1
00:00:27,710 --> 00:00:33,138
KEPALA DETEKTIF 1958

2
00:00:37,137 --> 00:00:38,638
Ketua Yu.

3
00:00:38,721 --> 00:00:40,557
EPISODE 7

4
00:00:40,637 --> 00:00:41,933
apakah kamu baik-baik saja tuan

5
00:00:42,016 --> 00:00:43,351
Sangat bagus?

6
00:00:43,434 --> 00:00:45,645
Saya khawatir Anda tidak akan pulih.

7
00:00:45,728 --> 00:00:48,628
Aku orang yang tangguh.
Aku tidak akan mati begitu saja.

8
00:00:50,233 --> 00:00:51,233
Di tepi.

9
00:00:54,284 --> 00:00:55,284
Astaga.

10
00:00:55,697 --> 00:00:58,116
Untungnya Anda sudah pulih, Ketua Yu.

11
00:00:59,649 --> 00:01:04,273
- Saya Inspektur Pek To Shock.
- Senang berkenalan dengan Anda.

12
00:01:06,069 --> 00:01:08,835
Tapi bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?

13
00:01:10,778 --> 00:01:11,828
Saya kira tidak demikian.

14
00:01:14,089 --> 00:01:16,239
Aku akan salah mengira kamu sebagai orang lain.

15
00:01:16,844 --> 00:01:19,137
Masukkan gelandangan itu dulu.

16
00:01:19,220 --> 00:01:21,320
Anda akan menghadapi hukuman berat.

17
00:01:21,571 --> 00:01:23,730
Siapa yang akan menghukum siapa?

18
00:01:24,192 --> 00:01:25,722
Apakah kamu berani menatapku?

19
00:01:26,240 --> 00:01:29,564
Tidak ada yang perlu Anda diskusikan
dengan Ketua Yu?

20
00:01:33,197 --> 00:01:35,283
Terima kasih telah membuatku tetap hidup.

21
00:01:36,276 --> 00:01:37,276
Apakah kamu?

22
00:01:37,844 --> 00:01:40,477
haruskah aku berterima kasih pada inspektur?

23
00:01:43,976 --> 00:01:46,253
Apakah kamu masih belum sadar?

24
00:01:47,465 --> 00:01:50,065
- Omong kosong apa ini?
- Kamu benar.

25
00:01:50,433 --> 00:01:52,545
Saya masih dalam masa pemulihan.

26
00:01:53,851 --> 00:01:57,133
- Paket Detektif.
- Tersangka, Che Tal Shik,

27
00:01:57,217 --> 00:01:59,844
menyuruh seseorang menyerang Kepala Yu

28
00:02:00,115 --> 00:02:04,312
karena surat-suratnya yang dipamerkan
tindakannya yang pro-Jepang.

29
00:02:05,673 --> 00:02:06,851
Omong kosong lagi?

30
00:02:06,935 --> 00:02:09,632
Seseorang ini mengakuinya padaku.

31
00:02:10,426 --> 00:02:12,930
<i>Mungkin aku harus menghabisimu.</i>

32
00:02:13,650 --> 00:02:16,945
<i>Tapi berkatmu,
Saya menjadi inspektur senior.</i>

33
00:02:21,241 --> 00:02:22,283
Bodoh.

34
00:02:22,951 --> 00:02:26,663
- Apakah ini lelucon?
- Tidak, untuk penyelidikan yang beralasan.

35
00:02:28,164 --> 00:02:31,417
Saya bertanya-tanya mengapa itu dipesan
untuk membiarkanku hidup

36
00:02:34,011 --> 00:02:36,274
Dia bisa membunuhku saat itu juga.

37
00:02:38,180 --> 00:02:39,330
Itu sebabnya di sini.

38
00:02:42,937 --> 00:02:46,605
Maksudku Yong Han dan kamu tahu
bagaimana pemimpinnya sudah bangun?

39
00:02:46,744 --> 00:02:47,744
Ya.

40
00:02:48,184 --> 00:02:50,186
Itu adalah keajaiban yang nyata.

41
00:02:53,486 --> 00:02:54,536
Tuan Yu,

42
00:02:55,356 --> 00:02:56,489
apakah kamu sudah pulih?

43
00:03:00,581 --> 00:03:02,215
Apakah Anda mengenali saya?

44
00:03:04,073 --> 00:03:09,173
<i>Distribusi subtitle MindBlender™
Stilgar, Lunaar, Catherine Lee
SoPa, MandM, Mary-Chris</i>

45
00:03:21,893 --> 00:03:26,713
Saya menyampaikan instruksi ke Detective Pack
untuk menemukannya dan menyimpannya.

46
00:03:26,971 --> 00:03:30,375
Mengapa kamu merahasiakannya dari kami juga?
Kami bukan mata-mata.

47
00:03:30,455 --> 00:03:32,645
Setidaknya beritahu aku.

48
00:03:32,729 --> 00:03:35,307
Kami akan naik dan turun
Kepolisian Nasional.

49
00:03:35,387 --> 00:03:39,819
Maaf, tapi itulah yang mereka inginkan
kepala dan detektif Pak.

50
00:03:39,902 --> 00:03:43,489
Bagaimanapun, itu akan hilang
dari posisi wakil direktur kan?

51
00:03:43,573 --> 00:03:45,575
Minato Tanaka.

52
00:03:47,368 --> 00:03:49,287
Nama Koreanya, Che Tal Sik.

53
00:03:50,846 --> 00:03:54,339
Sumpah yang kamu tulis
kepada kaisar Jepang dengan darahmu

54
00:03:55,761 --> 00:03:57,661
dan fotomu saat itu.

55
00:04:01,126 --> 00:04:03,523
Berapa banyak darah yang kamu tumpahkan untuk menulis sumpah ini?

56
00:04:04,242 --> 00:04:06,226
Surat-suratnya masih jelas.

57
00:04:06,535 --> 00:04:08,607
Apakah Anda pusing setelahnya?

58
00:04:09,640 --> 00:04:13,564
Anda mencari ke mana-mana untuk menemukannya
bukti rahasia kotormu,

59
00:04:13,644 --> 00:04:15,980
bahkan di rumah Ketua Yu.

60
00:04:16,958 --> 00:04:18,458
Kasihan sekali bagimu.

61
00:04:19,242 --> 00:04:22,073
<i>Yang asli disembunyikan di suatu tempat
yang tidak Anda duga.</i>

62
00:04:22,274 --> 00:04:24,197
"Minato Tanaka".

63
00:04:26,603 --> 00:04:29,203
<i>Itulah sebabnya kamu membiarkan Ketua Yu hidup,</i>

64
00:04:29,713 --> 00:04:33,213
jadi kamu bisa menemukan ini
itu membuktikan asal Jepangmu.

65
00:04:33,951 --> 00:04:37,131
Anda mengetahui bahwa saya mempunyai bukti yang memberatkan Anda,
bukan?

66
00:04:37,413 --> 00:04:39,676
Aku membiarkannya bocor.

67
00:04:40,880 --> 00:04:44,764
Pemimpin dan saya percaya
apa yang akan dipikirkan pelakunya.

68
00:04:45,085 --> 00:04:47,642
“Ketua Yu pasti memilikinya,”

69
00:04:48,593 --> 00:04:50,268
"tapi apakah itu cukup untuk membunuhnya?"

70
00:04:50,464 --> 00:04:51,464
"TIDAK".

71
00:04:51,891 --> 00:04:53,810
"Jika dia memberikannya kepada seseorang,"

72
00:04:53,890 --> 00:04:56,192
"Sebaiknya aku mengungkapkan diriku sendiri."

73
00:04:57,138 --> 00:05:00,650
“Mari kita biarkan dia tetap hidup dan lihat.”

74
00:05:01,255 --> 00:05:03,255
"Jika ya, jangan ungkapkan aku,"

75
00:05:04,010 --> 00:05:05,460
Kalau begitu, aku akan membunuhnya.

76
00:05:05,655 --> 00:05:08,866
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu memotong tumitku

77
00:05:09,238 --> 00:05:11,352
Anda bisa memukul di mana saja.

78
00:05:13,673 --> 00:05:17,788
Itulah yang akan mereka lakukan di Pasukan Khusus.
Itulah yang mereka latih untuk Anda lakukan.

79
00:05:18,209 --> 00:05:21,671
Anda tidak hanya pandai menggunakan senjata,
tapi juga dengan pisaunya,

80
00:05:22,338 --> 00:05:23,788
Kapten Peck Yang Terkejut.

81
00:05:25,341 --> 00:05:27,766
Dan mengapa Anda tidak mengirimkannya ke pihak berwenang?

82
00:05:28,186 --> 00:05:30,138
Itu akan menjadi akhir dari diriku.

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,697
Itu membuatku percaya

84
00:05:35,334 --> 00:05:37,284
bahwa kamu punya rencana lain.

85
00:05:39,021 --> 00:05:40,773
Anda mengatakannya seperti itu.

86
00:05:41,798 --> 00:05:43,698
Kami ingin semua informasi

87
00:05:45,070 --> 00:05:48,566
untuk anggota Asosiasi Xinguang.
Ini tidak cukup.

88
00:05:48,646 --> 00:05:51,993
Anggaplah Anda mengatakan yang sebenarnya.

89
00:05:52,702 --> 00:05:53,702
Jadi?

90
00:05:54,731 --> 00:05:56,281
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

91
00:05:58,476 --> 00:05:59,631
Apa yang kita inginkan?

92
00:05:59,767 --> 00:06:00,767
Ya.

93
00:06:20,687 --> 00:06:21,787
Ketua Yu.

94
00:06:22,456 --> 00:06:24,456
Sumpah dan fotonya hilang.

95
00:06:26,187 --> 00:06:28,952
Saya bisa lupa bahwa Anda melumpuhkan saya.

96
00:06:29,940 --> 00:06:32,825
Sebagai imbalannya, tinggalkan Tim 1 sendirian.

97
00:06:33,225 --> 00:06:34,872
Bagaimana Anda ingin saya melakukannya?

98
00:06:34,952 --> 00:06:36,302
Anda tidak ikut campur

99
00:06:36,787 --> 00:06:39,393
dalam apa pun yang kita selidiki
dan berapa banyak sampah yang kita hasilkan.

100
00:06:39,664 --> 00:06:40,666
Ketua.

101
00:06:40,750 --> 00:06:43,169
Anda tidak dapat menghancurkan bukti…

102
00:06:43,799 --> 00:06:45,249
Masih memikirkannya?

103
00:06:45,501 --> 00:06:46,881
Datanya hilang.

104
00:06:46,964 --> 00:06:49,926
Hormati hierarki, Ketua Yu.

105
00:06:50,015 --> 00:06:51,380
Persetan.

106
00:06:58,726 --> 00:07:01,478
EPISODE 7
PANGGILAN PENCURI BESAR

107
00:07:02,605 --> 00:07:05,858
Kami punya bukti
untuk memecatnya, Ketua.

108
00:07:06,350 --> 00:07:10,404
Seorang pengkhianat bangsa tidak bisa
untuk menjadi seorang polisi.

109
00:07:10,488 --> 00:07:12,323
Saya pikir kami ingin dia pergi.

110
00:07:12,406 --> 00:07:14,206
Ya Tuhan, pergelangan kakiku.

111
00:07:14,441 --> 00:07:15,957
Ayo istirahat.

112
00:07:21,942 --> 00:07:24,542
Semua pertarungan ini berakhir seperti ini?

113
00:07:28,561 --> 00:07:30,323
Apa yang terjadi dengan keinginan itu?

114
00:07:31,213 --> 00:07:32,778
Ini tidak bisa diterima.

115
00:07:34,593 --> 00:07:35,643
Yonghan.

116
00:07:37,596 --> 00:07:38,846
Ayo pergi.

117
00:07:40,938 --> 00:07:41,938
Pak.

118
00:07:57,702 --> 00:07:58,702
Maaf.

119
00:08:01,252 --> 00:08:02,252
Ayo pergi.

120
00:08:08,660 --> 00:08:10,464
Apakah Anda akan membiarkan mereka begitu saja?

121
00:08:11,185 --> 00:08:15,122
Agar kita tidak mendapat masalah di kemudian hari,
mereka harus diberantas terlebih dahulu.

122
00:08:15,202 --> 00:08:16,933
Tidak. Itu akan menjadi apa yang saya katakan.

123
00:08:17,013 --> 00:08:18,513
Tapi, Wakil Direktur Che…

124
00:08:18,817 --> 00:08:19,979
Ini belum berakhir.

125
00:08:20,095 --> 00:08:23,544
Mereka pasti menyembunyikan kartu as di balik lengan baju mereka.
Itu sebabnya mereka merobeknya.

126
00:08:23,624 --> 00:08:26,903
Kita tidak bisa meninggalkan mereka
untuk mengambil keuntungan dari kita.

127
00:08:26,983 --> 00:08:28,683
Kenapa kamu selalu membalasnya?

128
00:08:29,195 --> 00:08:31,235
Untuk saat ini, amati saja.

129
00:08:31,597 --> 00:08:34,744
Anda tidak akan melakukan apa pun
tanpa izin saya. Dipahami?

130
00:08:40,661 --> 00:08:41,661
Belas kasihan.

131
00:08:42,841 --> 00:08:44,129
Saya tidak mengerti.

132
00:08:44,730 --> 00:08:46,500
Mengapa Anda merobek kuitansinya?

133
00:08:46,584 --> 00:08:49,926
Mengapa Anda membuat kesepakatan dengan pengkhianat?

134
00:08:56,969 --> 00:08:58,279
Mengapa kamu tertawa?

135
00:09:02,850 --> 00:09:03,900
Setengah menit.

136
00:09:04,774 --> 00:09:06,148
Anda telah menyembunyikan kartu as.

137
00:09:08,951 --> 00:09:10,001
Bercanda.

138
00:09:11,489 --> 00:09:13,741
Aku belum lahir kemarin, kawan.

139
00:09:15,297 --> 00:09:19,450
Anda seharusnya memberi tahu kami sebelumnya.
Saya hampir menjadi gila.

140
00:09:22,881 --> 00:09:24,344
- Ya Tuhan.
- Ketua.

141
00:09:24,424 --> 00:09:25,706
Siapa kartu asnya?

142
00:09:25,786 --> 00:09:26,856
datang sekarang

143
00:09:27,708 --> 00:09:30,989
Ketika Anda memiliki kartu yang bagus,
menunggu itu lebih seru.

144
00:09:31,934 --> 00:09:33,384
Aku akan memberitahumu tepat waktu.

145
00:09:33,714 --> 00:09:34,964
Waktunya akan tiba.

146
00:09:36,133 --> 00:09:40,298
Ini tidak bisa lebih baik lagi
haruskah kita menurunkan Wakil Direktur Che?

147
00:09:42,226 --> 00:09:45,276
Itu adalah sesuatu yang lebih penting
dari kertas rahasiaku.

148
00:09:45,434 --> 00:09:49,485
Orang-orang seperti Che ada dimana-mana
di tentara dan polisi.

149
00:09:50,658 --> 00:09:52,903
Tapi siapa yang lebih menderita?

150
00:09:53,117 --> 00:09:54,217
Yang lemah.

151
00:09:55,781 --> 00:09:57,631
Siapa yang akan melindungi mereka?

152
00:09:57,863 --> 00:10:00,804
Polisi? Tentara?
Hakim dan jaksa?

153
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Tidak.

154
00:10:02,993 --> 00:10:05,830
Semua gelandangan ini
mereka akan menjilat yang kuat.

155
00:10:06,736 --> 00:10:10,186
Itu sebabnya orang-orang menyukai kami
dia pasti bersama yang lemah.

156
00:10:10,891 --> 00:10:14,719
Saya setuju untuk pergi bersama mereka,
tapi apa gunanya jika kita satu-satunya?

157
00:10:16,940 --> 00:10:19,889
Saat semua orang menjilat Li Chongje,

158
00:10:19,969 --> 00:10:21,480
kenapa kamu menolak?

159
00:10:22,304 --> 00:10:26,600
Menurutku itu tidak buruk
untuk memiliki polisi seperti saya.

160
00:10:27,695 --> 00:10:29,609
Kedengarannya familiar.

161
00:10:31,220 --> 00:10:32,420
Detektif Cho.

162
00:10:33,202 --> 00:10:34,352
Detektif Shaw.

163
00:10:35,016 --> 00:10:36,716
Apakah kamu juga setuju?

164
00:10:36,967 --> 00:10:38,567
- Ya.
- Ya.

165
00:10:39,049 --> 00:10:40,049
Tepat.

166
00:10:40,655 --> 00:10:43,951
Kita harus menjaga iman kita
dan mari kita lanjutkan.

167
00:10:44,631 --> 00:10:46,584
Tidak masalah jika jumlah kita sedikit.

168
00:10:48,001 --> 00:10:49,001
Benar.

169
00:10:49,081 --> 00:10:51,545
Mungkin kita tidak akan meninggalkan daratan
kepada keturunan kita,

170
00:10:51,625 --> 00:10:55,225
tapi kami akan meninggalkan integritas kami,
kualifikasi yang paling penting.

171
00:10:58,084 --> 00:11:00,878
Yah, aku lebih suka meninggalkan daratan.

172
00:11:02,447 --> 00:11:03,497
Yonghan.

173
00:11:04,153 --> 00:11:07,117
Masih menyakitkan karena kamu tidak memberi tahu kami.

174
00:11:07,383 --> 00:11:08,383
Saya minta maaf.

175
00:11:09,111 --> 00:11:10,853
Itu demi kebaikanmu sendiri.

176
00:11:11,071 --> 00:11:12,813
Namun ternyata tidak.

177
00:11:13,397 --> 00:11:16,317
Jika terjadi kesalahan,
kita tidak akan pernah bisa melupakannya.

178
00:11:17,698 --> 00:11:18,989
Oke, jadi.

179
00:11:19,069 --> 00:11:22,740
Mulai sekarang,
tidak akan ada rahasia di antara kita.

180
00:11:23,587 --> 00:11:26,945
Saya akan menggigit semuanya
jika Ketua Yu tidak bangun.

181
00:11:28,038 --> 00:11:30,938
Kamu bukan harimau, Sang Sun.
Anda tidak akan melakukannya.

182
00:11:31,224 --> 00:11:32,974
Jika sesuatu yang buruk terjadi,

183
00:11:33,627 --> 00:11:35,715
kamu akan menjadi pemimpin kami, Yong Han.

184
00:11:35,795 --> 00:11:36,991
Jangan katakan itu.

185
00:11:37,461 --> 00:11:41,050
Saya baik-baik saja menjadi wakil kapten.

186
00:11:41,286 --> 00:11:43,436
Saya akan menjadi ketua kelas.

187
00:11:43,687 --> 00:11:45,487
Dan saya adalah pemimpin olahraga.

188
00:11:45,910 --> 00:11:48,312
Saya kepala kebersihan.

189
00:11:50,184 --> 00:11:51,334
Kalian gila.

190
00:11:55,773 --> 00:11:58,373
Mereka mungkin membunyikan bel di Bossingac.

191
00:11:58,857 --> 00:11:59,957
Belnya?

192
00:12:00,611 --> 00:12:03,614
Saya harap itu tidak terdengar menyedihkan
dengan tahun baru.

193
00:12:04,161 --> 00:12:05,161
Saya juga.

194
00:12:06,534 --> 00:12:07,576
Ayo pergi.

195
00:12:09,761 --> 00:12:12,671
<i>Seoul menyambut tahun baru
dengan proyek konstruksi</i>

196
00:12:12,751 --> 00:12:15,171
<i>untuk modernisasi ibu kota.</i>

197
00:12:15,251 --> 00:12:16,254
TAHUN 1962

198
00:12:16,334 --> 00:12:19,508
<i>Dinding batu
mereka diganti dengan pagar besi

199
00:12:19,588 --> 00:12:23,353
<i>dan jalan-jalan di sekitar balai kota
lebarnya enam meter.</i>

200
00:12:25,627 --> 00:12:26,677
Sayangku.

201
00:12:26,807 --> 00:12:28,556
- Apakah kamu datang?
- Apakah kamu menunggu lama?

202
00:12:28,636 --> 00:12:29,974
Tidak, saya baru saja tiba.

203
00:12:30,057 --> 00:12:32,643
Mengapa kita tidak membuat permintaan saja?

204
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Oke.

205
00:12:35,646 --> 00:12:38,099
Belas kasihan. Apakah kamu sudah gila?

206
00:12:38,357 --> 00:12:39,567
Pergilah, bajingan.

207
00:12:39,813 --> 00:12:41,714
Siapa yang mengeluarkan penderita kusta?

208
00:12:41,794 --> 00:12:43,783
Apakah kamu ingin membunuh kami semua?

209
00:12:43,863 --> 00:12:46,782
Pasien-pasien ini telah pulih sepenuhnya.

210
00:12:46,866 --> 00:12:48,698
Penyakit ini tidak menular.

211
00:12:48,778 --> 00:12:50,247
Bukan hanya itu.

212
00:12:50,441 --> 00:12:52,215
Kudengar mereka memakan bayi.

213
00:12:52,819 --> 00:12:54,587
Sampah sialan.

214
00:12:55,392 --> 00:12:56,692
Tersesat dari sini.

215
00:12:57,293 --> 00:12:58,966
Keluar dari Cheongnam.

216
00:13:00,272 --> 00:13:01,469
apa yang kamu lakukan di sana

217
00:13:02,320 --> 00:13:03,344
siapa kamu

218
00:13:03,424 --> 00:13:04,466
apakah kamu baik-baik saja

219
00:13:06,468 --> 00:13:08,012
PAK YONG HAN

220
00:13:11,181 --> 00:13:14,313
Anda tidak mendengar saudari
siapa bilang mereka sudah sembuh?

221
00:13:14,626 --> 00:13:17,354
- Apa masalahnya?
- Yah...

222
00:13:17,594 --> 00:13:19,360
Orang-orang ini memakan bayi dan...

223
00:13:19,440 --> 00:13:23,616
Selama saya berada di kantor polisi,
kami belum pernah mengalami kasus seperti itu.

224
00:13:24,022 --> 00:13:27,315
Anda tidak seharusnya mengganggu orang yang tidak bersalah,
mengandalkan desas-desus.

225
00:13:27,395 --> 00:13:29,575
Jika Anda mengancam mereka lagi,

226
00:13:29,791 --> 00:13:32,536
Anda akan ditangkap karena intimidasi.

227
00:13:33,542 --> 00:13:34,592
Bubar.

228
00:13:35,307 --> 00:13:36,307
Pergilah.

229
00:13:37,186 --> 00:13:39,136
Saya minta maaf tentang hal itu. Pergi sekarang.

230
00:13:41,045 --> 00:13:42,046
Tunggu…

231
00:13:42,129 --> 00:13:43,429
Maafkan aku, pergilah.

232
00:13:47,541 --> 00:13:48,741
Terima kasih.

233
00:14:06,093 --> 00:14:08,543
Apa keinginanmu di tahun baru?

234
00:14:09,907 --> 00:14:11,367
Dia selalu sama.

235
00:14:11,785 --> 00:14:14,523
Kesehatan untuk Anda dan keluarga kami,

236
00:14:15,266 --> 00:14:18,248
tahun yang aman untuk Grup 1,

237
00:14:18,865 --> 00:14:19,865
dan tentu saja

238
00:14:20,353 --> 00:14:22,965
penjara untuk semua orang jahat.

239
00:14:24,336 --> 00:14:25,536
Itulah yang saya harapkan.

240
00:14:26,095 --> 00:14:29,426
Buddha selalu mengabulkan keinginanmu.

241
00:14:30,724 --> 00:14:32,024
- Benar-benar?
- Ya.

242
00:14:32,416 --> 00:14:35,099
Apa yang kamu harapkan, sayangku?

243
00:14:35,834 --> 00:14:39,400
Saya berharap untuk kesehatan,

244
00:14:40,235 --> 00:14:43,456
keamanan untuk semua
polisi Cheongnam

245
00:14:44,078 --> 00:14:47,158
dan ketenangan pikiran bagi pasien
yang sembuh dari penyakit kusta.

246
00:14:49,549 --> 00:14:50,549
Dan...

247
00:14:52,630 --> 00:14:53,630
Dan?

248
00:14:56,787 --> 00:14:58,753
Apakah kamu menginginkannya lagi?

249
00:15:00,006 --> 00:15:02,556
Saya tidak hanya menginginkannya di awal tahun.

250
00:15:03,180 --> 00:15:04,628
Saya melakukannya sepanjang waktu.

251
00:15:04,913 --> 00:15:08,298
Astaga. Anda tidak perlu melakukannya
sangat menginginkannya.

252
00:15:08,382 --> 00:15:11,427
Bangau akan segera melakukannya
pengirimannya.

253
00:15:11,683 --> 00:15:13,302
Selama dua tahun sekarang

254
00:15:13,903 --> 00:15:16,641
Saya tidak melihat ada bangau yang datang.

255
00:15:18,508 --> 00:15:19,508
cintaku

256
00:15:20,559 --> 00:15:23,522
Kebahagiaan tidak relevan
dengan mengisi kekosongan.

257
00:15:24,514 --> 00:15:25,514
Kebahagiaan

258
00:15:26,727 --> 00:15:28,241
tidak ada syaratnya.

259
00:15:28,584 --> 00:15:32,239
Setiap momen yang kita habiskan bersama

260
00:15:32,909 --> 00:15:34,573
itulah kebahagiaan yang sesungguhnya.

261
00:15:36,647 --> 00:15:37,847
Apakah kamu tidak setuju?

262
00:15:39,631 --> 00:15:40,974
Ya, sayangku.

263
00:15:44,690 --> 00:15:46,670
Hari yang luar biasa.

264
00:15:50,529 --> 00:15:52,676
Terima kasih telah bersamaku.

265
00:15:53,681 --> 00:15:55,631
Saya lebih berterima kasih.

266
00:15:56,514 --> 00:15:58,396
Apa ini sekarang?

267
00:15:58,476 --> 00:16:00,481
HARGA SAHAM

268
00:16:01,562 --> 00:16:02,898
Apa yang kamu lihat?

269
00:16:02,978 --> 00:16:06,273
Ini seperti perjudian,
tapi aku tidak yakin.

270
00:16:06,549 --> 00:16:09,109
Ini bukan perjudian. Ini adalah daftar stok.

271
00:16:09,693 --> 00:16:11,403
Anda telah membodohi saya untuk sementara waktu.

272
00:16:11,815 --> 00:16:14,698
- Ini bukan perjudian.
- Bagaimana tidak?

273
00:16:14,778 --> 00:16:17,078
Anda bertaruh dia akan naik.

274
00:16:17,158 --> 00:16:20,426
Ini seperti perlombaan kumbang.
Anda menang atau kalah.

275
00:16:21,415 --> 00:16:24,565
Stereotip saham Anda
adalah masalahnya.

276
00:16:24,694 --> 00:16:27,455
Dalam perjudian Anda bertaruh secara membabi buta.

277
00:16:27,620 --> 00:16:30,843
Pasar saham adalah tentang
dengan evaluasi bisnis

278
00:16:30,923 --> 00:16:34,218
dan investasi legal
pada mereka yang menjanjikan.

279
00:16:35,427 --> 00:16:38,102
Jadi pada dasarnya ini adalah pertaruhan.
Anda harus menebak.

280
00:16:38,969 --> 00:16:41,069
Saya tidak mengerti semua ini.

281
00:16:41,149 --> 00:16:42,684
Saya akan berjudi seperti Anda.

282
00:16:42,768 --> 00:16:45,687
Tidak, dengarkan aku, Sang Sun.

283
00:16:46,744 --> 00:16:50,112
Mengapa kamu tidak mencoba memahaminya
bagaimana perasaan investor?

284
00:16:50,192 --> 00:16:52,992
- Penanam modal? Siapa yang berinvestasi?
- Apakah kamu berinvestasi?

285
00:16:56,091 --> 00:16:57,991
Dengan baik. Pikirkan apa yang Anda mau.

286
00:16:58,617 --> 00:16:59,993
Kenapa dia kesal?

287
00:17:00,077 --> 00:17:02,077
- Aku juga penasaran.
- Mendengarkan.

288
00:17:02,162 --> 00:17:03,762
Sudah kubilang, ini pertaruhan.

289
00:17:07,960 --> 00:17:10,384
INVESTASI MUDA
KANTOR CHONGNAM

290
00:17:11,213 --> 00:17:13,804
TUTUP SEMENTARA
KUNJUNGAN KANTOR PUSAT

291
00:17:15,509 --> 00:17:16,760
Untuk mengambil.

292
00:17:17,664 --> 00:17:19,214
Kenapa dia belum datang?

293
00:17:23,407 --> 00:17:24,657
Selamat datang...

294
00:17:32,860 --> 00:17:33,986
Maaf,

295
00:17:34,327 --> 00:17:36,572
hanya yang utama yang buka hari ini.

296
00:17:57,197 --> 00:17:58,197
Bantuan.

297
00:17:58,689 --> 00:17:59,761
Bantuan.

298
00:18:07,936 --> 00:18:11,615
Kuharap aku tidak mengganggumu terlalu lama
untuk pergi ke kuil.

299
00:18:11,695 --> 00:18:13,245
Tentu saja tidak.

300
00:18:13,483 --> 00:18:15,402
Saat itu istirahat makan siangku.

301
00:18:15,485 --> 00:18:16,528
Bagus lagi.

302
00:18:18,437 --> 00:18:22,868
Sungguh, di mana menurutmu?
agar penderita kusta yang disembuhkan tetap hidup?

303
00:18:23,448 --> 00:18:25,176
Saya juga bertanya-tanya.

304
00:18:25,670 --> 00:18:28,520
Tentunya mereka tinggal di sini di suatu tempat.
Saya akan mencoba mencari tahu.

305
00:18:34,739 --> 00:18:35,789
Jangan lihat.

306
00:18:37,591 --> 00:18:38,591
Pak.

307
00:19:15,765 --> 00:19:18,525
Saya baru-baru ini menerima pesan dari KCIA.

308
00:19:19,416 --> 00:19:23,011
Dia mengatakan bahwa jika ada kejahatan terjadi
berhubungan dengan saham

309
00:19:23,095 --> 00:19:25,815
di distrik Chongnam,
Kundam dan Hongchun,

310
00:19:25,895 --> 00:19:27,941
tidak ditangani oleh departemen setempat.

311
00:19:28,021 --> 00:19:31,278
Mari kita teruskan mereka ke markas
dan melaporkannya ke KCIA.

312
00:19:31,358 --> 00:19:34,231
Ya saya mengerti.

313
00:19:35,173 --> 00:19:36,379
Bolehkah saya bertanya mengapa?

314
00:19:37,306 --> 00:19:38,306
kamu tahu,

315
00:19:38,493 --> 00:19:42,169
perekonomian juga sama pentingnya
dengan keamanan nasional saat ini.

316
00:19:42,249 --> 00:19:43,249
Benar.

317
00:19:45,659 --> 00:19:46,659
Ya ya.

318
00:19:46,785 --> 00:19:50,247
Kita hidup di zaman keemasan KCIA yang berkuasa.

319
00:19:50,884 --> 00:19:54,328
Di saat kegelapan
berubah menjadi cahaya

320
00:19:54,918 --> 00:19:57,337
kita harus mengikuti tren.

321
00:19:58,213 --> 00:19:59,213
Dapat dimengerti.

322
00:20:03,905 --> 00:20:05,105
Paket Detektif.

323
00:20:06,730 --> 00:20:08,130
Saya membawa saksi.

324
00:20:08,849 --> 00:20:09,849
Halo.

325
00:20:10,100 --> 00:20:12,060
Mengapa Anda lari ke gedung tadi?

326
00:20:12,144 --> 00:20:14,554
Saya pikir mungkin seseorang mendorongnya.

327
00:20:14,796 --> 00:20:16,273
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak.

328
00:20:16,543 --> 00:20:18,854
Saya juga pergi ke atap,
tapi aku tidak melihat siapa pun.

329
00:20:18,934 --> 00:20:21,084
Dan Anda tidak mengenal almarhum?

330
00:20:21,218 --> 00:20:23,039
Tidak, aku tidak mengenalnya sama sekali.

331
00:20:24,448 --> 00:20:27,908
Terima kasih atas bantuannya.
Tinggalkan kami rincian kontak Anda.

332
00:20:28,132 --> 00:20:29,132
Ya ya.

333
00:20:30,562 --> 00:20:33,562
- Kemarilah.
- Ini adalah pria yang sungguh-sungguh.

334
00:20:34,665 --> 00:20:37,377
Ini mungkin sebenarnya bunuh diri.

335
00:20:37,842 --> 00:20:38,968
Kita lihat saja nanti.

336
00:20:39,592 --> 00:20:41,188
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dilaporkan?

337
00:20:41,423 --> 00:20:42,883
Tidak tepat.

338
00:20:43,258 --> 00:20:45,594
Tidakkah ada yang melihatnya melawan seseorang?

339
00:20:45,861 --> 00:20:48,111
Tak seorang pun di antara kerumunan itu melihat apa pun.

340
00:20:48,597 --> 00:20:49,848
Apakah Anda mengenalinya?

341
00:20:50,889 --> 00:20:53,407
Saya menemukan ID-nya di dompetnya.

342
00:20:53,990 --> 00:20:57,937
Namanya Hong In Ho dan dia bekerja
di kantor investasi di lantai empat.

343
00:21:05,021 --> 00:21:06,071
Lihat ini.

344
00:21:07,187 --> 00:21:09,241
Apakah Anda bekerja di TKP?

345
00:21:09,321 --> 00:21:12,207
Saya memutuskan untuk melakukannya
pemeriksaan awal di tempat.

346
00:21:12,287 --> 00:21:13,955
Kami sangat menghargai hal itu.

347
00:21:14,675 --> 00:21:16,024
Apakah Anda memperhatikan sesuatu?

348
00:21:16,104 --> 00:21:18,422
Postmortem harus dilakukan untuk lebih banyak lagi,

349
00:21:18,626 --> 00:21:20,007
tapi penyebab kematiannya

350
00:21:20,087 --> 00:21:22,551
adalah cedera kepala
dari musim gugur.

351
00:21:22,631 --> 00:21:24,752
Tapi lihatlah buahnya.

352
00:21:25,634 --> 00:21:29,622
Hanya tangan kanannya yang memar.
Sepertinya dia ditangkap secara paksa.

353
00:21:29,914 --> 00:21:33,139
Apakah dia berkelahi?
Pakaiannya robek.

354
00:21:34,383 --> 00:21:36,833
Mungkin mereka mengusirnya dengan gerakan judo.

355
00:21:37,354 --> 00:21:39,735
INVESTASI MUDA
KANTOR CHONGNAM

356
00:21:42,825 --> 00:21:45,375
Tutup sementara? Ini mungkin tidak berhasil.

357
00:21:45,719 --> 00:21:47,219
Itu benar-benar kosong.

358
00:21:47,995 --> 00:21:49,685
Jika ditutup sementara,

359
00:21:50,099 --> 00:21:51,667
kenapa dia datang bekerja?

360
00:22:04,464 --> 00:22:06,064
Bagaimana dengan ini?

361
00:22:08,528 --> 00:22:10,309
Sepertinya mereka menyeret sesuatu.

362
00:22:18,027 --> 00:22:19,902
Berhenti, kelihatannya mirip.

363
00:22:22,013 --> 00:22:23,263
Polisi Nam.

364
00:22:23,442 --> 00:22:25,444
Bawakan aku sepatu orang mati itu.

365
00:22:25,577 --> 00:22:26,577
Ya ya.

366
00:22:31,253 --> 00:22:33,046
Mengapa mereka begitu usang?

367
00:22:33,126 --> 00:22:34,626
Ini seperti sampah.

368
00:22:35,003 --> 00:22:36,253
Terlihat lebih baik.

369
00:22:37,464 --> 00:22:39,797
Mereka tidak aus karena digunakan.

370
00:22:40,036 --> 00:22:42,636
- Solnya masih keras di sini.
- Benar.

371
00:22:43,161 --> 00:22:44,761
Itu seperti goresan.

372
00:22:47,070 --> 00:22:50,599
Tanda-tanda ini telah selesai
seolah-olah dia menolak diseret.

373
00:22:51,578 --> 00:22:55,588
Jadi, seseorang menyeretnya ke lantai
dan melemparkannya keluar jendela.

374
00:22:56,658 --> 00:23:00,043
Yong Han, Detektif So, dan aku
kami akan memeriksa pintu keluar lainnya.

375
00:23:00,123 --> 00:23:02,829
Detektif Cho dan aku
kami akan menggeledah kantor.

376
00:23:02,972 --> 00:23:03,974
Ya ya.

377
00:23:05,302 --> 00:23:07,252
- Polisi Nam.
- Ya.

378
00:23:07,332 --> 00:23:10,082
Saya melihat beberapa penderita kusta
dalam pemulihan dekat sini.

379
00:23:10,313 --> 00:23:13,725
Ya, terkadang dunia
membuat keributan karena mereka.

380
00:23:13,862 --> 00:23:17,042
Bisakah Anda mencari tahu di mana mereka tinggal?

381
00:23:17,340 --> 00:23:18,590
Tentu saja.

382
00:23:20,586 --> 00:23:23,086
Saya mengetahuinya. Selalu ada jalan keluar lain.

383
00:23:23,775 --> 00:23:25,120
Saksi muda

384
00:23:25,203 --> 00:23:27,903
dia tidak akan melihat pembunuhnya
siapa yang pergi dari sini.

385
00:23:29,654 --> 00:23:31,103
Kemana arahnya?

386
00:23:33,350 --> 00:23:36,145
Bahkan seekor tikus pun tidak.
Ini adalah jalan keluar yang sempurna.

387
00:23:40,313 --> 00:23:41,535
Detektif Cho.

388
00:23:42,027 --> 00:23:43,967
Apakah Anda membuka brankas?

389
00:23:44,289 --> 00:23:45,289
Tentu saja.

390
00:23:49,492 --> 00:23:50,842
Itu tidak terkunci.

391
00:23:56,041 --> 00:23:57,667
Itu benar-benar kosong.

392
00:23:57,851 --> 00:23:59,602
Buka lemari itu juga.

393
00:23:59,686 --> 00:24:03,098
Ayo cari
untuk catatan atau dokumen apa pun di kantor.

394
00:24:15,479 --> 00:24:16,802
Kemana arahnya?

395
00:24:17,495 --> 00:24:19,545
Saya ragu ada saksi.

396
00:24:19,789 --> 00:24:21,639
Itu adalah tempat yang ditinggalkan.

397
00:24:28,888 --> 00:24:30,915
Tuhan tidak membantu kita hari ini.

398
00:24:36,172 --> 00:24:37,222
HONG DI HO

399
00:24:37,340 --> 00:24:38,540
"Hong In Ho".

400
00:24:40,721 --> 00:24:43,071
Ini akan menjadi kantor korban.

401
00:24:55,650 --> 00:24:56,850
Manik sempoa?

402
00:25:03,238 --> 00:25:04,743
Begitu banyak manik-manik,

403
00:25:05,577 --> 00:25:07,077
tapi tidak ada sempoa di mana pun.

404
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
KEINGINAN DAN KESAKSIAN

405
00:25:40,114 --> 00:25:42,624
Aku menemukan sesuatu, Yong Han.

406
00:25:43,610 --> 00:25:46,121
“Saya minta maaf
dari Investasi Myungil"

407
00:25:46,201 --> 00:25:47,951
"dan dari semua pelanggannya"

408
00:25:48,478 --> 00:25:52,125
"atas kerusakan yang kutimbulkan
dengan penggelapan dana".

409
00:25:52,407 --> 00:25:55,307
“Saya akan membayar
atas dosa-dosaku dengan nyawaku."

410
00:25:59,933 --> 00:26:00,958
apa yang kamu katakan

411
00:26:03,064 --> 00:26:04,614
Apakah pemikiran kita sama?

412
00:26:04,885 --> 00:26:06,913
Apakah si pembunuh menganggap kita idiot?

413
00:26:06,993 --> 00:26:09,593
Kematian ini jelas merupakan pembunuhan.

414
00:26:10,398 --> 00:26:13,444
<i>Pakaian compang-camping,</i>
<i>memar di pergelangan tangan,</i>

415
00:26:13,528 --> 00:26:15,029
<i>tanda plus di lantai.</i>

416
00:26:15,113 --> 00:26:17,848
Tambahkan juga sempoa yang rusak
dalam daftar.

417
00:26:18,032 --> 00:26:21,080
Anda bilang pelakunya cuek
bahwa itu akan sangat jelas?

418
00:26:21,160 --> 00:26:23,162
Dia tentu saja tidak punya pilihan.

419
00:26:23,772 --> 00:26:25,278
Dia terlalu terburu-buru.

420
00:26:26,249 --> 00:26:29,199
<i>Pikirkanlah.
Biarkan seseorang melompat dan mati.</i>

421
00:26:29,627 --> 00:26:33,423
Setidaknya salah satu dari mereka yang melihatnya,
akan mengendalikan gedung itu.

422
00:26:34,500 --> 00:26:37,399
<i>Dia harus segera pergi sebelum mereka pergi.</i>

423
00:26:38,219 --> 00:26:41,607
Ini adalah elemen yang tidak tergoyahkan
bahwa pembunuhnya sedang terburu-buru.

424
00:26:41,903 --> 00:26:45,342
<i>Dia harus terbang
data dari kantor,</i>

425
00:26:45,549 --> 00:26:46,856
<i>tapi dia tidak punya waktu.</i>

426
00:26:46,936 --> 00:26:50,908
Fakta bahwa dia sedang terburu-buru
menunjukkan bahwa dia bukanlah seorang pembunuh berpengalaman.

427
00:26:50,988 --> 00:26:53,196
Rencananya buruk sekali.

428
00:26:53,276 --> 00:26:55,593
Kemudian si pembunuh meninggalkan surat wasiat ini.

429
00:26:55,673 --> 00:26:57,823
Untuk beralih ke bunuh diri,

430
00:26:57,947 --> 00:27:02,274
analisis grafologi harus dilakukan terlebih dahulu.
Saya menghubungi forensik,

431
00:27:02,354 --> 00:27:04,811
tetapi tidak ada ahli grafologi yang tersedia.

432
00:27:05,219 --> 00:27:07,540
- Dimana itu?
- Untuk bekerja di Busan.

433
00:27:07,620 --> 00:27:09,542
Apa yang terjadi di Busan?

434
00:27:10,543 --> 00:27:13,343
Beberapa perusahaan pelayaran tertangkap

435
00:27:13,720 --> 00:27:16,770
untuk pemalsuan
dokumen keuangan penting.

436
00:27:17,421 --> 00:27:19,303
Mereka juga menemukan waktunya.

437
00:27:21,087 --> 00:27:23,298
Saya harus membawa seorang kenalan.

438
00:27:24,243 --> 00:27:25,540
Apakah kamu kenal seseorang?

439
00:27:26,384 --> 00:27:28,484
Ya, dan dia berada di posisi terdepan.

440
00:27:33,600 --> 00:27:35,350
Istri Hong In Ho

441
00:27:35,567 --> 00:27:38,767
dan orang-orang di Myungil Investments
itu di sini.

442
00:27:39,731 --> 00:27:43,517
Apakah istri korban pernah melihat jenazahnya?

443
00:27:44,114 --> 00:27:45,114
Ya.

444
00:27:46,343 --> 00:27:47,793
Tapi, masalahnya adalah

445
00:27:49,920 --> 00:27:51,420
sepertinya itu sedikit...

446
00:28:04,464 --> 00:28:05,464
Ini dia.

447
00:28:10,323 --> 00:28:12,963
Suami saya adalah pekerja paling keras

448
00:28:13,601 --> 00:28:16,266
dan orang jujur yang saya temui.

449
00:28:17,603 --> 00:28:19,375
Tapi penggelapan?

450
00:28:20,627 --> 00:28:22,680
Saya ingat betapa bahagianya dia

451
00:28:23,675 --> 00:28:26,075
bahwa anak kami akan segera lahir.

452
00:28:27,946 --> 00:28:29,396
Dia bahkan bersumpah

453
00:28:29,989 --> 00:28:32,834
bahwa dia akan menjalani kehidupan yang jujur
untuk bayi kita.

454
00:28:33,331 --> 00:28:36,743
Anda tahu jika dia memiliki hubungan yang buruk
dengan siapa pun di tempat kerja

455
00:28:37,664 --> 00:28:39,064
atau musuh potensial?

456
00:28:40,249 --> 00:28:41,999
Dia tidak memiliki orang seperti itu.

457
00:28:43,544 --> 00:28:45,844
Dan bukankah dia memberitahumu sesuatu yang tidak biasa?

458
00:28:52,679 --> 00:28:55,141
Mohon dengan damai.

459
00:28:55,431 --> 00:28:56,831
Tanpa tekanan apa pun.

460
00:28:56,975 --> 00:29:00,857
Karena Hong In Ho ada di kantor,
karena ditutup sementara?

461
00:29:02,469 --> 00:29:05,957
Yah, dia sedang mengisi waktu
untuk cuti sakit sebelumnya.

462
00:29:06,037 --> 00:29:08,887
Saya tidak pernah membayangkan
bahwa dia akan bunuh diri di sana.

463
00:29:09,028 --> 00:29:11,030
Bagaimana kamu yakin dia bunuh diri?

464
00:29:11,114 --> 00:29:13,914
Investigasi internal sedang dilakukan
melawan dia.

465
00:29:14,450 --> 00:29:15,450
Penelitian apa?

466
00:29:15,743 --> 00:29:17,328
Tentu saja untuk penggelapan.

467
00:29:17,412 --> 00:29:18,830
Kami punya tip

468
00:29:18,913 --> 00:29:21,920
yang dia pelecehan
atas kepercayaan klien kami.

469
00:29:22,000 --> 00:29:23,850
Siapa yang memberi informasi?

470
00:29:26,295 --> 00:29:28,195
Apakah Anda memiliki bukti yang meyakinkan?

471
00:29:28,275 --> 00:29:30,119
Ya, saya melihatnya melakukannya.

472
00:29:33,094 --> 00:29:34,694
<i>Sekali atau dua kali sehari,</i>

473
00:29:34,971 --> 00:29:36,771
<i>mengantongi uang pelanggan.</i>

474
00:29:37,348 --> 00:29:38,865
<i>Saya berbicara dengannya secara pribadi,</i>

475
00:29:39,312 --> 00:29:41,462
agar keadaan tidak lepas kendali.

476
00:29:41,894 --> 00:29:43,229
Tapi dia tidak mendengarkan.

477
00:29:43,312 --> 00:29:45,362
Anda harus berhenti, oke?

478
00:29:45,952 --> 00:29:48,693
- Apa yang harus aku hentikan?
- Aku melihat semuanya.

479
00:29:48,922 --> 00:29:50,606
Anda akan membuat kekacauan yang parah.

480
00:29:52,202 --> 00:29:53,368
Saya akan mengurusnya.

481
00:29:53,448 --> 00:29:55,035
Anda tidak bisa melakukannya.

482
00:29:55,115 --> 00:29:56,615
Aku bilang aku akan mengurusnya.

483
00:29:56,951 --> 00:29:59,954
Saya tidak bisa tidak menyebutkan kasusnya

484
00:30:00,401 --> 00:30:02,893
kepada manajerku di sini.

485
00:30:20,673 --> 00:30:22,473
Tidak ada jejak kebohongan.

486
00:30:26,481 --> 00:30:27,881
Dua minggu lalu,

487
00:30:29,067 --> 00:30:31,167
dia memberitahuku ada sesuatu yang salah.

488
00:30:32,435 --> 00:30:33,435
Hal apa?

489
00:30:33,636 --> 00:30:35,147
Dia tidak merinci.

490
00:30:35,642 --> 00:30:38,212
Dia bilang akan ada
masalah serius di masa depan

491
00:30:38,292 --> 00:30:40,021
dan dunia harus mengetahuinya.

492
00:30:40,227 --> 00:30:42,628
Apakah dia mengatakan rinciannya?

493
00:30:42,949 --> 00:30:44,275
Tidak, katanya

494
00:30:44,841 --> 00:30:46,616
hanya saja dia akan berbicara

495
00:30:48,033 --> 00:30:49,983
begitu dia memutuskan apa yang harus dilakukan.

496
00:30:51,491 --> 00:30:53,540
Semua ini terjadi kemarin.

497
00:30:56,084 --> 00:30:57,445
Tidak jelas apa

498
00:30:57,833 --> 00:30:59,713
tapi dia hendak melakukan sesuatu.

499
00:31:05,505 --> 00:31:06,506
Detektif.

500
00:31:06,965 --> 00:31:10,169
Ada kemungkinan saya bisa melihatnya

501
00:31:10,589 --> 00:31:12,261
akankah dia pergi?

502
00:31:12,738 --> 00:31:15,768
Maaf, tapi kamu tidak bisa
lihat barang apa saja...

503
00:31:15,848 --> 00:31:17,272
Ayo tunjukkan padanya.

504
00:31:21,012 --> 00:31:22,962
Suamiku tidak menulisnya.

505
00:31:25,064 --> 00:31:27,771
Itu terlihat seperti suratnya sendiri,
tapi ternyata tidak.

506
00:31:27,851 --> 00:31:29,328
Saya sangat mengenal mereka.

507
00:31:29,541 --> 00:31:34,242
Apakah Anda memiliki surat-suratnya di suatu tempat?
jadi kita bisa membandingkannya?

508
00:31:38,824 --> 00:31:41,124
Ketika saya mendengar bahwa surat wasiat ditemukan,

509
00:31:41,457 --> 00:31:43,457
Aku membawa ini untuk berjaga-jaga.

510
00:31:47,171 --> 00:31:51,009
Saat kita memulai hubungan kita,
dia mengirimiku surat cinta.

511
00:31:51,926 --> 00:31:53,076
Terima kasih.

512
00:31:56,395 --> 00:31:57,795
Hapus nama

513
00:31:58,798 --> 00:32:00,098
dari suamiku.

514
00:32:02,105 --> 00:32:03,405
Inilah yang akan kami lakukan.

515
00:32:07,984 --> 00:32:09,444
Itu akan ada di sini, di suatu tempat.

516
00:32:26,627 --> 00:32:29,135
Ada satu hal yang tidak masuk akal.

517
00:32:29,839 --> 00:32:32,764
Kata petugas dan manajer
bahwa mereka mempunyai pekerjaan

518
00:32:33,259 --> 00:32:35,348
- tapi kantor itu kosong.
- Ya.

519
00:32:35,428 --> 00:32:37,183
Dan brankas itu kosong.

520
00:32:37,263 --> 00:32:39,688
Apakah ada dokumen di dinding?

521
00:32:39,807 --> 00:32:41,893
Tidak, kantor itu bersih.

522
00:32:43,186 --> 00:32:45,369
Penipu biasanya adalah ibu rumah tangga.

523
00:32:45,449 --> 00:32:47,864
Menurutku, apa yang dia punya
lebih penting

524
00:32:47,944 --> 00:32:50,569
adalah apa yang dia rencanakan untuk dilakukan
Hong In Ho.

525
00:32:50,649 --> 00:32:52,749
Tentu saja itu bukan sesuatu yang bersifat pribadi.

526
00:32:52,862 --> 00:32:55,390
saya yakin
bahwa dia ada hubungannya dengan perusahaan.

527
00:32:55,470 --> 00:32:58,201
Kami akan mencari lagi
kantor Investasi Myungil.

528
00:32:58,284 --> 00:33:00,034
Kami akan melihat lagi

529
00:33:01,713 --> 00:33:03,021
di jalur pelarian.

530
00:33:03,157 --> 00:33:05,257
- Oke.
- Tolong, lewatlah.

531
00:33:09,451 --> 00:33:11,255
Apakah kamu bekerja di sini?

532
00:33:11,339 --> 00:33:14,801
Ya, tuan. Ayo.
Kami tidak akan menunda Anda lebih lama lagi.

533
00:33:14,884 --> 00:33:17,684
- Polisi Pong, antar dia.
- Ya.

534
00:33:18,707 --> 00:33:21,346
- Saya punya beberapa pekerjaan.
- Silakan dari sini.

535
00:33:24,405 --> 00:33:25,405
Siapa...

536
00:33:25,485 --> 00:33:27,335
Dia adalah ahli grafologi.

537
00:33:28,171 --> 00:33:30,990
Seperti yang muncul dari sebuah lukisan
dari Dinasti Joseon adalah.

538
00:33:31,070 --> 00:33:34,020
Alias, Con De.
Nama aslinya, Lee To Hak.

539
00:33:34,484 --> 00:33:37,268
Dia adalah ahli kaligrafi terkemuka Joseon
dan ahli grafologi.

540
00:33:37,348 --> 00:33:40,948
Sumpah darah Wakil Direktur Che
dikonfirmasi olehnya.

541
00:33:43,508 --> 00:33:47,125
"Kemungkinan bunuh diri karyawan
Investasi Myungil di Cheongnam".

542
00:33:47,208 --> 00:33:51,504
Ya, tuan. Itu berubah
dalam kemungkinan pembunuhan, bukan bunuh diri.

543
00:33:51,587 --> 00:33:52,844
- Mendengarkan.
- Ya?

544
00:33:52,924 --> 00:33:56,417
Aku tidak menyuruhmu untuk segera memberitahuku
untuk kejahatan saham?

545
00:33:56,497 --> 00:33:59,253
Saya pikir itu adalah kejahatan sederhana,
tidak berhubungan dengan saham

546
00:33:59,333 --> 00:34:01,883
- dan aku tidak ingin mengganggu...
- Ayolah.

547
00:34:02,348 --> 00:34:04,142
Jika itu terkait dengan saham,

548
00:34:04,225 --> 00:34:07,478
kamu harus
Seharusnya kau memberitahuku segera, idiot.

549
00:34:07,558 --> 00:34:09,063
Maaf. Saya tidak memikirkannya.

550
00:34:09,147 --> 00:34:12,412
Kamu dan otak bodohmu
kamu tidak tahu cara berpikir.

551
00:34:12,492 --> 00:34:13,492
Maaf.

552
00:34:16,403 --> 00:34:18,739
- Apakah Tim 1 punya kasusnya?
- Ya.

553
00:34:18,823 --> 00:34:22,373
Kebetulan itu Detektif Pack
untuk menemukan TKP.

554
00:34:29,738 --> 00:34:30,788
Lihat ini.

555
00:34:32,003 --> 00:34:35,356
Karakter ini, yang artinya
"datang", di sini juga

556
00:34:35,436 --> 00:34:37,736
mereka ditulis dengan cara yang sangat berbeda.

557
00:34:38,426 --> 00:34:39,802
Tekanan menulis?

558
00:34:39,882 --> 00:34:41,762
Surat wasiat itu ditulis dengan tekanan besar,

559
00:34:41,846 --> 00:34:45,026
tapi surat cinta telah ditulis
dengan tingkat tekanan yang berbeda-beda.

560
00:34:45,106 --> 00:34:48,942
Tapi pak, kemungkinannya besar
apakah itu akan dipalsukan?

561
00:34:49,055 --> 00:34:51,355
Menurut pendapat saya, ya.

562
00:34:51,439 --> 00:34:54,525
Artinya, huruf-huruf itu sendiri terlihat,
tapi bukan?

563
00:34:54,609 --> 00:34:57,308
Anak tua, jangan terbang
ketika orang dewasa berbicara.

564
00:34:57,388 --> 00:35:00,236
- Aku juga sudah dewasa.
- Kamu adalah anakku.

565
00:35:00,833 --> 00:35:03,540
Seperti yang kami harapkan. Surat wasiat itu dipalsukan.

566
00:35:09,234 --> 00:35:13,419
Inspektur Peck menginginkan Kepala Yu
dan Detektif Puck berangkat

567
00:35:17,902 --> 00:35:19,202
di kantornya.

568
00:35:19,884 --> 00:35:21,391
KEMUNGKINAN Bunuh Diri

569
00:35:22,845 --> 00:35:25,857
Lepaskan kasus ini
Investasi Mungil.

570
00:35:25,937 --> 00:35:27,987
Serahkan ke Polri.

571
00:35:28,267 --> 00:35:29,816
Kenapa disana?

572
00:35:29,999 --> 00:35:33,564
KCIA menangani kejahatan
saham. Inilah yang harus Anda ketahui.

573
00:35:33,763 --> 00:35:36,128
Tampaknya tidak ada hubungannya dengan saham.

574
00:35:36,208 --> 00:35:38,708
Bukti baru selalu bisa muncul.

575
00:35:38,861 --> 00:35:41,102
Berikan mereka file-file itu.

576
00:35:41,182 --> 00:35:43,079
Tuan, dengan segala hormat,

577
00:35:43,984 --> 00:35:45,934
kami akan menyelesaikan kasus ini.

578
00:35:47,770 --> 00:35:49,835
Apakah Anda tidak mematuhi perintah saya?

579
00:35:50,221 --> 00:35:51,843
Kami tidak keberatan dengan Anda.

580
00:35:52,060 --> 00:35:54,130
Kami ingin Anda menepati janji Anda.

581
00:35:54,210 --> 00:35:58,339
Tanya Wakil Direktur Che
jika kamu bisa memecahkannya.

582
00:36:05,429 --> 00:36:07,779
Mereka tidak selalu menangkap tipuan Anda.

583
00:36:09,016 --> 00:36:10,918
Anda mengambilnya terlalu jauh

584
00:36:13,886 --> 00:36:16,357
dan kamu akan berakhir dengan kematian.

585
00:36:17,901 --> 00:36:19,652
Apakah kamu memahamiku?

586
00:36:21,835 --> 00:36:22,947
Ya ya.

587
00:36:26,231 --> 00:36:27,231
Pergi.

588
00:36:37,132 --> 00:36:40,032
Aku juga merasakannya
bahwa itu bukan bunuh diri.

589
00:36:43,100 --> 00:36:45,297
Tidak peduli bagaimana perasaanku

590
00:36:45,894 --> 00:36:47,661
tapi korbannya, Hong In Ho,

591
00:36:49,266 --> 00:36:51,017
dia berkulit hitam.

592
00:36:51,600 --> 00:36:55,000
Juga pakaian yang dikenakan istrinya
itu sangat sederhana

593
00:36:55,113 --> 00:36:57,363
<i>dan sepertinya sudah diperbaiki.</i>

594
00:36:57,940 --> 00:37:00,568
Pelaku biasanya menunjukkannya.

595
00:37:01,067 --> 00:37:04,367
Mereka tampak hidup dalam kemewahan
atau berpakaian di pena.

596
00:37:04,955 --> 00:37:06,799
Saya tidak ingin menggeneralisasikannya,

597
00:37:07,158 --> 00:37:10,158
tapi pencurinya sebanyak yang kutangkap
mereka biasanya memiliki semua ini.

598
00:37:10,602 --> 00:37:13,998
Uang yang mudah dicuri,
mereka juga mudah dihabiskan.

599
00:37:14,498 --> 00:37:16,751
Itu selalu terlihat jelas.

600
00:37:17,293 --> 00:37:20,543
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang ditarik istri korban?

601
00:37:21,291 --> 00:37:24,008
dan sebentar lagi dia akan melahirkan bayinya.

602
00:37:24,091 --> 00:37:25,301
Benar sekali.

603
00:37:29,805 --> 00:37:31,609
Omong-omong,

604
00:37:33,645 --> 00:37:34,945
bisakah kamu...

605
00:37:36,754 --> 00:37:40,420
Oke. Aku akan sering menemuinya
dan aku akan menjaganya.

606
00:37:41,905 --> 00:37:43,205
Bisakah kamu benar-benar?

607
00:37:43,361 --> 00:37:46,158
Aku merasa tidak enak untuk bertanya,
sementara Anda memiliki toko buku.

608
00:37:46,238 --> 00:37:49,054
Apa yang harus saya lakukan? Itu bagian dari pekerjaan saya.

609
00:37:49,825 --> 00:37:51,925
Beri aku alamatnya besok.

610
00:37:56,289 --> 00:37:58,485
- Alamatnya...
- Apakah kamu memilikinya?

611
00:38:01,222 --> 00:38:03,222
- Di sini kamu akan menemukannya.
- Oke.

612
00:38:04,445 --> 00:38:07,222
Saya membayangkan Anda senang saya tidak menolak.

613
00:38:07,802 --> 00:38:09,052
Saya sungguh senang.

614
00:38:10,253 --> 00:38:11,403
Saya berterima kasih.

615
00:38:12,479 --> 00:38:13,779
Tidak masalah.

616
00:38:14,517 --> 00:38:16,017
INVESTASI MUDA

617
00:38:18,854 --> 00:38:22,104
Semua orang akhir-akhir ini, bahkan yang lama,
mereka berbicara tentang saham

618
00:38:22,233 --> 00:38:23,983
jadi aku pergi ke sana juga.

619
00:38:24,860 --> 00:38:26,060
Permisi.

620
00:38:27,238 --> 00:38:28,862
Bagaimana saya bisa membeli saham?

621
00:38:28,942 --> 00:38:32,410
Maaf, tapi investor biasa
mereka harus pergi ke markas.

622
00:38:32,493 --> 00:38:34,276
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?

623
00:38:34,356 --> 00:38:36,080
Kami melakukan pekerjaan lain.

624
00:38:36,163 --> 00:38:37,525
Mereka bilang pekerjaan apa?

625
00:38:37,605 --> 00:38:40,688
Saya tidak bertanya. Bagi saya, harganya tampak sangat murah.

626
00:38:41,085 --> 00:38:44,636
Apakah Anda melihat orang lain masuk?
kecuali para pekerja?

627
00:38:44,854 --> 00:38:46,095
Saya ingat seseorang.

628
00:38:46,590 --> 00:38:49,740
<i>Aku tidak bisa melupakannya
dengan mobil yang bagus.</i>

629
00:38:50,016 --> 00:38:51,804
<i>Itu adalah Plymouth Amerika.</i>

630
00:38:51,887 --> 00:38:54,522
<i>Manajernya selalu keluar
untuk menyambutnya.</i>

631
00:38:54,602 --> 00:38:56,809
Berapa umurnya? Tipe tubuhnya?

632
00:38:56,892 --> 00:39:01,147
<i>Dia melihat sekitar 30 dan tubuhnya
ukurannya kira-kira sebesar itu.</i>

633
00:39:01,363 --> 00:39:03,607
<i>Dia pria yang sangat maskulin.</i>

634
00:39:04,025 --> 00:39:05,897
<i>Rambutnya disisir ke belakang dan</i>

635
00:39:05,977 --> 00:39:08,198
dia mengenakan sepatu putih dan jas putih.

636
00:39:08,278 --> 00:39:10,536
Sepatu putih dan jas putih?

637
00:39:12,400 --> 00:39:14,650
Beginilah cara berpakaian pencuri sapi.

638
00:39:14,952 --> 00:39:18,232
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Terima kasih.

639
00:39:18,312 --> 00:39:20,012
- Detektif Cho.
- Ya?

640
00:39:20,499 --> 00:39:23,836
Kami akan membutuhkan bantuan
dari sekutu.

641
00:39:23,919 --> 00:39:26,059
Apa? Siapa yang kamu maksud?

642
00:39:31,302 --> 00:39:33,352
bisakah kamu mendengarku. Tidak ada seorang pun di sini.

643
00:39:33,929 --> 00:39:35,774
Sulit untuk melihat mereka

644
00:39:36,547 --> 00:39:39,727
tapi ada orang
di bawah karpet jerami di sana.

645
00:39:39,966 --> 00:39:40,966
Ayo pergi.

646
00:39:51,822 --> 00:39:52,822
Nyonya.

647
00:39:54,144 --> 00:39:55,833
Silakan bicara dengan kami.

648
00:39:56,650 --> 00:39:58,038
Apakah kamu melihat seseorang kemarin?

649
00:40:00,372 --> 00:40:03,123
Panggil Yong Han,
Polisi Nam.

650
00:40:03,792 --> 00:40:04,982
Ya ya.

651
00:40:08,964 --> 00:40:11,814
Kami adalah petugas polisi.
Anda dapat berbicara dengan kami.

652
00:40:12,685 --> 00:40:14,470
- Apakah kamu melihat seseorang?
- Apakah kamu?

653
00:40:14,553 --> 00:40:17,264
apakah kamu melihat seseorang melewati jendela?

654
00:40:17,562 --> 00:40:19,600
atau mencari ke dalam?

655
00:40:19,683 --> 00:40:21,519
Pernahkah Anda melihat yang seperti ini?

656
00:40:21,837 --> 00:40:23,671
- Aku tidak tahu.
- Paket Detektif.

657
00:40:25,898 --> 00:40:27,363
Ya. Apa yang terjadi?

658
00:40:27,588 --> 00:40:29,407
Ikutlah denganku sebentar.

659
00:40:33,781 --> 00:40:34,831
Sang Matahari.

660
00:40:42,957 --> 00:40:44,875
Apakah di luar sini sedang dingin?

661
00:40:46,834 --> 00:40:49,010
Dia mungkin tahu sesuatu, tapi dia tidak berbicara.

662
00:40:52,826 --> 00:40:56,345
Permisi, Nyonya.
Bisakah kami berbicara dengan Anda?

663
00:41:02,268 --> 00:41:03,268
Halo.

664
00:41:03,978 --> 00:41:07,757
Apakah kamu melihat seseorang?
lewat sini kemarin sore?

665
00:41:08,409 --> 00:41:09,858
Dia keluar dari sana.

666
00:41:12,903 --> 00:41:16,104
Jika Anda pernah melihat seseorang,
tolong beritahu kami

667
00:41:17,700 --> 00:41:21,250
<i>Kau tidak seharusnya mengganggu orang yang tidak bersalah,
mengandalkan desas-desus.</i>

668
00:41:26,779 --> 00:41:29,410
Sebaiknya kita pergi. Dia tidak mau berbicara dengan kita.

669
00:41:36,594 --> 00:41:37,594
Dia punya

670
00:41:38,248 --> 00:41:39,448
rambut panjang.

671
00:41:44,268 --> 00:41:47,471
Dia memiliki rambut panjang
dan dia mengenakan jaket hitam.

672
00:41:49,273 --> 00:41:51,473
<i>Aku tidak bisa melihat wajahnya.</i>

673
00:41:51,931 --> 00:41:52,931
Ada lagi?

674
00:41:53,074 --> 00:41:55,526
Tangan kanannya diperban.

675
00:41:56,269 --> 00:41:57,887
<i>Apakah kamu ingat hal lain?</i>

676
00:41:58,532 --> 00:41:59,532
<i>Tidak.</i>

677
00:42:00,301 --> 00:42:01,901
Terima kasih banyak.

678
00:42:02,286 --> 00:42:05,372
Kami akan bisa menangkap pelakunya
terima kasih padamu.

679
00:42:05,456 --> 00:42:07,204
Anda telah memberikan bantuan besar kepada kami.

680
00:42:08,231 --> 00:42:10,294
Apakah Anda mendapatkan makanan dari gereja?

681
00:42:10,377 --> 00:42:12,527
Kedai kopi tutup hari ini.

682
00:42:13,380 --> 00:42:14,380
Ini dia.

683
00:42:14,967 --> 00:42:15,967
Nyonya.

684
00:42:18,071 --> 00:42:20,340
Silakan ambil ini.

685
00:42:21,660 --> 00:42:25,565
Dapatkan sesuatu yang hangat dengan flu seperti itu.
Jika Anda tidak ingin pergi ke suatu tempat untuk makan,

686
00:42:26,115 --> 00:42:28,604
polisi di sini
dia akan membawakanmu sup.

687
00:42:28,807 --> 00:42:30,814
Ya. Aku akan membawamu.

688
00:42:31,303 --> 00:42:32,303
Terima kasih.

689
00:42:32,623 --> 00:42:33,942
Terima kasih banyak.

690
00:42:34,622 --> 00:42:35,622
Tidak ada apa-apa.

691
00:42:38,394 --> 00:42:39,744
Kami berterima kasih.

692
00:42:39,915 --> 00:42:41,115
Terima kasih.

693
00:42:45,784 --> 00:42:47,234
Enak sekali.

694
00:42:48,128 --> 00:42:52,252
Pria Sirilik dengan rambut disisir ke belakang
terdengar mencurigakan bagiku.

695
00:42:52,643 --> 00:42:56,095
Gelandangan seperti itu
mereka selalu menimbulkan masalah.

696
00:42:56,590 --> 00:42:58,639
Ayo ayo. Siapa mereka di sini?

697
00:43:00,412 --> 00:43:02,430
Selamat ulang tahun, Ho Dong.

698
00:43:03,074 --> 00:43:06,850
Kita perlu lebih sering jalan-jalan.
Namaku Un Dong, bukan Ho Dong.

699
00:43:07,044 --> 00:43:08,984
Kamu bahkan lupa namaku.

700
00:43:11,473 --> 00:43:13,732
- Apa kabarmu?
- Baik, terima kasih.

701
00:43:13,929 --> 00:43:15,275
Terima kasih sudah datang.

702
00:43:15,359 --> 00:43:17,695
Tidak masalah. Saya senang membantu.

703
00:43:22,449 --> 00:43:25,026
Sepertinya itu saja
tutup permanen, bukan sementara.

704
00:43:25,106 --> 00:43:28,828
Tidak ada buku, tidak ada slip setoran,
tidak ada indikator kinerja, tidak ada apa-apa.

705
00:43:28,908 --> 00:43:32,158
Satu-satunya hal yang ada
itu adalah lembaran kertas putih. Belas kasihan.

706
00:43:35,660 --> 00:43:38,632
Ini bukan perusahaan investasi yang sah.

707
00:43:39,089 --> 00:43:41,844
Itu adalah markas rahasia
dengan beberapa desain yang licik.

708
00:43:41,927 --> 00:43:43,116
Rencana apa?

709
00:43:43,297 --> 00:43:44,839
Manipulasi pasar.

710
00:43:44,919 --> 00:43:48,119
Sederhananya, memang demikian
saat Anda bermain game dengan saham.

711
00:43:48,350 --> 00:43:50,350
Almarhum berpartisipasi di dalamnya.

712
00:43:50,930 --> 00:43:53,438
- Bagaimana cara bermain saham?
- Aku akan memberitahumu.

713
00:43:54,022 --> 00:43:57,151
Pertama Anda membeli dengan sangat murah
banyak saham dalam satu perusahaan.

714
00:43:57,234 --> 00:43:59,903
Kemudian Anda menyebarkan rumor untuk menaikkan harga.

715
00:43:59,987 --> 00:44:03,198
Orang-orang pergi seperti domba
dan membeli saham.

716
00:44:03,498 --> 00:44:07,898
Gelandangan yang menaikkan harga saham
dia menjual segalanya dan menghilang.

717
00:44:08,276 --> 00:44:09,830
Ini rencananya.

718
00:44:10,038 --> 00:44:13,167
Untuk mengambil. Begitulah cara saya kehilangan uang saya
di pasar saham.

719
00:44:13,250 --> 00:44:14,850
Itu sebabnya saya kehilangan segalanya.

720
00:44:15,132 --> 00:44:16,132
Astaga.

721
00:44:16,587 --> 00:44:19,037
Jadi itu sebabnya kamu marah pada kami.

722
00:44:20,604 --> 00:44:24,557
Asal tahu saja, ada rumornya
yang beredar di daerah kami.

723
00:44:25,233 --> 00:44:27,083
Jangan biarkan apa pun keluar.

724
00:44:27,752 --> 00:44:29,933
Jangan khawatir. Beritahu kami.

725
00:44:30,017 --> 00:44:31,855
Seseorang bernama Yun Sang Te,

726
00:44:31,935 --> 00:44:35,105
mendirikan tiga perusahaan investasi
dan secara khusus,

727
00:44:35,522 --> 00:44:39,193
Investasi Namsan,
Tehung Investasi juga.

728
00:44:40,576 --> 00:44:43,487
Investasi Myungil.
Dengan ketiga perusahaan ini,

729
00:44:43,567 --> 00:44:46,992
itu sangat mudah baginya
untuk mengendalikan pasar saham.

730
00:44:47,075 --> 00:44:50,370
Bagaimana dia mendapatkan apa yang diinginkannya?
ini Yun Sang Te?

731
00:44:50,512 --> 00:44:54,399
Saya pernah mendengar dia mantan militer
dan spesialis keuangan.

732
00:44:55,834 --> 00:45:00,214
Namun yang lebih penting, itu saja tidak cukup
menjadi ahli di bidang keuangan.

733
00:45:00,738 --> 00:45:04,843
Tidak mungkin dia memanipulasi
pasar saham saja.

734
00:45:10,265 --> 00:45:11,939
LI IL DO: KEMATIAN KARENA JATUH

735
00:45:18,565 --> 00:45:20,448
HONG IN HO: GENOSIDA

736
00:45:33,497 --> 00:45:37,545
KEDUA KEMATIAN TELAH
BERBEDA SEPULUH MENIT

737
00:45:38,126 --> 00:45:42,172
Jika dia tidak sendirian,
apakah ada pejabat yang membantunya?

738
00:45:42,256 --> 00:45:44,967
Bukan seseorang, tapi sesuatu yang jauh lebih besar.

739
00:45:45,476 --> 00:45:47,511
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

740
00:45:48,186 --> 00:45:50,472
Operator yang memiliki
informasi negara.

741
00:45:50,556 --> 00:45:53,773
Anda berbicara tentang Layanan Pusat
Intelijen Korea?

742
00:45:55,102 --> 00:45:56,854
Jangan bicara terlalu keras.

743
00:45:57,026 --> 00:46:00,691
Ini memalukan bagi keamanan nasional
mereka juga melakukan itu.

744
00:46:00,983 --> 00:46:03,735
Jika Hong In Ho merencanakannya
untuk mengungkapkannya...

745
00:46:04,798 --> 00:46:07,364
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

746
00:46:07,447 --> 00:46:10,242
Anda akan mempertaruhkan hidup Anda.

747
00:46:10,325 --> 00:46:12,786
Apa yang akan terjadi?
jika pasar saham tetap seperti sekarang?

748
00:46:12,870 --> 00:46:15,370
Jika spekulasi intens ini terus berlanjut,

749
00:46:15,581 --> 00:46:19,067
sistem akan crash
dalam waktu tiga bulan.

750
00:46:19,376 --> 00:46:23,046
Dan siapa yang akan menderita?
Orang-orang menyukainya.

751
00:46:23,130 --> 00:46:25,099
Investor sederhana yang taat hukum.

752
00:46:25,179 --> 00:46:29,723
Semua pejabat dan investasi
mereka tidak akan terpengaruh sama sekali.

753
00:46:30,220 --> 00:46:31,771
Bagus untuk mereka.

754
00:46:32,313 --> 00:46:35,562
Sialan ini lebih buruk
dari pencuri sapi.

755
00:46:35,642 --> 00:46:37,877
- Dia mendapatkannya lagi, bukan?
- Ya.

756
00:46:38,145 --> 00:46:41,010
Ini akan menghancurkan
nyawa bukan satu, bukan ratusan,

757
00:46:41,090 --> 00:46:43,108
- tapi ribuan orang.
- Ya.

758
00:46:43,191 --> 00:46:44,818
Mereka adalah para gelandangan yang takut akan Tuhan.

759
00:46:44,902 --> 00:46:47,529
Ini adalah dunia baru
yang mereka janjikan pada kita?

760
00:46:47,613 --> 00:46:51,491
Kita harus menangkap penjilat ini
mengetik. Aku tahu dia ada di teluk.

761
00:46:51,575 --> 00:46:53,994
Aku akan mengeluarkan surat perintah untuk Plymouth hitam itu.

762
00:46:54,077 --> 00:46:56,527
- Kamu akan melakukannya dengan baik.
- Setengah menit.

763
00:46:56,607 --> 00:46:58,335
Plymouth Hitam?

764
00:46:59,337 --> 00:47:00,553
Menjilat wol?

765
00:47:00,751 --> 00:47:02,651
Apakah dia memakai sepatu putih?

766
00:47:03,170 --> 00:47:05,964
- dan jas putih?
- Ya, orang ini.

767
00:47:06,048 --> 00:47:10,344
Jas hujan ini bertemu setiap hari Rabu
presiden bank kami.

768
00:47:10,554 --> 00:47:11,754
Kami melawannya.

769
00:47:12,346 --> 00:47:14,726
- Ayo tangkap dia.
- Besok hari apa?

770
00:47:14,806 --> 00:47:17,417
Rabu. Besok adalah hari Rabu.

771
00:47:17,497 --> 00:47:18,894
Dia akan datang besok.

772
00:47:19,149 --> 00:47:21,480
Kita harus menangkapnya. Dengan cepat.

773
00:47:30,781 --> 00:47:33,181
BANK GORIO
CABANG CHONGNAM

774
00:47:35,100 --> 00:47:36,100
Itu keluar.

775
00:47:41,281 --> 00:47:42,542
- Ayo pergi.
- Ya.

776
00:48:00,797 --> 00:48:02,647
Ini jelas merupakan tempat perjudian.

777
00:48:03,526 --> 00:48:05,926
Sudah lama tidak bertemu. Rasanya seperti rumahku.

778
00:48:13,615 --> 00:48:15,115
Mereka melakukan bra de fer.

779
00:48:15,706 --> 00:48:18,506
- Kamu ahli dalam hal ini, Kyung Hwan.
- Ya.

780
00:48:24,167 --> 00:48:26,586
Kong Cha Bok menang.

781
00:48:26,984 --> 00:48:28,051
Bagus.

782
00:48:28,131 --> 00:48:29,339
apakah kamu melihatnya

783
00:48:29,561 --> 00:48:32,028
Yang berkacamata sepertinya bos.

784
00:48:32,108 --> 00:48:33,508
Dia jelek.

785
00:48:34,720 --> 00:48:37,929
Tuan Glimenos
dia sepertinya tidak sedang berjudi.

786
00:48:38,009 --> 00:48:40,058
Ya, kita lihat saja di pertandingan berikutnya

787
00:48:40,189 --> 00:48:44,354
pemenang saat ini Kong Cha Bok
dan lengan baja,

788
00:48:45,095 --> 00:48:47,941
Ko Tu Pal, biarkan mereka bertarung.

789
00:48:48,025 --> 00:48:49,484
Lengan baja?

790
00:48:49,568 --> 00:48:50,777
Seperti saya.

791
00:48:50,861 --> 00:48:52,074
- Itu benar.
- Jadi.

792
00:48:52,154 --> 00:48:54,075
Biru untuk Kong Cha Bok.

793
00:48:54,155 --> 00:48:56,830
- Merah untuk Ko Tou Pal.
- Benar, bukan?

794
00:48:57,200 --> 00:49:00,537
<i>Rambutnya panjang
dan mengenakan jaket hitam.</i>

795
00:49:00,620 --> 00:49:03,123
<i>Tangan kanannya dibalut.</i>

796
00:49:03,999 --> 00:49:06,752
- Iya. Menurutku memang begitu.
- Ayo tangkap dia.

797
00:49:06,835 --> 00:49:07,835
Belum.

798
00:49:08,462 --> 00:49:10,714
Di tempat perjudian jumlah kami selalu lebih sedikit.

799
00:49:10,797 --> 00:49:12,632
Ini bukan pertarungan yang adil.

800
00:49:12,716 --> 00:49:16,183
Juga, jika mereka mulai berjalan
seperti orang gila, kami akan merindukan mereka.

801
00:49:16,678 --> 00:49:19,014
Ko Tu Pal
apakah dengan tangan yang diperban?

802
00:49:19,097 --> 00:49:21,266
- Dia akan dipukuli.
- Saya kira demikian.

803
00:49:21,349 --> 00:49:25,388
- Aku bertaruh pada Kong Cha Bok.
- Saya juga. Bagi dia.

804
00:49:25,648 --> 00:49:27,742
Siap? Ayo pergi.

805
00:49:40,494 --> 00:49:43,359
Pemenangnya adalah Ko Tu Pal.

806
00:49:45,518 --> 00:49:48,968
Kaca mata, kacamata berbingkai tebal
dan gigi kuning?

807
00:49:50,754 --> 00:49:52,354
Itu adalah Chang Ko Chi,

808
00:49:52,728 --> 00:49:54,515
berry yang dikenal dalam perjudian.

809
00:49:54,883 --> 00:49:58,553
Ini memiliki tempat perjudian yang tak terhitung jumlahnya
di pinggiran utara Seoul.

810
00:49:58,637 --> 00:50:00,972
Tapi kenapa dia belum ditangkap?

811
00:50:01,056 --> 00:50:04,810
Dia jelas memiliki keunggulan dibandingkan polisi
dan mengetahui pejabat.

812
00:50:04,893 --> 00:50:05,893
Tepat.

813
00:50:06,103 --> 00:50:09,103
Anda hampir tidak akan menemukan pejabat
itu tidak mendorong mereka.

814
00:50:09,356 --> 00:50:12,877
Tapi mengapa orang yang berinvestasi
bergaul dengan seorang penjudi

815
00:50:12,957 --> 00:50:14,459
kapan dia tidak bermain?

816
00:50:14,688 --> 00:50:18,532
Dia menempatkan di perusahaannya
uang perjudian untuk diperoleh

817
00:50:19,049 --> 00:50:20,499
modal awal.

818
00:50:21,381 --> 00:50:23,078
Investasi dan omong kosong.

819
00:50:23,662 --> 00:50:25,413
Kathiki adalah seorang rentenir.

820
00:50:25,497 --> 00:50:29,376
Dengan semua uang ilegal ini,
meningkatkan taruhannya.

821
00:50:29,459 --> 00:50:32,045
Banyak orang sekarang terobsesi
dengan sahamnya.

822
00:50:32,129 --> 00:50:34,297
Kita berada di "zaman pasar saham".

823
00:50:34,381 --> 00:50:37,801
"Di mana malaikat takut, di sanalah orang berani terbang".

824
00:50:37,881 --> 00:50:41,558
Ini adalah era keluarga bangkrut.
Peringatkan teman Anda.

825
00:50:41,761 --> 00:50:44,919
Tapi kenapa dia belum ditangkap?
Tuan Glimenos?

826
00:50:45,308 --> 00:50:49,276
Kum Dong, kita tunggu sampai besok.
Mungkin berbicara dengan seseorang yang lebih tinggi.

827
00:50:50,677 --> 00:50:52,566
- Nan Sil.
- Kamu masih di sini.

828
00:50:52,649 --> 00:50:53,649
Duduk.

829
00:50:55,485 --> 00:50:56,653
Apa yang terjadi?

830
00:50:56,736 --> 00:50:59,286
Saya ragu untuk memberi tahu Anda di departemen.

831
00:50:59,948 --> 00:51:02,075
Mungkin itu bukan apa-apa.

832
00:51:02,159 --> 00:51:04,249
Tapi lihat ini.

833
00:51:05,740 --> 00:51:08,252
Sepuluh menit sebelum Hong In Ho meninggal,

834
00:51:08,456 --> 00:51:10,895
seorang jaksa Seoul meninggal.

835
00:51:11,376 --> 00:51:14,126
Dia jatuh dari sebuah gedung
di belakang pengadilan.

836
00:51:14,379 --> 00:51:15,876
- Dan?
- Pertama-tama,

837
00:51:15,956 --> 00:51:19,696
pengadilan dan tempat Hong meninggal
itu sepuluh menit berjalan kaki.

838
00:51:19,776 --> 00:51:23,374
Saya melakukan penelitian pada DA dan menemukan jawabannya

839
00:51:23,981 --> 00:51:26,433
bahwa dia bertanggung jawab
untuk kejahatan saham.

840
00:51:26,516 --> 00:51:28,230
Kejahatan saham?

841
00:51:28,310 --> 00:51:30,979
- Ya.
- Sekarang aku mengerti.

842
00:51:31,438 --> 00:51:34,319
Karyawan perusahaan investasi
yang ingin berbicara

843
00:51:34,399 --> 00:51:36,526
dan jaksa penuntut kasus tersebut.

844
00:51:36,610 --> 00:51:39,160
Mereka berdua meninggal dengan selang waktu sepuluh menit.

845
00:51:39,529 --> 00:51:41,740
Ada saksi
dalam kematian jaksa?

846
00:51:41,823 --> 00:51:43,158
Tidak, tidak seorang pun.

847
00:51:43,241 --> 00:51:45,141
Dia sudah mati ketika mereka menemukannya.

848
00:51:49,497 --> 00:51:51,714
13.20, LEE IL LAKUKAN
13.30, HONG DI HO

849
00:51:54,509 --> 00:51:55,509
Nan Sil.

850
00:51:57,021 --> 00:51:58,905
- Polisi Pong.
- Ya?

851
00:51:59,012 --> 00:52:02,844
Anda baru saja memecahkan teka-teki yang sulit bagi kami.

852
00:52:06,139 --> 00:52:07,641
- Apa?
- Nah,

853
00:52:07,824 --> 00:52:10,246
Nan Shil sangat membantu kami.

854
00:52:10,685 --> 00:52:13,068
Saatnya menangkap orang jahat.

855
00:52:15,105 --> 00:52:16,113
Ayo pergi.

856
00:52:16,345 --> 00:52:18,526
Oke, giliranmu.

857
00:52:18,610 --> 00:52:20,303
Bersiap.

858
00:52:23,698 --> 00:52:24,788
Bersiap.

859
00:52:25,212 --> 00:52:27,035
Siap? Ayo pergi.

860
00:52:33,416 --> 00:52:36,044
Ko Tu Pal menang.

861
00:52:37,337 --> 00:52:39,339
Ambil uang Anda mereka yang bertaruh

862
00:52:39,422 --> 00:52:41,572
- ke Ko Tu Pal.
- Sang Matahari.

863
00:52:44,386 --> 00:52:47,472
Bagus. Siapa selanjutnya?
dimana dia akan bermain?

864
00:52:48,848 --> 00:52:50,433
Di Sini.

865
00:52:55,730 --> 00:52:58,333
Persetan denganku, rambut panjang.

866
00:52:58,413 --> 00:53:00,110
Apakah kamu gila?

867
00:53:00,193 --> 00:53:01,893
Mari kita ubah persyaratannya.

868
00:53:02,677 --> 00:53:03,827
Jika aku mengalahkanmu,

869
00:53:04,447 --> 00:53:07,826
kamu akan membagi uangnya
dari bertaruh hingga semuanya.

870
00:53:18,360 --> 00:53:19,510
Bagaimana jika Anda kalah?

871
00:53:22,132 --> 00:53:23,430
saya tidak punya uang

872
00:53:24,217 --> 00:53:26,017
oleh karena itu potonglah tanganku.

873
00:53:27,391 --> 00:53:28,791
Temukan ayah baptisnya.

874
00:53:30,598 --> 00:53:32,459
Oke, masuk. Ayo.

875
00:53:33,685 --> 00:53:37,069
Idiot sepertimu menantangku setiap hari.
Mereka hanya menggonggong dan tidak menggigit.

876
00:53:37,149 --> 00:53:38,898
Kamu banyak bicara, gelandangan.

877
00:53:52,662 --> 00:53:54,831
Tenang, kalian berdua.

878
00:53:54,914 --> 00:53:56,658
Siap? Ayo pergi.

879
00:53:58,543 --> 00:53:59,543
Datang.

880
00:54:05,008 --> 00:54:06,926
Kyung Hwan, sekarang lakukanlah.

881
00:54:14,358 --> 00:54:15,477
Bagus sekali.

882
00:54:15,560 --> 00:54:16,561
Dia menang.

883
00:54:16,644 --> 00:54:18,688
Untuk mengambil. Yang tidak terhormat.

884
00:54:20,899 --> 00:54:23,634
Kyung Hwan, kamu melakukannya dengan sangat baik. Bagus sekali.

885
00:54:26,359 --> 00:54:27,359
Dengan baik.

886
00:54:28,198 --> 00:54:32,369
Seperti yang saya janjikan,
uang itu milik kita sekarang.

887
00:54:32,613 --> 00:54:35,016
Ayo kita ambil.

888
00:54:35,096 --> 00:54:37,290
- Ayo pergi.
- Ya.

889
00:54:37,630 --> 00:54:39,459
Omong kosong apa yang dia bicarakan?

890
00:54:40,063 --> 00:54:41,513
Keluarkan mereka dari sini.

891
00:54:49,792 --> 00:54:53,039
Mengapa kamu tidak menepati janjimu,
tempat barang rongsokan?

892
00:54:56,142 --> 00:54:57,142
Untuk mengambil.

893
00:55:01,481 --> 00:55:04,984
Botak, kamu ditahan
atas pembunuhan Hong In Ho.

894
00:55:06,361 --> 00:55:09,155
- Apakah kamu mendengarnya?
- Jadi kamu polisi?

895
00:55:09,239 --> 00:55:12,247
Ya, kami polisi, tapi jangan khawatir.

896
00:55:12,461 --> 00:55:15,328
Kami tidak akan menangkapmu.
Pergilah ke rumahmu.

897
00:55:35,223 --> 00:55:36,223
Pakailah.

898
00:55:37,725 --> 00:55:38,875
Bangunlah, Remali.

899
00:55:42,605 --> 00:55:46,109
- Sarung tangan apa ini?
- Tanganku sakit. Taruh juga.

900
00:55:46,192 --> 00:55:47,986
- Tangan kecilku sakit.
- Itu benar.

901
00:55:48,069 --> 00:55:51,219
Tenang saja, saya hanya mengumpulkan beberapa orang saja
untuk berjudi.

902
00:55:52,240 --> 00:55:54,391
Itu bukan kejahatan, kan?

903
00:55:56,050 --> 00:55:57,100
Tuan Tu Pal.

904
00:55:57,306 --> 00:55:59,376
Anda tidak akan lolos tidak peduli apa yang Anda katakan.

905
00:55:59,456 --> 00:56:00,879
Kami punya saksi.

906
00:56:02,102 --> 00:56:06,052
Sebelum kamu membunuh Hong In Ho,
apakah kamu mendorong hakim menuruni tangga?

907
00:56:06,160 --> 00:56:08,509
Dia adalah seorang jaksa, bukan hakim.

908
00:56:08,589 --> 00:56:11,184
Tepat. Jadi, kamu mengakuinya
bahwa Anda membunuh seorang jaksa.

909
00:56:11,264 --> 00:56:14,664
Anda tidak bisa bersembunyi
lebih baik lacak, idiot.

910
00:56:14,929 --> 00:56:16,264
Sejauh yang saya pikirkan

911
00:56:16,973 --> 00:56:18,223
kamu akan dieksekusi.

912
00:56:19,350 --> 00:56:21,728
Katakan semuanya jika Anda merasa dirugikan.

913
00:56:23,035 --> 00:56:24,883
Anda mungkin tidak akan dieksekusi seperti itu.

914
00:56:24,963 --> 00:56:26,063
Apakah kamu benar-benar mengatakan itu?

915
00:56:26,524 --> 00:56:27,524
Tentu saja.

916
00:56:27,775 --> 00:56:29,875
Anda dapat berbagi kejahatannya

917
00:56:31,139 --> 00:56:33,239
dengan siapa pun yang memberimu perintah.

918
00:56:33,615 --> 00:56:35,915
Saya melakukan apa yang diperintahkan bos kepada saya.

919
00:56:39,662 --> 00:56:41,748
Sekarang? Besok;

920
00:56:42,248 --> 00:56:44,834
Ya. Ini darurat.

921
00:56:45,502 --> 00:56:47,670
Aku sudah terbiasa melontarkan pukulan,

922
00:56:49,088 --> 00:56:51,382
tapi aku belum pernah membunuh siapa pun.

923
00:56:54,009 --> 00:56:55,009
Oleh Sobat.

924
00:56:56,569 --> 00:56:58,181
Pergi dan lakukan itu.

925
00:56:59,349 --> 00:57:03,045
Hancurkan kedua target tersebut
dan kamu akan bisa membeli rumah.

926
00:57:03,853 --> 00:57:07,503
Ko Tu Pal akan berbagi
tuduhan pembunuhannya bersamamu.

927
00:57:08,719 --> 00:57:13,219
Memiliki tempat perjudian adalah satu hal
dan hasutan untuk membunuh adalah hal lain.

928
00:57:13,613 --> 00:57:17,497
Chang Ko Chi, kamu punya seseorang
untuk berbagi kejahatanmu?

929
00:57:19,676 --> 00:57:23,628
Jika belum, kalian berdua
Anda dapat berbagi semua tanggung jawab.

930
00:57:24,123 --> 00:57:26,876
Yang ini membuatku melakukannya.

931
00:57:27,748 --> 00:57:28,898
Apa yang kamu katakan, sayang?

932
00:57:33,646 --> 00:57:36,696
- Kita tidak bisa membunuh seorang jaksa.
- Lakukan.

933
00:57:36,886 --> 00:57:38,686
Saya mengambil tanggung jawab.

934
00:57:39,222 --> 00:57:42,814
Karyawan perusahaan investasi
dia meminta untuk menemuiku besok.

935
00:57:43,309 --> 00:57:47,730
Dia ingin jaksa menemuiku secara diam-diam
untuk membuktikan keterlibatanku.

936
00:57:48,356 --> 00:57:50,191
Tapi aku tidak akan pergi.

937
00:57:50,858 --> 00:57:52,819
Maka kamu akan jatuh cinta padanya.

938
00:57:54,904 --> 00:57:56,223
Dan jaksa?

939
00:57:56,303 --> 00:58:00,886
Singkirkan dia saat dia pergi
untuk menemui karyawan tersebut.

940
00:58:01,400 --> 00:58:02,400
Anda percaya

941
00:58:02,967 --> 00:58:05,660
apa yang bos dan anteknya katakan?

942
00:58:06,546 --> 00:58:09,546
Saya ada di sana
berjudi untuk bersenang-senang, oke?

943
00:58:09,667 --> 00:58:11,067
Saya bermain sedikit.

944
00:58:11,421 --> 00:58:13,871
Jika itu buruk, saya akan menerima hukuman saya.

945
00:58:14,090 --> 00:58:16,690
Hanya ketika Anda berbicara saya mengerti bahwa Anda berbohong.

946
00:58:17,760 --> 00:58:19,410
Haruskah aku menjulurkan lidahmu?

947
00:58:20,221 --> 00:58:21,318
Melambai padamu.

948
00:58:22,181 --> 00:58:24,892
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

949
00:58:25,111 --> 00:58:27,076
Yah, aku bisa mengatakan yang sebenarnya.

950
00:58:28,388 --> 00:58:31,423
Bagaimana Anda tahu bahwa jaksa
apakah dia akan bertemu Hong In Ho?

951
00:58:31,503 --> 00:58:33,503
Bagaimana mereka bisa mengenal satu sama lain?

952
00:58:35,612 --> 00:58:37,572
- Beritahu kami.
- Aman.

953
00:58:38,740 --> 00:58:41,394
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

954
00:58:42,130 --> 00:58:44,543
Tidak jujur. Jadi begitukah caramu memainkannya?

955
00:58:46,822 --> 00:58:47,822
apakah kamu di sini?

956
00:58:49,152 --> 00:58:50,302
Apa yang terjadi?

957
00:58:50,976 --> 00:58:52,717
Kami sedang memeriksa tersangka.

958
00:58:52,944 --> 00:58:53,944
Kebenaran;

959
00:58:54,464 --> 00:58:57,745
Sudah kubilang itu Polri
menangani kejahatan saham.

960
00:58:57,825 --> 00:59:00,828
- Kami akan menyelidikinya terlebih dahulu...
- Diam, duduk.

961
00:59:02,441 --> 00:59:05,226
Ini mempunyai efek langsung. KCIA mengambil alih.

962
00:59:05,306 --> 00:59:06,306
Dipahami?

963
00:59:07,242 --> 00:59:08,242
Lewati.

964
00:59:09,687 --> 00:59:10,688
Apa?

965
00:59:11,272 --> 00:59:12,522
Ikutlah dengan kami.

966
00:59:13,664 --> 00:59:14,688
Berdiri.

967
00:59:15,030 --> 00:59:17,276
- Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
- Tunggu.

968
00:59:21,157 --> 00:59:23,248
IDENTITAS
KCIA

969
00:59:25,007 --> 00:59:26,257
Kami mendapatkannya.

970
00:59:27,666 --> 00:59:29,374
- Ayo.
- Oke.

971
00:59:39,630 --> 00:59:40,780
Apa yang terjadi?

972
00:59:40,885 --> 00:59:44,013
Pelaku manipulasi saham
mereka menyelidiki diri mereka sendiri.

973
00:59:44,097 --> 00:59:46,516
Kami tidak berbicara tentang serigala
yang memelihara dombanya.

974
00:59:46,599 --> 00:59:48,739
Dia adalah serigala yang menjaga seluruh peternakan.

975
00:59:48,819 --> 00:59:52,611
saat kamu keluar
Saya melakukan sedikit riset tentang Na Kun Shu.

976
00:59:53,106 --> 00:59:55,236
Dia adalah keponakan Yun Sang Te.

977
00:59:55,316 --> 00:59:58,516
Oleh Yun Sang Te?
Yang punya ketiga investasi itu?

978
01:00:02,031 --> 01:00:03,257
Na Kun Su

979
01:00:04,802 --> 01:00:08,326
tampaknya tampil
perintah pamannya.

980
01:00:09,135 --> 01:00:10,790
Para bajingan.

981
01:00:14,937 --> 01:00:16,137
Paket Detektif.

982
01:00:20,758 --> 01:00:22,558
Tuan Tu Pal. Chang Ko Chi.

983
01:00:26,389 --> 01:00:28,839
Keduanya berada dalam yurisdiksi kami.

984
01:00:30,101 --> 01:00:31,102
Biar kuberitahu padamu.

985
01:00:32,556 --> 01:00:33,556
apa yang sedang kamu lakukan

986
01:00:33,727 --> 01:00:36,917
Keduanya menjadi tersangka
atas pembunuhan yang dilakukan di Chongnam.

987
01:00:36,997 --> 01:00:40,700
Jadi ambillah remali ini saja
tentang kejahatan berbagi.

988
01:00:40,832 --> 01:00:42,780
Itu adalah perintah dari atasan.

989
01:00:42,864 --> 01:00:46,075
Jika Anda tidak menaati mereka,
kamu akan dihukum berat.

990
01:00:46,159 --> 01:00:48,744
Kami mematuhi perintah dengan sempurna.

991
01:00:48,824 --> 01:00:50,180
Diam, sudah kubilang padamu.

992
01:00:50,260 --> 01:00:53,651
Inspektur Peck,
di sinilah hierarki menjadi kacau.

993
01:00:53,731 --> 01:00:56,049
Maaf. Kami akan serahkan tersangkanya.

994
01:00:56,544 --> 01:00:57,670
Berikan kepada mereka.

995
01:00:57,750 --> 01:00:59,881
Teman-teman, ambillah.

996
01:00:59,964 --> 01:01:00,964
Ya ya.

997
01:01:01,808 --> 01:01:03,259
Hai orang tua.

998
01:01:06,345 --> 01:01:08,354
Beritahu Wakil Direktur Che

999
01:01:09,056 --> 01:01:12,274
bahwa aku tidak akan ragu dalam hal apa pun
untuk menghukum Na Kun Su.

1000
01:01:13,936 --> 01:01:16,186
Saya ingin kencing. Ayo pergi.

1001
01:01:16,314 --> 01:01:20,521
Lain kali kita bertemu
Aku akan menggigit telingamu.

1002
01:01:24,671 --> 01:01:27,441
Detektif Cho, Detektif Shaw,
bawa mereka masuk.

1003
01:01:27,521 --> 01:01:28,521
Ya ya.

1004
01:01:47,512 --> 01:01:51,520
Chul Kyu, kamu ditahan
karena menempa surat wasiat Hong.

1005
01:01:51,600 --> 01:01:52,801
JAMINAN PENANGKAPAN

1006
01:01:53,559 --> 01:01:56,735
Kim Hak Pil, Anda ditahan
untuk keterlibatan dalam pemalsuan.

1007
01:01:57,230 --> 01:01:58,680
Sayangnya bagi Anda,

1008
01:01:59,065 --> 01:02:01,065
kamu lupa selembar kertas kosong.

1009
01:02:01,567 --> 01:02:02,767
Dan sesuatu yang lain.

1010
01:02:04,695 --> 01:02:09,075
Biasanya pemalsu menulis
dengan paksa saat menyalin.

1011
01:02:09,481 --> 01:02:11,536
Jika dia menulisnya pada sesuatu,

1012
01:02:12,602 --> 01:02:14,352
mungkin meninggalkan jejak.

1013
01:02:15,596 --> 01:02:16,596
Jejak...

1014
01:02:17,208 --> 01:02:19,377
<i>Kertas yang kamu tinggalkan di mejamu</i>

1015
01:02:19,794 --> 01:02:21,712
<i>memiliki tekstur yang aneh.</i>

1016
01:02:22,338 --> 01:02:24,288
<i>Itulah sebabnya aku menuliskannya dengan pensil.</i>

1017
01:02:33,885 --> 01:02:35,035
tanganmu.

1018
01:02:36,435 --> 01:02:37,937
TOKO BUKU CHONGNAM

1019
01:02:38,020 --> 01:02:39,751
Terima kasih, detektif.

1020
01:02:40,260 --> 01:02:42,111
Pasti dia juga berterima kasih padamu.

1021
01:02:42,191 --> 01:02:45,283
Saya sangat berharap demikian
untuk bisa beristirahat sekarang.

1022
01:02:45,594 --> 01:02:49,119
Berkatmu aku bisa melahirkan
selamat sayang

1023
01:02:49,452 --> 01:02:50,902
Terima kasih banyak.

1024
01:02:51,121 --> 01:02:55,032
Tidak ada alasan.
Saya senang bayinya sehat.

1025
01:02:57,036 --> 01:02:58,922
Sudahkah Anda memberi nama pada bayi Anda?

1026
01:02:59,542 --> 01:03:02,634
Hong Yu Chan, yang artinya
untuk mencerahkan dan membantu.

1027
01:03:03,212 --> 01:03:06,799
Hong Yu Chan? Nama yang sangat bagus.

1028
01:03:07,398 --> 01:03:09,886
Anda ingin dia menjadi apa ketika dia besar nanti?

1029
01:03:09,969 --> 01:03:13,556
Selama itu membantu
yang lemah dan tidak berdaya,

1030
01:03:14,069 --> 01:03:15,757
dia bisa menjadi apapun yang dia inginkan.

1031
01:03:15,837 --> 01:03:16,837
Yu Chan.

1032
01:03:17,600 --> 01:03:19,400
Saya harap Anda bekerja keras

1033
01:03:19,653 --> 01:03:22,053
dan suatu hari kembangkan sayapmu.

1034
01:03:22,568 --> 01:03:26,866
Jika dilihat, dia mirip ayahnya.
Dia akan menjadi orang yang saleh seperti dia.

1035
01:03:27,145 --> 01:03:28,345
Terima kasih.

1036
01:03:34,009 --> 01:03:35,995
Ayolah, Che Duk.

1037
01:03:36,621 --> 01:03:37,955
Dengarkan aku.

1038
01:03:38,900 --> 01:03:41,100
- Pinjamkan aku uang.
- Pergilah.

1039
01:03:41,667 --> 01:03:43,517
Saya akan memberi Anda sedikit informasi.

1040
01:03:43,794 --> 01:03:47,161
Masukkan uang ke Wango Foods.
Ini akan segera diluncurkan.

1041
01:03:48,020 --> 01:03:49,133
Saya masih lajang.

1042
01:03:49,216 --> 01:03:52,146
Saya membuang gaji saya
di saham Sungra Pharmaceuticals.

1043
01:03:52,226 --> 01:03:53,644
Saya ingin membantu Anda...

1044
01:03:55,222 --> 01:03:56,327
Detektif O.

1045
01:03:57,183 --> 01:03:58,684
kemana kamu pergi

1046
01:03:59,477 --> 01:04:00,677
Di toilet.

1047
01:04:01,395 --> 01:04:03,445
- Tapi ini hari Selasa.
- Sampai jumpa lagi.

1048
01:04:05,372 --> 01:04:08,571
itu
dia mencoba menjadi kaya dengan usahanya sendiri.

1049
01:04:08,819 --> 01:04:12,069
Jangan terbawa oleh saham.
Anda mungkin bangkrut.

1050
01:04:13,449 --> 01:04:14,649
Detektif Kim.

1051
01:04:15,743 --> 01:04:17,893
Khawatir tentang hidup Anda sendiri.

1052
01:04:18,162 --> 01:04:20,873
Hidup semakin cerah
hanya kepada manusia

1053
01:04:20,957 --> 01:04:24,043
seperti saya yang berada di depan kelompok.

1054
01:04:24,877 --> 01:04:28,094
Teruslah mencoba
Semoga hidupmu cerah.

1055
01:04:28,297 --> 01:04:31,595
Tapi ketahuilah bahwa itu bisa
menjadi dibutakan oleh begitu banyak sinar matahari.

1056
01:04:32,635 --> 01:04:34,595
Mengapa kamu begitu negatif?

1057
01:04:36,169 --> 01:04:39,809
Saya berharap hidup Anda begitu cerah,
di mana Anda bersinar dari hutang.

1058
01:04:41,067 --> 01:04:42,467
Saya juga berharap demikian.

1059
01:04:43,020 --> 01:04:44,020
Hai kamu.

1060
01:04:46,524 --> 01:04:49,874
Saya punya perasaan
bahwa kita belum selesai dengan kasus ini.

1061
01:04:51,892 --> 01:04:54,426
Na Kun Su pergi ke Amerika
dia baru saja dibebaskan dari penjara.

1062
01:04:54,506 --> 01:04:56,617
Chang Ko Chi menghilang.

1063
01:04:56,701 --> 01:04:58,911
Ko Tu Pal gantung diri di penjara.

1064
01:04:58,995 --> 01:05:00,579
Ada kehancuran.

1065
01:05:01,501 --> 01:05:05,267
Saya tidak yakin
jika kita membersihkan nama Hong In Ho.

1066
01:05:05,847 --> 01:05:08,921
Kami menangkap pembunuhnya
dan tidak dikenakan tuduhan penggelapan.

1067
01:05:09,135 --> 01:05:12,778
Tapi kami tidak menyelesaikannya
masalah yang ingin dia selesaikan.

1068
01:05:13,384 --> 01:05:16,718
Tapi itu tidak mudah
ketika boha datang dari atas sana.

1069
01:05:19,632 --> 01:05:21,382
Mereka bilang dunia telah berubah,

1070
01:05:21,851 --> 01:05:24,687
tapi yang lemah adalah satu-satunya
yang lagi menderita.

1071
01:05:25,379 --> 01:05:27,905
Dunia mungkin telah berubah,

1072
01:05:28,149 --> 01:05:30,651
tapi pencurinya semakin banyak.

1073
01:05:32,298 --> 01:05:33,398
Anda benar.

1074
01:05:33,827 --> 01:05:37,177
Sekarang orang-orang hebat
mereka telah menjadi pencuri yang hebat.

1075
01:05:42,099 --> 01:05:45,296
Bayangan bangunannya begitu besar.

1076
01:05:50,359 --> 01:05:51,630
- Ayo pergi.
- Ya.

1077
01:05:52,300 --> 01:05:57,400
<i>Distribusi subtitle MindBlender™
Stilgar, Lunaar, Catherine Lee
SoPa, MandM, Mary-Chris</i>

1078
01:05:58,220 --> 01:06:00,403
PADA MEI '62
PASAR SAHAM HANCUR

1079
01:06:00,483 --> 01:06:02,141
AKIBAT MANIPULASI SAHAM.

1080
01:06:02,224 --> 01:06:04,727
SEKITAR 5.000 INVESTOR
MEREKA KEHILANGAN BANYAK UANG.

1081
01:06:04,810 --> 01:06:06,270
TAPI PADA JUNI '63,

1082
01:06:06,353 --> 01:06:09,190
BERTANGGUNG JAWAB ATAS KRISIS
Mereka semua dibebaskan.

1083
01:06:14,593 --> 01:06:20,043
<i>Kunjungi kami di facebook di grup
Korban Kecantikan Korea
(Komunitas Subtitle Yunani)</i>

1084
01:06:57,410 --> 01:07:01,331
KEPALA DETEKTIF 1958