Original subtitles

Hengit�, Rygel, hengit�.

H�n on tajuton. T�ytyy saada h�net yl�s, pois t�st� kaasusta.

Kaasu. Onko t�m� aine palavaa?

S�il�nt�aineet ovat. Hyvin korkeassa l�mp�tilassa.

- Pystytk� sytytt�m��n sen? - Kaasu tukkii aistimeni.

Tule sytk�ritytt�, hommataan sinut ylemm�s.

Kolmella! Yksi, kaksi, kolme!

- Eli aiot r�j�ytt�� meid�t! - Hei, seis!

Pystyn suuntaamaan sen. Suojautukaa!

- Mik� r�j�hdys se oli? - Sis�ll�. Taso 21.

Turvaryhm�t s�ilytysosastolle. Kaikki, heti!

- R�j�hdys lippulaivan keskiosassa. - Crichton.

- Tuo ei tule sis�lt�! - Linjat ovat katkenneet.

Stark. Aseita. Tarvitsemme kaikki aseita

Haluatko tappaa jonkun? Ehk� et.

Tarvitsemme muutakin kuin aseita. Tarvitsemme suunnitelman

- Meid�n on siirrett�v� vauva. - Nytk�?

- H�nen pulssinsa hidastuu. H�n kuolee. - Hyv� on.

- John, Aeryn, oletteko siell�? - Kuulen kuolleita. D, oletko hengiss�?

Pitk� tarina Voinko tarjota kyydin?

- Varmasti. Mill�? - Se tulee olemaan iso yll�tys

Pit�k�� puolenne, tulemme sinne. Olemme paikallistaneet teid�t.

- Kuulitte kaikki. T�m� on Alamo. - Pidelk�� kiinni.

Menoksi!

Chiana, kutsu Rauhanturvaaja-aluksia, ilmoita sijaintinne.

Menn��n!

Onnea.

- Luxilaiskommandoja aluksessa, sir. - Puhdistakaa alukseni!

Aeryn, pidet��n kiirett�. Pulssi h�vi��.

- Sielt� he tulevat! - Olen valmis.

Olenpa iloinen ettet ole valveilla.

Selv�. Saatat tuntea v�h�n painetta.

Pysy paikallasi!

- Sotaministeri Ahkna, raportoi. - Olemme hy�kk�ysasemassa.

- Olen pahoillani t�st�, kulta. - Kunhan onnistut ensi kerralla.

- Kukaan ei ole hyv� ensi kerralla! - Odota!

Oletko kunnossa?

Olen raskaana!

- Ammukseni ovat v�hiss�. - Samoin.

- Hyvin tehty. - Kiitos

Rygel, oletko kunnossa?

Kiitos.

- Taju meni taas. - Mit� t�m� on?

Mit� panitte p��h�ni, se r�j�ht��!

Et ole ainoa joka r�j�ht��, jos D'Argo ei ilmaannu.

Lopeta ruikuttaminen ja katso alas!

Hei, ratsuv�ki on paikalla.

V�ist�k��.

- Ei tehoa. Emme p��se l�pi! - Se on Dorian-seosta. Pulssiaseen kest�v��!

Kuinka voisimme p��st� sinne?

En tied�. Kaikki hissit on suljettu. Pakko p��st� nopeasti. Yll�tysetumme loppuu.

- Syrj��n! - V�ist�k��!

Hienoa! Naiset ja lapset ensin.

N�yt�t upealta.

- Olen raskaana taas. - Onnittelut.

�l� koske minuun!

Koppi! Suojatkaa per��ntymist�.

Pyh� ilmestys! Onpa hienoa n�hd� sinut, Jothee.

- Kukapa olisi arvannut. - Hauska n�hd� sinuakin. Olemmeko valmiit?

Nopeasti! Menk��, menk��!

Ulos! Menoksi! Pois t��lt�! Liikett�!

Korjatkaa heti vauriot! Rauhanturvaajalaivasto on varmasti tulossa t�nne.

Ja me istumme maalitauluna. Liikett�!

Chiana, tullaan.

- T�nne. - Painukaa sis��n.

Teittep� sotkun.

Roikkukaa kiinni!

- Olet kasvanut, j�tk�. - Johtuu varusteista.

Jatkan t�st�, kersantti. Huolehdi moottoreista.

Oliko t�m� suunniteltu j�lleenn�keminen?

Hei, Stark...

Onko tuolla ulkona varmistuksia?

He ovat hetken toimintakyvytt�mi�, joten voimme l�hte� rauhassa.

- Hienoa ty�t�, Cleaver. - Vanhalla ukolla oli siihen aika paljon osuutta.

Rauhanturvaajalaivasto l�hestym�ss�.

Kerrohan... Milloin lopetamme t�m�n Ihmisen seuraamisen -

ja alamme pakottaa h�nt� omalle asiallemme?

Olemme jo tehneet sen.

Crichton kielt�ytyy tiukasti tekem�st� meille madonreik�asetta.

H�n v�itt�� ettei osaa.

Ihmisen vastustus: vain turha yritys -

vastustaa sit�, mink� kuitenkin tekev�t!

Auttaako h�n meit�?

Ei ikin�...

Mutta h�n auttaa Aeryni� ja lastaan.

Luxanitunkeuttaja poistuu. Tapaamme Kajarganissa.

- Turvallista matkaa. Voinko puhua Jotheelle? - Toki.

Tarvitset opasta p��st�ksesi rauhanturvaajien alueen l�pi.

Chiana on ensimm�inen �itisi j�lkeen, -

josta todella v�lit�n.

Olen iloinen ett� olette Chianan kanssa taas yhdess�.

P�iv� kerrallaan. Luottamus vaatii aikaa.

Niin vaatii.

En kelpaa siihen. En kelpaa siihen.

En ole sen arvoinen...

En osaa, en osaa. En osaa tehd�...

John, minne menet?

N�emme viestimesi olevan auki, voisitko vastata?

Frell.

Scarralaiset jatkavat taistelua. Selv�sti Staleekin lippulaivan etujoukkoa.

Olemme alivoimaisia, kimppuumme hy�k�t��n. Aluksemme on pahasti vaurioitunut.

- Emme pysty puolustamaan sit�. - Komendantti, Suurkansleri on kuollut.

Suuri menetys v�ellemme.

J�rjest�k�� muistojuhla, -

ja asettakaa kurssi kohti kapteeni Bracan sijaintia.

Kaikella kunnioituksella. Ylin Johto l�hett�� varakansleri Voslerin...

�lk�� antako vatsani h�m�t�, luutnantti.

- Olette tietoinen asemastani? - Komendantti.

- Kuka t�ss� taisteluosastossa on minua ylempi? - Ei kukaan.

Siisp� l�hett�k�� pahoittelut varakanslerille -

h�nelle kertyv�st� ylim��r�isest� matkasta.

Ja asettakaa kurssi kohti kapteeni Bracan sijaintia. Nyt.

Selv�, rouva.

Oletuksesi olivat oikeita, Ylh�isyys.

Vakoojani ilmoittaa, ett� vesiplaneetta, jossa Crichton aikaisemmin k�vi, -

on Eidelonien kotimaailma.

Niin... Samoja kuin se frellin olento, -

jonka he toivat t�nne sumentamaan mieleni.

Selv�sti yritys voittaa meid�t kieroudella.

T�ydell� vauhdilla vesiplaneetalle. Crichton ei ole en�� ainoa uhkamme.

Ilmoita, kun joka ikinen Eidelon on kuollut.

Einstein! On aika!

Todellakin.

Vapauta tiedot.

Minun on teht�v� rauha.

- Aika... - Kiit��.

- Aika... - Rosvot.

- Aika... - Parantaa kaikki haavat.

- Aika... - Rosemary ja...

Aika...

Aika loppuu.

Crichton, sinulla on se nyt, eik� totta?

�l� koske minuun!

Voiton salaisuus. V�kivallan tie rauhaan!

Onneksi olkoon, John!

Hitto, se on iso! Se on isompi kuin iso!

N�m� madonreik�aseen kaavat ovat mutkikkaat.

Mutta luulen ett� saamme sen rakennettua budjetissa

- P��ni halkeaa. - Anna miehelle kyp�r�.

Voi teit� tohtorisv�ke�.

En noutanut sit� sinua varten.

Hyv�t naiset...

T�m� projekti, John, on meille molemmille.

"Tulossa t�n� vuonna, Madonreik�aseet t�htitaivaalla...

Harveyn ja Johnin Suunnittelu ja Rakenne!"

- Johnin ja Harveyn. - Voin tehd� uuden liikemerkin.

Hyv�ksyit homman. Nyt meid�n on rakennettava se.

Minun aikataulussani. Olet erotettu!

John! Menit sinne, etk� mennytkin?

Perille asti.

- En halunnut sinun tekev�n sit�. - Kyll�p� halusit.

Jokainen haluaa n�hd� ison ja mahtavan madonreik�aseen.

- Min� haluan sodan tilalle rauhan. - Sota ja rauha. Sota ja rauha.

Tiesitk�, ett� Woody Allenin versio on parempi kuin Tolstoin, koska se on hauskempi!

Ja ehdoton valta turmelee ehdottomasti.

Miss� hitossa on kyn�ni? Miss� kyn�?

T�t� sin� haluat. T�t� SIN� haluat!

Ei, Aeryn, t�t� en halua!

Kohtalo vain tukkii kaikki ulosp��syt.

Ja teen mit� hyv�ns�, kierr�n vain yh� l�hemp�n� tulta!

Vet�ydy pois!

T�m� sota ei ole sinun vastuullasi!

Sin� ja vauva olette minun vastuullani.

Ja kuinka suojelisin teit� Rauhanturvaajilta -

ja Scarralaisilta ja Treganeilta ja leijonilta ja tiikereilt� ja karhuilta?

T�ll�k�? Winonalla?

T�ll� aseella? Yksik��n ase ei riit�.

Meill� on viel� Stark ja Eidelonit.

Se ei riit�. T�m� riitt��.

Madonrei�t. Mik� on p��ni sis�ll�.

Se on rumaa, ja se on pahaa.

- Mutta se suojaa sinua ja vauvaa. - Voi, huomaatko?

Et vain suojaa minua. Me suojelemme toinen toisiamme.

Tunsitko?

- Se potkaisi. - Voin tuntea sen el�v�n sis�ll�ni.

T�ss�, Starky.

En muista h�nen olleen t�llainen.

Eiv�t muutkaan.

Sammakko, mik� itkett��?

- Kaipaan vauvaa! - Mit� vauvaa?

- Onko h�nell� vauva? - Se on aika mutkikas tarina.

H�neen on j��nyt ep�tasapainoa -

lapsen kantamisesta.

H�n toipuu kyll�.

Stark?

Oletko kunnossa?

Voin hyvin.

En pysty tekem��n t�t� ilman apuasi, Pilotti.

Sinun ja Moyan.

T�t� k�ytet��n aseena muita vastaan?

Pahimmassa tapauksessa, kyll�.

Jos ymm�rr�n oikein, -

se pystyy tappamaan kymmeni� tuhansia.

- Alkajaisiksi. - Oletko valmis k�ytt�m��n sit�?

Kyll�.

Sitten en tunne sinua niin hyvin kuin luulin.

Aiotko aloittaa minusta?

Kun joku osoittaa aseella p��t�si, mit� teet?

Puolustaudut.

- Siksi meid�n on rakennettava t�m�. - Kukaan ei osoita aseella p��h�si.

Jessus, Pilotti! Jokaisen ase osoittaa minun p��t�ni!

- On vaihtoehtoja... - Selit� se miljoonille, jotka kuolevat sit� ennen!

Huolettaako se sinua todella?

Vai haluatko vain suojella Aeryni� ja syntym�t�nt� j�lkel�ist�si?

He ovat perheeni, Pilotti.

Kaikki alkaa perheest�.

Scarralaisia!

- Mit� hittoa tapahtuu? - Olemme keskell� tulitusta.

- Mit� Scarralaiset tekev�t t��ll�? - Pilotti, hommaa meid�t muualle.

- Miten Eidelonit p�rj��v�t? - Heid�n kaupunkiinsa hy�k�t��n.

Niit� on liikaa!

Mit�? Ei kutsua? Ei antautumiskehotusta?

Pilotti, mit� oikein teet?

En mit��n! Se on Moya itse!

Se sy�ksyy mereen!

Hitto!

N�etk�? Kohtalo!

Voiko Moya tehd� t�m�n?

On tehnyt ennenkin. H�nen pit�isi olla vesitiivis.

- Pit�isi? - Harppuunarei�t ehk� vuotavat.

�lk�� pett�k� itse�nne. Paine-ero t��ll� alhaalla -

verrattuna avaruuden tyhji��n on valtava! T�ytymme vedell�!

Pilotti, minne Moya on menossa? Pilotti?

Tervetuloa pohjalle.

Pilotti, t��ll� on pikku suihkuja. Miten muualla?

Sikozun arvio on oikea. Monen osastot vuotavat

Jos aiomme tehd� rauhan, meid�n on saatava Stark Eidelonien luo.

- Kuinka p��semme pintaan? - Kuljetusaluksella.

Jos Moya ei ole vesitiivis niin eiv�t nek��n!

Tiivistet��n yksi. Tule.

Miss� on Stark?

En pysty paikallistamaan h�nt�, komentaja.

Jep, t��ll�. �l� liiskaa mivokseitasi.

- Oletko kunnossa? - Ei h�mminki�, -

mutta Stark sekosi t�ysin kuullessaan Scarralaisten tekev�n selv�� Eideloneista.

- Miss� h�n on? - En tied�. Olen osastolla 7.

- Vaikea paikallistaa h�nt� tulvan sis�ll�. - Tarkistan alemmat osastot.

- Min� yl�osan. - Tarvitsemme pinnalla lis�� aseita.

- Hoidan aseistuksen. - Selv�. Ole varovainen.

Olen raskaana, en vajaakykyinen, John.

Niinp�. Raskaana.

Hei, Stark! Tule esiin!

Olet kuin pilvess� puolet ajasta, -

mutta nyt meill� on meri p��ll�mme.

Pyh� jys�ys.

Onko kukaan n�hnyt h�nt�?

Ei, mutta kerron kyll�, koska aion repi� h�nen k�tens� irti.

- H�n ei ole alemmilla osastoilla. - Selv�. Katso keulasta, -

- min� tarkistan per�n. - Sopii.

Stark, tied�n milt� sinusta tuntuu.

Sinulla on p��ss�si sellaista mink� kaikki tahtovat.

Sellaista, mit� siell� ei olisi koskaan kuulunutkaan olla.

Lupaan, ett� saamme sen pois!

Hitto vie, paras saada se pois.

L�hestymme vesiplaneettaa. Vahingoittunut Komentotukialus tuntumassa...

- Usea scarralaisalus tulittaa sit�. - Onko meill� yll�tysetua?

Antureiden perusteella tykkej� ei ole suunnattuna t�h�n sektoriin.

- Oletteko paikallistaneet Keisarin aluksen? - Emme viel�.

Sitten tulittakaa kaikkia. Yll�tys kuihtuu nopeasti, hyv�t naiset ja herrat.

D'Argo, tied�th�n kuinka muutan mielt�ni silloin t�ll�in?

Etenkin kun kiihdyn saatan sanoa jotain ja totta hitossa -

- tarkoitan sit�. Ja sitten muutan mieleni t�ysin. - Olen huomannut.

Hyneria.

L�hden sinne -

sinun kanssasi.

- Tied�tk� miksi? - Koska pid�t hynerialaisista?

En niin ihmeesti.

Mutta pid�n sinusta.

Kuuletko tuon? Se on DRD:n ��ni.

Ja tuo on aluksemme, Moyan, ��ni kovan paineen alla.

Ja t�m� -

on rauhanturvaajien k�siaseen lataamisen ��ni.

Kentt�k�yt�n t�yden kantaman pulssipistooli.

- Oletko kunnossa? - Kyll�. Vauva vain potkii.

Pit�isi l�hte� etsim��n Starkia.

- Sanoimme Johnille "ei". - Tied�n.

Moya ja min� emme halua osallistua joukkomurhaan.

Kukaan meist� ei halua, Pilotti.

Mutta jos emme, k�y viel� huonommin.

Eiv�tk� Stark ja Eidelonit ole parempi kuin madonreik�ase?

Tietysti, mutta en ole varma pystyv�tk� he siihen.

Tied�th�n, haluamme kaikki samaa, Pilotti.

Rauhaa.

Stark!

Haloo, D'Argo.

L�ysin h�net. H�n on alemmalla yll�pitokannella.

Anteeksi ett� karkasin. Se oli ajattelematonta.

- Oletko kunnossa? - Hyv�ss� oikeastaan.

Huomattavan hyv�ss� ottaen huomioon velvollisuus, joka minulla nyt on.

Se siis onnistui? Se on sinussa?

Yondalaon tieto.

Meid�n on tosissaan p��st�v� t��lt�.

Olemme tosi syv�ll�, vai mit�, D'Argo?

Stark, meid�n on ment�v�.

- Vett�. - Aivan, sit� on t��ll� paljon.

- Lis�� vett�. - Matalaksi!

Haravoikaa alemmat kannet, joilla D'Argo ja Stark ovat!

- Olen menossa! - D'Argo!

Miss� he ovat?

T��ll�. T�nne!

- D'Argo, ei. - Huolehdi h�nest�!

Kiitos.

Oletko kunnossa?

N�in h�mm�stytt�v�n n�yn juuri kun melkein kuolin.

Mink�?

N�kyj�? Valon?

- Esivanhempiasi? - En.

N�in valtavan vesimuurin ja sitten lattian pinnan -

kun nen�ni raapi sit� pitkin.

Valehtelit. Se ei kuulu tapoihisi.

Eidelonit. Crichton, en pelk�� en��!

Pid� siit� kiinni. L�hdemme pinnalle.

Suurkansleri Maryk...

Osallistukaa taisteluun!

Vain tukialuksella on merkityst�!

- Voitko hyvin? - En tajua miksi naiset haluaisivat kokea t�m�n toista kertaa.

- Sanotaan, ett� kolme on maaginen luku. - Kolme on pelottava luku!

Vauhtia, liikett�, menn��n!

Stark, tule mukana.

- Olemme my�h�ss�. - Ei sit� viel� tied�. Tule vaan!

- Miss� Eidelonit ovat? - Scarralaiset puhuvat nollaamisesta.

Kersantti Learko, t�ss� on Cleaver Jothee.

Kersantti, oletko siell�?

Pikemminkin t��ll�, sir.

- Mik� on tilanne? - Scarralaiset hallitsevat koko kaupunkia.

Pieni� erillisi� rauhanturvaajajoukkoja, mutta niit� tuhotaan koko ajan.

- Ent� Eidelonit? - Tapettu, my�s antautuneet.

Loput miehemme ovat kaupungin toisella puolella etsim�ss� eloonj��neit�.

- Meid�n on saatava Stark heid�n luokseen. - Kapteeni Braca, oletko viel� hengiss�?

- Tukevasti, sir. Hauska kuulla ��nt�nne. - Sijaintinne?

Suuri temppeli.

Pid�mme puoliamme yhdess� Eidelonjoukon kanssa.

Vahvistuspyynt�ihini ei ole vastattu.

- Joitain on tulossa. Pit�k�� puolenne. - Kyll�, sir.

Menn��n. Sin� k�rkeen.

Kersantti Learko, menk�� h�nen kanssaan. Stark on nyt meille t�rkein.

Stark? Mit�p� jos h�n muuttuisi normaalimmaksi!

Jothee... �l� tule liian ammutuksi.

Ajattelin samaa sinulle, vanha ukko.

Miksemme saa kaupunkia raunioiksi?

Asej�rjestelm�t ovat vajaatehoiset luxanien hy�kk�yksen takia, Ylh�isyys.

Siit� v�h�t, -

haluan joka ikisen Eidelonin eliminoiduksi.

Asia hoidetaan.

Tuo tuoli sopii sinulle.

Tuloamme edelt�v�t raportit viittaavat, -

ett� Crichton ja Leviathan tuhoutuivat ja upposivat mereen.

- Oletko samassa k�sityksess�? - Haluaisin mieluummin h�nen p��ns� todisteeksi.

Heti kun Rauhanturvaajat on ly�ty, -

ryhdyn valvomaan laajempia galaktisia asioita.

Tuo minulle Crichtonin p��, -

niin kaikki erimielisyytemme on unohdettu, -

ja siirryt minun nykyiseen asemaani, -

Keisarinna Ahkna.

Miksemme kohtaa vastusta?

Scarralaiset iskujoukot ovat pieni�, mutta kylv�v�t laajaa tuhoa.

Ovat edenneet katu kadulta. Teloitusperiaatteella.

Nyt he ovat jossain tuolla.

Kuinka vaikeaa oikein olisi j�tt�� toisensa rauhaan?

- Mahdotonta, sanoisin. - Haluaisin teid�n antavan vauvalle nimeksi Rygel.

Ehk�, jos se on tytt�.

No niin, porukat, jos ja kun asiat menev�t pieleen, niin tapaamme t�ss�.

T�m� on hyv� paikka josta Moya voi noukkia meid�t sieppausverkkoon.

Menn��n.

Hyvin vaikuttavaa nujertamista.

Pelk��n kaikkien omien kaupunkieni n�ytt�v�n t�lt�.

Hei, Grunschlk, minne matka?

Teill� taitaa olla jotain t�rke�� asiaa?

- Ammu petturi! - Min� en ole petturi!

- Joku kertoi sijaintimme scarralaisille l�ht�mme j�lkeen. - Joku muu.

Oletko ilmoittanut kenellek��n ett� olemme t��ll�?

Ilmoittanut? Yrit�n vain p��st� pois.

- Scarralaisten aseesta. - Ent� sitten? Tavallinen temppu.

Kuules, neiti Uusisilm�, toimintani scarralaisten kanssa -

on puhtaasti taloudellista.

Suut kiinni. Joko tapamme h�net tai otamme mukaan.

- Otetaan mukaan. - Scarralaisia.

- Maahan. - Menn��n.

Voisimme napata nuo pahikset.

Pulssipamaus toisi sata scarralaista paikalle.

He eiv�t tied� miss� olemme. Se sopii meille.

�l� liiku.

T�st� riitt�� meille molemmille.

Menk��.

Scorpius, temppelin ulkopuolella on liikett�.

Kyll�, kapteeni, me olemme tulossa. �lk�� ampuko.

Pelk�simme, ett� sen on uusi scarralaisten hy�kk�ysryhm�.

Braca, avaa ovi.

Ilo n�hd� teit�. Tek� olette vahvistukset?

Ei, me olemme yhtye. N�ytt�� kuin Kiss olisi ollut l�mmittelyporukka.

Frell, olen v��r�ss� b�ndiss�.

- Raportoi. - Kuusi meik�l�ist�, -

kaksi koulutettua Eidelonia, nelj� muuta, jotka kielt�ytyv�t tarttumaan aseeseen.

Diagnoosa. Niukasti ammuksia.

- Ainakaan Scarralaiset eiv�t tied�, ett� olemme t��ll�. - Pidet��nkin niin. Kersantti?

H�n on vakooja. Vahdi h�nt�

Min� en ole vakooja!

Keisari, vakoojani on suljettu -

yhteen kaupungin suurimmista rakennuksista.

Mik� mielenkiintoisinta, Crichtonin kanssa.

- Eli h�n el��. - Asia korjataan pikaisesti.

Pid�n tulevaa istuintasi l�mpim�n� odottamassa.

Stark, sinun takiasi tulimme.

- Onko Muoma t��ll�? - Kyll�, kulman takana.

- Onko teill� suunnitelma? - Meill� oli hyv� suunnitelma kunnes te ammuitte meid�t alas.

Luuletko, ett� teik�l�iset lainaisivat meille aluksen?

Ei, pelk��np� ett� komendantti Grayzan huomio on muualla.

- Grayza? - Suurkansleri on kuollut.

Ehdotan, ett� noudatamme hiljaisuutta. Vahvistamme puolustusta.

- John? - Tohtori!

Lapsivetesi meni. Vauva on tulossa.

Tohtori!

- Iso vauva. Hyv� juttu! - Ajankohta ei.

Ottaen huomioon kuinka paljon tulivoimaa tarvitaan -

pudottamaan yksikin scarralainen, olemme vaikeuksissa.

Meid�n pit�� yhdist�� heikompia ammuksia ja tehd� itse shokkikranaatteja.

Tieto ja taito. H�nest� tulee hieno �iti.

- H�n on oikeassa. - Kapteeni Braca, scarralaisia.

Suojautukaa!

Kevyit� aseita, mutta paljon.

Auttakaa sulkemaan t�m� aukko!

Sotaministeri, rakennus on piiritetty ja olemme valmiit valtaukseen.

Erinomaista.

Kun hy�kk��mme, Rauhanturvaajanainen on j�tett�v� minulle.

Puhuin Pilotille. H�n sanoi ettei p��se ennen aamunkoittoa.

Ainakin pari arnia.

- Voinko tehd� jotain hyv�ksesi? - Olet tehnyt jo tarpeeksi.

Jos t�m� olisi puhdas sebakealaislapsi, se olisi syntynyt jo kauan sitten.

Kuinka kauan t�m� oikein kest��?

Maassa se voi kest�� p�ivi�.

Olen tappanut miehi� v�hemm�st�kin!

Hei, synnytys ei kuulunut alkuper�iseen sopimukseen!

T�st� on neuvoteltava!

- Miten menee? - Selitin prosessin niin hyvin kuin pystyin ja itse ymm�rr�n.

- Kun he lopettavat meditoinnin... - Olemme valmiit.

Korkea Papitar, valmistaudu.

Tarut ovat totta.

Perint�mme, -

Yondalaon tieto, lep�� minussa.

Se on l�htenyt minusta kokonaan.

- Pystytk� opettamaan toisia? - Tietysti.

Ja tekem��n rauhan?

Meit� on liian v�h�n.

Paljon useampia tarvitaan pysyv��n vaikutukseen.

Saatamme voida jotain sen hyv�ksi.

- Jothee, ota puhelin. - Haloo, Crichton?

Noranti, mit� helvetti� olet tekem�ss�?

- Pelastan Eideloneja. Ent� te? - Miss� Jothee?

Meni miestens� kanssa vakoilemaan vihollista. Sulkivat viestimet.

- Mik� siell� on tilanne? - Jokainen hengiss� oleva -

Eidelon lienee piilossa luonamme.

Yli sata, sanoisin. Min� olen komennossa.

Jothee teki minusta kunniakommandon.

- �l� vain sano ett� h�n antoi sinulle aseen. - Kyll� vain.

Mutta pulssiammukset ovat v�hiss�, joten se ei ole ladattu.

Moya ei voi poimia heit� kaikkia. Hyv� kun meid�t.

Kuuntele, mummeli, ilmoita kun Jothee palaa.

T��ll� tapahtuu kaikenlaista. Yrit�n muistaa. Minun on nyt ment�v�.

Saamme ainakin sata.

Jos kaikki liitymme yhteen, rauha on mahdollinen.

Tehk�� vain juttujanne. Me hoidamme teid�t sinne.

Fantastista ty�t�. Olet liennytyksen Johnny Appleseed.

Kiitos, kiitos... Johnny Appleseed?

Riitti! �l� koske minuun!

- H�n aiheuttaa vain lis�� kipua! - T�m� nainen pystyisi puremaan k�tens� irti.

Mit� on tekeill�?

Ei, ei, en puhu diagnoosaa.

- Mit� hittoa h�n sanoo? - Vauva on v��rin p�in.

Huonolla tavalla. Kiertynyt napanuoraan.

Suomentaminen maksaa sitten ekstraa!

Kiertynyt. V��rin. Manipuloitava.

Mutta osaat korjata sen, vai?

- He ovat t��ll�! - Tulta!

Aeryn, maahan! Sin� synnyt�t!

T�hd�tk�� kohti suuliekkej�!

Frellin scarralaiset!

He hy�kk��v�t! K�yt� asettasi!

Pip, tarvitsen apuasi!

- Pysy matalana! - Heit� on liian monta.

Joukkomme kasvaa kohta yhdell�. Voitko auttaa Aeryni�?

- Selvi�n itse. - Vauva on k��ntynyt.

Ipanan synnytt�minen ei k�y. En kaipaa ipanaa.

Inhoan ipanoita. Olen viel� ipana itsekin.

- Autoit Moyaa synnytyksess�. - R�j�ytt�m�ll� sein�n ja kolme osastoa.

- Olen samaa mielt�! - Vauvan p�� on ylh��ll�. Sen pit�isi olla alhaalla!

�l� muuta mit��n. Tulen kohta takaisin.

- Lainaatko veist�si? - Varo, se on ter�v�.

- Milt� vaikuttaa? - Pysy t�ss�. Ei kovin hyv�lt�.

- Scarralaistuntijat, mit� vaihtoehtoja meill� on? - T�ss� tilanteessa v�h�iset.

Hajaantuminen ja ulos murtautuminen: jotkut selvi�v�t, jotkut eiv�t.

Meid�n on pysytt�v� t��ll�. Pilotti ei ole valmis.

Kuulitte. Miehitt�k�� aukot. Pysymme t��ll�.

Crichton!

Yhteisty�kyvyt�n. Kiertynyt viel�kin. H�n saa sen.

- Tarvitsen sinua. - Olen t�ss�, kulta. - Tarvitsen sinua lataamaan aseeni!

- Jos h�n ampuu jatkuvasti p��ni vieress�, min� lopetan! - Hyv�!

Jos h�n ei pysy paikallaan, t�m� ei onnistu.

- Jos en ammu niin kuolemme! - Kulta, anna minun kerrankin suojata sinua.

- Pip, osaatko tehd� sen? - Kyll�. Ehk�. Jos h�n pysyy paikallaan.

- Ampuminen saa oloni paremmaksi! - Kulta...

Olkoon! Mutta tee se nopeasti!

Tule.

Yksi, kaksi, kolme.

Jothee, olet palannut. Olimme huolissamme sinusta.

Pahin uhka t�h�n menness� on se mukananne kulkeva vanha noita.

- Kuinka p�rj��tte? - Vaikeuksia.

Meid�n t�ytyy yritt�� sy�ksy� Moyalle. Onko suunnitelmaa?

L�ysimme mukavan scarralaisen kuljetusaluksen.

- Kaikkien Eidelonien pit�isi mahtua siihen. - Onnea!

Yhteen kuljetusalukseemme hy�k�t��n.

Sen viestimet mykistyiv�t.

Meill� on lis��. �lk�� piitatko.

Kuinka pian joukkosi ovat t��ll�?

Pian, Ministeri.

He hy�kk��v�t!

Valppaana! Korjatkaa varustuksia!

Per��ntyk��!

- Kuuntele nyt. Sinut on saatava altaaseen. - Mit�?

- Altaaseen. - Mene itse. Se on avoimin paikka.

Mutta parempi vauvalle. Puhtaampi, turvallisempi.

Halutko sen ulos vai et?

Pit�k�� paikkanne ja ampukaa!

John, ota n�m�! �kki�! Vauhtia!

- Hei, oletko kunnossa? - Oletko itse?

- No niin. Nyt yl�s, altaaseen. - Ei.

- Rakentakaa barrikadi. - Kyll�, sir.

Learko.

Tervehtik��... Cleaveria puolestani.

Kertokaa h�nelle... Kertokaa... Oli kunnia palvella.

Yl�s!

Sotilas, haavasi eiv�t merkitse mit��n!

Pid� asemasi!

Crichton! Vapauttakaa minut. Antakaa ase.

Ammun vain itseni. Ihan totta!

- J�tt�k�� kuolleet! Ladatkaa. - Varovasti.

- Kapteeni. - Niin, sir?

Tarvitsemme aukkojen hallitsemiseen mahdollisimman paljon aseita.

Sikozu, minulla on jotain sinulle.

- T�htipoika? - Kuinka...

Vain muutamia naarmuja...

Kauanko aamunkoittoon?

Enint��n arn.

- Pilotti, miss� olet? - T��ll�, komentaja.

Ent� milloin aiot olla t��ll�?

- Korjaukset ovat pitk�ll�. Ehk� yksi arn. - Toivottavasti olemme paikalla.

- Tule, menn��n. - Ei!

Tule. Crichton...

Tule. Ala menn�, altaaseen!

Kuule, tarvitsemme raslakia. Paljon.

Menn��n, altaaseen. Tule, menn��n.

Olen k��nt�nyt vauvan.

Sinun t�ytyy hoitaa h�net altaaseen.

H�n ponnistaa, sin� ved�t. Minulle riitti.

- Saat potkut! - Altaaseen.

- Pid�tk�? - Se on hyvin... kekseli�st�.

En ole ennen tavannut vakoojaa, joka olisi kyvykk��mpi ja m��r�tietoisempi.

Scarralainen viestin.

Mit� odotit? Kauanko olet tiennyt?

Tarpeeksi kauan sinun palvella tarpeitani.

Ik�v� kyll�, sinun halusi eiv�t en�� palvele tarpeitani!

He lupasivat vapauttaa kansani orjuudestaan!

Sit� he eiv�t tee, ja sin� olet s�rkenyt -

jotain ainutkertaista.

- Crichton... - Pysy paikallasi.

Selv�, Aeryn, meid�n on oltava valmiina.

- Hyv�... leikkaan sen ulos. - Ei! Se on vaatteita ja napanuoraa varten.

Ai... Niin.

Ihan rauhassa.

Ihan hyv�, hengit�. Minun kanssani. Sis��np�in...

Ulosp�in... Onko muuta suunnitelmaa kuin antautuminen?

Emme mill��n keinolla kest� uutta hy�kk�yst�.

Totta. Hy�k�t��n itse. T�nne jokainen ase mit� l�ytyy.

Tehd��n v�h�n hajaannusta.

Ulosp�in. Minun kanssani. Sis��np�in.

Sir, miss� Sikozu on?

Viimeisell� teht�v�ll��n...

Scarralaisille.

Maahan! Kaikki maahan!

Liikaa kivaa. Joko l�hdett�isiin?

Luulen, ett� on aika ponnistaa.

- En pysty! - Pystyt! Pystyt!

- Ty�nn�! - T�ss�.

- Olen frellin avuton... - Et ole, min� olen t�ss�. Anna menn�, ponnista!

- Odota. Stark! - Mit�?

- Stark! - Stark!

- Tule t�nne. - Haluatko minun ottavan kipusi?

- Ei. Haluan ett� vihit meid�t. - Mit�?

- Nyt. - Aeryn, menemme huomenna Las Vegasiin...

- Ei! - Vihi meid�t!

- Odottakaa, odottakaa. - Mit�?

T�ss�. Se oli kristallien joukossa. Pidin sen teille l�mpim�n�.

- �itini sormus! - Hienoa!

En kai olisi puljannut kylm�ss� meress� tyhj�n takia!

- �kki�, �kki�! - Vauhtia!

Idiootti! Tuo on Sheyengien rukous kuolleille!

Dobianien kypsyysriitti!

- Hyv� on. Rakastatteko te kaksi toisianne? - Kyll�!

- Tarpeeksi ollaksenne avioliitossa ikuisesti? - Kyll�!

Siisp� olette... Onnitteluni!

Kiitos.

- H�n on hengiss�! - Laita h�net t�h�n s�kkiin. Kannamme h�nt�.

- Jothee? - Is�, emme taida p��st� luoksenne nyt.

Jos haluamme Moyalle, meid�n on pakko hankkiutua kauemmas taistelualueelta.

P��setk� Scarralaisten ohi?

Ehk�. Luultavasti. Kyll�.

Ponnista!

Ponnista! Ty�nn�, ty�nn�!

Ty�nn�...

P��...

Meill� on poika.

Meill� on poika!

- Me teimme sen. - Rakastan sinua.

Min� rakastan sinua.

Hei...

- Voisitko tehd� palveluksen? - Sano vaan.

Voitko hommata meid�t pois t��lt�?

Sovittu.

Per��ntyk��! Asettukaa ylemm�s!

V�ijytt�k�� heid�t kadulla!

Typerys.

Miss� ne ovat?

Pilotti, olemme tulossa.

Minun t�ytyy saada Moyan ty�nt�voima maksimiin, jotta p��semme irti pohjasta.

Hyv�, ett� juuri sin� olet vastuussa. Tulemme paikalle.

- Miten kuherruskuukausi sujuu? - Esite lupasi enemm�n.

Liikaa jalanj�lki�, ja ne ovat tuoreita.

Emme ole yksin.

Sis�lle!

Takaisin! Takaisin!

- Niit� on liikaa! - Suojautukaa! �kki�, �kki�!

Bolivia on kuulemma hyv� kuherruskuukausipaikka.

He ovat loukussa, Sotaministeri.

Suunnatkaa rakennuksiin ohjustulitus.

Jos noita ohjuksia tulee viel�, meid�n k�y huonosti!

Yritet��n tuolle puolelle. Ampukaa ristitulta ett� voimme liikkua!

Suojatulta nyt!

Menk��! Liikett�!

Braca!

- Pilotti, miss� olet? - Nousemme nyt!

- Olkaa jyrk�nteell� kun Moya saapuu! - Jos vain saamme reitin auki!

Helppo juttu. Frell!

- Kuulostaa silt� kuin kaipaisitte apua. - Poika!

- Jothee! - Luulimme teid�n menneen.

- Kuinka kaukana olet? - L�hemp�n� kuin arvaatkaan.

Kaikki maahan. Maahan, maahan!

T�t� lis��!

Reitti on vapaa.

Ik�v� kyll� en voi ottaa teit� kyytiin. Mutta olemme ker�nneet paljon pakolaisia.

- Selvi�ttek�? - Kyll�. Moya on tulossa. Kiitos avusta.

Olen ylpe� sinusta, poika.

Geeneist� kiinni, is�. Luxilaista lottoa saada hyv�t.

- Ala painua. - Tavataan painottomassa tilassa.

Olkaa varovaisia siell� taaempana. Tarkoittaa sinuakin.

Menn��n.

Odotetaan merkki�.

Ja nyt sin� itket?

Chiana!

D'Argo?

Olen kunnossa... Kunnossa...

Sin� ainakin kuolet!

Se on poika. Jos kiinnostaa.

Meid�n on ment�v� kohtauspaikkaan.

Selvi�tk�?

Pid� kiirett�!

D'Argo, pid�...

Tule!

Ei k�y. Jonkun on j��t�v� t�nne. Yht� hyvin vaikka min�.

Ei k�y... Hei, hoidamme sinut kuntoon.

- Meid�n on ment�v�. - Paranet kyll�.

- Tule. - T��ll� on lis�� scarralaisia ennen Moyaa.

Min� j��n, te menette.

- Ei! - Kyll�. T�m� ei parane, se ei parane, ei...

Min� vien kipusi.

Ei. Kipu on hyv�. Se tarkoittaa, ett� olen viel� hengiss�!

Anna minun sitten auttaa sinut toiselle puolen.

T�m� on jo toista puolta, toivoisin p��sev�ni takaisin!

Tule, Rygel.

- Hei, hei! Tule, menn��n. - Ei! - Menn��n!

Anna minulle pulssikiv��rej�. Anna minulle pulssikiv��rej�!

Selv�...

T��ll� menee kohta ik�v�ksi. Teid�n on paras menn�.

Olet paras yst�v� mit� minulla on.

Olisit voinut valita paremminkin.

En miss��n koko universumissa.

Sinulla on paljon el�m�� edess�si, John.

Tee suuria tekoja.

- Tekisitk� palveluksen? - Sano vaan. - Chiana.

Huolehdin h�nest�. Katson, ettei h�nelle tapahdu mit��n pahaa...

Painu tiehesi! Haluan puhua Chianalle.

Tulen kaipaamaan sinua.

Lopettakaa... Ei naureta... �l� naurata h�nt�.

Hei.

�l� kuole.

- Me kaikki kuolemme. - Ei.

- Rakastan sinua. - Ei, ei.

- Ota t�m�. Ota t�m�, ota. - En halua.

Ota se!

John! Vie h�net!

- �l� j�t� minua. - L�yd�n sinut! - Rakastan sinua. - L�yd�n sinut!

Kerro ensimm�iselle scarralaiselle kuka on pomo.

- Kerro, D'Argo! - Olen l�hes pinnassa.

Moya aistii useita Scarralaisia hy�kk�ysaluksia.

- Valmistautukaa hyppyyn. - Mit�?

On turvallisempaa hyp�t� verkkoon kuin tulla sen pyyhk�isem�ksi.

- Anna vauva minulle. - En. - Min� leijun, en voi pudota.

H�n on paremmassa turvassa minulla.

Min� olen pomonne!

Tehd��n se.

- Onnea matkaan. - Se on tarpeen.

Minun laskustani.

Yksi, kaksi, kolme... hyppy!

- Pilotti, olemmeko kuulleet Jotheesta? - Turvassa.

Kuten sekin alus, jonka he k�skiv�t pelastamaan loppuja Eideloneja.

Kuinka pian kohtaamme? Meid�n on saatava Muoma peliin mukaan.

Emme saa, komentaja. Olemme taistelualueen eri puolilla.

Yrit�n vain pit�� meid�t ehj�n�.

V�h�t mit� sanotte. H�nell� on minun nen�ni.

Ne frellit tappoivat minun D'Argoni.

H�n halusi sinun pysyv�n hengiss�. Sinun on hallittava itsesi.

Tule.

- Vaikka n�m� kolme mukana olevaa Eidelonia riitt�isiv�t, ehdotan ett�... - Ei nyt!

Pilotti, olemmeko kuulleet Staleekista tai Suurkanslerista?

Emme, komentaja.

Kuinka helvetiss� t�m� tuli t�nne?

DRDt rakensivat sen kaavojesi mukaan.

- Mik� muutti mielesi? - Ei mik�, vaan kuka.

- Toimiiko se? - Uskoakseni.

T�m� tekee madonreik�aseen, vai?

Luulin sinun halunneen t�t�.

Ennen. En nyt. En todella koskaan.

- Pilotti, p��semmek� karkuun? - Olemme liian vahingoittuneita t�htisy�ksyyn.

Rauhanturvaajat ja Scarralaiset -

ovat yht� innokkaita ampumaan meit� kuin toisiaankin!

- Jothee, kuuletko? - Aika tiukkaa t��ll�. En p��se luoksenne.

- Lopeta yhteys. - Selv�. Ovatko kaikki turvassa?

T��ll� on turhan kiireist� juttelulle.

Menk�� niin kauas kuin p��sette. Tavoitamme my�hemmin.

Hei, kuule. Tapa ne frellit.

Ja tapa kaikki muutkin.

Jos pystyt, tapa ne hitaasti.

V�ist�, Chiana.

�l� sekaannu! D'Argo on kuollut! Mit� frellin v�li�, mit� teen sinulle!

Niin.

Ka D'Argo on kuollut?

Kyll�, Pilotti. Pelastaessaan meid�t.

Crichton.

Onko muuta keinoa?

En pysty n�kem��n yht�k��n. Pystytk� sin�?

Se on pahempaa kuin uskot.

Onko se pahempaa kuin D'Argon ampuminen kappaleiksi?

Pahempaa kuin n�hd� poikamme kuolevan?

Pahempaa kuin t�llaisessa el�minen?

Tule.

L�hemm�s.

Haluatko n�hd� sen? Sen, mink� vuoksi olet jahdannut minua halki universumin?

R��k�ten minua, vaimoani, -

yst�vi�ni?

- Madonreik�ase. Haluatko n�hd� sen? - Kyll�.

- Pyyd�. - Pyyd�n sinua.

- Ei riit�. Sano "ole hyv�." - Ole hyv�.

- Oikein hyv�. - Kirsikkakuorrutuksella.

Hyv�� syntym�p�iv��. Nyt h�ivy silmist�ni.

Katsokaa. Madonreik�ase.

- Tuoko? - Niin.

Eik� olekin kaunis?

- Onko t�m� joku vitsi? - Kosminen. Katso sit�, -

mutta �l� r�pyt� silmi�si.

Siin�. Eik� olekin soma?

Pienokainen kasvaa.

Pilotti, ovatko viestimet auki? Syntym�ilmotuksen aika.

Viestimet ovat avoinna, komentaja.

Huomio, hyv�t naiset ja herrat, ja kaikki alukset merell�.

Jos katsotte etuikkunastanne, n�ette erikoistoivomuksesta -

ikioman madonreik�aseenne.

- Crichton, mit� tapahtuu? - Kaiken t�m�n paskan loppu.

Hei, keisari Sleestak, senkin iso lisko.

Milt� se n�ytt�� Kuolont�hdelt�?

Sir, haluatteko vastata?

- Kyll�. Lis�tk�� tulivoimaa! - Tulitusteho nostettu.

Ja k�ynnist�k�� poistovoima. Viek�� meid�t pois t��lt�.

Poistovoima, nelj�nnesteho.

Saanko huomiota Rauhanturvaajien suur�mm�lt�?

Madonreik� kello kahdessatoista.

�lk�� piitatko kutsusta.

Jatkakaa tulitusta kohti lippulaivaa.

Tuo kohde kohdistaa meihin vetovoimaansa.

Per��ntyk�� ja jatkakaa tulitusta!

Uskomatonta. Kenell�k��n ei ole mit��n sanottavaa.

Kuinka suureksi tuo tulee?

Suureksi.

No niin, tyt�t ja pojat, t�ss� s��nn�t:

Nouki maasta penni. Tuplaa se.

Sinulla on kaksi penni�. Tuplaa taas. Nelj�.

Tuplaa 27 kertaa ja sinulla on miljoona dollaria -

ja verotoimisto kimpussasi.

Ja se jatkuu, jatkuu, jatkuu, eik� kukaan tied�, milloin pys�htyy.

Mutta se kaikki loppuu. �kki�.

Kuinka niin emme voi poistua?

Ei vain onnistu.

Olemme loukussa, rouva.

- Pilotti, kuinka p�rj��t? - Siedett�v��, komentaja.

Tosin Moya ja min� alamme ihmetell� -

onko sill� v�li�. Olemme yritt�neet poistua -

madonrei�n l�hettyvilt�, mutta emme pysty.

Tied�n.

Kohtalomme ei ole en�� omissa k�siss�mme.

Minun maailmani...

Lopettakaa tulitus!

Rouva, k�skynne?

Lopettakaa yhteislaukaukset. Hiljent�k�� aseet.

Mit� olet tehnyt, Crichton?

Mit� pyysit, Sparky?

"Crichton, tee madonreik� ett� saamme rauhan."

"Crichton, tee sellainen. Haluamme rauhaa!"

"Crichton, tee hiton madonreik�. Rauha!"

Monestiko sanoit, Sparky?

Pip? Madonreik�, rauha...

Montako kertaa, hyv� herra: "Pyyd�n sinua, kirsikkakuorrutuksella?"

Olen pahoillani, olen yritt�nyt selitt��...

Yritin kertoa kaikille.

Sin� teet sen, mik� pit�� tehd�.

Suutele minua.

Asiat ovat nyt n�in.

Kuunteletko, Staleek?

Kuuntelen.

- Grayza? - Kyll�.

Madonreik�aseet eiv�t tee rauhaa.

Madonreik�aseet eiv�t tee edes sotaa.

Ne tekev�t t�ydellisen tuhon.

Hajoamisen.

Harmageddonin.

Ihmiset tekev�t rauhan.

Crichton, pystytk� pys�ytt�m��n sen?

En tied�. Ehk� se nielee koko galaksin.

J�ttim�inen musta aukko.

Valtava py�riv� hautakivi paikalla, -

jossa me kaikki leikimme ja elimme, ja tapoimme viattomia.

T�m� on j�rjet�nt�, Crichton.

Luoja! Nelj� vuotta mennyt ja viimein tajuat sen!

- Et selviydy t�st� itsek��n. - Olen jo tehnyt sen! - Samaa mielt�.

Olet heikko.

Et uhraa naistasi ja j�lkel�ist�si.

Poikamme tulee kasvamaan rauhan vallitessa.

Aamen.

Kuulitteko, paskiaiset? Kaikki, tai ei mit��n.

Kun madonreik� laajenee viel� kaksi kertaa, Moya menee ensin.

Kaksikymment� sekuntia my�hemmin, te seuraatte.

Joka tapauksessa, t�m� sota on ohi.

Rauha!

Lastemme t�hden, -

hyv�ksyn sovinnon.

Laskeutukoon rauhan henki Staleekiin...

Laskeutukoon rauhan henki Staleekiin...

S��st� jotain minullekin... En tied� en��...

Jos se on kaikkein suurin musta aukko, -

se on Dominaarin arvoinen kuolema!

Rauha. Hyv�ksyn.

Eidelonit osallistuvat? Todellinen rauha?

- Hyv�ksyn. - Pys�yt� se.

John?

John!

Auttakaa joku!

Auttakaa!

Auttakaa!

Her��!

Her��!

Ei...

Kukaan, jonka olen kohdannut, -

ei ole pysynyt entisell��n.

Ja kaikkein v�hiten nyt.

Kiitos sinun, olen l�yt�nyt oman sis�isen rauhani.

Muista minut, John.

Kunnes tapaamme taas.

K�rsik� h�n?

Pelleiletk�?

He k�rsiv�t.

Aiotko menn� Hyneriaan?

H�n halusi sinun saavan t�m�n.

Olisin ratsastanut pommilla tohtori Outolemmen kanssa.

Jihuu...

Mutta t�m� tuntuu sopivammalta tilanteeseen.

Eik� sinustakin?

Nyt, kun Einstein on poistanut kaiken madonreik�tiedon, -

tarkoitukseni on t�yttynyt.

Olemme tehneet monenlaista yhdess�, John.

Jotenkin -

sinun on vastedes teht�v� kaikki p��t�ksesi itse.

Poisto-ohjelmani -

on alkanut poistaa kaikkia j�lki� minusta.

Pian... Olen vain miellytt�v� muisto -

vanhoista hyvist� ajoista

Hyv�sti, John.

Kiitos... Muistoistasi.

Teit sen, John.

Ei en�� kuolemaa.

Tied�tk�, minun t�ytyi -

melkein menett�� t�m� pikkuinen -

ennen kuin t�ysin ymm�rsin �itiytt�.

Ja rakastan sit�.

Ja �kki�...

Kolme ei en�� olekaan pelottava luku.

Siihen, noin...

Mutta kuinka suurenmoista t�m� onkin, -

en hyv�ksy hinnaksi sit�, ett� menetin sinut.

Mit� teet t��ll�?

S�ik�ytink� sinut?

Sin� s�ik�ytit minut.

Crichtonit eiv�t itke.

Usein...

Tai kovin kauan.

Miss� on �itisi?

Noin, avaa silm�si.

N�etk� kaikki nuo t�hdet?

Ne ovat sinun.

Paitsi tuo. Se on sinun.

Tehd��np� t�m�.

- Noin... - Tules, kaveri.

Is�si ja min� -

haluamme sinun saavan nimen, joka merkitsee -

rohkeutta ja voimaa.

Siksi olemme valinneet...

D'Argo Sun Crichton.

Pikku D, emme tied� mit� el�m�ll� on sinulle varattuna, -

mutta mit� se onkin, keksit kyll� jotain.

Etk� koskaan kulje yksin.

Ja jos Luoja suo, et koskaan tunne sotaa.

Sen sijaan...

Tulehan.

�itisi oli oikeassa.

- �itisi on aina oikeassa. - Totu siihen.

Valmiina?

T�m� on sinun leikkikentt�si.