Er dette Inez? -Kanskje.

-Hvem er det hun holder i hånden? -Stefan Vargic.

Ble foreldreløs i massakren. Rømte til Sverige samtidig.

-Han er den eneste vi har noe på. -Du fleiper?

Hele Mimica-klanen er rene. Det fins ingenting.

-Hva har vi på Stefan Vargic? -Narkolovbrudd, to år.

-Og det er alt? -Og Majmun?

Majmun er ikke med på bildene. Men sist kom denne mannen.

Davor. Det er sønnen. Soleklar leder, homofil.

Min gjetning er at familien ikke kjenner til det.

Har vi noe om Operasjon Ukraina?

Området Ukraina er uhyre symbolsk for kroatene.

Det ligger i grenseområdet Bosnia-Hercegovina.

Mimicas vil utvide sitt kriminelle territorium.

Los Arcos er et meksikansk narkokartell i Oaxaca-distriktet.

De har tredoblet sitt område ved å tilintetgjøre alle andre ligaer.

-De gjør slutt på dem til siste mann. -Hva er koblingen til Mimicas?

Se på Davors rygg. På tatoveringen, på ansiktet.

Dette er Los Arcos leder, Angel Velasquez.

Det er ham som Davor har på ryggen.

-Hva gjorde de med den? -Fylte med kokain og dro til USA.

Sven visste dette. Jeg tror at Davor er fiksert på Los Arcos.

Han beundrer deres krigføring og hensynsløshet.

Operasjon Ukraina kan være så mye større og voldsommere-

-enn vi er forberedt på.

-Vi har fått noe på Mobsters. -Nå?

Kom fem minutter etter meg.

Mobsters er på vei mot noe. Vi har en bil etter.

-Er det noe for oss? -Bare ledelsen.

De har allerede byttet bil én gang. En av dem er Petter Hill.

Hvor har dere vært? Vi trenger alle på dette.

Du skal kjøre. Alle venter på deg.

-Dropp oppvasken, jeg tar det senere. -Mammas ordre.

-De fortsetter, vi svinger av. -Oppfattet. Vi overtar.

Start bilen.

-Hva gjør du? -Jeg venter på dere.

-Hvor skal vi? -Kungsängen.

-Jøss. -Hva?

Mobsters er på vei til å treffe familien Mimica.

-Helvete! -Vi er alle på vei til samme møte.

Hva skjer når kollegaene ser Mimicas?

Den som lekker, vil advare dem. Løpet er kjørt.

-Vi må avbryte dette. -De svinger av på Lindhagensgatan.

-Bil 3, bekreft. Dere fortsetter. -Oppfattet. Vi overtar.

Hva gjør vi? Vi må stoppe dette.

-Ser dere objektet 100 meter unna? -Björn!

-Jeg tenker! -Bekreft at dere ser objektet.

-Vi ser objektet. Mist dem. -Hvordan da?

Man kan havne bak en buss. Noen kjører mot rødt.

Havner jeg bak en buss, kjører jeg forbi. Jeg mister ikke objekter sånn.

Tenk om Inez er med? Vi må beskytte henne.

-Bil nummer én overtar. -Det er oppfattet.

Det ligger en telefon i hanskerommet. Gi meg den.

-Hallo. -Dere er forfulgt, bare så dere vet.

Hvem faen er du? Noen ringte og sa at vi er forfulgt.

-Hvem? -Ingen anelse.

-Hvem forfølger oss? Er det purken? -Jeg vet ikke.

-Noen bare ringer deg? -Jeg sier bare hva jeg hørte.

-Faen. -Hva gjør vi?

Kanskje det er svartskallene som vil teste oss.

Vi må gjøre noe.

Faen.

De svinger av. Ned i garasjen.

Vi avventer. Bil 3 får overta.

Jeg gjentar, bil 3 overtar.

Du blir her. Bare ledelsen på møtet.

Fint at dere kunne komme på så kort varsel.

Jeg heter Davor Mimica. Min onkel Zvonomir.

Stefan, snart inngiftet svoger.

Vi driver restaurant og en del annen virksomhet.

Hva vil dere?

Din kone ble skutt. Myrdet. I sitt eget hjem.

-Funnet av barna deres. Forferdelig. -Jeg er snart tilbake.

Dere er i en vanskelig situasjon. Dere vet at det var Delincuentos-

-men ikke hvem som skjøt. Så hva skal dere gjøre?

Hvorfor skal vi høre på denne dritten?

Fordi det er du som stiller det spørsmålet.

Du, når det burde vært lederen din.

Vi tilbyr dere å bli sterke igjen. Det er vel det dere vil?

Bli sterkest.

-Hvor var du? -Jeg lette etter deg.

Du glemte medisinen din.

-Bli ved bilen. -Absolutt.

Dere ligger i krig. Dere har fiender.

Hei.

Med all respekt, dere er blitt svake.

-Dere tilbyr oss beskyttelse? -Ja.

-Mot Delincuentos? -Nettopp.

Hvordan beskytter dere oss mot dem?

Ved å utradere dem.

Er dette en spøk?

Skriv en liste over problemene deres, så løser vi dem.

Du kan vel skrive?

-Hva het du nå igjen? -Davor. Davor Mimica.

-Ok, Davor Mimicka. -Mimica.

Si at vi har en liste og gir den til dere.

Hva vil dere ha av oss? En motorsykkel?

-Vi hadde nok tenkt oss noe mer. -Som...?

Hør på meg, din jævla sigøynerjævel.

Hvis du kontakter noen av oss igjen, så skyter jeg deg. I hodet.

Hvordan gikk det?

-Hva sa de? -Det er dumheter.

-Kan du fikse bordene? -Hva gjør vi nå?

-Vi fortsetter som planlagt. -Som planlagt? De rettet et våpen.

Ingen jævel retter våpen mot oss. Framfor alt mot deg, Davor.

Han ble redd. Han ville aldri trukket av.

-De jævla fittene skal betale. -Nå vet de hvem vi er.

De skal angre på at de ikke ga oss Istanbul. De skal tigge om det.

Slutt å snakke, din lille fitte! Hør på hva jeg sier.

Jævla amatører. Hvordan faen går det an? Kan du forklare det?

Kan du? For jeg skjønner ingenting. Vi hadde dem jo, for faen!

-Jævla nybegynnere. -Er du ferdig nå?

Jævla tapere.

Hallo? Ok.

Jeg må gå, veene har begynt.

-Lykke til. -Hold kjeft.

Hva skjedde?

Plutselig svingte de av. Vi vet at de stjal en bil.

-De oppdaget oss. -Umulig.

Å rappe en bil, var det planlagt? Altså oppdaget de oss.

Jeg vet at vi ikke gjorde noen tabber.

En etterfølgende bil hadde ikke oppdaget oss.

-Noe skjedde. -Det var ikke vi.

Hva holdt dere på med? Dere skrudde av radioen?

-Dere svarte ikke. -Vi holdt på å miste dem.

-Vi hadde ikke rukket det. -Helt sikkert?

Hva gjør vi nå?

Vet Mobsters at vi spaner på dem, kan de kvitte seg med drapsvåpenet.

Jeg sier at vi går inn og leter etter det nå.

Vi leter etter drapsvåpenet.

Hele veien til Kungsängen for å møte de jævla svartingene. En spøk.

-Eller så mener de alvor. -Da er de gale.

Delincuentos mener i hvert fall en jævla masse alvor.

Hvis nå denne familien - Mimicas...

...vil slå ut Delincuentos, er det akkurat hva vi trenger.

Kutt ut.

-Sara ble drept for fem uker siden. -Hold kjeft, Monica.

De vil ha Istanbul. Fatter du det? Istanbul.

-Politiet! -Men hva faen...

Petter Hill.

Husransakelse.

Skal du ha iskremen din?

Nei, det blir så gjørmete. Du vet jo hvordan man gjør med den.

-Ingen TOZ-36. -Ok, vi legger ned dette.

-Så vi advarte Mobsters? -Björn ringte dem.

Til Petter. Mobsters var på vei til et møte med Mimicas.

Om Operasjon Ukraina. De andre måtte ikke komme i nærheten av det.

-Vi saboterte vår egen operasjon. -Inez var jo der.

-Vi var nødt til å beskytte henne. -Inez?

-Som ikke har gitt oss noe nytt? -Det kommer, ha tålmodighet.

Press henne. Tving fram noe konkret om Ukraina.

-Jeg gjør hva jeg kan. -Du gjør hva jeg sier.

Inez er ikke noe offer, hun er en informasjonskran.

Kommer det ikke noe, øker vi trykket.

Ordne et møte mellom dere. Nøler hun, tvinger du henne.

Vi spiller på våre vilkår. Ikke hennes.

Monica rører på seg. Petter er rolig, så jeg følger henne.

Jeg blir med.

Jaha, lunsjtid.

-Hva er din teori om dette? -Om hva?

Mobsters, hvorfor byttet de bil?

-Noe må du ha tenkt. -Vi hadde uflaks.

-De oppdaget oss vel. -Deg og Björn?

-Kutt ut, det tror du ikke på selv. -Jeg har ingen bedre forklaring.

-Kanskje de kjente til operasjonen. -Hvordan skulle de gjøre det?

Ikke en jævla anelse.

Der kommer hun.

Hun har en tøypose. Det hadde hun ikke da hun gikk inn.

-Der. Det stemmer. Den er ny. -Bla noen bilder framover.

-Der. Stopp. Se. -Det stemmer.

Nå. Der, ser du? Der er hun. Jeg tar den.

Politi. Vi trenger bilen, kan du hoppe ut? Fort, ut!

Skynd deg. Takk skal du ha.

Det er meg. Har vannet gått?

Nei, den kryper visst fram. Vi er fortsatt hjemme.

-Da rekker du å hjelpe meg med noe. -Hva da?

Bare rolig. Hjelp meg med dette, så hjelper jeg deg en dag.

Hei, Monica.

Begynner ikke dette å bli litt latterlig?

-Hva har du gjort i dag? -Ryddet etter ditt jævla hjemmebesøk.

-Så dro jeg inn og spiste. Kinesisk. -Så godt. Fire små retter.

Hvordan går det, da? Går det bra med deg?

-Ja. Kjempefint. -Flott.

Du, ha det bra. Hils barna.

Hunden markerte. Hun hadde narkotika i bilen.

Mistenkte hun noe?

Nei, hun anså det som politimobbing.

Jeg er usikker på om det har med Ukraina å gjøre.

-Det har det. -Hvor er du?

På Arlanda. Hun skal utenlands.

-Vet du hvor? -Ja.

-Andys lekeland? -Ikke denne gangen.

Jeg er ikke bevæpnet nå heller.

Nå er du det. Kom.

-Hei! -Hei! Er pappa hjemme?

Han er på kjøkkenet. Skal jeg hente ham?

Pappa! Det er noen som vil snakke med deg.

Hva i helvete gjør dere her?

-Vi trenger bare ett minutt... -Stikk!

Ulrik er ikke sterkest innen Mobsters. Det er deg.

Vi ber bare om at du prøver å snakke fornuft med Ulrik.

Det beste for dere er å samarbeide med familien Mimica.

Christian.

Innholdet hjelper deg å fatte riktig beslutning.

-Bare dere stikker herfra. -Takk for din tid.

Var det dem? Hva ville de?

-Har dere ombestemt dere? -Nei, nei.

Hei, hei! Rolig! Ro deg ned.

Kan du huske oss? Gutta du blåste for 30 laken?

-Kokainen som ikke var kokain. -Jeg har ingen penger.

Sørg for at Stefan Vargic betaler våre 30 laken pluss 10-

-innen to dager.

Ellers kommer jeg tilbake hit.

Da kutter jeg av deg pikken din.

-Jeg jobber for Davor Mimica. -Jeg vet det.

Jeg tror ikke at han liker det du holder på med.

Hør. Er vi enige?

Er vi enige, hva?

Jævla dust.

Jeg er glad for at du ringte.

-Hva er planen for i kveld? -Hva vil du?

Jeg vil at...du bestemmer.

Jeg må bare... Jeg må bare inn og pisse.

Kommer snart.

-Du fattet en avgjørelse? -Jeg skal ha tilbake våpenet mitt.

Ellers blir det ingenting.

Når vi får vårt, får du ditt.

-Føles det bedre? -Mye bedre.

Vi drar hjem til deg.

-Er kvinnen kurér fra Istanbul? -For Mobsters, ja.

Det kan ikke ha vært mye narkotika.

Kanskje en smaksprøve foran en større levering.

-Hva vet Bojan? -Ikke noe. Jeg sa jeg mistet henne.

Operasjon Ukraina er kanskje bare en stor smugleroperasjon.

-Utenkelig er det ikke. -Björn! Barnet er her nå!

-Gutt? -Ei jente.

-Gratulerer. -Takk.

-Kom, Björn. -Inn med deg.

Ta rede på når lasten kommer, så tar vi dem ved grensen.

Du vet at du har ti dager nå? Fedre har ti dager betalt.

Ja, ja. Vi ses i morgen.

Fausta. Før Mobsters svingte ned i garasjen, fikk Petter en telefon.

-Den går ikke an å spore. -Sjekk telemasten.

Faen, det er fra området der vi var.

Kanskje til og med fra en bil på veien.

-Jobber du mye lenger? -Nei, maks ti minutter. Du, da?

Jeg er ferdig nå.

Shit, jeg er så utrolig trøtt. Nå skal jeg bare hjem.

Gi meg et minutt. Jeg har pengene der inne.

Christian!

Vasker du opp fortsatt? Dra hjem og hvil.

Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com