Original subtitles

CHIEF DETECTIVE 1958

Αρχηγέ Γιου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Είστε καλά, κύριε;

Πραγματικά καλά;

Φοβήθηκα πως δεν θα συνέλθετε.

Είμαι σκληρό καρύδι. Δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα.

Στην άκρη.

Θεέ μου.

Ευτυχώς αναρρώσατε, αρχηγέ Γιου.

- Είμαι ο επιθεωρητής Πεκ Το Σοκ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Όμως, δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;

Δεν νομίζω.

Θα σας μπερδεύω με κάποιον άλλον.

Χώστε μέσα αυτόν τον αλήτη πρώτα.

Θα αντιμετωπίσεις βαριά τιμωρία.

Ποιος θα τιμωρήσει ποιον;

Τολμάς να με κοιτάς;

Δεν έχετε να συζητήσετε κάτι με τον αρχηγό Γιου;

Ευχαριστώ που με κρατήσατε ζωντανό.

Μήπως

θα πρέπει να ευχαριστήσω τον επιθεωρητή;

Δεν συνήλθε το μυαλό σου ακόμα;

- Τι ανοησίες είναι αυτές; - Έχετε δίκιο.

Ακόμα βρίσκομαι στην ανάρρωση.

- Ντετέκτιβ Πακ. - Ο ύποπτος, Τσε Ταλ Σικ,

έβαλε κάποιον να επιτεθεί στον αρχηγό Γιου

εξαιτίας των γραμμάτων του, που εξέθεταν τις φιλό-ιαπωνικές του πράξεις.

Πάλι βλακείες;

Αυτός ο κάποιος το ομολόγησε σ' εμένα.

Ίσως θα έπρεπε να σε αποτελειώσω.

Αλλά χάρη σ' εσένα, έγινα ο ανώτερος επιθεωρητής.

Ανόητοι.

- Πρόκειται για αστείο; - Όχι, για δικαιολογημένη έρευνα.

Απορώ γιατί διατάχτηκε να με αφήσει να ζήσω.

Θα μπορούσε να με σκοτώσει επιτόπου.

Γι' αυτό εδώ.

Δηλαδή ο Γιονγκ Χαν κι εσύ ξέρατε πως ο αρχηγός είχε ήδη ξυπνήσει;

Ναι.

Ήταν πραγματικό θαύμα.

Κύριε Γιου,

συνήλθατε;

Με αναγνωρίζετε;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Stilgar, Lunaar, Catherine Lee SoPa, M&M, Mary-Chris

Μετέφερα τις οδηγίες στον ντετέκτιβ Πακ για να το βρει και να το φυλάξει.

Γιατί το κρατήσατε μυστικό κι από εμάς; Δεν είμαστε κατάσκοποι.

Τουλάχιστον να το λέγατε σ' εμένα.

Θα είχαμε κάνει άνω κάτω την Εθνική Αστυνομία.

Λυπάμαι, αλλά αυτό ήθελαν ο αρχηγός και ο ντετέκτιβ Πακ.

Τέλος πάντων, θα φύγει από τη θέση του υποδιευθυντή, σωστά;

Μινάτο Τανάκα.

Κορεάτικο όνομα, Τσε Ταλ Σικ.

Ο όρκος που γράψατε προς τον Ιάπωνα αυτοκράτορα με το αίμα σας

και φωτογραφία σας από τότε.

Πόσο αίμα έχυσες να γράψεις αυτό τον όρκο;

Τα γράμματα είναι ακόμα ξεκάθαρα.

Ζαλιστήκατε μετά;

Ψάξατε παντού να βρείτε την απόδειξη του βρόμικου μυστικού σας,

ακόμα και στο σπίτι του αρχηγού Γιου.

Πόσο κρίμα για εσάς.

Το αυθεντικό ήταν κρυμμένο κάπου που δεν περιμένατε.

"Μινάτο Τανάκα".

Γι' αυτό αφήσατε τον αρχηγό Γιου να ζήσει,

ώστε να βρείτε αυτό που αποδείκνυε τις ιαπωνικές ρίζες σας.

Έμαθες ότι έχω αποδείξεις εναντίον σου, έτσι δεν είναι;

Εγώ το άφησα να διαρρεύσει.

Ο αρχηγός κι εγώ πιστεύαμε τι θα σκεφτόταν ο ένοχος.

"Το έχει σίγουρα ο αρχηγός Γιου",

"αλλά αρκεί να τον σκοτώσω;"

"Όχι".

"Αν το είχε δώσει σε κάποιον",

"θα μπορούσα κι έτσι να αποκαλυφθώ".

"Ας τον κρατήσω ζωντανό και βλέπουμε".

"Αν κάνεις δεν με αποκαλύψει",

"τον σκοτώνω τότε".

Επί τη ευκαιρία, γιατί έκοψες τη φτέρνα μου;

Θα μπορούσες να χτυπήσεις οπουδήποτε.

Αυτό θα έκαναν στις Ειδικές Δυνάμεις. Έτσι σας εκπαιδεύουν να κάνετε.

Δεν είστε καλός μόνο με τα όπλα, αλλά και με το μαχαίρι,

λοχαγέ Πεκ Το Σοκ.

Και γιατί δεν το στείλατε στις αρχές;

Αυτό θα ήταν το τέλος μου.

Αυτό με κάνει να πιστεύω

ότι έχετε κάποιο άλλο σχέδιο.

Το λες κι έτσι.

Θέλουμε όλες τις πληροφορίες

για τα μέλη του Συλλόγου Σινκουάνγκ. Αυτό δεν αρκεί.

Ας υποθέσουμε ότι λέτε την αλήθεια.

Οπότε;

Τι θέλετε πραγματικά;

Τι θέλουμε;

Ναι.

Αρχηγέ Γιου.

Ο όρκος και η φωτογραφία πάνε.

Μπορώ να ξεχάσω και ότι με σακατέψατε.

Σε αντάλλαγμα, αφήστε την Ομάδα 1 ήσυχη.

Πώς θέλεις να το κάνω;

Δεν ανακατεύεστε

σε ό,τι κι αν ερευνούμε κι όσο χαμό κάνουμε.

Αρχηγέ.

Δεν μπορείτε να καταστρέφετε αποδείξεις…

Ακόμα το σκέφτεστε;

Τα στοιχεία χάθηκαν.

Σεβάσου την ιεραρχία, αρχηγέ Γιου.

Βούλωσέ το.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 Η ΕΠΕΛΑΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΚΛΕΦΤΗ

Είχαμε στοιχεία για να τον καθαιρέσουμε, αρχηγέ.

Δεν μπορεί ένας προδότης του έθνους να είναι αξιωματούχος της αστυνομίας.

Νόμιζα πως θέλαμε να φύγει.

Θεέ μου, ο αστράγαλός μου.

Ας ξεκουραστούμε λίγο.

Όλος αυτός ο αγώνας για να τελειώσει έτσι;

Τι στην ευχή έγινε;

Είναι απαράδεκτο.

Γιονγκ Χαν.

Πάμε.

Κύριε.

Συγγνώμη.

Πάμε.

Θα τους αφήσετε έτσι απλά;

Για να μην έχουμε προβλήματα στο μέλλον, πρέπει να κατασταλούν εξαρχής.

Όχι. Θα γίνει αυτό που είπα.

Μα, υποδιευθυντή Τσε…

Δεν τελείωσε.

Πρέπει να κρύβουν άσο στο μανίκι. Γι' αυτό τα έσκισαν.

Δεν γίνεται να τους αφήσουμε να μας εκμεταλλεύονται.

Γιατί αντιμιλάς συνεχώς;

Για την ώρα, μόνο να παρατηρείς.

Δεν θα κάνεις τίποτα χωρίς την άδεια μου. Κατανοητό;

Έλεος.

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί σκίσατε τις αποδείξεις;

Γιατί κάνατε συμφωνία με προδότες;

Γιατί γελάτε;

Μισό λεπτό.

Έχετε κρυμμένο άσο.

Παιδαρέλια.

Δεν γεννήθηκα χθες, παίδες.

Έπρεπε να μας το είχατε πει νωρίτερα. Κόντεψα να τρελαθώ.

- Θεέ μου. - Αρχηγέ.

Ποιος είναι ο άσος;

Έλα τώρα.

Όταν έχεις καλό φύλλο, είναι πιο συναρπαστικό να περιμένεις.

Θα σας πω εγκαίρως.

Θα έρθει η ώρα.

Δεν θα ήταν καλύτερα να υποβιβάζαμε τον υποδιευθυντή Τσε;

Είναι κάτι πιο σημαντικό από το μυστικό χαρτί μου.

Άνθρωποι σαν τον Τσε είναι παντού στον στρατό και την αστυνομία.

Όμως, ποιος θα υπέφερε περισσότερο;

Οι αδύναμοι.

Ποιος θα τους προστατεύσει;

Η αστυνομία; Ο στρατός; Οι δικαστές κι οι εισαγγελείς;

Όχι.

Όλοι αυτοί οι αλήτες θα γλείφουν τους δυνατούς.

Γι' αυτό άτομα σαν εμάς πρέπει να είναι με τους αδύναμους.

Συμφωνώ να πάμε με το μέρος τους, αλλά τι νόημα έχει αν είμαστε οι μόνοι;

Όταν όλοι έγλειφαν τον Λι Τσονγκ Τζε,

εσείς γιατί αρνηθήκατε;

Δεν νομίζω ότι είναι κακό να υπάρχει ένας μπάτσος σαν εμένα.

Αυτό ακούγεται οικείο.

Ντετέκτιβ Τσο.

Ντετέκτιβ Σο.

Δεν συμφωνείτε κι εσείς;

- Μάλιστα. - Μάλιστα.

Ακριβώς.

Πρέπει να διατηρήσουμε την πίστη μας και να συνεχίσουμε.

Είναι αδιάφορο που είμαστε λίγοι.

Σωστά.

Ίσως να μην αφήσουμε γη στους απογόνους μας,

αλλά θα αφήσουμε την ακεραιότητά μας, το σπουδαιότερο προσόν.

Λοιπόν, εγώ θα προτιμούσα να αφήσω γη.

Γιονγκ Χαν.

Ακόμα πονάει που δεν μας το είπατε.

Λυπάμαι.

Ήταν για το καλό σας.

Κι όμως, δεν ήταν.

Αν κάτι στράβωνε, δεν θα το ξεπερνούσαμε ποτέ.

Εντάξει, λοιπόν.

Από εδώ και στο εξής, δεν θα υπάρχουν μυστικά ανάμεσά μας.

Θα τους δάγκωνα όλους, αν δεν ξυπνούσε ο αρχηγός Γιου.

Δεν είσαι τίγρης, Σανγκ Σουν. Δεν θα το έκανες.

Αν συμβεί ποτέ κάτι κακό,

θα γίνεις ο αρχηγός μας, Γιονγκ Χαν.

Μην το λες αυτό.

Είμαι μια χαρά όντας υπαρχηγός.

Εγώ θα είμαι ο αρχηγός της τάξης.

Κι εγώ ο αρχηγός των σπορ.

Εγώ ο αρχηγός της καθαριότητας.

Είστε τρελοί.

Μάλλον χτυπούν την καμπάνα στο Μπόσινγκακ.

Την καμπάνα;

Ελπίζω να μην χτυπήσει πένθιμα με το νέο έτος.

Κι εγώ.

Πάμε.

Η Σεούλ καλωσόρισε το νέο έτος με κατασκευαστικά έργα

για τον εκμοντερνισμό της πρωτεύουσας.

ΕΤΟΣ 1962

Οι πέτρινοι τοίχοι αντικαταστάθηκαν με μεταλλικούς φράκτες

και οι δρόμοι γύρω από το δημαρχείο είναι φαρδύτεροι κατά έξι μέτρα.

Γλυκιά μου.

- Ήρθες; - Περίμενες πολύ;

Όχι, μόλις έφτασα.

Γιατί δεν πάμε να κάνουμε μια ευχή;

Εντάξει.

Έλεος. Έχετε τρελαθεί;

Φύγετε, καθίκια.

Ποιος άφησε τους λεπρούς έξω;

Θέλετε να μας σκοτώσετε όλους;

Αυτοί οι ασθενείς έχουν αναρρώσει πλήρως.

Δεν είναι μεταδοτικοί.

Δεν είναι μόνο αυτό.

Άκουσα ότι τρώνε μωρά.

Καταραμένα σκουπίδια.

Χαθείτε από εδώ.

Φύγετε από το Τσόνγκναμ.

Τι κάνεις εκεί;

Ποιος είσαι;

Είστε καλά;

ΠΑΚ ΓΙΟΝΓΚ ΧΑΝ

Δεν ακούσατε την αδελφή που είπε ότι έχουν αναρρώσει;

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Λοιπόν…

Αυτά τα άτομα τρώνε μωρά και...

Όσο καιρό είμαι στο αστυνομικό τμήμα, δεν είχαμε ποτέ τέτοια υπόθεση.

Δεν πρέπει να πειράζεις αθώους ανθρώπους, βασιζόμενος σε φήμες.

Αν τους απειλήσετε ξανά,

θα συλληφθείτε για εκφοβισμό.

Διαλυθείτε.

Φύγετε.

Λυπάμαι γι' αυτό. Φύγετε τώρα.

Περιμένετε…

Λυπάμαι, φύγετε.

Σας ευχαριστώ.

Ποια ήταν η ευχή σου για τη νέα χρονιά;

Είναι πάντα η ίδια.

Υγεία σ' εσένα και στις οικογένειες μας,

μια ασφαλής χρονιά για την Ομάδα 1,

και φυσικά

φυλακή για όλους τους κακούς.

Αυτά ευχήθηκα.

Ο Βούδας πάντα ικανοποιεί τις ευχές σου.

- Όντως; - Ναι.

Εσύ τι ευχήθηκες, αγάπη μου;

Ευχήθηκα να έχουμε υγεία,

ασφάλεια για όλους τους αστυνομικούς του Τσόνγκναμ

και γαλήνη για τους ασθενείς που ανάρρωσαν από τη λέπρα.

Και...

Και;

Το ευχήθηκες ξανά;

Δεν το εύχομαι μόνο στην αρχή του χρόνου.

Το κάνω συνεχώς.

Θεέ μου. Δεν χρειάζεσαι να το εύχεσαι τόσο πολύ.

Ο πελαργός θα κάνει σύντομα την παράδοσή του.

Εδώ και δύο χρόνια

δεν είδα κανέναν πελαργό να έρχεται.

Αγάπη μου.

Η ευτυχία δεν έχει σχέση με το να γεμίζεις κάποιο κενό.

Η ευτυχία

δεν έχει προϋποθέσεις.

Κάθε στιγμή που περνάμε μαζί

είναι πραγματική ευτυχία.

Δεν συμφωνείς;

Ναι, αγάπη μου.

Τι υπέροχη μέρα.

Σ' ευχαριστώ που είσαι μαζί μου.

Εγώ σ' ευχαριστώ περισσότερο.

Τι είναι αυτό τώρα;

ΤΙΜΕΣ ΜΕΤΟΧΩΝ

Τι κοιτάς;

Είναι κάτι σαν τζόγος, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

Δεν είναι τζόγος. Είναι λίστα μετοχών.

Με ξεγέλασες για λίγο.

- Δεν είναι τζόγος. - Πώς δεν είναι;

Στοιχηματίζεις σ' αυτήν που θα ανέβει.

Είναι σαν τους αγώνες με τα σκαθάρια. Ή κερδίζεις ή χάνεις.

Το στερεότυπό σου για τις μετοχές είναι το πρόβλημα.

Στον τζόγο στοιχηματίζεις στα τυφλά.

Η αγορά μετοχών έχει να κάνει με την αξιολόγηση των επιχειρήσεων

και τη νόμιμη επένδυση σε αυτές που είναι υποσχόμενες.

Οπότε, βασικά είναι τζόγος. Πρέπει να μαντέψεις.

Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' αυτά.

Θα τζογάριζα σαν εσένα.

Όχι, άκουσέ με, Σανγκ Σουν.

Γιατί δεν προσπαθείς να καταλάβεις πώς αισθάνονται οι επενδυτές;

- Επενδυτής; Ποιος επένδυσε; - Επένδυσες εσύ;

Καλά. Σκεφτείτε ό,τι θέλετε.

Γιατί εκνευρίστηκε;

- Κι εγώ αναρωτιέμαι. - Άκου.

Σου λέω, είναι τζόγος.

ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΜΙΟΥΝΓΚΙΛ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΑ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ

Να πάρει.

Γιατί δεν ήρθε ακόμα;

Καλώς ήρθατε...

Συγγνώμη,

μόνο τα κεντρικά είναι ανοιχτά σήμερα.

Βοήθεια.

Βοήθεια.

Ελπίζω να μη σε απασχόλησα πολλή ώρα για να πάμε στον ναό.

Φυσικά και όχι.

Ήταν το μεσημεριανό μου διάλειμμα.

Πάλι καλά.

Αλήθεια, πού νομίζεις ότι ζουν οι θεραπευμένοι λεπροί;

Κι εγώ αναρωτιέμαι.

Σίγουρα κάπου εδώ ζουν. Θα προσπαθήσω να μάθω.

Μην κοιτάς.

Κύριε.

Προσφάτως έλαβα ένα μήνυμα από την KCIA.

Έλεγε ότι αν συμβούν κάποια εγκλήματα που σχετίζονται με μετοχές

στις περιφέρειες Τσόνγκναμ, Κούνταμ και Χούνγκτσουν,

να μην τα χειριστούν τα τοπικά τμήματα.

Να τα διαβιβάσουμε στα κεντρικά και να τα αναφέρουμε στην KCIA.

Μάλιστα, κατάλαβα.

Να ρωτήσω γιατί;

Ξέρεις,

η οικονομία είναι εξίσου σημαντική με την εθνική ασφάλεια αυτές τις μέρες.

Σωστά.

Μάλιστα.

Ζούμε στη χρυσή εποχή της ισχυρής KCIA.

Σε μια εποχή που το σκοτάδι μετατρέπεται σε φως,

πρέπει να ακολουθήσουμε την τάση.

Κατανοητό.

Ντετέκτιβ Πακ.

Έφερα τον μάρτυρα.

Χαίρετε.

Γιατί τρέξατε μέσα στο κτήριο νωρίτερα;

Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος τον έσπρωξε.

- Είδατε κάτι; - Όχι.

Πήγα και στην ταράτσα, αλλά δεν είδα κανέναν.

Και δεν γνωρίζατε τον αποθανόντα;

Όχι, δεν τον γνώριζα καθόλου.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Αφήστε μας τα στοιχεία επικοινωνίας σας.

Μάλιστα.

- Ελάτε εδώ. - Αυτός είναι ένας αδιάκριτος τύπος.

Ίσως να είναι πράγματι αυτοκτονία.

Θα το δούμε.

Έχεις να αναφέρεις κάτι;

Όχι ακριβώς.

Δεν τον είδε κανείς να παλεύει με κάποιον;

Κανείς απ' το πλήθος δεν είδε κάτι.

Τον αναγνωρίσατε;

Βρήκα την ταυτότητά του στο πορτοφόλι του.

Λέγεται Χονγκ Ιν Χο κι εργάζεται στην επενδυτική στον τέταρτο όροφο.

Δείτε αυτό.

Δουλεύεις στον τόπο του εγκλήματος;

Αποφάσισα να κάνω τις αρχικές εξετάσεις επιτόπου.

Το εκτιμούμε πολύ αυτό.

Παρατήρησες κάτι;

Πρέπει να γίνει νεκροψία για περισσότερα,

αλλά η αιτία θανάτου

είναι κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις από την πτώση.

Όμως, δείτε τον καρπό του.

Μόνο το δεξί του χέρι έχει μώλωπα. Φαίνεται ότι τον άρπαξαν βίαια.

Μήπως μπλέχτηκε σε καβγά; Τα ρούχα του είναι σκισμένα.

Ίσως τον πέταξαν έξω με κίνηση τζούντο.

ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΜΙΟΥΝΓΚΙΛ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Προσωρινά κλειστό; Μάλλον δεν λειτουργεί.

Είναι εντελώς άδειο.

Αν ήταν προσωρινά κλειστό,

γιατί ήρθε στη δουλειά;

Τι λέτε να είναι αυτό;

Μοιάζει σαν να έσυραν κάτι.

Σταθείτε, φαίνεται παρόμοιο.

Αστυφύλακα Ναμ.

Φέρε μου τα παπούτσια του νεκρού.

Μάλιστα.

Γιατί είναι τόσο φθαρμένα;

Είναι σαν σκουπίδια.

Δείτε καλύτερα.

Δεν είναι φθαρμένα από τη χρήση.

- Η σόλα είναι ακόμα σκληρή εδώ. - Σωστά.

Είναι σαν γρατσουνιές.

Αυτά τα σημάδια έγιναν σαν να αντιστάθηκε όταν τον έσερναν.

Άρα, κάποιος τον έσυρε στο πάτωμα και τον πέταξε από το παράθυρο.

Γιονγκ Χαν, ο ντετέκτιβ Σο κι εγώ θα ελέγξουμε για άλλες εξόδους.

Ο Ντετεκτιβ Τσο κι εγώ θα ψάξουμε το γραφείο.

Μάλιστα.

- Αστυφύλακα Ναμ. - Ναι.

Είδα κάποιους λεπρούς σε ανάρρωση εδώ κοντά.

Ναι, ο κόσμος μερικές φορές κάνει φασαρία εξαιτίας τους.

Μπορείς να μάθεις πού μένουν;

Φυσικά.

Το ήξερα. Πάντα υπάρχει άλλη μία έξοδος.

Ο νεαρός μάρτυρας

δεν θα είδε τον δολοφόνο που έφυγε από εδώ.

Πού οδηγεί;

Ούτε ποντίκι δεν κυκλοφορεί. Είναι η τέλεια διέξοδος.

Ντετέκτιβ Τσο.

Ανοίγεις το χρηματοκιβώτιο;

Φυσικά.

Είναι ξεκλείδωτο.

Είναι εντελώς άδειο.

Ανοίξτε κι αυτό το ντουλάπι.

Ας ψάξουμε για τυχόν κατάστιχα ή έγγραφα στα γραφεία.

Πού πάει αυτό;

Αμφιβάλλω αν υπάρχουν μάρτυρες.

Είναι εγκαταλειμμένο μέρος.

Ο Θεός δεν μας βοηθάει σήμερα.

ΧΟΝΓΚ ΙΝ ΧΟ

"Χονγκ Ιν Χο".

Αυτό θα είναι το γραφείο του θύματος.

Χάντρες άβακα;

Τόσες χάντρες,

αλλά πουθενά άβακας.

ΔΙΑΘΗΚΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ

Βρήκα κάτι, Γιονγκ Χαν.

"Ζητάω συγγνώμη από την Επενδυτική Μιουνγκίλ"

"κι απ' όλους τους πελάτες της"

"για τις ζημίες που προκάλεσα με την υπεξαίρεση των κεφαλαίων".

"Θα πληρώσω για τις αμαρτίες μου με τη ζωή μου".

Τι λέτε;

Σκεφτόμαστε το ίδιο;

Ο δολοφόνος μας έχει για ηλίθιους;

Ο θάνατος αυτός είναι ολοφάνερα δολοφονία.

Κουρελιασμένα ρούχα, μώλωπες στους καρπούς,

συν σημάδια στο πάτωμα.

Προσθέστε και τον σπασμένο άβακα στη λίστα.

Λέτε ο δράστης να είχε άγνοια ότι θα ήταν τόσο προφανές;

Σίγουρα δεν είχε άλλη επιλογή.

Βιαζόταν πάρα πολύ.

Σκεφτείτε το. Έστω κάποιος πηδάει και πεθαίνει.

Τουλάχιστον ένας από όσους το είδαν, θα έλεγχε το κτήριο.

Έπρεπε να φύγει γρήγορα πριν το κάνουν.

Αυτό είναι το αδιάσειστο στοιχείο ότι ο δολοφόνος βιαζόταν.

Έπρεπε να πετάξει τα στοιχεία από το γραφείο,

αλλά δεν είχε χρόνο.

Το γεγονός ότι βιαζόταν τόσο πολύ δείχνει πως δεν είναι έμπειρος φονιάς.

Το σχέδιο του ήταν τουλάχιστον κακό.

Τότε, ο φονιάς άφησε αυτήν τη διαθήκη.

Για να στραφούμε στην αυτοκτονία,

πρέπει πρώτα να γίνει γραφολογική ανάλυση. Επικοινώνησα με το εγκληματολογικό,

αλλά δεν υπάρχει διαθέσιμος γραφολόγος.

- Πού είναι; - Για δουλειά στο Μπουσάν.

Τι έγινε στο Μπουσάν;

Κάποια ναυτιλιακή εταιρεία πιάστηκε

για πλαστογράφηση σημαντικών οικονομικών εγγράφων.

Βρήκαν την ώρα κι αυτοί.

Θα πρέπει να φέρω έναν γνωστό.

Ξέρετε κάποιον;

Ναι, και είναι σε ηγετική θέση.

Η σύζυγος του Χονγκ Ιν Χο

και οι άνθρωποι της Επενδυτικής Μιουνγκίλ είναι εδώ.

Η σύζυγος του θύματος έχει δει το πτώμα;

Ναι.

Όμως, το θέμα είναι

ότι φαίνεται λίγο...

Ορίστε.

Ο σύζυγός μου ήταν ο πιο εργατικός

και ειλικρινής άνθρωπος που έχω γνωρίσει.

Υπεξαίρεση, όμως;

Θυμάμαι πόσο χαρούμενος ήταν

που το παιδί μας θα γεννιόταν σύντομα.

Έδωσε ακόμα κι όρκο

ότι θα ζούσε μια έντιμη ζωή για το μωρό μας.

Ξέρετε αν είχε κακές σχέσεις με οποιονδήποτε στη δουλειά

ή πιθανούς εχθρούς;

Δεν είχε κανέναν τέτοιον.

Και δεν σας είπε κάτι το ασυνήθιστο;

Παρακαλώ με την ησυχία σας.

Χωρίς καμία πίεση.

Γιατί ο Χονγκ Ιν Χο ήταν στο γραφείο, αφού ήταν προσωρινά κλειστό;

Λοιπόν, συμπλήρωνε χρόνο για μια προηγούμενη αναρρωτική άδεια.

Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα αυτοκτονούσε εκεί.

Πώς είστε βέβαιος ότι αυτοκτόνησε;

Διεξαγόταν μια εσωτερική έρευνα εναντίον του.

Τι έρευνα;

Για υπεξαίρεση, φυσικά.

Είχαμε μια πληροφορία

ότι έκανε κατάχρηση των καταπιστευμάτων των πελατών μας.

Ποιος έδωσε την πληροφορία;

Είχατε πειστικές αποδείξεις;

Ναι, τον είδα να το κάνει.

Μία με δύο φορές τη μέρα,

τσέπωνε λεφτά των πελατών.

Του μίλησα προσωπικά,

για να μην ξεφύγουν τα πράγματα.

Αλλά δεν άκουγε.

Πρέπει να σταματήσεις, εντάξει;

- Τι να σταματήσω; - Τα είδα όλα.

Θα μπλέξεις άσχημα.

Θα το φροντίσω.

Δεν μπορείς να το κάνεις.

Είπα θα το φροντίσω.

Δεν μπορούσα παρά να αναφέρω την υπόθεση

στον διευθυντή μου εδώ.

Δεν υπάρχει ίχνος ψέματος.

Δύο βδομάδες πριν,

μου είπε ότι κάτι δεν πάει καλά.

Τι πράγμα;

Δεν το διευκρίνισε.

Είπε ότι θα υπάρξουν σοβαρά προβλήματα στο μέλλον

κι ο κόσμος πρέπει να ξέρει.

Μήπως είπε κάποιες λεπτομέρειες;

Όχι. Είπε

μόνο ότι θα μιλήσει

μόλις αποφασίσει τι θα κάνει.

Χθες έγιναν όλα αυτά.

Δεν είναι σαφές τι,

αλλά ετοιμαζόταν να κάνει κάτι.

Ντετέκτιβ.

Υπάρχει περίπτωση να μπορέσω να δω

τη διαθήκη που άφησε;

Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να δείτε κανένα στοιχείο...

Ας της τη δείξουμε.

Δεν την έγραψε ο σύζυγός μου.

Μοιάζουν με τα δικά του γράμματα, αλλά δεν είναι.

Τα γνωρίζω πολύ καλά.

Μήπως έχετε κάπου τα γράμματά του για να μπορέσουμε να τα συγκρίνουμε;

Όταν άκουσα ότι βρέθηκε μια διαθήκη,

έφερα αυτό για παν ενδεχόμενο.

Όταν αρχίσαμε τη σχέση μας, μου έστελνε ερωτικά γράμματα.

Ευχαριστούμε.

Καθαρίστε το όνομα

του συζύγου μου.

Αυτό θα κάνουμε.

Κάπου εδώ θα είναι.

Υπάρχει ένα πράγμα που δεν βγάζει νόημα.

Ο υπάλληλος κι ο διευθυντής είπαν ότι είχαν δουλειά,

- αλλά το γραφείο ήταν άδειο. - Ναι.

Και το χρηματοκιβώτιο ήταν άδειο.

Υπήρχαν τίποτα έγγραφα στους τοίχους;

Όχι, το γραφείο ήταν πεντακάθαρο.

Οι απατεώνες συνήθως είναι νοικοκύρηδες.

Νομίζω ότι αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία

είναι το τι σχεδίαζε να κάνει ο Χονγκ Ιν Χο.

Σίγουρα δεν ήταν κάτι προσωπικό.

Είμαι σίγουρη ότι είχε σχέση με την εταιρεία.

Θα ψάξουμε ξανά το γραφείο της Επενδυτικής Μιουνγκίλ.

Θα ρίξουμε άλλη μια ματιά

στην οδό διαφυγής.

- Εντάξει. - Παρακαλώ, περάστε.

Εδώ εργάζεστε;

Μάλιστα, κύριε. Ελάτε. Δεν θα σας καθυστερήσουμε άλλο.

- Αστυφύλακα Πονγκ, συνόδευσέ τον. - Μάλιστα.

- Έχω αρκετές δουλειές. - Από εδώ, παρακαλώ.

Ποιος...

Είναι ο γραφολόγος.

Σαν να βγήκε από πίνακα της δυναστείας Τζοσόν είναι.

Ψευδώνυμο, Κον Ντε. Πραγματικό όνομα, Λι Το Χακ.

Είναι κορυφαίος καλλιγράφος του Τζοσόν και γραφολόγος.

Ο όρκος αίματος του υποδιευθυντή Τσε επιβεβαιώθηκε απ' αυτόν.

"Πιθανή αυτοκτονία υπαλλήλου της Επενδυτικής Μιουνγκίλ στο Τσόνγκναμ".

Μάλιστα, κύριε. Άλλαξε σε πιθανή ανθρωποκτονία, όχι αυτοκτονία.

- Άκου. - Ναι;

Δεν σου είπα να μου πεις αμέσως για εγκλήματα σε σχέση με μετοχές;

Νόμιζα ότι ήταν ένα απλό έγκλημα, άσχετο με μετοχές

- και δεν ήθελα να ενοχλήσω... - Βρε συ.

Αν είχε σχέση με μετοχές,

θα έπρεπε να μου το είχες πεις αμέσως, ηλίθιε.

Συγγνώμη. Δεν το σκέφτηκα.

Εσύ κι ο ηλίθιος εγκέφαλός σου δεν ξέρετε πώς να σκέφτεστε.

Συγγνώμη.

- Η Ομάδα 1 έχει την υπόθεση; - Μάλιστα.

Έτυχε ο ντετέκτιβ Πακ να ανακαλύψει τον τόπο του εγκλήματος.

Δείτε αυτό.

Αυτός ο χαρακτήρας, που σημαίνει "επερχόμενο", κι αυτός εδώ

είναι γραμμένοι τελείως διαφορετικά.

Η πίεση της γραφής;

Η διαθήκη γράφτηκε με μεγάλη πίεση,

αλλά το ερωτικό γράμμα γράφτηκε με διάφορους βαθμούς πίεσης.

Όμως, κύριε, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η διαθήκη να είναι πλαστή;

Κατά τη γνώμη μου, ναι.

Δηλαδή φαίνονται ίδια τα γράμματα, αλλά δεν είναι;

Παλιόπαιδο, μην πετάγεσαι όταν μιλάνε οι ενήλικες.

- Κι εγώ ενήλικας είμαι. - Παιδί είσαι για εμένα.

Όπως το περιμέναμε. Η διαθήκη ήταν πλαστή.

Ο επιθεωρητής Πεκ θέλει ο αρχηγός Γιου και ο ντετέκτιβ Πακ να πάνε

στο γραφείο του.

ΠΙΘΑΝΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

Βγαίνετε από την υπόθεση της Επενδυτικής Μιουνγκίλ.

Δώστε τη στην Εθνική Αστυνομία.

Γιατί εκεί;

Η KCIA ασχολείται με τα εγκλήματα των μετοχών. Αυτό πρέπει να ξέρετε.

Δεν φαίνεται να έχει σχέση με μετοχές.

Πάντα μπορούν να προκύψουν νέα στοιχεία.

Πηγαίνετε να τους δώσετε τους φακέλους.

Κύριε, με όλον τον σεβασμό,

εμείς θα λύσουμε την υπόθεση.

Δεν υπακούτε στις εντολές μου;

Δεν σας παρακούμε.

Θέλουμε να κρατήσετε την υπόσχεσή σας.

Ρωτήστε τον υποδιευθυντή Τσε αν μπορείτε να την αθετήσετε.

Δεν θα πιάνουν πάντα τα κολπάκια σας.

Το παρατραβάτε πολύ

και θα καταλήξετε νεκροί.

Με καταλάβατε;

Μάλιστα.

Πηγαίνετε.

Κι εγώ έχω την αίσθηση ότι δεν ήταν αυτοκτονία.

Δεν έχει σημασία το πώς νιώθω,

αλλά το θύμα, ο Χονγκ Ιν Χο,

ήταν άφραγκος.

Επίσης, τα ρούχα που φορούσε η σύζυγός του ήταν πολύ απλά

και φαινόταν να είχαν επιδιορθωθεί.

Οι καταχραστές συνήθως το δείχνουν.

Φαίνεται να ζουν στην πολυτέλεια ή ντύνονται στην πένα.

Δεν θέλω να το γενικεύσω,

αλλά όσους κλέφτες έπιασα συνήθως έχουν όλα αυτά.

Τα χρήματα που κλέβονται εύκολα, ξοδεύονται κι εύκολα.

Είναι πάντα πολύ προφανές.

Δεν μπορώ να φανταστώ τι τραβάει η σύζυγος του θύματος

και σύντομα είναι να γεννήσει το μωρό της.

Πολύ σωστά.

Μιας που μιλάμε γι' αυτό,

μήπως μπορείς...

Εντάξει. Θα πηγαίνω να τη βλέπω συχνά και θα τη προσέχω.

Αλήθεια μπορείς;

Νιώθω άσχημα που το ζητάω, ενώ έχεις το βιβλιοπωλείο.

Τι να κάνω; Είναι μέρος της δουλειάς μου.

Δώσ' μου τη διεύθυνσή της αύριο.

- Η διεύθυνσή της... - Την έχεις;

- Εδώ θα τη βρεις. - Εντάξει.

Φαντάζομαι χάρηκες που δεν αρνήθηκα.

Σίγουρα χάρηκα.

Σ' ευχαριστώ.

Δεν είναι κόπος.

ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΜΙΟΥΝΓΚΙΛ

Όλοι τελευταία, ακόμη και οι γέροι, μιλάνε για μετοχές

κι έτσι πήγα κι εγώ εκεί.

Με συγχωρείτε.

Πώς μπορώ να αγοράσω μετοχές;

Συγγνώμη, αλλά οι απλοί επενδυτές πρέπει να πάνε στα κεντρικά γραφεία.

Αλλά εσείς τι κάνετε εδώ;

Κάνουμε άλλες δουλειές.

Είπαν τι δουλειές;

Δεν ρώτησα. Μου φάνηκαν πολύ φτηνιάριδες.

Είδατε κάποιον άλλον να μπαίνει, εκτός από τους εργαζόμενους;

Θυμάμαι κάποιον.

Δεν θα μπορούσα να τον ξεχάσω με τέτοιο ωραίο αμάξι.

Ήταν ένα αμερικάνικο Πλίμουθ.

Ο διευθυντής πάντα έβγαινε έξω να τον υποδεχτεί.

Πόσο χρονών ήταν; Ο σωματότυπός του;

Φαινόταν γύρω στα 30 και το σώμα του ήταν περίπου αυτού του μεγέθους.

Είναι πολύ κυριλέ τύπος.

Τα μαλλιά του ήταν γλειμμένα πίσω και

φορούσε άσπρα παπούτσια κι άσπρο κοστούμι.

Άσπρα παπούτσια κι άσπρο κοστούμι;

Έτσι ντύνονται οι κλέφτες αγελάδων.

- Σας ευχαριστούμε για τη βοήθεια. - Ευχαριστούμε.

- Ντετέκτιβ Τσο. - Ναι;

Θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια από έναν σύμμαχο.

Τι; Ποιον εννοείς;

Μ' ακούς; Δεν είναι κανείς εδώ.

Είναι δύσκολο να τους δεις,

αλλά υπάρχουν άνθρωποι κάτω από το ψάθινο χαλί εκεί.

Πάμε.

Κυρία μου.

Σας παρακαλώ, μιλήστε μας.

Είδατε κάποιον χθες;

Πήγαινε φέρε τον Γιονγκ Χαν, αστυφύλακα Ναμ.

Μάλιστα.

Είμαστε αστυνομικοί. Μπορείτε να μας μιλήσετε.

- Είδατε κανέναν; - Μήπως

είδατε κανέναν να περνάει από το παράθυρο

ή να κοιτάζει μέσα;

Είδατε κάτι τέτοιο;

- Δεν ξέρω. - Ντετέκτιβ Πακ.

Ναι. Τι συμβαίνει;

Έλα μαζί μου για λίγο.

Σανγκ Σουν.

Ήταν εδώ έξω στο κρύο;

Μάλλον κάτι ξέρει, αλλά δεν μιλάει.

Με συγχωρείτε, κυρία μου. Μπορούμε να σας μιλήσουμε;

Γεια σας.

Μήπως είδατε κανέναν να περνάει από εδώ χθες το απόγευμα;

Βγήκε από εκεί.

Αν έχετε δει κάποιον, σας παρακαλώ, πείτε μας.

Δεν πρέπει να πειράζεις αθώους ανθρώπους, βασιζόμενος σε φήμες.

Καλύτερα να φύγουμε. Δεν θα μας μιλήσει.

Είχε

μακριά μαλλιά.

Είχε μακριά μαλλιά και φορούσε μαύρο σακάκι.

Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.

Κάτι άλλο;

Το δεξί του χέρι ήταν μπανταρισμένο.

Θυμάστε τίποτα άλλο;

Όχι.

Σας ευχαριστούμε πολύ.

Θα μπορέσουμε να πιάσουμε τον δράστη χάρη σ' εσάς.

Μας κάνατε μεγάλη χάρη.

Πήρατε φαγητό από την εκκλησία;

Το συσσίτιο ήταν κλειστό σήμερα.

Ορίστε.

Κυρία μου.

Σας παρακαλώ, πάρτε αυτά.

Να πάρετε κάτι ζεστό με τέτοιο κρύο. Αν δεν θέλετε να πάτε κάπου να φάτε,

ο αστυφύλακας εδώ θα σας φέρει λίγη σούπα.

Ναι. Θα σας φέρω εγώ.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Τίποτα.

Εμείς ευχαριστούμε.

Σας ευχαριστώ.

Πεντανόστιμο είναι.

Αυτός ο κυριλέ τύπος με το γλειμμένο μαλλί μου ακούγεται ύποπτος.

Κάτι τέτοιοι αλήτες πάντα προκαλούν προβλήματα.

Βρε, βρε. Ποιοι είναι αυτοί εδώ;

Χρόνια και ζαμάνια, Χο Ντονγκ.

Πρέπει να κάνουμε περισσότερη παρέα. Με λένε Ουν Ντονγκ, όχι Χο Ντονγκ.

Μέχρι και το όνομά μου ξέχασες.

- Πώς είσαι; - Μια χαρά, χάρη σ' εσάς.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Κανένα πρόβλημα. Χαίρομαι να βοηθάω.

Αυτό φαίνεται να είναι μόνιμα κλειστό, όχι προσωρινά.

Ούτε βιβλία, ούτε αποδείξεις καταθέσεων, ούτε δείκτες επιδόσεων, τίποτα.

Το μόνο που υπάρχει είναι λευκά φύλλα χαρτιού. Έλεος.

Αυτή δεν είναι νόμιμη επενδυτική εταιρεία.

Είναι το μυστικό αρχηγείο με κάποιο δόλιο σχέδιο.

Τι σχέδιο;

Χειραγώγηση της αγοράς.

Πιο απλά, είναι όταν κάνεις παιχνίδια με τις μετοχές.

Ο αποθανών συμμετείχε σ' αυτό.

- Πώς παίζεις με τις μετοχές; - Θα σας πω.

Πρώτα αγοράζεις πολύ φθηνά πολλές μετοχές μιας μόνο εταιρείας.

Μετά διαδίδεις φήμες για να ανέβει η τιμή.

Ο κόσμος πηγαίνει σαν τα πρόβατα και αγοράζει μετοχές.

Ο αλήτης που φούσκωσε την τιμή της μετοχής πουλάει τα πάντα και εξαφανίζεται.

Αυτό είναι το σχέδιο.

Να πάρει. Έτσι έχασα τα λεφτά μου στο χρηματιστήριο.

Γι' αυτό τα έχασα όλα.

Θεέ μου.

Ώστε γι' αυτό ήσουν θυμωμένος μαζί μας.

Για να ξέρετε, υπάρχει μια φήμη που κυκλοφορεί στον χώρο μας.

Να μη βγει τίποτα παρά έξω.

Μην ανησυχείς. Πες μας.

Κάποιος που λέγεται Γιουν Σανγκ Τε,

ίδρυσε τρεις επενδυτικές εταιρείες και συγκεκριμένα,

την Επενδυτική Ναμσάν, την Επενδυτική Τεχούνγκ κι αυτήν.

Την Επενδυτική Μιουνγκίλ. Μ' αυτές τις τρεις εταιρείες,

του είναι παιχνιδάκι να ελέγξει το χρηματιστήριο.

Πώς καταφέρνει αυτό που θέλει αυτός ο Γιουν Σανγκ Τε;

Έχω ακούσει ότι είναι πρώην στρατιωτικός και ειδικός στα οικονομικά.

Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι δεν φτάνει να είσαι ειδικός στα οικονομικά.

Δεν υπάρχει περίπτωση να χειραγωγεί το χρηματιστήριο μόνος του.

ΛΙ ΙΛ ΝΤΟ: ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ ΠΤΩΣΗ

ΧΟΝΓΚ ΙΝ ΧΟ: ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ

ΟΙ ΔΥΟ ΘΑΝΑΤΟΙ ΕΙΧΑΝ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ

Αν δεν είναι μόνος του, κάποιος αξιωματούχος τον βοηθάει;

Όχι ένα άτομο, αλλά κάτι πολύ μεγαλύτερο.

Ξέρετε για τι μιλάω.

Ο φορέας που έχει τις πληροφορίες της χώρας.

Μιλάς για την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών της Κορέας;

Μη μιλάς τόσο δυνατά.

Γίνεται ντόρος για την εθνική ασφάλεια κι αυτοί κάνουν τέτοια.

Αν ο Χονγκ Ιν Χο σχεδίαζε να το αποκαλύψει...

Ούτε να το φανταστώ δεν μπορώ.

Θα ρισκάρεις τη ζωή σου.

Τι θα γίνει αν το χρηματιστήριο παραμείνει ως έχει;

Αν συνεχιστεί αυτή η έντονη κερδοσκοπία,

το σύστημα θα καταρρεύσει μέσα σε τρεις μήνες.

Και ποιοι θα υποφέρουν; Οι άνθρωποι σαν κι αυτόν.

Απλοί επενδυτές που τηρούν τον νόμο.

Όλοι οι αξιωματούχοι και οι επενδυτικές δεν θα επηρεαστούν καθόλου.

Στο καλό τους.

Αυτά τα ρεμάλια είναι χειρότερα από τους κλέφτες αγελάδων.

- Πάλι τα πήρε, έτσι; - Ναι.

Αυτό θα καταστρέψει τις ζωές όχι ενός, όχι εκατοντάδων,

- αλλά χιλιάδων ανθρώπων. - Ναι.

Είναι θεοπάλαβοι οι αλήτες.

Αυτός είναι ο νέος κόσμος που μας υποσχέθηκαν;

Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον γλειμμένο τύπο. Ξέρω ότι είναι στο κόλπο.

Θα βγάλω ένταλμα για το μαύρο Πλίμουθ.

- Καλά θα κάνεις. - Μισό λεπτό.

Μαύρο Πλίμουθ;

Γλειμμένο μαλλί;

Μήπως φοράει άσπρα παπούτσια

- και λευκό κοστούμι; - Ναι, αυτός ο κυριλέ τύπος.

Αυτός ο γλίτσας κάθε Τετάρτη συναντά τον πρόεδρο της τράπεζάς μας.

Τον τσακώσαμε.

- Ας τον πιάσουμε. - Τι μέρα είναι αύριο;

Τετάρτη. Αύριο είναι Τετάρτη.

Θα έρθει αύριο.

Πρέπει να τον πιάσουμε. Γρήγορα.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΚΟΡΙΟ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Βγήκε.

- Πάμε. - Ναι.

Σίγουρα είναι χώρος τζόγου.

Πέρασε καιρός. Νιώθω σαν το σπίτι μου.

Κάνουν μπρα ντε φέρ.

- Είσαι ειδικός σ' αυτό, Κιονγκ Χουάν. - Ναι.

Κέρδισε ο Κονγκ Τσα Μποκ.

Ωραία.

Τον βλέπετε;

Αυτός με τα γυαλιά μοιάζει με το αφεντικό.

Ασχημόφατσα είναι.

Ο κύριος Γλειμμένος δεν φαίνεται να τζογάρει.

Λοιπόν, στον επόμενο αγώνα θα δούμε

τον σημερινό νικητή Κονγκ Τσα Μποκ και το ατσάλινο μπράτσο,

Κο Του Παλ, να μάχονται.

Ατσάλινο μπράτσο;

Σαν εμένα.

- Έτσι. - Λοιπόν.

Το μπλε είναι για τον Κονγκ Τσα Μποκ.

- Το κόκκινο για τον Ko Του Παλ. - Αυτός είναι, έτσι;

Είχε μακριά μαλλιά και φορούσε μαύρο σακάκι.

Το δεξί του χέρι ήταν μπανταρισμένο.

- Ναι. Νομίζω ότι αυτός είναι. - Ας τον συλλάβουμε.

Όχι ακόμα.

Σε χώρους τζόγου είμαστε πάντα πιο λίγοι.

Δεν θα είναι δίκαιος αγώνας.

Επίσης, αν αρχίσουν να τρέχουν σαν τρελοί, θα τους χάσουμε.

Ο Κο Του Παλ είναι με το μπανταρισμένο χέρι;

- Θα είναι χτυπημένος. - Έτσι νομίζω.

- Θα στοιχηματίσω στον Κονγκ Τσα Μποκ. - Κι εγώ. Σ' αυτόν.

Έτοιμοι; Πάμε.

Νικητής είναι ο Κο Του Παλ.

Γυάλινο μάτι, γυαλιά με χοντρό σκελετό και κίτρινα δόντια;

Είναι ο Τσανγκ Κο Τσι,

γνωστή μούρη στον τζόγο.

Έχει αμέτρητους χώρους τζόγου στα περίχωρα της βόρειας Σεούλ.

Όμως, πώς δεν έχει συλληφθεί ακόμη;

Σίγουρα έχει άκρες στην αστυνομία και γνωρίζει αξιωματούχους.

Ακριβώς.

Δύσκολα θα βρεις αξιωματούχο που να μην τα χώνει.

Αλλά γιατί ένας άνθρωπος των επενδύσεων κάνει παρέα μ' έναν τζογαδόρο,

όταν αυτός δεν παίζει;

Βάζει στις εταιρείες του τα χρήματα του τζόγου για να αποκτήσει

το αρχικό κεφάλαιο.

Επενδύσεις και βλακείες.

Τοκογλύφος είναι το καθίκι.

Με όλο αυτό το παράνομο χρήμα, ανεβάζει τα στοιχήματα.

Πολύς κόσμος έχει πλέον εμμονή με τις μετοχές.

Είμαστε στην "εποχή του χρηματιστηρίου".

"Όπου φοβάται ο άγγελος, ο θρασύς πετάει".

Εποχή των χρεοκοπημένων οικογενειών είναι. Προειδοποιήστε τους φίλους σας.

Όμως, γιατί δεν έχει συλληφθεί ο κύριος Γλειμμένος;

Κουμ Ντονγκ, ας περιμένουμε μέχρι αύριο. Ίσως μιλήσει με κάποιον ανώτερο.

- Ναν Σιλ. - Είστε ακόμα εδώ.

Κάθισε.

Τι συμβαίνει;

Δίστασα να σ' το πω στο τμήμα.

Ίσως να μην ήταν τίποτα.

Αλλά δείτε αυτό.

Δέκα λεπτά πριν πεθάνει ο Χονγκ Ιν Χο,

πέθανε ένας εισαγγελέας της Σεούλ.

Έπεσε από ένα κτήριο πίσω από το δικαστήριο.

- Και; - Πρώτα απ' όλα,

το δικαστήριο κι εκεί που πέθανε ο Χονγκ είναι δέκα λεπτά με τα πόδια.

Ερεύνησα λίγο τον εισαγγελέα και ανακάλυψα

ότι ήταν υπεύθυνος για εγκλήματα με τις μετοχές.

Εγκλήματα με τις μετοχές;

- Ναι. - Τώρα καταλαβαίνω.

Ο υπάλληλος της επενδυτικής που ήθελε να μιλήσει

κι ο εισαγγελέας της υπόθεσης.

Κι οι δύο πέθαναν με διαφορά δέκα λεπτών.

Υπήρχαν μάρτυρες στον θάνατο του εισαγγελέα;

Όχι, κανένας.

Ήταν νεκρός όταν τον βρήκαν.

1:20 Μ.Μ., ΛΙ ΙΛ ΝΤΟ 1:30 Μ.Μ., ΧΟΝΓΚ ΙΝ ΧΟ

Ναν Σιλ.

- Αστυφύλακα Πονγκ. - Ναι;

Μόλις μας έλυσες έναν δύσκολο γρίφο.

- Τι; - Λοιπόν,

μας έκανε μια τεράστια χάρη η Ναν Σιλ.

Ήρθε η ώρα να πιάσουμε τους κακούς.

Πάμε.

Εντάξει, ήρθε η δικής σας σειρά.

Ετοιμαστείτε.

Ετοιμαστείτε.

Έτοιμοι; Πάμε.

Κέρδισε ο Κο Του Παλ.

Πάρτε τα λεφτά σας όσοι στοιχημάτισαν

- στον Κο Του Παλ. - Σανγκ Σουν.

Ωραία. Ποιος είναι ο επόμενος που θα παίξει;

Εδώ.

Βάλ' τα μαζί μου, μακρυμάλλη.

Έχεις τρελαθεί;

Ας αλλάξουμε τους όρους.

Αν σε νικήσω,

θα μοιράσετε τα λεφτά από τα στοιχήματα σε όλους.

Κι αν χάσεις;

Δεν έχω λεφτά,

γι' αυτό κόψε μου το χέρι.

Βρε τον θεοπάλαβο.

Καλά, μέσα. Έλα πάνω.

Ηλίθιοι σαν εσένα με προκαλούν κάθε μέρα. Μόνο γαβγίζουν και δεν δαγκώνουν.

Πολύ μιλάς, αλήτη.

Ηρεμήστε λίγο και οι δύο.

Έτοιμοι; Πάμε.

Έλα.

Κιονγκ Χουάν, τώρα κάν' το.

Μπράβο.

Κέρδισε.

Να πάρει. Τον άτιμο.

Κιονγκ Χουάν, τα πήγες πολύ καλά. Μπράβο.

Λοιπόν.

Όπως υποσχέθηκα, αυτά τα λεφτά είναι δικά μας τώρα.

Πάμε να τα πάρουμε.

- Πάμε. - Ναι.

Τι βλακείες λέει αυτός;

Πάρτε τους από εδώ.

Γιατί δεν κρατάτε τον λόγο σας, παλιοκαθίκια;

Να πάρει.

Φαλακρέ, συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία του Χονγκ Ιν Χο.

- Το άκουσες αυτό; - Ώστε είστε μπάτσοι;

Ναι, είμαστε μπάτσοι, αλλά μην ανησυχείτε.

Δεν θα συλλάβουμε εσάς. Πηγαίνετε σπίτια σας.

Βάλ' τες.

Σήκω, ρεμάλι.

- Τι είναι αυτά τα γάντια; - Πονάνε τα χέρια μου. Βάλε κι εσύ.

- Πόνεσαν τα χεράκια μου. - Έτσι.

Σιγά, λίγο κόσμο μάζεψα μόνο για να τζογάρουμε.

Δεν είναι έγκλημα, σωστά;

Κο Του Παλ.

Δεν θα ξεφύγεις ό,τι κι αν πεις.

Έχουμε μάρτυρα.

Πριν σκοτώσεις τον Χονγκ Ιν Χο, έσπρωξες τον δικαστή από τις σκάλες;

Εισαγγελέας ήταν, όχι δικαστής.

Ακριβώς. Άρα, παραδέχεσαι ότι σκότωσες έναν εισαγγελέα.

Δεν θα μπορούσες να κρύψεις καλύτερα τα ίχνη σου, ηλίθιε.

Απ' όσο νομίζω

θα εκτελεστείς.

Πες τα όλα αν νιώθεις αδικημένος.

Ίσως έτσι να μην εκτελεστείς.

Αλήθεια λες;

Φυσικά.

Μπορείς να μοιραστείς το έγκλημα

με όποιον σου έδωσε τις εντολές.

Εγώ έκανα ό,τι μου είπε το αφεντικό.

Τώρα αμέσως; Αύριο;

Ναι. Είναι επείγουσα κατάσταση.

Έχω συνηθίσει να ρίχνω μπουνιές,

αλλά δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

Του Παλ.

Πήγαινε και κάν' το.

Ξεφορτώσου τους δύο στόχους και θα μπορέσεις να αγοράσεις ένα σπίτι.

Ο Κο Του Παλ θα μοιραστεί την κατηγορία του για φόνο μαζί σου.

Το να έχεις χώρο τζόγου είναι ένα πράγμα και η υποκίνηση φόνου είναι κάτι άλλο.

Τσανγκ Κο Τσι, εσύ έχεις κάποιον να μοιραστείς το έγκλημά σου;

Αν δεν έχεις, εσείς οι δύο μπορείτε να μοιραστείτε όλη την ευθύνη.

Αυτός εδώ με ανάγκασε να το κάνω.

Τι λες, μωρέ;

- Δεν γίνεται να σκοτώσουμε εισαγγελέα. - Κάν' το.

Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.

Ο υπάλληλος της επενδυτικής εταιρείας ζήτησε να με δει αύριο.

Θέλει ο εισαγγελέας να με δει κρυφά για να αποδείξει την εμπλοκή μου.

Αλλά δεν θα πάω.

Τότε θα του την πέσεις.

Κι ο εισαγγελέας;

Ξεφορτωθείτε τον καθώς θα πηγαίνει να συναντήσει τον υπάλληλο.

Πιστεύετε

όσα λένε το αφεντικό και το τσιράκι του;

Εγώ ήμουν εκεί για να τζογάρω για πλάκα, εντάξει;

Κάτι λίγα έπαιξα.

Αν ήταν κακό, θα δεχτώ την τιμωρία μου.

Μόνο που μιλάς καταλαβαίνω ότι λες ψέματα.

Να σου βγάλω τη γλώσσα;

Να Κουν Σου.

Δεν έχεις τίποτα να πεις;

Λοιπόν, μπορώ να πω την αλήθεια.

Πώς ήξερες ότι ο εισαγγελέας θα συναντούσε τον Χονγκ Ιν Χο;

Πώς γνώριζαν ο ένας τον άλλον;

- Πες μας. - Αμάν.

Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

Άτιμε. Ώστε έτσι θα το παίξεις;

Εδώ είστε;

Τι συμβαίνει;

Ανακρίνουμε υπόπτους.

Αλήθεια;

Σας είπα ότι η Εθνική Αστυνομία χειρίζεται τα εγκλήματα με τις μετοχές.

- Θα ερευνήσουμε πρώτα... - Σκάσε, καθίκι.

Έχει άμεση ισχύ. Αναλαμβάνει η KCIA.

Κατανοητό;

Περάστε.

Τι;

Ελάτε μαζί μας.

Σταθείτε.

- Τι ακριβώς κάνετε; - Περιμένετε.

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ KCIA

Τους παίρνουμε.

- Ελάτε. - Εντάξει.

Τι συμβαίνει;

Οι ένοχοι για τη χειραγώγηση μετοχών ερευνούν τους εαυτούς τους.

Δεν μιλάμε για τον λύκο που φυλάει τα πρόβατα.

Είναι ο λύκος που φυλάει όλη τη φάρμα.

Όσο ήσασταν έξω, έψαξα λίγο για τον Να Κουν Σου.

Είναι ανιψιός του Γιουν Σανγκ Τε.

Του Γιουν Σανγκ Τε; Αυτός που έχει τις τρεις επενδυτικές;

Ο Να Κουν Σου

φαίνεται να εκτελεί τις εντολές του θείου του.

Τα καθάρματα.

Ντετέκτιβ Πακ.

Κο Του Παλ. Τσανγκ Κο Τσι.

Αυτοί οι δύο είναι στη δικαιοδοσία μας.

Να σου πω.

Τι κάνεις;

Αυτοί οι δύο είναι ύποπτοι για δολοφονίες που έγιναν στο Τσόνγκναμ.

Γι' αυτό πάρτε μόνο αυτό το ρεμάλι για τα εγκλήματα με τις μετοχές.

Είναι εντολές των ανωτέρων.

Αν δεν τις υπακούσετε, θα τιμωρηθείτε αυστηρά.

Υπακούμε απόλυτα στις εντολές.

Σκάσε εσύ, σου λέω.

Επιθεωρητή Πεκ, εδώ γίνεται χαμός με την ιεραρχία.

Συγγνώμη. Θα παραδώσουμε τους υπόπτους.

Δώστε τους.

Παιδιά, πάρτε τους.

Μάλιστα.

Ρε παλιοτόμαρο.

Πείτε στον υποδιευθυντή Τσε

ότι δεν θα διστάσω σε τίποτα για να τιμωρήσω τον Να Κουν Σου.

Θέλω να κατουρήσω. Πάμε να φύγουμε.

Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε θα σου δαγκώσω τα αυτιά.

Ντετέκτιβ Τσο, ντετέκτιβ Σο, πάρτε τους μέσα.

Μάλιστα.

Ό Τσουλ Κιου, συλλαμβάνεσαι για πλαστογράφηση της διαθήκης του Χονγκ.

ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ

Κιμ Χακ Πιλ, συλλαμβάνεσαι για συνέργεια στην πλαστογραφία.

Δυστυχώς για εσένα,

ξέχασες ένα λευκό φύλλο χαρτί.

Και κάτι άλλο.

Συνήθως οι πλαστογράφοι γράφουν με δύναμη κατά την αντιγραφή.

Αν το έγραψε πάνω σε κάτι,

ίσως να έχει αφήσει ίχνη.

Ίχνη...

Το χαρτί που άφησες στο γραφείο σου

είχε μια περίεργη υφή.

Γι' αυτό το πέρασα με μολύβι.

Τα χέρια σας.

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

Σίγουρα κι εκείνος σας ευχαριστεί.

Εύχομαι ειλικρινά να μπορέσει να αναπαυθεί τώρα.

Χάρη σ' εσάς μπόρεσα να γεννήσω με ασφάλεια το μωρό μου.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Ούτε λόγος. Χαίρομαι που το μωρό είναι υγιές.

Δώσατε όνομα στο μωρό σας;

Χονγκ Γιου Τσαν, που σημαίνει να διαφωτίζω και να βοηθάω.

Χονγκ Γιου Τσαν; Πολύ ωραίο όνομα.

Τι θέλετε να γίνει όταν μεγαλώσει;

Αρκεί να βοηθάει τους αδύναμους και τους ανίσχυρους,

μπορεί να γίνει ό,τι θέλει.

Γιου Τσαν.

Ελπίζω να δουλέψεις σκληρά

και μια μέρα να ανοίξεις τα φτερά σου.

Αν τον προσέξεις, μοιάζει στον πατέρα του. Θα γίνει δίκαιος άνθρωπος σαν εκείνον.

Σας ευχαριστώ.

Έλα, Τσε Ντουκ.

Άκουσέ με.

- Δάνεισέ μου λίγα λεφτά. - Φύγε.

Θα σου δώσω μια πληροφορία.

Βάλε λεφτά στα Τρόφιμα Ουάνγκο. Σύντομα θα εκτοξευθεί.

Είμαι απένταρος.

Πέταξα τον μισθό μου σε μετοχές της Φαρμακευτικής Σουνγκρά.

Θέλω να σε βοηθήσω...

Ντετέκτιβ Ό.

Πού πας;

Στην τουαλέτα.

- Αλλά είναι Τρίτη. - Τα λέμε.

Αυτό το κάθαρμα προσπαθεί να πλουτίσει μόνος του.

Μην παθιάζεσαι με τις μετοχές. Μπορεί να χρεοκοπήσεις.

Ντετέκτιβ Κιμ.

Να ανησυχείς για τη δική σου ζωή.

Η ζωή γίνεται ηλιόλουστη μόνο στους ανθρώπους

σαν εμένα που προπορεύονται στην αγέλη.

Συνέχισε να προσπαθείς να γίνει ηλιόλουστη η ζωή σου.

Όμως, να ξέρεις ότι μπορεί να τυφλωθείς από τον τόσο ήλιο.

Γιατί είσαι τόσο αρνητικός;

Εύχομαι η ζωή σου να έχει τόσο ήλιο, που να λάμπεις από χρέη.

Κι εγώ το εύχομαι.

Ρε σεις.

Έχω την αίσθηση ότι δεν τελειώσαμε μ' αυτήν την υπόθεση.

Ο Να Κουν Σου πήγε στην Αμερική μόλις αποφυλακίστηκε.

Ο Τσανγκ Κο Τσι εξαφανίστηκε.

Ο Κο Του Παλ κρεμάστηκε στη φυλακή.

Χαμός γίνεται.

Δεν είμαι σίγουρος αν καθαρίσαμε το όνομα του Χονγκ Ιν Χο.

Πιάσαμε τον φονιά του και δεν κατηγορείται για υπεξαίρεση.

Όμως, δεν λύσαμε το πρόβλημα που ήθελε να λύσει.

Μα δεν είναι εύκολο όταν η μπόχα έρχεται από εκεί πάνω.

Λένε ότι ο κόσμος άλλαξε,

αλλά οι αδύναμοι είναι οι μόνοι που πάλι υποφέρουν.

Ο κόσμος μπορεί να έχει αλλάξει,

αλλά οι κλέφτες όλο και πληθαίνουν.

Έχεις δίκιο.

Πλέον οι σπουδαίοι άντρες έχουν γίνει σπουδαίοι κλέφτες.

Οι σκιές των κτηρίων είναι τόσο μεγάλες.

- Πάμε. - Ναι.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Stilgar, Lunaar, Catherine Lee SoPa, M&M, Mary-Chris

ΤΟΝ ΜΑΪΟ ΤΟΥ '62 ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΉΡΙΟ ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΕ

ΛΟΓΩ ΧΕΙΡΑΓΩΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ.

ΠΕΡΙΠΟΥ 5.000 ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ ΕΧΑΣΑΝ ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ.

ΑΛΛΑ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ '63,

ΟΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΑΘΩΩΘΗΚΑΝ ΟΛΟΙ.

Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

CHIEF DETECTIVE 1958