1 00:01:45,298 --> 00:01:47,383 Respira, Rygel, respira. 2 00:01:49,177 --> 00:01:52,931 Él está inconsciente. tengo que conseguirlo Tú arriba, sin acelerar. 3 00:01:54,933 --> 00:01:57,727 Gas. ¿Es esta sustancia inflamable? 4 00:01:57,894 --> 00:02:02,899 Los selladores lo son. A una temperatura muy alta. 5 00:02:03,233 --> 00:02:06,861 - ¿Puedes encenderlo? - El gas está bloqueando mis sentidos. 6 00:02:07,028 --> 00:02:09,614 Vamos, hagámoslo tu arriba. 7 00:02:09,822 --> 00:02:13,743 ¡Con tres! ¡Uno, dos, tres! 8 00:02:14,118 --> 00:02:17,705 - ¡Entonces nos vas a matar! - ¡Oye, para! 9 00:02:18,873 --> 00:02:22,168 Puedo dirigirlo. ¡Protégete! 10 00:02:43,690 --> 00:02:46,109 - ¿Qué empresa era esa? - Adentro. Nivel 21. 11 00:02:46,317 --> 00:02:49,654 Equipos de seguridad para el departamento de almacenamiento. ¡Todo, ahora! 12 00:02:49,821 --> 00:02:53,700 - Gestión en el centro de la nave insignia. -Crichton. 13 00:03:00,456 --> 00:03:04,002 - ¡Eso no viene de dentro! - Las líneas están rotas. 14 00:03:06,504 --> 00:03:10,008 Rígido. Armas. Todos necesitamos armas 15 00:03:14,679 --> 00:03:16,889 ¿Quieres matar a alguien? Quizás no lo hagas. 16 00:03:17,015 --> 00:03:19,058 Necesitamos más que armas. Necesitamos un plan 17 00:03:19,183 --> 00:03:21,185 - Tenemos un bebé para mover. - ¿Ahora? 18 00:03:21,936 --> 00:03:25,231 - Su pulso se ralentiza. Él muere. - Es bueno. 19 00:03:25,356 --> 00:03:29,736 - John, Aeryn, ¿están ahí? - Oigo a los muertos. D, ¿estás vivo�? 20 00:03:29,903 --> 00:03:31,571 larga historia ¿Puedo ofrecer un viaje? 21 00:03:31,696 --> 00:03:33,698 - Ciertamente. ¿Qué? - Será una gran sorpresa. 22 00:03:34,741 --> 00:03:37,160 Estén atentos, llegaremos allí. Te hemos localizado. 23 00:03:37,368 --> 00:03:40,955 - Todos ustedes escucharon. Este es el Álamo. - Esperar. 24 00:03:53,217 --> 00:03:55,219 ¡Vamos! 25 00:03:55,386 --> 00:03:57,680 Chiana, una invitación Naves pacificadoras, informen su ubicación. 26 00:03:57,847 --> 00:03:59,849 ¡Vamos! 27 00:04:01,017 --> 00:04:03,019 Buena suerte. 28 00:04:09,984 --> 00:04:14,239 - Comandos Luxila a bordo, señor. - ¡Limpia mi nave! 29 00:04:15,448 --> 00:04:17,450 Aeryn, tengo prisa. Pulso bueno. 30 00:04:17,617 --> 00:04:20,954 - ¡De ahí vienen! - Estoy listo. 31 00:04:23,164 --> 00:04:25,750 Me alegro que no estés despierto. 32 00:04:27,627 --> 00:04:30,672 Está bien. Es posible que sienta menos presión. 33 00:04:32,090 --> 00:04:34,175 ¡Estarse quieto! 34 00:04:34,342 --> 00:04:38,096 - Ministro de Guerra Ahkna, informa. - Estamos en una buena posición. 35 00:04:39,389 --> 00:04:42,600 - Lo siento por esto, cariño. - Siempre y cuando tengas éxito la próxima vez. 36 00:04:42,767 --> 00:04:45,520 - ¡Nadie será bueno la próxima vez! - ¡Esperar! 37 00:04:59,534 --> 00:05:01,536 ¿Estás bien? 38 00:05:03,454 --> 00:05:05,456 ¡Estoy embarazada! 39 00:05:05,623 --> 00:05:08,042 - Mi munición está baja. - Asimismo. 40 00:05:12,297 --> 00:05:15,008 - Bien hecho. - gracias 41 00:05:26,185 --> 00:05:28,354 Rygel, ¿estás bien? 42 00:05:28,521 --> 00:05:31,149 Gracias. 43 00:05:31,316 --> 00:05:33,860 - Perdí el conocimiento nuevamente. - ¿Qué es esto? 44 00:05:34,027 --> 00:05:37,322 ¡Lo que pongas en mi cabeza, va a suceder! 45 00:05:37,488 --> 00:05:40,617 No eres el único que corre, si D'Argo no aparece. 46 00:05:40,783 --> 00:05:43,077 ¡Deja de hurgar y mira hacia abajo! 47 00:05:43,244 --> 00:05:45,496 Hola, el jinete está aquí. 48 00:05:45,747 --> 00:05:47,665 Lo lamento. 49 00:05:55,423 --> 00:05:59,177 - Sin poder. ¡No pararemos! - Es una mezcla de Dorian. ¡La pistola de pulsos dura! 50 00:05:59,344 --> 00:06:01,596 ¿Cómo podríamos llegar allí? 51 00:06:01,763 --> 00:06:06,851 No sé. Todos los ascensores están cerrados. tengo que vete rápido. Nuestro beneficio sorpresa termina. 52 00:06:07,018 --> 00:06:10,396 - ¡Discriminación! - ¡Irse! 53 00:06:13,066 --> 00:06:15,985 ¡Excelente! Primero las mujeres y los niños. 54 00:06:21,950 --> 00:06:23,952 Te ves increíble. 55 00:06:24,118 --> 00:06:26,287 - Estoy embarazada de nuevo. - Felicitaciones. 56 00:06:26,454 --> 00:06:28,456 ¡Me tocaré! 57 00:06:30,333 --> 00:06:34,629 ¡Puesto! Proteger la herencia. 58 00:06:37,423 --> 00:06:40,176 ¡Santa revelación! Es genial verte, Jothee. 59 00:06:40,343 --> 00:06:43,846 - ¿Quién lo habría adivinado? - Me alegro de verte también. ¿Estamos listos? 60 00:06:44,055 --> 00:06:46,015 ¡Rápidamente! ¡Vaya, vaya! 61 00:06:47,517 --> 00:06:50,186 ¡Afuera! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! ¡Movimiento! 62 00:06:55,233 --> 00:06:59,988 ¡Repare el daño inmediatamente! La flota de mantenimiento de la paz definitivamente vendrá aquí. 63 00:07:00,154 --> 00:07:02,448 Y nos sentamos como un objetivo. ¡Movimiento! 64 00:07:02,615 --> 00:07:04,617 Chiana, vámonos. 65 00:07:07,495 --> 00:07:11,332 - Aquí. - Empuja hacia adentro. 66 00:07:22,260 --> 00:07:24,262 Hiciste un desastre. 67 00:07:28,558 --> 00:07:31,352 ¡Aguanta fuerte! 68 00:07:38,026 --> 00:07:41,613 - Has crecido, continúa. - Es por el equipo. 69 00:07:41,779 --> 00:07:44,240 Seguiré adelante, sargento. Cuida los motores. 70 00:07:45,575 --> 00:07:47,952 ¿Fue esta una reunión planeada? 71 00:07:54,375 --> 00:07:56,377 Hola Stark... 72 00:07:59,172 --> 00:08:01,215 ¿Existen copias de seguridad? 73 00:08:01,382 --> 00:08:04,886 Están momentáneamente incapacitados, para que podamos irnos en paz. 74 00:08:05,053 --> 00:08:09,098 - Buen trabajo, Cleaver. - El viejo agujero tuvo bastante que ver. 75 00:08:11,517 --> 00:08:15,313 La flota de mantenimiento de la paz se acerca. 76 00:08:27,283 --> 00:08:30,662 Dime... ¿Cuándo paramos? siguiendo a este hombre - 77 00:08:30,828 --> 00:08:34,499 y empezamos a obligarlo para nuestro propio negocio? 78 00:08:38,836 --> 00:08:40,755 Ya lo hemos hecho. 79 00:08:40,964 --> 00:08:43,424 Crichton se niega firmemente convirtiéndonos en un arma de agujero de gusano. 80 00:08:43,591 --> 00:08:46,177 Dijo que no podía. 81 00:08:46,344 --> 00:08:50,807 Resistencia humana: sólo un intento inútil - 82 00:08:50,974 --> 00:08:54,269 opóntelo, pero ¿qué haces? 83 00:08:57,730 --> 00:09:00,775 ¿Nos ayudará? 84 00:09:02,777 --> 00:09:04,779 Nunca... 85 00:09:05,405 --> 00:09:09,909 Pero él ayuda a Aerynié y a su hijo. 86 00:09:15,373 --> 00:09:19,586 El intruso luxano sale. Nos reuniremos en Kajargan. 87 00:09:19,752 --> 00:09:22,839 - Que tengas un buen viaje. ¿Puedo hablar con Jothee? - Seguro. 88 00:09:25,675 --> 00:09:28,344 Necesitas una guía para llegar allí. en toda la zona del personal de mantenimiento de la paz. 89 00:09:39,564 --> 00:09:42,066 Chiana es la primera después de tu tía. 90 00:09:42,233 --> 00:09:44,235 que realmente extraño. 91 00:09:49,532 --> 00:09:52,327 Me alegro que seas Chianan junto con otra vez�. 92 00:09:52,493 --> 00:09:55,663 Un día a la vez. La confianza lleva tiempo. 93 00:09:57,332 --> 00:09:59,334 Eso es lo que se necesita. 94 00:10:25,777 --> 00:10:28,613 No estoy a la altura. No estoy a la altura. 95 00:10:28,780 --> 00:10:30,865 no valgo la pena... 96 00:10:31,032 --> 00:10:33,034 No puedo, no puedo. No puedo hacer... 97 00:11:08,444 --> 00:11:10,446 Juan, ¿adónde vas? 98 00:11:12,782 --> 00:11:15,994 No vemos su mensaje abierto, ¿podrías responder? 99 00:11:32,176 --> 00:11:34,137 Frel. 100 00:11:36,723 --> 00:11:39,976 Los Scarran siguen luchando. Claramente la vanguardia del buque insignia de Staleek. 101 00:11:40,101 --> 00:11:43,271 No tenemos suficiente poder, estamos siendo atacados. Nuestro barco está gravemente dañado. 102 00:11:43,396 --> 00:11:47,650 - No podemos defenderlo. - Comandante, el Gran Canciller está muerto. 103 00:11:48,985 --> 00:11:51,529 Una gran pérdida para nosotros. 104 00:11:52,113 --> 00:11:54,198 Organizar una fiesta conmemorativa, - 105 00:11:55,283 --> 00:11:57,911 y establecer un rumbo hacia Ubicación del Capitán Braca. 106 00:11:59,162 --> 00:12:02,624 Con todo respeto. El Comité Ejecutivo envió al Vicecanciller Vosler... 107 00:12:02,790 --> 00:12:04,792 No deje que me retumbe el estómago, teniente. 108 00:12:05,877 --> 00:12:09,756 - ¿Está al tanto de mi posición? - Comandante. 109 00:12:09,923 --> 00:12:12,759 - ¿Quién en este departamento de batalla es más alto que yo? - Nadie. 110 00:12:12,926 --> 00:12:15,428 Así que vamos disculpas al Vicecanciller - 111 00:12:15,553 --> 00:12:17,805 para que él acumule de un viaje extraordinario. 112 00:12:17,972 --> 00:12:21,184 Y establecer un rumbo hacia Ubicación del Capitán Braca. Ahora. 113 00:12:21,351 --> 00:12:23,353 Está bien, señora. 114 00:12:32,195 --> 00:12:34,948 Sus suposiciones eran correctas, Su Alteza. 115 00:12:35,114 --> 00:12:38,701 Mi espía informa que el planeta agua, donde solía vivir Crichton, - 116 00:12:39,661 --> 00:12:42,872 es el mundo natal de los Eidelons. 117 00:12:43,539 --> 00:12:46,626 Entonces... Lo mismo que esa criatura frell, - 118 00:12:46,793 --> 00:12:48,878 que trajeron aquí para nublar mi mente. 119 00:12:49,045 --> 00:12:51,631 Claramente, la empresa gana nosotros perversamente. 120 00:12:51,798 --> 00:12:55,843 A toda velocidad hacia el planeta agua. Crichton no es nuestra única amenaza. 121 00:12:56,010 --> 00:13:01,057 Informar cuando cada uno Eidelon está muerto. 122 00:13:12,610 --> 00:13:17,448 ¡Einstein! ¡Es hora! 123 00:13:18,283 --> 00:13:20,660 En efecto. 124 00:13:21,286 --> 00:13:23,663 Liberar los datos. 125 00:13:23,830 --> 00:13:26,165 Tengo que hacer las paces. 126 00:13:29,085 --> 00:13:31,087 - Tiempo... - Gracias��. 127 00:13:31,588 --> 00:13:33,923 - Tiempo... - Bandidos. 128 00:13:34,090 --> 00:13:36,843 - Tiempo... - Cura todas las heridas. 129 00:13:37,051 --> 00:13:40,346 - Tiempo... - Romero y... 130 00:13:40,513 --> 00:13:42,974 Tiempo... 131 00:13:45,101 --> 00:13:47,186 El tiempo se acaba. 132 00:14:06,205 --> 00:14:09,083 Crichton, ya lo tienes, ¿no? 133 00:14:10,376 --> 00:14:12,545 ¡Me tocaré! 134 00:14:12,712 --> 00:14:16,090 El secreto de la victoria. ¡La violencia es el camino a la paz! 135 00:14:29,395 --> 00:14:32,106 ¡Felicitaciones, Juan! 136 00:14:32,315 --> 00:14:35,652 ¡Maldita sea, eso es grande! ¡Es más grande que grande! 137 00:14:37,195 --> 00:14:39,280 Ver el agujero de gusano Las fórmulas son complicadas. 138 00:14:40,406 --> 00:14:42,492 Pero creo que lo conseguiremos. construido sobre el presupuesto 139 00:14:42,700 --> 00:14:45,370 - Se me parte la cabeza. - Dale un casco al hombre. 140 00:14:48,373 --> 00:14:50,375 Oh, hiciste un doctorado. 141 00:14:50,541 --> 00:14:53,544 No lo recogí por ti. 142 00:14:53,711 --> 00:14:55,713 Señoras... 143 00:14:57,090 --> 00:15:00,677 Este proyecto, Juan, es para los dos. 144 00:15:00,843 --> 00:15:04,847 "Próximamente este año, Armas de agujero de gusano en el cielo estrellado... 145 00:15:06,891 --> 00:15:10,853 de harvey y john ¡Diseño y Estructura!" 146 00:15:11,020 --> 00:15:14,065 - De John y Harvey. - Puedo hacer una nueva marca. 147 00:15:14,899 --> 00:15:17,151 Aceptaste el trabajo. Ahora tenemos que construirlo. 148 00:15:17,318 --> 00:15:19,529 En mi horario. ¡Estás despedido! 149 00:15:21,364 --> 00:15:25,076 ¡John! Fuiste allí, ¿no? 150 00:15:25,201 --> 00:15:28,663 Todo el camino hasta allí. 151 00:15:28,830 --> 00:15:31,499 - No quería que hicieras eso. - Sí, querías hacerlo. 152 00:15:31,708 --> 00:15:35,044 Todo el mundo quiere verse grande y en un poderoso agujero de gusano. 153 00:15:35,920 --> 00:15:39,299 - Quiero paz en lugar de guerra. - Guerra y paz. Guerra y paz. 154 00:15:39,465 --> 00:15:42,802 ¿Sabías que la versión de Woody Allen es ¡Mejor que Tolstoi porque es más divertido! 155 00:15:42,927 --> 00:15:45,638 Y el poder absoluto definitivamente corrompe. 156 00:15:46,764 --> 00:15:48,808 ¿Dónde diablos está mi lápiz? ¿Dónde está el bolígrafo? 157 00:15:49,267 --> 00:15:51,519 Esto es lo que quieres. ¡Esto es lo que TÚ quieres! 158 00:15:51,728 --> 00:15:54,105 ¡No, Aeryn, no quiero eso! 159 00:15:54,856 --> 00:15:56,900 El destino simplemente bloquea todas las salidas. 160 00:15:57,066 --> 00:16:00,612 Y hago lo que es bueno, ¡Me estoy acercando al fuego! 161 00:16:00,945 --> 00:16:02,989 ¡Dar marcha atrás! 162 00:16:03,156 --> 00:16:05,867 ¡Esta guerra no es tu responsabilidad! 163 00:16:06,075 --> 00:16:08,161 Tú y el bebé sois mi responsabilidad. 164 00:16:09,078 --> 00:16:11,122 Y como yo protegería lo hiciste� de Peacekeepers - 165 00:16:11,331 --> 00:16:13,499 y de los Scarrals y Tregans y ¿De leones, tigres y osos? 166 00:16:14,709 --> 00:16:16,878 ¿Qué? ¿Winona? 167 00:16:18,004 --> 00:16:22,050 ¿Con esta arma? Una sola arma no es suficiente. 168 00:16:22,216 --> 00:16:24,844 Todavía tenemos a Stark y Eidelons. 169 00:16:26,387 --> 00:16:31,476 No es suficiente. Esto es suficiente. 170 00:16:32,894 --> 00:16:36,689 Agujeros de gusano. ¿Qué hay dentro? 171 00:16:38,483 --> 00:16:42,111 Es feo y es malo. 172 00:16:42,237 --> 00:16:45,448 - Pero te protege a ti y al bebé. - Ah, ¿ves? 173 00:16:45,657 --> 00:16:49,619 Simplemente no me proteges. Nos protegemos unos a otros. 174 00:16:55,708 --> 00:16:57,794 ¿Te sentiste? 175 00:16:59,879 --> 00:17:03,758 - Pateó. - Puedo sentirlo vivo dentro de mí. 176 00:17:13,601 --> 00:17:15,853 Shh, Starky. 177 00:17:20,900 --> 00:17:23,361 No recuerdo que fuera así. 178 00:17:24,571 --> 00:17:27,949 Los demás tampoco. 179 00:17:28,074 --> 00:17:30,243 Rana, ¿por qué lloras? 180 00:17:30,410 --> 00:17:34,205 - ¡Extraño al bebé! - ¿Qué bebé? 181 00:17:34,330 --> 00:17:38,418 - ¿Tiene un bebé? - Es una historia bastante complicada. 182 00:17:38,543 --> 00:17:40,837 Se ha desequilibrado. 183 00:17:41,045 --> 00:17:43,131 de llevar al niño. 184 00:17:43,298 --> 00:17:46,509 Él se recuperará. 185 00:17:47,552 --> 00:17:49,554 ¿Rígido? 186 00:17:50,346 --> 00:17:53,474 ¿Estás bien? 187 00:17:53,641 --> 00:17:56,978 Estoy bien. 188 00:17:58,521 --> 00:18:01,524 no puedo hacer esto sin tu ayuda, Piloto. 189 00:18:01,691 --> 00:18:03,651 El tuyo y el de Moya. 190 00:18:04,319 --> 00:18:07,030 ¿Esto se usa como arma contra otros? 191 00:18:07,655 --> 00:18:09,699 En el peor de los casos, sí. 192 00:18:09,866 --> 00:18:11,868 Si entiendo correctamente, - 193 00:18:12,035 --> 00:18:15,121 es capaz de matar a decenas de miles. 194 00:18:17,707 --> 00:18:22,253 - Para empezar. - ¿Estás listo para usarlo? 195 00:18:24,547 --> 00:18:26,549 Sí. 196 00:18:27,508 --> 00:18:30,762 Entonces no te conozco tan bien como pensaba. 197 00:18:33,973 --> 00:18:36,017 ¿Vas a empezar conmigo? 198 00:18:36,226 --> 00:18:39,187 Cuando alguien apunta con un arma ¿Decidiste qué hacer? 199 00:18:40,730 --> 00:18:43,650 Te defiendes. 200 00:18:44,776 --> 00:18:48,863 - Por eso tenemos que construir esto. - Nadie te está apuntando con un arma a la cabeza. 201 00:18:49,197 --> 00:18:51,658 ¡Dios, piloto! El arma de todos muestra mi cabeza! 202 00:18:52,492 --> 00:18:58,498 - Hay opciones... - Se lo explicaste a millones, ¡Quién muere antes de eso! 203 00:18:58,831 --> 00:19:00,833 ¿Eso realmente te preocupa? 204 00:19:01,000 --> 00:19:05,380 ¿O simplemente quieres proteger a Aeryni? y el nacimiento de tu descendencia? 205 00:19:05,755 --> 00:19:09,467 Ellos son mi familia, Piloto. 206 00:19:11,135 --> 00:19:16,558 Todo comienza con la familia�. 207 00:19:26,693 --> 00:19:28,695 ¡Gente Scarra! 208 00:19:38,955 --> 00:19:42,000 - ¿Qué diablos está pasando? - Estamos en medio de un tiroteo. 209 00:19:42,458 --> 00:19:46,671 - ¿Qué hace aquí la gente de Scarra? - Piloto, llévanos a otro lugar. 210 00:19:46,838 --> 00:19:50,425 - ¿Cómo están los Eidelon? - Atacaré su ciudad. 211 00:19:53,011 --> 00:19:55,179 ¡Hay demasiados! 212 00:19:56,139 --> 00:19:59,934 ¿Qué? ¿Sin invitación? ¿Ningún llamado a rendirse? 213 00:20:02,812 --> 00:20:06,357 Piloto, ¿qué estás haciendo exactamente? 214 00:20:06,482 --> 00:20:08,484 ¡No qué! ¡Es la propia Moya! 215 00:20:17,368 --> 00:20:19,662 ¡Cae al mar! 216 00:20:20,997 --> 00:20:23,041 ¡Dos! 217 00:20:23,666 --> 00:20:25,627 ¿Ves? ¡Destino! 218 00:20:38,514 --> 00:20:40,767 ¿Moya puede hacer esto? 219 00:20:40,934 --> 00:20:44,604 Lo ha hecho antes. Debe ser impermeable. 220 00:20:44,771 --> 00:20:47,148 - ¿Deberías? - Los agujeros de los arpones pueden tener fugas. 221 00:20:47,315 --> 00:20:50,610 No te decepciones. Diferencia de presión aquí abajo... 222 00:20:50,818 --> 00:20:54,822 comparado con el vacío del espacio es enorme! ¡Nos conformamos con agua! 223 00:20:55,031 --> 00:20:59,535 Piloto, ¿adónde va Moya? ¿Piloto? 224 00:21:11,464 --> 00:21:13,466 Bienvenido al fondo. 225 00:21:13,675 --> 00:21:16,594 Piloto, hay pequeños chubascos. ¿Qué tal en otros lugares? 226 00:21:16,803 --> 00:21:20,181 La valoración de Sikozu es correcta. Muchos departamentos tienen fugas 227 00:21:20,348 --> 00:21:22,433 Si vamos a hacer las paces, lo haremos debe ser llevado a los Stark Eidelons. 228 00:21:23,351 --> 00:21:25,562 - ¿Cómo llegamos a la superficie? - En un barco de transporte. 229 00:21:25,728 --> 00:21:29,732 Si Moya no es resistente al agua ¡ellos tampoco! 230 00:21:29,857 --> 00:21:32,527 Sellar uno. Vamos. 231 00:21:34,862 --> 00:21:36,864 ¿Dónde está Stark? 232 00:21:39,450 --> 00:21:41,452 no puedo localizarlo h�nt�, comandante. 233 00:21:43,538 --> 00:21:46,791 Sí, aquí está. Regaré tus mivos. 234 00:21:46,958 --> 00:21:48,960 - ¿Estás bien? - En absoluto, - 235 00:21:49,168 --> 00:21:53,590 pero Stark quedó completamente confundido cuando lo escuchó. Los Scarran se alejan de los Eidelon. 236 00:21:53,715 --> 00:21:56,551 - ¿Dónde está? - No sé. Estoy en el pabellón 7. 237 00:21:56,718 --> 00:21:59,429 - Difícil localización de la cola dentro de la inundación. - Revisaré las secciones inferiores. 238 00:21:59,637 --> 00:22:03,308 - Mi parte superior. - Necesitamos más armas en la superficie. 239 00:22:03,474 --> 00:22:05,810 - Yo me encargaré del armamento. - Está bien. Ten cuidado. 240 00:22:05,977 --> 00:22:08,813 Estoy embarazada, no discapacitada, John. 241 00:22:10,690 --> 00:22:12,692 Así es. Embarazada. 242 00:22:14,569 --> 00:22:16,905 ¡Oye, Stark! ¡Adelante! 243 00:22:18,406 --> 00:22:20,450 Estás como en una nube la mitad del tiempo. 244 00:22:20,617 --> 00:22:24,370 pero ahora tenemos el mar sobre nosotros. 245 00:22:26,831 --> 00:22:28,833 Santa mierda. 246 00:22:30,668 --> 00:22:32,712 ¿Alguien lo ha visto? 247 00:22:32,921 --> 00:22:37,175 No, pero te lo diré. porque le voy a arrancar la mano. 248 00:22:37,342 --> 00:22:40,595 - No está en los departamentos inferiores. - Está bien. Mira el arco, - 249 00:22:40,762 --> 00:22:42,764 - Volveré a comprobarlo. - Bien. 250 00:22:43,681 --> 00:22:46,267 Stark, sé cómo te sientes. 251 00:22:46,476 --> 00:22:50,104 Tienes tal cosa en tu boca. lo que todos quieren. 252 00:22:50,271 --> 00:22:53,524 Del tipo que no estaría ahí nunca se suponía que fuera así. 253 00:22:54,484 --> 00:22:57,946 ¡Prometo que lo sacaremos! 254 00:23:00,156 --> 00:23:02,408 Maldita sea, será mejor que lo saques. 255 00:23:07,163 --> 00:23:10,875 Nos acercamos al planeta agua. Buque de apoyo al comando dañado cerca... 256 00:23:11,042 --> 00:23:14,087 - Varias naves Scarra le están disparando. - ¿Tenemos algún beneficio sorpresa? 257 00:23:14,254 --> 00:23:16,756 Basado en los sensores, me gusta. no está dirigido a este sector. 258 00:23:16,923 --> 00:23:19,842 - ¿Has localizado el barco del Emperador? - Aún no lo hemos hecho. 259 00:23:20,009 --> 00:23:24,305 Entonces vamos todos. una sorpresa Se seca rápidamente, damas y caballeros. 260 00:23:30,311 --> 00:23:35,400 D'Argo, no sé cómo. ¿Cambiar de opinión entonces y ahora? 261 00:23:35,608 --> 00:23:39,779 Especialmente cuando acelero Podría decir algo y maldita sea. 262 00:23:41,114 --> 00:23:46,160 - Lo digo en serio. Y luego cambio de opinión por completo. - Lo he notado. 263 00:23:46,286 --> 00:23:48,288 Hyneria. 264 00:23:53,835 --> 00:23:55,837 Voy allí - 265 00:23:56,963 --> 00:23:58,965 contigo. 266 00:24:00,091 --> 00:24:03,469 - ¿Sabes por qué? - ¿Cuándo te gustó Hynerians? 267 00:24:03,720 --> 00:24:06,598 No es sorprendente. 268 00:24:07,807 --> 00:24:09,767 Pero me gustas. 269 00:24:23,531 --> 00:24:28,036 ¿Oyes eso? Esa es la ��ni de DRD. 270 00:24:30,955 --> 00:24:35,460 Y ese es nuestro barco, Moyan, Estoy bajo mucha presión. 271 00:24:36,878 --> 00:24:39,297 Y esto - 272 00:24:39,422 --> 00:24:43,635 son fuerzas de paz Es hora de cargar esta arma. 273 00:24:43,801 --> 00:24:46,930 Uso completo en campo pistola de pulsos de alcance. 274 00:24:49,807 --> 00:24:53,937 - ¿Estás bien? - Sí. El bebé simplemente da patadas. 275 00:24:56,898 --> 00:24:58,942 Deberíamos empezar a buscar a Stark. 276 00:24:59,108 --> 00:25:04,614 - Le dijimos a John "no". - Lo sé. 277 00:25:05,740 --> 00:25:09,953 moya y yo no queremos participar en asesinatos en masa. 278 00:25:11,537 --> 00:25:13,623 Ninguno de nosotros quiere, piloto. 279 00:25:13,748 --> 00:25:16,918 Pero si no lo hacemos, es aún peor. 280 00:25:17,085 --> 00:25:20,880 Eiv�tk� Stark y los Eidelon ¿Es mejor que una pistola de agujero de gusano? 281 00:25:21,005 --> 00:25:24,217 Por supuesto, pero no estoy seguro ¿Pueden hacerlo? 282 00:25:30,098 --> 00:25:33,268 Ya sabes, queremos De todos modos, piloto. 283 00:25:34,519 --> 00:25:36,521 Paz. 284 00:25:38,523 --> 00:25:41,734 ¡Rígido! 285 00:25:43,069 --> 00:25:45,071 Hola D'Argo. 286 00:25:45,321 --> 00:25:47,407 Los encontré. el es en la plataforma de mantenimiento inferior. 287 00:25:47,574 --> 00:25:50,827 Lo siento, me escapé. Fue irreflexivo. 288 00:25:51,369 --> 00:25:54,998 - ¿Estás bien? - Bueno, en realidad. 289 00:25:55,206 --> 00:25:59,877 Considerablemente bueno considerando el deber que tengo ahora. 290 00:26:01,004 --> 00:26:03,673 ¿Entonces funcionó? ¿Está en ti? 291 00:26:04,340 --> 00:26:07,093 El conocimiento de Yondalao. 292 00:26:08,428 --> 00:26:11,389 Realmente necesitamos salir de aquí. 293 00:26:13,182 --> 00:26:15,894 Estamos en problemas, ¿no, D'Argo? 294 00:26:16,102 --> 00:26:18,521 Stark, tenemos que irnos. 295 00:26:19,522 --> 00:26:23,776 - Agua. - Claro, hay mucho de eso. 296 00:26:26,029 --> 00:26:29,782 - Añadir agua. - ¡Abajo! 297 00:26:32,660 --> 00:26:36,372 Rastrillar las cubiertas inferiores, ¡Donde están D'Argo y Stark! 298 00:26:36,664 --> 00:26:40,043 - ¡Voy! - ¡D'Argo! 299 00:26:49,052 --> 00:26:51,054 ¿Dónde están? 300 00:26:52,388 --> 00:26:54,390 Eso es todo. ¡Aquí! 301 00:26:55,683 --> 00:26:59,312 - D'Argo, no. - ¡Cuídalo! 302 00:27:17,664 --> 00:27:19,666 Gracias. 303 00:27:20,792 --> 00:27:22,794 ¿Estás bien? 304 00:27:25,129 --> 00:27:29,300 Vi una vista increíble Justo cuando casi muero. 305 00:27:30,843 --> 00:27:33,096 ¿Por qué? 306 00:27:33,263 --> 00:27:35,473 ¿Puedes ver? ¿La luz? 307 00:27:35,640 --> 00:27:38,810 - ¿Tus antepasados? - No. 308 00:27:40,061 --> 00:27:42,939 Vi una enorme pared de agua y luego la superficie del piso - 309 00:27:43,106 --> 00:27:46,442 cuando mi nariz lo rascó. 310 00:27:53,199 --> 00:27:56,411 Mentiste. No es tu camino. 311 00:27:56,578 --> 00:28:00,873 Eidelons. ¡Crichton, no tengo miedo! 312 00:28:03,585 --> 00:28:07,880 Agárrate a ello. Salimos a la superficie. 313 00:28:22,478 --> 00:28:24,480 Gran Canciller Maryk... 314 00:28:25,690 --> 00:28:27,692 ¡Únete a la batalla! 315 00:28:28,151 --> 00:28:31,613 ¡Solo importa el barco de apoyo! 316 00:28:37,702 --> 00:28:41,539 - ¿Estás bien? - No entiendo por qué A las mujeres les gustaría experimentar esto por segunda vez. 317 00:28:41,706 --> 00:28:45,418 - Dicen que tres es un número mágico. - ¡Tres es un número aterrador! 318 00:28:45,585 --> 00:28:47,712 ¡Velocidad, movimiento, adelante! 319 00:28:48,713 --> 00:28:50,715 Stark, ven. 320 00:28:52,634 --> 00:28:56,346 - Estamos juntos. - Aún no sé nada de eso. ¡Vamos! 321 00:28:56,512 --> 00:28:59,599 - ¿Dónde están los Eidelon? - La gente de Scarra habla de resetear. 322 00:28:59,766 --> 00:29:01,935 Sargento Learko, Este es Cleaver Jothee. 323 00:29:02,101 --> 00:29:04,729 Sargento, ¿está ahí? 324 00:29:05,521 --> 00:29:07,523 Más bien así, señor. 325 00:29:14,447 --> 00:29:17,659 - ¿Cuál es la situación? - La gente de Scarra gobierna toda la ciudad. 326 00:29:17,825 --> 00:29:20,286 Una pequeña fuerza separada de mantenimiento de la paz, pero son destruidos todo el tiempo. 327 00:29:20,453 --> 00:29:23,498 - ¿Qué pasa con Eidelons? - Muertos, incluidos los que se rindieron. 328 00:29:24,165 --> 00:29:27,460 El resto de nuestros hombres están al otro lado de la ciudad. al lado buscando supervivientes. 329 00:29:27,627 --> 00:29:30,588 - Tenemos que llevarles a Stark. - Capitán Braca, ¿sigue vivo? 330 00:29:31,547 --> 00:29:34,842 - Solidario, señor. Es bueno saber de usted. - ¿Tu ubicación? 331 00:29:35,552 --> 00:29:37,595 Gran templo. 332 00:29:37,762 --> 00:29:40,014 tomamos partido junto con Eidelonjukku. 333 00:29:40,181 --> 00:29:42,517 Mis solicitudes de confirmación no han sido respondidas. 334 00:29:42,684 --> 00:29:46,729 - Algunos vienen. Mantente de tu lado. - Sí, señor. 335 00:29:46,896 --> 00:29:48,982 Voy a ir. Subes. 336 00:29:49,148 --> 00:29:52,360 Sargento Learko, vaya con él. Stark es lo más importante para nosotros ahora. 337 00:29:52,527 --> 00:29:56,114 ¿Rígido? ¿Qué pasa si él ¡Se volvería más normal! 338 00:29:57,407 --> 00:30:01,286 Jothee... "me dispararán demasiado". 339 00:30:04,539 --> 00:30:07,917 Estaba pensando lo mismo de ti, viejo. 340 00:30:12,714 --> 00:30:15,967 ¿Por qué no convertimos la ciudad en ruinas? 341 00:30:16,134 --> 00:30:19,888 Los sistemas de armas tienen poca potencia. debido al ataque Luxan, Su Alteza. 342 00:30:20,054 --> 00:30:21,973 Desde allí, - 343 00:30:22,223 --> 00:30:26,019 quiero cada uno Eidelon eliminado. 344 00:30:27,854 --> 00:30:29,856 El asunto será solucionado. 345 00:30:34,485 --> 00:30:37,739 Esa silla te queda bien. 346 00:30:38,489 --> 00:30:41,034 antes de nuestra llegada los informes sugieren, - 347 00:30:41,200 --> 00:30:44,495 Ett Crichton y Leviatán fueron destruidos y hundidos en el mar. 348 00:30:44,662 --> 00:30:49,667 - ¿Estás en la misma situación? - Preferiría tener su espalda como prueba. 349 00:30:51,085 --> 00:30:53,296 Tan pronto como los pacificadores hayan sido derrotados, - 350 00:30:53,504 --> 00:30:57,342 Estoy empezando a monitorear los más anchos. cosas galácticas. 351 00:30:58,676 --> 00:31:00,720 Tráeme el p�� de Crichton, - 352 00:31:00,887 --> 00:31:03,973 entonces todos nuestras diferencias son olvidadas, - 353 00:31:04,933 --> 00:31:09,145 y te mudas a mi posición actual, - 354 00:31:11,606 --> 00:31:13,608 Emperatriz Ahkna. 355 00:31:20,073 --> 00:31:22,617 ¿Por qué no enfrentamos resistencia? 356 00:31:22,784 --> 00:31:28,206 Las fuerzas de ataque de Scarra son pequeñas�, pero siembras destrucción generalizada. 357 00:31:28,539 --> 00:31:32,377 Han ido avanzando calle a calle. Por principio de ejecución. 358 00:31:32,543 --> 00:31:34,545 Ahora están en algún lugar por allí. 359 00:31:37,507 --> 00:31:39,926 ¿Qué tan difícil sería eso? dejarnos en paz? 360 00:31:40,093 --> 00:31:43,680 - Imposible, diría yo. - Me gustaría que le pusieras al bebé el nombre Rygel. 361 00:31:43,846 --> 00:31:46,349 Quizás si es una niña. 362 00:31:47,809 --> 00:31:51,563 Bueno, grupos, si y cuando las cosas. Si te equivocas, nos encontraremos aquí. 363 00:31:52,897 --> 00:31:55,984 Este es un buen lugar para Moya. para recogernos en una red de secuestro. 364 00:31:56,150 --> 00:31:59,070 Voy a ir. 365 00:32:07,537 --> 00:32:09,539 Una caída muy impresionante. 366 00:32:09,706 --> 00:32:12,750 Solo el de cada uno Mis ciudades se ven así. 367 00:32:34,314 --> 00:32:36,774 Hola Grunschlk, ¿adónde vas? 368 00:32:36,941 --> 00:32:39,485 parece que tienes algo importante? 369 00:32:39,611 --> 00:32:41,613 - ¡Dispara al traidor! - ¡No soy un traidor! 370 00:32:41,779 --> 00:32:46,868 - Alguien le dijo a la gente de Scarra nuestra ubicación. nos vamos más tarde. - Alguien más. 371 00:32:47,076 --> 00:32:49,913 ¿Has informado? ¿Para quién estamos aquí? 372 00:32:50,038 --> 00:32:55,001 ¿Reportado? Sólo estaba tratando de dejarlo salir. 373 00:32:58,838 --> 00:33:01,799 - Del arma Scarra. - ¿Y entonces qué? El truco habitual. 374 00:33:01,966 --> 00:33:05,094 Escuche, señorita Uusisilm�, mis tratos con los Scarrans - 375 00:33:05,637 --> 00:33:08,139 es puramente económico. 376 00:33:08,306 --> 00:33:11,100 Cierra el pico. O matamos ellos o te los llevaremos contigo. 377 00:33:11,267 --> 00:33:14,479 - Llevémoslo. - Gente Scarra. 378 00:33:14,646 --> 00:33:17,523 - Al suelo. - Voy. 379 00:33:30,119 --> 00:33:32,705 Podríamos atrapar a esos tipos malos. 380 00:33:32,914 --> 00:33:35,375 Un pulso traería cien de Scarra al lugar. 381 00:33:35,833 --> 00:33:38,378 no saben donde lo somos. Nos conviene. 382 00:33:46,553 --> 00:33:49,681 Me muevo. 383 00:33:50,014 --> 00:33:52,475 Eso fue suficiente para los dos. 384 00:33:58,731 --> 00:34:00,733 Menk��. 385 00:34:22,297 --> 00:34:24,757 Escorpio, del templo Hay tráfico afuera. 386 00:34:24,966 --> 00:34:27,468 Sí, Capitán, ya vamos. Disparo �lk��. 387 00:34:28,928 --> 00:34:31,431 Teníamos miedo de que fuera nuevo. un grupo de asalto Scarran. 388 00:34:32,473 --> 00:34:34,475 Braca, abre la puerta. 389 00:34:35,518 --> 00:34:37,478 Encantado de verte. tecnología ¿son confirmaciones? 390 00:34:39,022 --> 00:34:42,400 No, somos una banda. parece Kiss habría sido un grupo de calentamiento. 391 00:34:42,567 --> 00:34:45,778 Frell, todavía estoy en la banda. 392 00:34:48,656 --> 00:34:51,284 - Informe. - Seis maquilladores, - 393 00:34:51,451 --> 00:34:54,913 dos Eidelons entrenados, otros cuatro, que se niegan a tomar las armas. 394 00:34:55,038 --> 00:34:57,916 Diagnóstico. Poca munición. 395 00:34:58,041 --> 00:35:01,628 - Al menos la gente de Scarra no lo sabía. estamos aquí. - Eso crees. ¿Sargento? 396 00:35:01,794 --> 00:35:03,922 Él es un espía. Míralo 397 00:35:04,714 --> 00:35:06,674 ¡No soy un espía! 398 00:35:08,009 --> 00:35:11,095 Emperador, mis espías están cerrados. 399 00:35:11,262 --> 00:35:13,765 juntos la ciudad de los edificios más grandes. 400 00:35:13,932 --> 00:35:16,059 Lo que es más interesante Con Crichton. 401 00:35:17,602 --> 00:35:20,480 - Así vivió. - El asunto se solucionará rápidamente. 402 00:35:20,688 --> 00:35:25,193 Me gusta tu futuro asiento esperando un clima más cálido. 403 00:35:27,195 --> 00:35:30,031 Stark, vinimos por ti. 404 00:35:31,824 --> 00:35:34,410 - ¿Está Muoma aquí? - Sí, a la vuelta de la esquina. 405 00:35:37,288 --> 00:35:41,209 - ¿Tienes un plan? - Nos lo pasamos bien. planifica hasta que nos derribes. 406 00:35:41,584 --> 00:35:43,670 ¿Crees que estás fingiendo? ¿Nos prestarías un barco? 407 00:35:43,836 --> 00:35:46,965 No, solo que el comandante La atención de Grayza está en otra parte. 408 00:35:47,131 --> 00:35:50,802 - ¿Grayza? - El Gran Canciller está muerto. 409 00:35:50,969 --> 00:35:54,764 Sugiero que guardemos silencio. Estamos fortaleciendo la defensa. 410 00:35:58,017 --> 00:36:00,061 - ¿John? - ¡Doctor! 411 00:36:02,230 --> 00:36:04,774 Se te rompió fuente. El bebe esta llegando. 412 00:36:04,941 --> 00:36:06,943 ¡Doctor! 413 00:36:12,323 --> 00:36:14,701 - Bebé grande. ¡Qué bueno! - Hora nro. 414 00:36:14,867 --> 00:36:16,869 considerando cuanto se necesita potencia de fuego - 415 00:36:17,036 --> 00:36:19,038 para dejar caer un solo Scarran, estamos en problemas. 416 00:36:19,664 --> 00:36:22,709 Debemos unir a los más débiles municiones y haz tus propias granadas paralizantes. 417 00:36:24,210 --> 00:36:27,422 Conocimiento y habilidad. De el Será un gran �iti. 418 00:36:28,214 --> 00:36:31,843 - Tiene razón. - Capitán Braca, del Scarra. 419 00:36:32,844 --> 00:36:34,888 ¡Protégete! 420 00:36:35,555 --> 00:36:37,849 Armas ligeras, pero muchas. 421 00:36:38,016 --> 00:36:40,393 ¡Por favor ayuda a cerrar esta brecha! 422 00:36:42,020 --> 00:36:45,940 Secretario de Guerra, el edificio está sitiado y estamos listos para la toma de posesión. 423 00:36:46,190 --> 00:36:48,401 Excelente. 424 00:36:48,526 --> 00:36:53,031 Cuando atacamos, El pacificador me lo han dejado a mí. 425 00:37:18,348 --> 00:37:22,852 Hablé con Piloto. el dijo no lavarse antes del amanecer. 426 00:37:23,019 --> 00:37:25,021 Al menos un par de arns. 427 00:37:28,775 --> 00:37:32,028 - ¿Puedo hacer algo por ti? - Ya has hecho suficiente. 428 00:37:32,987 --> 00:37:36,449 Si éste fuera un niño puramente sebakeano, Habría nacido hace mucho tiempo. 429 00:37:36,616 --> 00:37:39,327 ¿Cuánto durará esto? 430 00:37:40,245 --> 00:37:42,747 En el campo puede durar un día. 431 00:37:43,081 --> 00:37:45,416 ¡Al menos he matado hombres! 432 00:37:50,421 --> 00:37:56,052 Hola no hubo nacimiento al acuerdo original! 433 00:37:58,012 --> 00:38:00,348 ¡Esto hay que negociarlo! 434 00:38:01,391 --> 00:38:04,936 - ¿Cómo estás? - Así le expliqué el proceso. lo mejor que pude y yo mismo lo entiendo. 435 00:38:05,144 --> 00:38:08,815 - Cuando dejan de meditar... - Estamos listos. 436 00:38:12,527 --> 00:38:16,781 Suma Sacerdotisa, prepárese. 437 00:38:46,561 --> 00:38:49,063 Las fábulas son ciertas. 438 00:38:49,230 --> 00:38:52,233 Nuestro patrimonio, - 439 00:38:52,400 --> 00:38:55,862 El conocimiento de Yondala, descansa en mí. 440 00:38:59,365 --> 00:39:01,326 Me ha abandonado por completo. 441 00:39:02,243 --> 00:39:05,496 - ¿Puedes enseñar a otros? - Por supuesto. 442 00:39:06,039 --> 00:39:08,041 ¿Y hacer las paces? 443 00:39:08,249 --> 00:39:10,251 Somos muy pocos. 444 00:39:10,835 --> 00:39:14,547 Se necesitan muchos más a un efecto permanente. 445 00:39:14,714 --> 00:39:17,217 Quizás podamos hacer algo al respecto. 446 00:39:17,383 --> 00:39:19,677 - Jothee, levanta el teléfono. - ¿Hola, Crichton? 447 00:39:19,844 --> 00:39:21,930 Noranti, ¿qué diablos estás haciendo? 448 00:39:22,096 --> 00:39:25,058 - Estoy salvando a los Eidelon. ¿Qué pasa contigo? - ¿Dónde� Jothée? 449 00:39:25,225 --> 00:39:28,102 Fui con mis hombres a espiar el enemigo. Mensajes cerrados. 450 00:39:28,895 --> 00:39:30,980 - ¿Cuál es la situación allí? - Todos vivos - 451 00:39:31,105 --> 00:39:33,274 Eidelon debe estar escondido con nosotros. 452 00:39:34,234 --> 00:39:37,028 Más de cien, diría yo. Yo estoy al mando. 453 00:39:37,987 --> 00:39:40,198 Jothee me nombró comando honorario. 454 00:39:40,365 --> 00:39:42,992 - Sólo di que te dio un arma. - Simplemente sí. 455 00:39:43,201 --> 00:39:45,495 Pero los disparos de pulso son bajos, entonces no está cargado. 456 00:39:45,620 --> 00:39:49,666 Moya no puede recogerlos a todos. Encantado de verte. 457 00:39:50,416 --> 00:39:53,253 Escucha, abuela, Avísame cuando regrese Jothee. 458 00:39:53,419 --> 00:39:57,215 Aquí pasan todo tipo de cosas. Estoy tratando de recordar. Me tengo que ir ahora. 459 00:39:57,382 --> 00:39:59,384 Conseguiremos al menos cien. 460 00:39:59,551 --> 00:40:03,888 Si todos nos unimos, la paz es posible. 461 00:40:04,097 --> 00:40:06,808 Sólo haz lo tuyo. Te llevaremos allí. 462 00:40:10,687 --> 00:40:15,066 Fantástico trabajo. Eres el Johnny Appleseed de la moderación. 463 00:40:17,652 --> 00:40:21,364 Gracias, gracias... ¿Johnny Appleseed? 464 00:40:30,415 --> 00:40:32,875 ¡Rito! ¡Me tocaré! 465 00:40:34,502 --> 00:40:38,548 - ¡Él sólo causa más dolor! - Esta mujer podría arrancarte la mano de un mordisco. 466 00:40:38,673 --> 00:40:40,717 ¿Qué está sucediendo? 467 00:40:41,384 --> 00:40:44,095 No, no, no estoy hablando de diagnóstico. 468 00:40:45,013 --> 00:40:47,265 - ¿Qué diablos está diciendo? - El bebé está muy cerca. 469 00:40:48,099 --> 00:40:51,394 Mal. Retorcido en el cordón umbilical. 470 00:40:51,561 --> 00:40:55,356 ¡Finlandear entonces cuesta más! 471 00:40:55,565 --> 00:41:00,028 Retorcido. Color. Ser manipulado. 472 00:41:00,194 --> 00:41:02,906 Pero puedes arreglarlo, ¿verdad? 473 00:41:03,990 --> 00:41:06,951 - ¡Están aquí! - ¡Fuego! 474 00:41:07,118 --> 00:41:10,455 ¡Aeryn, al suelo! ¡Naciste! 475 00:41:14,626 --> 00:41:16,836 ¡Dirígete hacia las llamas de la boca! 476 00:41:19,297 --> 00:41:21,341 ¡Los Scarran de Frell! 477 00:41:24,552 --> 00:41:28,473 ¡Atacan! ¡Usa tu arma! 478 00:41:31,643 --> 00:41:33,645 Pip, necesito tu ayuda! 479 00:41:34,646 --> 00:41:37,565 - ¡Manténgase agachado! - Hay demasiados. 480 00:41:37,732 --> 00:41:40,693 Nuestro grupo está a punto de crecer en uno. ¿Puedes ayudar a Aeryni�? 481 00:41:40,902 --> 00:41:42,862 - Lo haré yo mismo. - El bebé está cansado. 482 00:41:44,322 --> 00:41:46,741 Dar a luz a Ipana no funciona. No extraño a ipana. 483 00:41:47,825 --> 00:41:50,119 Odio los Ipanos. yo soy Incluso el propio Ipana. 484 00:41:50,662 --> 00:41:53,998 - Condujiste a Moya durante el parto. - Destruyó una pared y tres compartimentos. 485 00:41:54,165 --> 00:41:57,377 - ¡Estoy de acuerdo! - Es el día del bebé. arriba. ¡Debería estar abajo! 486 00:41:57,585 --> 00:42:02,048 No cambies nada. Ya vuelvo. 487 00:42:10,265 --> 00:42:13,643 - ¿Me prestas tu cuchillo? - Cuidado, está afilado. 488 00:42:14,727 --> 00:42:17,146 - ¿Cómo se ve? - Quédate aquí. No muy bien. 489 00:42:18,064 --> 00:42:22,443 - Expertos de Scarra, ¿qué opciones tenemos? - En esta situación, los pobres. 490 00:42:22,694 --> 00:42:25,863 Dispersión y ruptura: algunos sobreviven, otros no. 491 00:42:25,989 --> 00:42:28,324 Tenemos que quedarnos aquí. El piloto no está listo. 492 00:42:28,491 --> 00:42:31,452 Ya escuchaste. hombre aberturas. Nos quedaremos aquí. 493 00:42:34,914 --> 00:42:36,916 ¡Crichton! 494 00:42:41,504 --> 00:42:44,799 La capacidad de cooperar. retorcido todavía. Él lo entiende. 495 00:42:46,217 --> 00:42:49,512 - Te necesito. - Estoy aquí, cariño. - ¡Necesito que cargues mi arma! 496 00:42:49,721 --> 00:42:52,473 - Si sigue disparando a mi lado, ¡Pararé! - ¡Bien! 497 00:42:54,309 --> 00:42:56,352 si el no se queda en vigor, esto no es posible. 498 00:42:56,519 --> 00:43:00,356 - ¡Si no disparo, moriremos! - Cariño, déjame protegerte por una vez. 499 00:43:01,566 --> 00:43:05,236 - Pip, ¿puedes hacer eso? - Sí. Tal vez. Si se queda quieto. 500 00:43:05,445 --> 00:43:09,240 - ¡Disparar me hace sentir mejor! - Cariño... 501 00:43:09,407 --> 00:43:12,327 ¡Que así sea! ¡Pero hazlo rápido! 502 00:43:12,493 --> 00:43:14,913 Vamos. 503 00:43:15,038 --> 00:43:17,040 Uno, dos, tres. 504 00:43:18,333 --> 00:43:21,127 Jothée, has vuelto. Estábamos preocupados por ti. 505 00:43:21,252 --> 00:43:24,214 La peor amenaza para este pasado es que la vieja bruja que te acompaña. 506 00:43:24,339 --> 00:43:27,258 - ¿Cómo estás? - Dificultades. 507 00:43:27,425 --> 00:43:30,053 Tenemos que intentar caer ante Moya. ¿Existe un plan? 508 00:43:30,220 --> 00:43:32,305 Encontramos uno bonito un transportador Scarran. 509 00:43:33,514 --> 00:43:37,435 - Todos los Eidelons deberían caber en él. - ¡Buena suerte! 510 00:43:46,778 --> 00:43:49,697 Abordé uno de nuestros barcos de transporte. 511 00:43:50,615 --> 00:43:53,868 Sus mensajes fueron silenciados. 512 00:43:54,035 --> 00:43:56,329 Tenemos más. "lk", ¿te importa? 513 00:43:56,537 --> 00:43:58,790 ¿Qué tan pronto estarán aquí tus tropas? 514 00:43:58,957 --> 00:44:00,959 Pronto, Ministro. 515 00:44:01,751 --> 00:44:03,711 ¡Atacan! 516 00:44:06,214 --> 00:44:08,383 ¡Cuidado! ¡Repara el equipo! 517 00:44:12,262 --> 00:44:14,305 ¡Legado! 518 00:44:16,808 --> 00:44:20,478 - Ahora escucha. Tienes que meterte en la piscina. - ¿Qué? 519 00:44:20,603 --> 00:44:23,773 - A la piscina. - Ve tú mismo. Es el lugar más abierto. 520 00:44:23,940 --> 00:44:27,110 Pero mejor para el bebé. Más limpio, más seguro. 521 00:44:28,027 --> 00:44:31,406 ¿Quieres que salga o no? 522 00:44:32,824 --> 00:44:37,203 ¡Mantén tu asiento y dispara! 523 00:45:18,161 --> 00:45:22,165 ¡Juan, toma esto! ¡Está bien! ¡Acelera! 524 00:45:27,795 --> 00:45:31,132 - Hola, ¿estás bien? - ¿Eres tú mismo? 525 00:45:36,721 --> 00:45:39,224 - Bueno, eso es todo. Ahora vamos a la piscina. - No. 526 00:45:39,390 --> 00:45:41,601 - Construir una barricada. - Sí, señor. 527 00:45:51,361 --> 00:45:53,738 Learco. 528 00:45:55,073 --> 00:45:58,701 Saluda a... Cleaver de mi parte. 529 00:46:00,828 --> 00:46:04,749 Dile... Cuéntame... Fue un honor servir. 530 00:46:20,139 --> 00:46:22,141 ¡Arriba! 531 00:46:22,308 --> 00:46:26,688 ¡Soldado, tus heridas no significan nada! 532 00:46:26,854 --> 00:46:28,856 ¡Manténgase firme! 533 00:46:30,358 --> 00:46:33,152 ¡Crichton! Lanzamiento yo. Dame el arma. 534 00:46:34,028 --> 00:46:36,030 Sólo me estoy disparando. ¡En serio! 535 00:46:36,197 --> 00:46:39,367 - ¡Deja a los muertos! Por favor descargue. - Con cuidado. 536 00:46:40,034 --> 00:46:42,036 - Capitán. - ¿Sí, señor? 537 00:46:42,203 --> 00:46:45,373 Necesitamos brechas para controlar tantas armas como sea posible. 538 00:46:49,544 --> 00:46:52,589 Sikozu, tengo algo para ti. 539 00:46:57,093 --> 00:46:59,721 - ¿Chico de trabajo? - ¿Cómo...? 540 00:46:59,846 --> 00:47:02,807 Sólo unos cuantos rasguños... 541 00:47:02,974 --> 00:47:05,101 ¿Cuánto falta para el amanecer? 542 00:47:05,310 --> 00:47:07,312 Lo más arn. 543 00:47:12,233 --> 00:47:14,819 - Piloto, ¿dónde estás? - Aquí, comandante. 544 00:47:14,986 --> 00:47:17,071 ¿Y cuándo vas a estar aquí? 545 00:47:17,572 --> 00:47:22,327 - Las reparaciones están muy atrasadas. Tal vez uno. - Espero que estemos allí. 546 00:47:22,744 --> 00:47:24,704 - Vamos, me voy. - ¡No! 547 00:47:24,871 --> 00:47:28,791 Vamos. criton... 548 00:47:30,084 --> 00:47:33,755 Vamos. ¡Vamos, a la piscina! 549 00:47:33,922 --> 00:47:36,799 Escucha, necesitamos raslak. Mucho. 550 00:47:36,966 --> 00:47:40,428 Vamos, a la piscina. Vamos, me voy. 551 00:47:47,060 --> 00:47:49,145 He dado a luz al bebé. 552 00:47:49,354 --> 00:47:51,356 Tienes que cuidarlo en la piscina. 553 00:47:51,564 --> 00:47:54,943 Él hace un esfuerzo, ¿sabes? arrastra. Fue suficiente para mí. 554 00:47:55,109 --> 00:47:59,322 - ¡Estás despedido! - A la piscina. 555 00:48:07,914 --> 00:48:12,627 - ¿Te gusta? - Es muy... inventivo. 556 00:48:13,878 --> 00:48:17,715 Nunca antes había conocido a un espía que Sería más capaz y más consciente. 557 00:48:30,186 --> 00:48:32,188 Un mensaje de Scarra. 558 00:48:33,356 --> 00:48:37,277 ¿Qué esperabas? ¿Hace cuánto lo sabes? 559 00:48:37,652 --> 00:48:40,154 Lo suficiente para ti atender mis necesidades. 560 00:48:40,655 --> 00:48:46,828 Ik�v� si, tu deseo ¡No satisface mis necesidades! 561 00:48:52,709 --> 00:48:57,213 Prometieron liberar ¡Mi pueblo de su esclavitud! 562 00:48:59,549 --> 00:49:04,512 Ellos no hacen eso y estas triste - 563 00:49:04,679 --> 00:49:07,098 algo único. 564 00:49:17,025 --> 00:49:20,194 -Crichton... - Quédate donde estás. 565 00:49:22,614 --> 00:49:25,408 Muy bien, Aeryn, tenemos que estar preparados. 566 00:49:25,575 --> 00:49:30,788 - Bien... lo cortaré. - ¡No! Es para la ropa y el cordón umbilical. 567 00:49:31,748 --> 00:49:33,833 Oh sí. 568 00:49:41,382 --> 00:49:43,426 Tome su tiempo. 569 00:49:43,551 --> 00:49:47,055 Está bien, respira. Conmigo. Dentro... 570 00:49:47,222 --> 00:49:51,684 Fuera... ¿Hay algo más? plan que rendirse? 571 00:49:51,809 --> 00:49:54,604 De ninguna manera no lo hacemos resistió otro ataque. 572 00:49:54,771 --> 00:49:58,733 Verdadero. Me ataco a mí mismo. Todas las armas que puedes encontrar aquí. 573 00:49:58,900 --> 00:50:02,111 Me distraigo menos. 574 00:50:02,237 --> 00:50:04,781 Afuera. Conmigo. Adentro. 575 00:50:07,909 --> 00:50:10,870 Señor, ¿dónde está Sikozu? 576 00:50:11,037 --> 00:50:14,040 En la última tarea... 577 00:50:14,207 --> 00:50:16,209 Para la gente de Scarra. 578 00:50:18,211 --> 00:50:20,213 ¡Abajo! ¡Todos al suelo! 579 00:50:22,006 --> 00:50:24,092 Demasiada diversión. ¿Deberíamos irnos? 580 00:50:28,137 --> 00:50:30,181 Creo que es hora de hacer un esfuerzo. 581 00:50:30,348 --> 00:50:32,684 - ¡No puedo! - ¡Puede! ¡Puede! 582 00:50:32,850 --> 00:50:36,271 - ¡Callarse la boca! - T�ss�. 583 00:50:36,437 --> 00:50:39,315 - Estoy tan indefenso... - Tú no, yo sí. eso es todo. ¡Déjalo ir, adelante! 584 00:50:43,111 --> 00:50:45,071 - Esperar. ¡Rígido! - ¿Qué? 585 00:50:45,780 --> 00:50:48,032 - ¡Duro! - ¡Duro! 586 00:50:51,953 --> 00:50:54,163 - Ven aquí. - ¿Quieres que tome tu dolor? 587 00:50:54,289 --> 00:50:56,416 - No. Quiero que te cases con nosotros. - ¿Qué? 588 00:50:57,083 --> 00:50:59,043 - Ahora. - Aeryn, mañana nos vamos a Las Vegas... 589 00:50:59,210 --> 00:51:01,254 - ¡No! - ¡Odianos! 590 00:51:01,421 --> 00:51:04,507 - Espera, espera. - ¿Qué? 591 00:51:09,345 --> 00:51:16,102 Eso es todo. era cristal en la multitud. Lo mantuve más caliente para ti. 592 00:51:17,103 --> 00:51:20,148 - ¡mi anillo! - ¡Excelente! 593 00:51:20,315 --> 00:51:23,693 Probablemente no me habría equivocado ¡En el mar frío por nada! 594 00:51:27,822 --> 00:51:31,910 - �ki�, �ki�! - ¡Acelera! 595 00:51:35,330 --> 00:51:38,499 ¡Estúpido! Eso es todo ¡La oración de Sheyeng por los muertos! 596 00:51:45,590 --> 00:51:48,009 ¡El rito de la mayoría de edad de los dobianos! 597 00:51:51,262 --> 00:51:54,724 - Es bueno. ¿Ustedes dos se aman? - ¡Sí! 598 00:51:54,891 --> 00:51:58,895 - ¿Suficiente para estar casado para siempre? - ¡Sí! 599 00:51:59,062 --> 00:52:02,732 Entonces lo eres... ¡Felicidades! 600 00:52:09,405 --> 00:52:11,407 Gracias. 601 00:52:25,463 --> 00:52:29,008 - ¡Está vivo! - Ponlos en esa bolsa. Lo llevamos. 602 00:52:30,134 --> 00:52:33,930 - ¿Jothée? - Padre, no creo que podamos llegar a usted ahora. 603 00:52:35,932 --> 00:52:38,643 Si queremos Moya, tenemos que para alejarse más del área de batalla. 604 00:52:38,935 --> 00:52:41,271 ¿Pasar por los Scarran? 605 00:52:41,437 --> 00:52:44,399 Tal vez. Probablemente. Sí. 606 00:52:49,362 --> 00:52:51,322 ¡A por ello! 607 00:52:51,531 --> 00:52:55,118 ¡A por ello! ¡Cállate, cállate! 608 00:52:55,243 --> 00:52:57,245 El... 609 00:52:59,205 --> 00:53:01,583 P��... 610 00:53:32,614 --> 00:53:34,949 Tenemos un hijo. 611 00:53:36,534 --> 00:53:38,578 ¡Tenemos un niño! 612 00:53:40,914 --> 00:53:43,082 - Lo hicimos. - Te amo. 613 00:53:43,249 --> 00:53:45,251 Te amo. 614 00:53:57,305 --> 00:54:00,141 Hola... 615 00:54:00,350 --> 00:54:02,977 - ¿Podrías hacerme un favor? - Sólo dilo. 616 00:54:03,561 --> 00:54:07,273 ¿Puedes sacarnos de aquí? 617 00:54:07,649 --> 00:54:09,651 Acordado. 618 00:55:04,289 --> 00:55:06,416 ¡Legado! ¡Prepárate! 619 00:55:06,583 --> 00:55:09,335 ¡Diviértelos en la calle! 620 00:55:23,766 --> 00:55:25,768 Tonto. 621 00:55:37,155 --> 00:55:39,616 ¿Dónde están? 622 00:55:45,330 --> 00:55:47,373 Piloto, ya vamos. 623 00:55:47,582 --> 00:55:51,628 Necesito conseguir la mano de obra de Moya. al máximo, para que salgamos del fondo. 624 00:55:51,836 --> 00:55:55,757 Menos mal que eres el que está a cargo. Estaremos allí. 625 00:56:00,803 --> 00:56:04,057 - ¿Cómo va la luna de miel? - El folleto prometía más. 626 00:56:09,604 --> 00:56:12,315 Demasiadas huellas y están recientes. 627 00:56:12,523 --> 00:56:14,525 No estamos solos. 628 00:56:19,572 --> 00:56:21,574 ¡Adentro! 629 00:56:26,120 --> 00:56:28,122 ¡Atrás! ¡Atrás! 630 00:56:30,833 --> 00:56:33,920 - ¡Hay demasiados! - ¡Cúbrete! ¡Está bien, está bien! 631 00:56:44,597 --> 00:56:47,976 Bolivia es, dicen buen lugar de luna de miel. 632 00:56:49,561 --> 00:56:51,813 Están atrapados, Ministro de Guerra. 633 00:56:53,022 --> 00:56:55,984 Disparo directo de misiles a los edificios. 634 00:56:56,150 --> 00:57:00,488 Si esos misiles todavía llegan, ¡Estamos haciendo mal! 635 00:57:04,826 --> 00:57:08,454 Estoy intentando llegar allí. disparar ¡Desde la cruz que podemos movernos! 636 00:57:08,621 --> 00:57:11,082 ¡Protegido ahora! 637 00:57:11,249 --> 00:57:13,251 ¡Ir! ¡Movimiento! 638 00:57:19,257 --> 00:57:21,259 ¡Braca! 639 00:57:27,015 --> 00:57:30,894 - Piloto, ¿dónde estás? - ¡Ya nos levantamos! 640 00:57:31,060 --> 00:57:33,438 - ¡Prepárate cuando llegue Moya! - ¡Si tan solo pudiéramos abrir la ruta! 641 00:57:33,605 --> 00:57:38,234 Paciencia. ¡Lechuguilla! 642 00:57:38,401 --> 00:57:40,445 - Todavía parece que necesitas ayuda. - ¡Chico! 643 00:57:41,070 --> 00:57:43,072 - ¡Jothée! - Pensamos que te habías ido. 644 00:57:44,949 --> 00:57:47,869 - ¿Qué tan lejos estás? - Más cerca de lo que crees. 645 00:57:48,036 --> 00:57:50,663 Todos al suelo. ¡Abajo, abajo! 646 00:58:00,340 --> 00:58:02,383 ¡Esto es más! 647 00:58:03,009 --> 00:58:05,553 La ruta es gratuita. 648 00:58:05,678 --> 00:58:09,057 Lamento no poder llevarte a bordo. Pero hemos reunido a muchos refugiados. 649 00:58:09,891 --> 00:58:13,061 - ¿Estás bien? - Sí. Ya viene Moya. Gracias por la ayuda. 650 00:58:13,811 --> 00:58:15,813 Estoy orgulloso de ti, hijo. 651 00:58:15,980 --> 00:58:19,025 Todo es cuestión de genes, papá. Lotería Luxian para conseguir vales. 652 00:58:19,150 --> 00:58:22,862 - Empieza a agacharte. - Nos encontraremos en el espacio ingrávido. 653 00:58:23,529 --> 00:58:27,158 Ten cuidado ahí atrás. Significa usted también. 654 00:58:30,453 --> 00:58:32,455 Voy a ir. 655 00:58:33,414 --> 00:58:35,333 Esperando una señal�. 656 00:58:39,254 --> 00:58:41,256 ¿Y ahora estás llorando? 657 00:59:09,617 --> 00:59:11,619 ¡Chiana! 658 00:59:19,085 --> 00:59:21,087 ¿D'Argo? 659 00:59:22,714 --> 00:59:25,174 Estoy bien... bien... 660 00:59:43,109 --> 00:59:45,612 ¡Al menos mueres! 661 00:59:54,412 --> 00:59:57,999 Es un niño. Si está interesado. 662 01:00:17,852 --> 01:00:19,896 Tenemos que ir al lugar de reunión. 663 01:00:36,287 --> 01:00:38,206 ¿Sobreviviste? 664 01:00:39,707 --> 01:00:41,834 ¡Apresúrate! 665 01:00:43,628 --> 01:00:45,588 D'Argo, sigue... 666 01:00:49,551 --> 01:00:52,095 ¡Vamos! 667 01:00:57,934 --> 01:01:00,937 No funciona. Alguien tiene que quedarse aquí. Tan bien como yo. 668 01:01:01,104 --> 01:01:04,941 De ninguna manera... Oye, nosotros nos ocuparemos de ti. 669 01:01:06,651 --> 01:01:08,736 - Tenemos que irnos. - Estás mejorando. 670 01:01:08,903 --> 01:01:11,698 - Vamos. - Hay más Scarrans aquí antes que Moya. 671 01:01:12,448 --> 01:01:14,742 Min�j��n, vete. 672 01:01:14,909 --> 01:01:19,789 - ¡No! - Sí. no mejorará no mejorará, no... 673 01:01:25,545 --> 01:01:27,547 Te quitaré el dolor. 674 01:01:27,672 --> 01:01:30,508 No. El dolor es bueno. significa que sigo vivo! 675 01:01:31,384 --> 01:01:33,887 Entonces déjame ayudarte tú al otro lado. 676 01:01:34,512 --> 01:01:37,932 Este ya es el otro lado, ¡Ojalá pudiera volver! 677 01:01:38,766 --> 01:01:40,768 Vamos, Rygel. 678 01:01:43,062 --> 01:01:47,567 - ¡Oye, oye! Vamos, me voy. - ¡No! - ¡Voy! 679 01:01:47,817 --> 01:01:50,904 Dame una pistola de pulsos. ¡Dadme pistolas de pulsos! 680 01:01:51,321 --> 01:01:53,323 Claro... 681 01:01:58,912 --> 01:02:01,789 Esto está a punto de volverse aburrido. Será mejor que te vayas. 682 01:02:02,874 --> 01:02:04,876 Eres el mejor amigo que tengo. 683 01:02:05,752 --> 01:02:07,795 Podrías haber elegido mejor. 684 01:02:09,547 --> 01:02:12,467 No fallo en todo el universo. 685 01:02:13,384 --> 01:02:17,639 Tienes mucha vida por delante, John. 686 01:02:17,889 --> 01:02:19,891 Haz grandes hazañas. 687 01:02:24,479 --> 01:02:28,274 - ¿Me harías un favor? - Sólo dilo. -Chiana. 688 01:02:30,276 --> 01:02:34,739 Yo lo cuidé. no veo que mal le pasa.... 689 01:02:35,156 --> 01:02:39,160 ¡Sigue tu camino! Quiero hablar con Chiana. 690 01:02:44,874 --> 01:02:46,876 Te echaré de menos. 691 01:02:47,627 --> 01:02:51,548 Basta... No es broma... No te rías de él. 692 01:02:51,714 --> 01:02:54,509 Hola. 693 01:02:58,763 --> 01:03:01,516 “vive” muere. 694 01:03:02,100 --> 01:03:05,770 - Todos morimos. - No. 695 01:03:05,937 --> 01:03:08,273 - Te amo. - No, no. 696 01:03:10,400 --> 01:03:15,071 - Toma esto. Toma esto, tómalo. - No quiero. 697 01:03:15,238 --> 01:03:18,575 ¡Tómalo! 698 01:03:18,741 --> 01:03:21,369 ¡John! ¡Llévatelos! 699 01:03:21,536 --> 01:03:24,998 - No me dejes. - ¡Te encontré! - Te amo. - ¡Te encontré! 700 01:03:25,164 --> 01:03:28,084 Dile al primero quién es el jefe de Scarra. 701 01:03:29,085 --> 01:03:32,171 - ¡Dime, D'Argo! - Estoy casi en la superficie. 702 01:03:32,338 --> 01:03:35,633 Moya siente varios Buques de guerra Scarra. 703 01:03:44,309 --> 01:03:46,436 - Prepárate para saltar. - ¿Qué? 704 01:03:47,353 --> 01:03:50,315 Es más seguro conectarse como si fuera arrastrado por él. 705 01:03:50,523 --> 01:03:54,736 - Dame el bebé. - No. - Estoy flotando, no puedo caer. 706 01:03:54,903 --> 01:03:57,405 Está más seguro conmigo. 707 01:04:14,714 --> 01:04:16,716 ¡Soy tu jefe! 708 01:04:27,101 --> 01:04:29,103 Lo haré. 709 01:04:38,738 --> 01:04:41,908 - Buena suerte en tu viaje. - Es necesario. 710 01:04:48,665 --> 01:04:50,667 Sobre mi factura. 711 01:04:51,501 --> 01:04:55,964 Uno, dos, tres... ¡salta! 712 01:05:08,268 --> 01:05:10,979 - Piloto, ¿hemos tenido noticias de Jothee? - Seguro. 713 01:05:11,145 --> 01:05:13,856 Como el barco que ordenaron para salvar a los Eidelons restantes. 714 01:05:14,023 --> 01:05:17,360 ¿Qué tan pronto nos veremos? Tenemos que meter a Muoma en el juego. 715 01:05:17,527 --> 01:05:19,904 No podemos, comandante. nosotros somos a través del campo de batalla. 716 01:05:20,822 --> 01:05:24,117 Sólo estoy tratando de mantenernos juntos. 717 01:05:28,037 --> 01:05:30,790 Ya sabes lo que dices. Tiene mi nariz. 718 01:05:34,878 --> 01:05:37,088 Esos frells mataron a mi D'Argo. 719 01:05:37,255 --> 01:05:40,300 Quería que siguieras con vida. Tienes que controlarte. 720 01:05:41,175 --> 01:05:43,553 Vamos. 721 01:05:44,345 --> 01:05:47,807 - Aunque estos tres incluidos Con Eidelonia sería suficiente, te sugiero que... - ¡Ahora no! 722 01:05:47,974 --> 01:05:50,560 Piloto, ¿hemos oído? ¿Del Staleek o del Gran Canciller? 723 01:05:50,727 --> 01:05:52,729 Nosotros no, comandante. 724 01:05:55,565 --> 01:05:57,525 ¿Cómo diablos llegó aquí? 725 01:05:58,651 --> 01:06:02,447 Los DRD lo construyeron según sus especificaciones. 726 01:06:03,740 --> 01:06:07,619 - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? - No qué, sino quién. 727 01:06:11,956 --> 01:06:15,627 - ¿Funciona? - Yo creo. 728 01:06:17,003 --> 01:06:19,797 Eso forma un agujero de gusano, ¿no? 729 01:06:20,381 --> 01:06:23,551 Pensé que querías esto. 730 01:06:23,843 --> 01:06:28,806 Antes. Ahora no. Realmente nunca. 731 01:06:29,724 --> 01:06:32,644 - Piloto, ¿huimos? - Estamos demasiado dañados para la caída de estrellas. 732 01:06:33,061 --> 01:06:35,146 Fuerzas de paz y Scarrans - 733 01:06:35,313 --> 01:06:37,732 están igualmente ansiosos por disparar ¡Nosotros y también entre nosotros! 734 01:06:40,777 --> 01:06:44,864 - Jothée, ¿me oyes? - Bastante apretado aquí. No vendré a ti. 735 01:06:45,031 --> 01:06:49,160 - Finalizar la conexión. - Está bien. ¿Están todos a salvo? 736 01:06:50,620 --> 01:06:53,122 Está demasiado ocupado para charlar. 737 01:06:53,289 --> 01:06:55,375 Llega tan lejos como puedas. Nos pondremos al día más tarde. 738 01:07:04,968 --> 01:07:08,388 Oye, escucha. Mata a esos frells. 739 01:07:09,264 --> 01:07:11,975 Y matar a todos los demás también. 740 01:07:12,350 --> 01:07:16,020 Si puedes, mátalos lentamente. 741 01:07:16,187 --> 01:07:18,189 V�ist�, Chiana. 742 01:07:20,441 --> 01:07:23,861 ¡No te equivoques! ¡D'Argo está muerto! ¡Qué carajo, qué te haré! 743 01:07:25,780 --> 01:07:27,949 Entonces. 744 01:07:28,908 --> 01:07:33,204 ¿D'Argo también está muerto? 745 01:07:34,664 --> 01:07:38,585 Sí, piloto. En salvarnos. 746 01:07:46,968 --> 01:07:48,970 Crichton. 747 01:07:57,061 --> 01:08:00,648 ¿Hay alguna otra manera? 748 01:08:00,815 --> 01:08:04,944 No puedo ver juntos. ¿Puede? 749 01:08:08,072 --> 01:08:11,075 Es peor de lo que piensas. 750 01:08:12,452 --> 01:08:16,414 ¿Es peor que D'Argon? disparando en pedazos? 751 01:08:19,459 --> 01:08:22,587 ¿Peor que ver morir a nuestro hijo? 752 01:08:26,674 --> 01:08:29,052 ¿Peor que vivir así? 753 01:09:15,056 --> 01:09:17,058 Vamos. 754 01:09:20,728 --> 01:09:22,730 Abajo. 755 01:09:25,191 --> 01:09:29,487 ¿Quieres verlo? Por que ¿Me has perseguido por todo el universo? 756 01:09:30,738 --> 01:09:33,783 Besándome, mi esposa, - 757 01:09:33,950 --> 01:09:36,369 mi amigo? 758 01:09:36,578 --> 01:09:41,374 - Arma de agujero de gusano. ¿Quieres verlo? - Sí. 759 01:09:41,499 --> 01:09:43,960 - Pídelo. - Te lo ruego. 760 01:09:44,502 --> 01:09:47,839 - No es suficiente. Di "sé bueno". - Se bueno. 761 01:09:48,047 --> 01:09:52,010 - Muy bien. - Con glaseado de cereza. 762 01:09:53,136 --> 01:09:57,223 Feliz cumpleaños. Ahora sal de mi vista. 763 01:10:36,429 --> 01:10:39,307 Mirar. Arma de agujero de gusano. 764 01:10:40,600 --> 01:10:44,395 - ¿Eso? - Sí. 765 01:10:44,938 --> 01:10:47,357 ¿No es hermosa? 766 01:10:52,445 --> 01:10:56,157 - ¿Es esto una broma? - Cósmico. Míralo, - 767 01:10:56,324 --> 01:10:58,660 pero no parpadees. 768 01:10:58,826 --> 01:11:03,498 Aquí�. ¿No es lindo? 769 01:11:04,832 --> 01:11:07,502 El pequeño va creciendo. 770 01:11:08,503 --> 01:11:10,964 Piloto, ¿están abiertas las comunicaciones? Hora del anuncio de nacimiento. 771 01:11:11,089 --> 01:11:13,049 Las comunicaciones están abiertas, comandante. 772 01:11:13,216 --> 01:11:16,177 Atención damas y caballeros, y todos los barcos en el mar�. 773 01:11:16,302 --> 01:11:21,599 Si miras por la ventana delantera, Ya ves en la solicitud especial. 774 01:11:21,766 --> 01:11:23,810 tu propia arma de agujero de gusano. 775 01:11:26,854 --> 01:11:30,984 - Crichton, ¿qué está pasando? - El fin de toda esta mierda. 776 01:11:31,150 --> 01:11:34,571 Oye, emperador Sleestak, ese gran lagarto también. 777 01:11:34,737 --> 01:11:36,739 ¿Cómo se ve en la Estrella de la Muerte? 778 01:11:36,906 --> 01:11:39,784 Señor, ¿le gustaría responder? 779 01:11:39,951 --> 01:11:44,873 - Sí. ¡Aumenta la potencia de fuego! - Aumentó la potencia de fuego. 780 01:11:45,039 --> 01:11:47,208 Y comienza la fuerza de remoción. Sácanos de aquí. 781 01:11:47,709 --> 01:11:49,711 Poder de extracción, cuarto poder. 782 01:11:49,878 --> 01:11:53,590 ¿Puedo llamar la atención? ¿Del tamaño de las fuerzas de paz? 783 01:11:53,715 --> 01:11:55,758 Agujero de gusano a las doce en punto. 784 01:11:55,925 --> 01:11:57,927 �lk�� ignoras la invitación. 785 01:11:58,094 --> 01:12:00,680 Continúe disparando hacia el buque insignia. 786 01:12:00,847 --> 01:12:04,350 Ese objetivo apunta su atractivo para nosotros. 787 01:12:04,517 --> 01:12:07,604 ¡Retrocede y sigue disparando! 788 01:12:17,864 --> 01:12:19,991 Increíble. quien no no hay nada que decir. 789 01:12:20,950 --> 01:12:23,494 ¿Qué tan grande será eso? 790 01:12:25,496 --> 01:12:27,457 Grande. 791 01:12:31,502 --> 01:12:34,214 Bueno, niñas y niños, aquí están las palabras: 792 01:12:34,339 --> 01:12:36,925 Recoge un centavo del suelo. Duplícalo. 793 01:12:37,091 --> 01:12:39,260 Tienes dos centavos�. Doble de nuevo. Cuatro. 794 01:12:39,427 --> 01:12:43,306 Duplica 27 veces y tienes millones de dólares - 795 01:12:43,473 --> 01:12:45,767 y la oficina de impuestos en tu bolso. 796 01:12:45,892 --> 01:12:49,562 Y sigue, sigue, sigue, sigue nadie sabe cuándo parará. 797 01:12:49,729 --> 01:12:53,399 Pero todo termina. "Está bien". 798 01:12:54,567 --> 01:12:57,237 ¿Cómo es que no podemos irnos? 799 01:12:57,403 --> 01:13:00,240 Simplemente no funciona. 800 01:13:08,248 --> 01:13:10,750 Estamos atrapados, señora. 801 01:13:14,003 --> 01:13:17,298 - Piloto, ¿cómo estás? - Siedett�v��, comandante. 802 01:13:17,465 --> 01:13:19,717 Sin embargo, Moya y yo empezamos a preguntarnos – 803 01:13:19,884 --> 01:13:22,470 ¿Tiene un hueco? Hemos intentado irnos - 804 01:13:22,637 --> 01:13:24,722 desde el agujero de gusano, pero no podemos. 805 01:13:24,931 --> 01:13:26,891 No sé. 806 01:13:27,559 --> 01:13:30,436 Nuestro destino no es en�� en nuestras propias manos. 807 01:13:39,696 --> 01:13:42,740 Mi mundo... 808 01:13:54,627 --> 01:13:58,131 ¡Dejen de disparar! 809 01:13:59,549 --> 01:14:02,844 Señora, ¿qué pasa? 810 01:14:03,011 --> 01:14:07,473 Dejen de disparar juntos. Silencien las armas. 811 01:14:30,205 --> 01:14:32,540 ¿Qué has hecho, Crichton? 812 01:14:32,749 --> 01:14:37,045 ¿Qué pediste, Sparky? 813 01:14:37,253 --> 01:14:41,716 "Crichton, haz un agujero de gusano que tendremos paz." 814 01:14:41,883 --> 01:14:44,761 “Crichton, haz uno. ¡Queremos la paz!". 815 01:14:44,928 --> 01:14:48,348 "Crichton, haz un maldito agujero de gusano. ¡Paz!" 816 01:14:48,514 --> 01:14:51,267 ¿Cuántas veces dijiste Sparky? 817 01:14:52,268 --> 01:14:55,438 ¿Pepita? Agujero de gusano, paz... 818 01:14:55,647 --> 01:14:59,901 Cuantas veces, buen señor: "Por favor, ¿con glaseado de cereza?" 819 01:15:05,490 --> 01:15:08,701 lo siento, lo soy trató de explicar... 820 01:15:08,868 --> 01:15:11,871 Intenté decírselo a todo el mundo. 821 01:15:12,038 --> 01:15:15,708 Haz lo que tengas que hacer. 822 01:15:19,087 --> 01:15:21,130 besame 823 01:15:54,706 --> 01:15:57,542 Las cosas son así ahora. 824 01:15:59,878 --> 01:16:01,963 ¿Estás escuchando, Staleek? 825 01:16:04,090 --> 01:16:06,092 Estoy escuchando. 826 01:16:06,551 --> 01:16:10,263 - ¿Grayza? - Sí. 827 01:16:10,513 --> 01:16:16,185 Armas de agujero de gusano no haces las paces. 828 01:16:16,311 --> 01:16:19,439 Las armas de agujero de gusano ni siquiera sirven para la guerra. 829 01:16:22,191 --> 01:16:24,152 Causan estragos totales. 830 01:16:25,194 --> 01:16:27,405 Desintegración. 831 01:16:27,572 --> 01:16:29,574 del Armagedón. 832 01:16:30,950 --> 01:16:34,120 La gente hace las paces. 833 01:16:34,537 --> 01:16:36,998 Crichton, ¿puedes detenerlo? 834 01:16:38,833 --> 01:16:43,213 No sé. Quizás se trague toda la galaxia. 835 01:16:44,964 --> 01:16:47,717 Un agujero negro nuclear. 836 01:16:48,760 --> 01:16:51,471 Una enorme lápida redonda en el lugar: 837 01:16:51,596 --> 01:16:54,807 donde todos jugábamos y vivíamos, y matamos a inocentes. 838 01:16:55,767 --> 01:16:57,852 Ésta es la orden, Crichton. 839 01:16:58,019 --> 01:17:01,439 ¡Creador! Pasaron cuatro años ¡Y finalmente lo entiendes! 840 01:17:09,322 --> 01:17:13,701 - No sobrevivirás a esto solo. - ¡Ya lo hice! - Estoy de acuerdo. 841 01:17:14,285 --> 01:17:16,287 Eres débil. 842 01:17:16,496 --> 01:17:19,541 No sacrificas a tu esposa ni a tus hijos. 843 01:17:19,707 --> 01:17:22,919 Nuestro hijo crecerá en paz. 844 01:17:23,503 --> 01:17:25,588 Amén. 845 01:17:26,548 --> 01:17:31,094 ¿Oísteis eso, bastardos? Todo o nada. 846 01:17:33,221 --> 01:17:36,349 Cuando el agujero de gusano se expande aún más dos veces, Moya va primero. 847 01:17:38,434 --> 01:17:41,271 veinte segundos Más tarde lo seguirás. 848 01:17:42,814 --> 01:17:47,110 De todos modos, esta guerra ha terminado. 849 01:17:48,528 --> 01:17:50,530 ¡Paz! 850 01:18:04,460 --> 01:18:08,631 Por el bien de nuestros hijos, - 851 01:18:10,049 --> 01:18:12,343 Acepto el acuerdo. 852 01:18:24,606 --> 01:18:27,525 Que el espíritu de paz descienda sobre Staleek... 853 01:18:27,734 --> 01:18:30,069 Que el espíritu de paz descienda sobre Staleek... 854 01:18:30,820 --> 01:18:34,657 Guarda algo para mí también... No lo sé... 855 01:18:36,409 --> 01:18:38,786 si es lo mas el agujero negro más grande, - 856 01:18:38,912 --> 01:18:42,332 ¡Es una muerte digna de un Dominar! 857 01:18:54,802 --> 01:18:57,972 Paz. Lo apruebo. 858 01:18:59,390 --> 01:19:03,228 ¿Eidelons participando? ¿Paz verdadera? 859 01:19:03,394 --> 01:19:07,649 - Acepto. - Basta. 860 01:19:46,062 --> 01:19:48,064 ¿John? 861 01:19:50,066 --> 01:19:52,068 ¡John! 862 01:19:58,449 --> 01:20:00,618 ¡Alguien ayuda! 863 01:20:01,327 --> 01:20:03,788 ¡Por favor ayuda! 864 01:20:05,290 --> 01:20:07,250 ¡Por favor ayuda! 865 01:20:08,501 --> 01:20:12,255 ¡Ella��! 866 01:20:12,922 --> 01:20:15,633 ¡Ella��! 867 01:20:16,342 --> 01:20:18,636 No... 868 01:22:19,632 --> 01:22:22,510 Nadie que haya conocido... 869 01:22:22,677 --> 01:22:26,180 no ha seguido siendo el mismo. 870 01:22:27,098 --> 01:22:29,976 Y sobre todo ahora. 871 01:22:31,477 --> 01:22:36,816 Gracias a ti lo he encontrado mi propia paz interior. 872 01:22:51,998 --> 01:22:54,250 Recuérdame, Juan. 873 01:23:06,888 --> 01:23:09,015 Hasta que nos volvamos a encontrar. 874 01:23:33,122 --> 01:23:36,084 ¿Lo sufrió? 875 01:23:36,251 --> 01:23:38,378 ¿Estás bromeando? 876 01:23:39,587 --> 01:23:41,923 Sufrieron. 877 01:23:52,934 --> 01:23:55,103 ¿Vas a Hyneria? 878 01:24:08,867 --> 01:24:11,160 Él quería que lo tuvieras. 879 01:24:36,102 --> 01:24:39,063 hubiera montado una bomba con el Dr. Outolemme. 880 01:24:39,647 --> 01:24:41,649 Vaya... 881 01:24:46,529 --> 01:24:50,116 Pero se siente así más adecuado a la situación. 882 01:24:50,283 --> 01:24:52,410 ¿Tú no también? 883 01:24:54,370 --> 01:24:58,458 Ahora que Einstein ha eliminado toda la información del agujero de gusano, - 884 01:24:58,625 --> 01:25:00,627 mi propósito está cumplido. 885 01:25:02,795 --> 01:25:05,757 hemos hecho muchas cosas juntas”, Juan. 886 01:25:07,217 --> 01:25:09,219 De alguna manera - 887 01:25:09,469 --> 01:25:12,472 tienes que hacer de ahora en adelante todo depende de ti. 888 01:25:15,225 --> 01:25:17,894 Mi desinstalador - 889 01:25:18,102 --> 01:25:20,730 ha comenzado a eliminar todos detrás de mí. 890 01:25:20,897 --> 01:25:25,485 Pronto... solo soy un grato recuerdo - 891 01:25:28,279 --> 01:25:30,532 de los buenos viejos tiempos 892 01:25:38,581 --> 01:25:40,583 Adiós, Juan. 893 01:25:41,834 --> 01:25:45,505 Gracias... por tus recuerdos. 894 01:25:50,051 --> 01:25:52,845 Lo hiciste, Juan. 895 01:25:53,012 --> 01:25:55,098 No, no me estoy muriendo. 896 01:25:58,142 --> 01:26:01,062 Sabes, tuve que... 897 01:26:01,229 --> 01:26:03,481 casi pierdo a este pequeño - 898 01:26:03,606 --> 01:26:06,442 antes de entender completamente el concepto. 899 01:26:09,696 --> 01:26:12,031 Y me encanta. 900 01:26:16,369 --> 01:26:18,913 Y... 901 01:26:20,206 --> 01:26:23,251 Tres no es un número aterrador. 902 01:26:31,509 --> 01:26:33,511 A eso, sobre... 903 01:26:40,727 --> 01:26:44,147 Pero por más grandioso que sea esto... 904 01:26:47,025 --> 01:26:52,614 No acepto eso como precio, que te perdí 905 01:27:42,205 --> 01:27:44,374 ¿Qué estás haciendo aquí? 906 01:27:56,177 --> 01:27:58,221 ¿Te asusté? 907 01:28:00,223 --> 01:28:02,350 Me asustaste. 908 01:28:06,646 --> 01:28:08,690 Los Crichton no lloran. 909 01:28:10,817 --> 01:28:13,570 A menudo... 910 01:28:15,154 --> 01:28:17,156 O muy largo. 911 01:28:22,453 --> 01:28:24,455 ¿Dónde está tu tía? 912 01:28:35,216 --> 01:28:37,635 Ahí, abre los ojos. 913 01:28:40,263 --> 01:28:43,641 ¿Ves todas esas estrellas? 914 01:28:43,808 --> 01:28:45,935 Son tuyos. 915 01:28:46,185 --> 01:28:49,522 Excepto eso. Es tuyo. 916 01:28:53,610 --> 01:28:55,570 Hagamos esto. 917 01:28:55,695 --> 01:28:57,655 - Acerca de... - Vamos, hombre. 918 01:29:12,879 --> 01:29:15,381 Tu padre y yo 919 01:29:15,548 --> 01:29:18,009 queremos que tengas un nombre que significa - 920 01:29:18,176 --> 01:29:21,888 coraje y fuerza. 921 01:29:24,724 --> 01:29:27,227 Por eso hemos elegido... 922 01:29:28,353 --> 01:29:31,231 D'Argo Sun Crichton. 923 01:29:34,150 --> 01:29:38,112 Pequeña D, no sabemos qué. la vida está reservada para ti, - 924 01:29:38,279 --> 01:29:43,159 pero sea lo que sea se te ocurrió algo. 925 01:29:45,286 --> 01:29:48,665 Nunca caminas solo. 926 01:29:49,749 --> 01:29:53,378 Y si Dios quiere, nunca conocerás la guerra. 927 01:29:55,547 --> 01:29:57,882 En lugar... 928 01:29:58,049 --> 01:30:00,051 Vamos. 929 01:30:02,387 --> 01:30:04,973 Tu tía tenía razón. 930 01:30:05,139 --> 01:30:09,143 - Tu tía siempre tiene razón. - Acostúmbrate. 931 01:30:09,310 --> 01:30:11,396 ¿Listo? 932 01:30:12,522 --> 01:30:15,191 Este es tu patio de recreo.