1 00:00:27,710 --> 00:00:33,138 CHIEF DETECTIVE 1958 2 00:00:37,137 --> 00:00:38,638 Chief Yu. 3 00:00:38,721 --> 00:00:40,557 EPISODE 7 4 00:00:40,637 --> 00:00:41,933 are you ok sir 5 00:00:42,016 --> 00:00:43,351 Really good? 6 00:00:43,434 --> 00:00:45,645 I was afraid you wouldn't recover. 7 00:00:45,728 --> 00:00:48,628 I'm a tough nut. I will not die so easily. 8 00:00:50,233 --> 00:00:51,233 On the edge. 9 00:00:54,284 --> 00:00:55,284 Oh my god. 10 00:00:55,697 --> 00:00:58,116 Fortunately you have recovered, Chief Yu. 11 00:00:59,649 --> 00:01:04,273 - I am Inspector Pek To Shock. - Nice to meet you. 12 00:01:06,069 --> 00:01:08,835 But haven't we met before? 13 00:01:10,778 --> 00:01:11,828 I don't think so. 14 00:01:14,089 --> 00:01:16,239 I'm going to mistake you for someone else. 15 00:01:16,844 --> 00:01:19,137 Get that bum in first. 16 00:01:19,220 --> 00:01:21,320 You will face severe punishment. 17 00:01:21,571 --> 00:01:23,730 Who will punish whom? 18 00:01:24,192 --> 00:01:25,722 Do you dare look at me? 19 00:01:26,240 --> 00:01:29,564 You have nothing to discuss with Chief Yu? 20 00:01:33,197 --> 00:01:35,283 Thanks for keeping me alive. 21 00:01:36,276 --> 00:01:37,276 Do you? 22 00:01:37,844 --> 00:01:40,477 should i thank the inspector? 23 00:01:43,976 --> 00:01:46,253 Haven't you come to your senses yet? 24 00:01:47,465 --> 00:01:50,065 - What nonsense is this? - You are right. 25 00:01:50,433 --> 00:01:52,545 I'm still in recovery. 26 00:01:53,851 --> 00:01:57,133 - Detective Pack. - The suspect, Che Tal Shik, 27 00:01:57,217 --> 00:01:59,844 had someone attack Chief Yu 28 00:02:00,115 --> 00:02:04,312 because of his letters, which were exhibited his pro-Japanese actions. 29 00:02:05,673 --> 00:02:06,851 Bullshit again? 30 00:02:06,935 --> 00:02:09,632 This someone confessed it to me. 31 00:02:10,426 --> 00:02:12,930 Maybe I should finish you off. 32 00:02:13,650 --> 00:02:16,945 But thanks to you, I became the senior inspector. 33 00:02:21,241 --> 00:02:22,283 Fools. 34 00:02:22,951 --> 00:02:26,663 - Is this a joke? - No, for a justified investigation. 35 00:02:28,164 --> 00:02:31,417 I wonder why it was ordered to let me live 36 00:02:34,011 --> 00:02:36,274 He could kill me on the spot. 37 00:02:38,180 --> 00:02:39,330 That's why here. 38 00:02:42,937 --> 00:02:46,605 I mean Yong Han and you knew how was the leader already awake? 39 00:02:46,744 --> 00:02:47,744 Yes. 40 00:02:48,184 --> 00:02:50,186 It was a real miracle. 41 00:02:53,486 --> 00:02:54,536 Mr. Yu, 42 00:02:55,356 --> 00:02:56,489 did you recover? 43 00:03:00,581 --> 00:03:02,215 Do you recognize me? 44 00:03:04,073 --> 00:03:09,173 MindBlender™ subtitle distribution Stilgar, Lunaar, Catherine Lee SoPa, MandM, Mary-Chris 45 00:03:21,893 --> 00:03:26,713 I relayed the instructions to Detective Pack to find it and keep it. 46 00:03:26,971 --> 00:03:30,375 Why did you keep it a secret from us too? We are not spies. 47 00:03:30,455 --> 00:03:32,645 At least tell me. 48 00:03:32,729 --> 00:03:35,307 We would have gone up and down the National Police. 49 00:03:35,387 --> 00:03:39,819 I'm sorry, but that's what they wanted the chief and detective Pak. 50 00:03:39,902 --> 00:03:43,489 Anyway, it will go away from the position of deputy director, right? 51 00:03:43,573 --> 00:03:45,575 Minato Tanaka. 52 00:03:47,368 --> 00:03:49,287 Korean name, Che Tal Sik. 53 00:03:50,846 --> 00:03:54,339 The oath you wrote to the Japanese emperor with your blood 54 00:03:55,761 --> 00:03:57,661 and your photo from then. 55 00:04:01,126 --> 00:04:03,523 How much blood did you shed to write this oath? 56 00:04:04,242 --> 00:04:06,226 The letters are still clear. 57 00:04:06,535 --> 00:04:08,607 Were you dizzy afterwards? 58 00:04:09,640 --> 00:04:13,564 You looked everywhere to find the proof of your dirty secret, 59 00:04:13,644 --> 00:04:15,980 even in Chief Yu's house. 60 00:04:16,958 --> 00:04:18,458 What a pity for you. 61 00:04:19,242 --> 00:04:22,073 The original was hidden somewhere which you did not expect. 62 00:04:22,274 --> 00:04:24,197 "Minato Tanaka". 63 00:04:26,603 --> 00:04:29,203 That's why you let Chief Yu live, 64 00:04:29,713 --> 00:04:33,213 so you can find this that proved your Japanese roots. 65 00:04:33,951 --> 00:04:37,131 You learned that I have evidence against you, isn't it? 66 00:04:37,413 --> 00:04:39,676 I let it leak. 67 00:04:40,880 --> 00:04:44,764 The leader and I believed what would the culprit think. 68 00:04:45,085 --> 00:04:47,642 “Chief Yu definitely has it,” 69 00:04:48,593 --> 00:04:50,268 "but is it enough to kill him?" 70 00:04:50,464 --> 00:04:51,464 "No". 71 00:04:51,891 --> 00:04:53,810 "If he had given it to someone," 72 00:04:53,890 --> 00:04:56,192 "I might as well reveal myself." 73 00:04:57,138 --> 00:05:00,650 "Let's keep him alive and see." 74 00:05:01,255 --> 00:05:03,255 "If you do, don't reveal me," 75 00:05:04,010 --> 00:05:05,460 "I kill him then." 76 00:05:05,655 --> 00:05:08,866 By the way, why did you cut my heel 77 00:05:09,238 --> 00:05:11,352 You could hit anywhere. 78 00:05:13,673 --> 00:05:17,788 That's what they would do in Special Forces. That's what they train you to do. 79 00:05:18,209 --> 00:05:21,671 You're not only good with guns, but also with the knife, 80 00:05:22,338 --> 00:05:23,788 Captain Peck The Shock. 81 00:05:25,341 --> 00:05:27,766 And why didn't you send it to the authorities? 82 00:05:28,186 --> 00:05:30,138 That would be the end of me. 83 00:05:30,997 --> 00:05:32,697 That makes me believe 84 00:05:35,334 --> 00:05:37,284 that you have some other plan. 85 00:05:39,021 --> 00:05:40,773 You say it like that. 86 00:05:41,798 --> 00:05:43,698 We want all the information 87 00:05:45,070 --> 00:05:48,566 for members of the Xinguang Association. This is not enough. 88 00:05:48,646 --> 00:05:51,993 Let's assume you're telling the truth. 89 00:05:52,702 --> 00:05:53,702 So? 90 00:05:54,731 --> 00:05:56,281 What do you really want? 91 00:05:58,476 --> 00:05:59,631 What do we want? 92 00:05:59,767 --> 00:06:00,767 Yes. 93 00:06:20,687 --> 00:06:21,787 Chief Yu. 94 00:06:22,456 --> 00:06:24,456 The oath and the photo go. 95 00:06:26,187 --> 00:06:28,952 I can forget that you crippled me. 96 00:06:29,940 --> 00:06:32,825 In return, leave Team 1 alone. 97 00:06:33,225 --> 00:06:34,872 How do you want me to do it? 98 00:06:34,952 --> 00:06:36,302 You don't interfere 99 00:06:36,787 --> 00:06:39,393 in whatever we investigate and how much waste we make. 100 00:06:39,664 --> 00:06:40,666 Chief. 101 00:06:40,750 --> 00:06:43,169 You cannot destroy evidence… 102 00:06:43,799 --> 00:06:45,249 Still thinking about it? 103 00:06:45,501 --> 00:06:46,881 The data was lost. 104 00:06:46,964 --> 00:06:49,926 Respect hierarchy, Chief Yu. 105 00:06:50,015 --> 00:06:51,380 Screw it. 106 00:06:58,726 --> 00:07:01,478 EPISODE 7 THE CALL OF THE GREAT THIEF 107 00:07:02,605 --> 00:07:05,858 We had evidence to depose him, chief. 108 00:07:06,350 --> 00:07:10,404 A traitor to the nation cannot to be a police officer. 109 00:07:10,488 --> 00:07:12,323 I thought we wanted him gone. 110 00:07:12,406 --> 00:07:14,206 Oh my god, my ankle. 111 00:07:14,441 --> 00:07:15,957 Let's get some rest. 112 00:07:21,942 --> 00:07:24,542 All this fight to end like this? 113 00:07:28,561 --> 00:07:30,323 What happened to the wish? 114 00:07:31,213 --> 00:07:32,778 It is unacceptable. 115 00:07:34,593 --> 00:07:35,643 Yong Han. 116 00:07:37,596 --> 00:07:38,846 Let's go. 117 00:07:40,938 --> 00:07:41,938 Sir. 118 00:07:57,702 --> 00:07:58,702 Sorry. 119 00:08:01,252 --> 00:08:02,252 Let's go. 120 00:08:08,660 --> 00:08:10,464 Are you just going to leave them like that? 121 00:08:11,185 --> 00:08:15,122 So that we don't have problems in the future, they must be suppressed in the first place. 122 00:08:15,202 --> 00:08:16,933 No. It will be what I said. 123 00:08:17,013 --> 00:08:18,513 But, Deputy Director Che… 124 00:08:18,817 --> 00:08:19,979 It's not over. 125 00:08:20,095 --> 00:08:23,544 They must be hiding an ace up their sleeve. That's why they tore them up. 126 00:08:23,624 --> 00:08:26,903 We can't leave them to take advantage of us. 127 00:08:26,983 --> 00:08:28,683 Why do you always talk back? 128 00:08:29,195 --> 00:08:31,235 For now, just observe. 129 00:08:31,597 --> 00:08:34,744 You won't do anything without my permission. Understood? 130 00:08:40,661 --> 00:08:41,661 Mercy. 131 00:08:42,841 --> 00:08:44,129 I don't understand. 132 00:08:44,730 --> 00:08:46,500 Why did you tear up the receipts? 133 00:08:46,584 --> 00:08:49,926 Why did you make a deal with traitors? 134 00:08:56,969 --> 00:08:58,279 Why are you laughing? 135 00:09:02,850 --> 00:09:03,900 Half a minute. 136 00:09:04,774 --> 00:09:06,148 You have hidden ace. 137 00:09:08,951 --> 00:09:10,001 Kidding. 138 00:09:11,489 --> 00:09:13,741 I wasn't born yesterday, guys. 139 00:09:15,297 --> 00:09:19,450 You should have told us earlier. I almost went crazy. 140 00:09:22,881 --> 00:09:24,344 - My God. - Chief. 141 00:09:24,424 --> 00:09:25,706 Who is the ace? 142 00:09:25,786 --> 00:09:26,856 come now 143 00:09:27,708 --> 00:09:30,989 When you have a good card, it's more exciting to wait. 144 00:09:31,934 --> 00:09:33,384 I will tell you in time. 145 00:09:33,714 --> 00:09:34,964 The time will come. 146 00:09:36,133 --> 00:09:40,298 It couldn't be better should we demote Deputy Director Che? 147 00:09:42,226 --> 00:09:45,276 It's something more important from my secret paper. 148 00:09:45,434 --> 00:09:49,485 People like Che are everywhere in the army and the police. 149 00:09:50,658 --> 00:09:52,903 But who would suffer more? 150 00:09:53,117 --> 00:09:54,217 The weak. 151 00:09:55,781 --> 00:09:57,631 Who will protect them? 152 00:09:57,863 --> 00:10:00,804 The police? The army? The judges and prosecutors? 153 00:10:01,200 --> 00:10:02,200 No. 154 00:10:02,993 --> 00:10:05,830 All these bums they will lick the strong. 155 00:10:06,736 --> 00:10:10,186 That's why people like us he must be with the weak. 156 00:10:10,891 --> 00:10:14,719 I agree to go with them, but what's the point if we're the only ones? 157 00:10:16,940 --> 00:10:19,889 When everyone was licking Li Chongje, 158 00:10:19,969 --> 00:10:21,480 why did you refuse? 159 00:10:22,304 --> 00:10:26,600 I don't think it's bad to have a cop like me. 160 00:10:27,695 --> 00:10:29,609 That sounds familiar. 161 00:10:31,220 --> 00:10:32,420 Detective Cho. 162 00:10:33,202 --> 00:10:34,352 Detective Shaw. 163 00:10:35,016 --> 00:10:36,716 Don't you agree too? 164 00:10:36,967 --> 00:10:38,567 - Yes. - Yes. 165 00:10:39,049 --> 00:10:40,049 Exactly. 166 00:10:40,655 --> 00:10:43,951 We must keep our faith and let's continue. 167 00:10:44,631 --> 00:10:46,584 It doesn't matter that we are few. 168 00:10:48,001 --> 00:10:49,001 Correctly. 169 00:10:49,081 --> 00:10:51,545 Maybe we won't leave land to our descendants, 170 00:10:51,625 --> 00:10:55,225 but we will leave our integrity, the most important qualification. 171 00:10:58,084 --> 00:11:00,878 Well, I'd rather leave land. 172 00:11:02,447 --> 00:11:03,497 Yong Han. 173 00:11:04,153 --> 00:11:07,117 It still hurts that you didn't tell us. 174 00:11:07,383 --> 00:11:08,383 I am sorry. 175 00:11:09,111 --> 00:11:10,853 It was for your own good. 176 00:11:11,071 --> 00:11:12,813 And yet, it wasn't. 177 00:11:13,397 --> 00:11:16,317 If something went wrong, we would never get over it. 178 00:11:17,698 --> 00:11:18,989 Okay, so. 179 00:11:19,069 --> 00:11:22,740 From now on, there will be no secrets between us. 180 00:11:23,587 --> 00:11:26,945 I would bite them all if Chief Yu didn't wake up. 181 00:11:28,038 --> 00:11:30,938 You are not a tiger, Sang Sun. You wouldn't. 182 00:11:31,224 --> 00:11:32,974 If something bad ever happens, 183 00:11:33,627 --> 00:11:35,715 you will be our leader, Yong Han. 184 00:11:35,795 --> 00:11:36,991 Don't say that. 185 00:11:37,461 --> 00:11:41,050 I'm fine being the vice-captain. 186 00:11:41,286 --> 00:11:43,436 I will be the class leader. 187 00:11:43,687 --> 00:11:45,487 And I'm the sports leader. 188 00:11:45,910 --> 00:11:48,312 I'm the cleaning chief. 189 00:11:50,184 --> 00:11:51,334 You guys are crazy. 190 00:11:55,773 --> 00:11:58,373 They are probably ringing the bell in Bossingac. 191 00:11:58,857 --> 00:11:59,957 The bell? 192 00:12:00,611 --> 00:12:03,614 I hope it doesn't sound mournful with the new year. 193 00:12:04,161 --> 00:12:05,161 Me too. 194 00:12:06,534 --> 00:12:07,576 Let's go. 195 00:12:09,761 --> 00:12:12,671 Seoul welcomed the new year with construction projects 196 00:12:12,751 --> 00:12:15,171 for the modernization of the capital. 197 00:12:15,251 --> 00:12:16,254 YEAR 1962 198 00:12:16,334 --> 00:12:19,508 The stone walls they were replaced with metal fences 199 00:12:19,588 --> 00:12:23,353 and the streets around the town hall they are wider by six meters. 200 00:12:25,627 --> 00:12:26,677 My sweetie. 201 00:12:26,807 --> 00:12:28,556 - Did you come? - Did you wait long? 202 00:12:28,636 --> 00:12:29,974 No, I just arrived. 203 00:12:30,057 --> 00:12:32,643 Why don't we go make a wish? 204 00:12:32,840 --> 00:12:33,840 Ok. 205 00:12:35,646 --> 00:12:38,099 Mercy. Have you gone crazy? 206 00:12:38,357 --> 00:12:39,567 Go away, scumbags. 207 00:12:39,813 --> 00:12:41,714 Who let the lepers out? 208 00:12:41,794 --> 00:12:43,783 Do you want to kill us all? 209 00:12:43,863 --> 00:12:46,782 These patients have fully recovered. 210 00:12:46,866 --> 00:12:48,698 They are not contagious. 211 00:12:48,778 --> 00:12:50,247 It's not just that. 212 00:12:50,441 --> 00:12:52,215 I heard they eat babies. 213 00:12:52,819 --> 00:12:54,587 Damn garbage. 214 00:12:55,392 --> 00:12:56,692 Get lost from here. 215 00:12:57,293 --> 00:12:58,966 Get out of Cheongnam. 216 00:13:00,272 --> 00:13:01,469 what are you doing there 217 00:13:02,320 --> 00:13:03,344 who are you 218 00:13:03,424 --> 00:13:04,466 are you ok 219 00:13:06,468 --> 00:13:08,012 PAK YONG HAN 220 00:13:11,181 --> 00:13:14,313 You didn't hear sister who said they have recovered? 221 00:13:14,626 --> 00:13:17,354 - What's the problem? - Well... 222 00:13:17,594 --> 00:13:19,360 These people eat babies and... 223 00:13:19,440 --> 00:13:23,616 As long as I've been at the police station, we have never had such a case. 224 00:13:24,022 --> 00:13:27,315 You shouldn't bother innocent people, relying on hearsay. 225 00:13:27,395 --> 00:13:29,575 If you threaten them again, 226 00:13:29,791 --> 00:13:32,536 you will be arrested for intimidation. 227 00:13:33,542 --> 00:13:34,592 Break up. 228 00:13:35,307 --> 00:13:36,307 Go away. 229 00:13:37,186 --> 00:13:39,136 I'm sorry about that. Leave now. 230 00:13:41,045 --> 00:13:42,046 Wait… 231 00:13:42,129 --> 00:13:43,429 I'm sorry, go away. 232 00:13:47,541 --> 00:13:48,741 Thank you. 233 00:14:06,093 --> 00:14:08,543 What was your wish for the new year? 234 00:14:09,907 --> 00:14:11,367 She is always the same. 235 00:14:11,785 --> 00:14:14,523 Health to you and our families, 236 00:14:15,266 --> 00:14:18,248 a safe year for Group 1, 237 00:14:18,865 --> 00:14:19,865 and of course 238 00:14:20,353 --> 00:14:22,965 prison for all the bad guys. 239 00:14:24,336 --> 00:14:25,536 That's what I wished for. 240 00:14:26,095 --> 00:14:29,426 Buddha always grants your wishes. 241 00:14:30,724 --> 00:14:32,024 - Really? - Yes. 242 00:14:32,416 --> 00:14:35,099 What did you wish for, my love? 243 00:14:35,834 --> 00:14:39,400 I wished for health, 244 00:14:40,235 --> 00:14:43,456 safety for all the Cheongnam policemen 245 00:14:44,078 --> 00:14:47,158 and peace of mind for patients who recovered from leprosy. 246 00:14:49,549 --> 00:14:50,549 And... 247 00:14:52,630 --> 00:14:53,630 And? 248 00:14:56,787 --> 00:14:58,753 Did you wish it again? 249 00:15:00,006 --> 00:15:02,556 I don't just wish it at the beginning of the year. 250 00:15:03,180 --> 00:15:04,628 I do it all the time. 251 00:15:04,913 --> 00:15:08,298 Oh my god. You don't need to wish it so much. 252 00:15:08,382 --> 00:15:11,427 The stork will do soon his delivery. 253 00:15:11,683 --> 00:15:13,302 For two years now 254 00:15:13,903 --> 00:15:16,641 I didn't see any storks coming. 255 00:15:18,508 --> 00:15:19,508 my love 256 00:15:20,559 --> 00:15:23,522 Happiness is irrelevant by filling a void. 257 00:15:24,514 --> 00:15:25,514 The happiness 258 00:15:26,727 --> 00:15:28,241 it has no conditions. 259 00:15:28,584 --> 00:15:32,239 Every moment we spend together 260 00:15:32,909 --> 00:15:34,573 it is real happiness. 261 00:15:36,647 --> 00:15:37,847 Don't you agree? 262 00:15:39,631 --> 00:15:40,974 Yes, my love. 263 00:15:44,690 --> 00:15:46,670 What a wonderful day. 264 00:15:50,529 --> 00:15:52,676 Thank you for being with me. 265 00:15:53,681 --> 00:15:55,631 I thank you more. 266 00:15:56,514 --> 00:15:58,396 What is this now? 267 00:15:58,476 --> 00:16:00,481 SHARE PRICES 268 00:16:01,562 --> 00:16:02,898 What are you looking at? 269 00:16:02,978 --> 00:16:06,273 It's like gambling, but i'm not sure. 270 00:16:06,549 --> 00:16:09,109 It's not gambling. It is a stock list. 271 00:16:09,693 --> 00:16:11,403 You had me fooled for a while. 272 00:16:11,815 --> 00:16:14,698 - It's not gambling. - How is it not? 273 00:16:14,778 --> 00:16:17,078 You bet on her going up. 274 00:16:17,158 --> 00:16:20,426 It's like the beetle races. You either win or you lose. 275 00:16:21,415 --> 00:16:24,565 Your stock stereotype is the problem. 276 00:16:24,694 --> 00:16:27,455 In gambling you bet blindly. 277 00:16:27,620 --> 00:16:30,843 Stock market is about with business evaluation 278 00:16:30,923 --> 00:16:34,218 and legal investment in those that are promising. 279 00:16:35,427 --> 00:16:38,102 So basically it's a gamble. You have to guess. 280 00:16:38,969 --> 00:16:41,069 I don't understand any of this. 281 00:16:41,149 --> 00:16:42,684 I would gamble like you. 282 00:16:42,768 --> 00:16:45,687 No, listen to me, Sang Sun. 283 00:16:46,744 --> 00:16:50,112 Why don't you try to understand how do investors feel? 284 00:16:50,192 --> 00:16:52,992 - Investor? Who invested? - Did you invest? 285 00:16:56,091 --> 00:16:57,991 Well. Think what you will. 286 00:16:58,617 --> 00:16:59,993 Why was he upset? 287 00:17:00,077 --> 00:17:02,077 - I wonder too. - Listen. 288 00:17:02,162 --> 00:17:03,762 I'm telling you, it's a gamble. 289 00:17:07,960 --> 00:17:10,384 YOUNGIL INVESTMENT CHONGNAM OFFICES 290 00:17:11,213 --> 00:17:13,804 TEMPORARILY CLOSED VISIT HEAD OFFICES 291 00:17:15,509 --> 00:17:16,760 To take. 292 00:17:17,664 --> 00:17:19,214 Why hasn't he come yet? 293 00:17:23,407 --> 00:17:24,657 Welcome... 294 00:17:32,860 --> 00:17:33,986 Sorry, 295 00:17:34,327 --> 00:17:36,572 only the main ones are open today. 296 00:17:57,197 --> 00:17:58,197 Aid. 297 00:17:58,689 --> 00:17:59,761 Aid. 298 00:18:07,936 --> 00:18:11,615 I hope I didn't bother you too long to go to the temple. 299 00:18:11,695 --> 00:18:13,245 Of course not. 300 00:18:13,483 --> 00:18:15,402 It was my lunch break. 301 00:18:15,485 --> 00:18:16,528 Good again. 302 00:18:18,437 --> 00:18:22,868 Really, where do you think? that the healed lepers live? 303 00:18:23,448 --> 00:18:25,176 I wonder too. 304 00:18:25,670 --> 00:18:28,520 Surely they live here somewhere. I will try to find out. 305 00:18:34,739 --> 00:18:35,789 Don't look. 306 00:18:37,591 --> 00:18:38,591 Sir. 307 00:19:15,765 --> 00:19:18,525 I recently received a message from the KCIA. 308 00:19:19,416 --> 00:19:23,011 He said that if any crimes happen related to shares 309 00:19:23,095 --> 00:19:25,815 in the Chongnam districts, Kundam and Hongchun, 310 00:19:25,895 --> 00:19:27,941 not to be handled by local departments. 311 00:19:28,021 --> 00:19:31,278 Let's forward them to headquarters and report them to the KCIA. 312 00:19:31,358 --> 00:19:34,231 Yes, I understood. 313 00:19:35,173 --> 00:19:36,379 May I ask why? 314 00:19:37,306 --> 00:19:38,306 you know, 315 00:19:38,493 --> 00:19:42,169 the economy is equally important with national security these days. 316 00:19:42,249 --> 00:19:43,249 Correctly. 317 00:19:45,659 --> 00:19:46,659 Yes, yes. 318 00:19:46,785 --> 00:19:50,247 We live in the golden age of the powerful KCIA. 319 00:19:50,884 --> 00:19:54,328 In a time of darkness turns into light 320 00:19:54,918 --> 00:19:57,337 we have to follow the trend. 321 00:19:58,213 --> 00:19:59,213 Understandable. 322 00:20:03,905 --> 00:20:05,105 Detective Pack. 323 00:20:06,730 --> 00:20:08,130 I brought the witness. 324 00:20:08,849 --> 00:20:09,849 Hello. 325 00:20:10,100 --> 00:20:12,060 Why did you run into the building earlier? 326 00:20:12,144 --> 00:20:14,554 I thought maybe someone pushed him. 327 00:20:14,796 --> 00:20:16,273 - Did you see something? - No. 328 00:20:16,543 --> 00:20:18,854 I also went to the roof, but I didn't see anyone. 329 00:20:18,934 --> 00:20:21,084 And you did not know the deceased? 330 00:20:21,218 --> 00:20:23,039 No, I didn't know him at all. 331 00:20:24,448 --> 00:20:27,908 Thanks for the help. Leave us your contact details. 332 00:20:28,132 --> 00:20:29,132 Yes, yes. 333 00:20:30,562 --> 00:20:33,562 - Come here. - This is a no-nonsense guy. 334 00:20:34,665 --> 00:20:37,377 It might actually be suicide. 335 00:20:37,842 --> 00:20:38,968 We'll see. 336 00:20:39,592 --> 00:20:41,188 Do you have something to report? 337 00:20:41,423 --> 00:20:42,883 Not exactly. 338 00:20:43,258 --> 00:20:45,594 Didn't anyone see him fighting someone? 339 00:20:45,861 --> 00:20:48,111 No one in the crowd saw anything. 340 00:20:48,597 --> 00:20:49,848 Did you recognize him? 341 00:20:50,889 --> 00:20:53,407 I found his ID in his wallet. 342 00:20:53,990 --> 00:20:57,937 His name is Hong In Ho and he works in the investment office on the fourth floor. 343 00:21:05,021 --> 00:21:06,071 Look at this. 344 00:21:07,187 --> 00:21:09,241 Do you work at the crime scene? 345 00:21:09,321 --> 00:21:12,207 I decided to do it the initial on-site examinations. 346 00:21:12,287 --> 00:21:13,955 We really appreciate that. 347 00:21:14,675 --> 00:21:16,024 Did you notice something? 348 00:21:16,104 --> 00:21:18,422 A postmortem must be done for more, 349 00:21:18,626 --> 00:21:20,007 but the cause of death 350 00:21:20,087 --> 00:21:22,551 are head injuries from the fall. 351 00:21:22,631 --> 00:21:24,752 But look at its fruit. 352 00:21:25,634 --> 00:21:29,622 Only his right arm is bruised. It looks like he was grabbed by force. 353 00:21:29,914 --> 00:21:33,139 Did he get into a fight? His clothes are torn. 354 00:21:34,383 --> 00:21:36,833 Maybe they threw him out with a judo move. 355 00:21:37,354 --> 00:21:39,735 YOUNGIL INVESTMENT CHONGNAM OFFICES 356 00:21:42,825 --> 00:21:45,375 Temporarily closed? It probably doesn't work. 357 00:21:45,719 --> 00:21:47,219 It is completely empty. 358 00:21:47,995 --> 00:21:49,685 If it was temporarily closed, 359 00:21:50,099 --> 00:21:51,667 why did he come to work? 360 00:22:04,464 --> 00:22:06,064 How about this? 361 00:22:08,528 --> 00:22:10,309 It looks like they dragged something. 362 00:22:18,027 --> 00:22:19,902 Stop, it looks similar. 363 00:22:22,013 --> 00:22:23,263 Constable Nam. 364 00:22:23,442 --> 00:22:25,444 Bring me the dead man's shoes. 365 00:22:25,577 --> 00:22:26,577 Yes, yes. 366 00:22:31,253 --> 00:22:33,046 Why are they so worn? 367 00:22:33,126 --> 00:22:34,626 It's like garbage. 368 00:22:35,003 --> 00:22:36,253 Look better. 369 00:22:37,464 --> 00:22:39,797 They are not worn from use. 370 00:22:40,036 --> 00:22:42,636 - The sole is still hard here. - Right. 371 00:22:43,161 --> 00:22:44,761 They are like scratches. 372 00:22:47,070 --> 00:22:50,599 These signs were done as if he resisted being dragged. 373 00:22:51,578 --> 00:22:55,588 So, someone dragged him to the floor and threw him out of the window. 374 00:22:56,658 --> 00:23:00,043 Yong Han, Detective So, and me we will check for other exits. 375 00:23:00,123 --> 00:23:02,829 Detective Cho and me we will search the office. 376 00:23:02,972 --> 00:23:03,974 Yes, yes. 377 00:23:05,302 --> 00:23:07,252 - Constable Nam. - Yes. 378 00:23:07,332 --> 00:23:10,082 I saw some lepers in recovery near here. 379 00:23:10,313 --> 00:23:13,725 Yes, the world sometimes makes a fuss because of them. 380 00:23:13,862 --> 00:23:17,042 Can you find out where they live? 381 00:23:17,340 --> 00:23:18,590 Naturally. 382 00:23:20,586 --> 00:23:23,086 I knew it. There is always another way out. 383 00:23:23,775 --> 00:23:25,120 The young witness 384 00:23:25,203 --> 00:23:27,903 he wouldn't see the killer who left here. 385 00:23:29,654 --> 00:23:31,103 Where does it lead? 386 00:23:33,350 --> 00:23:36,145 Not even a mouse. It's the perfect way out. 387 00:23:40,313 --> 00:23:41,535 Detective Cho. 388 00:23:42,027 --> 00:23:43,967 Do you open the safe? 389 00:23:44,289 --> 00:23:45,289 Naturally. 390 00:23:49,492 --> 00:23:50,842 It is unlocked. 391 00:23:56,041 --> 00:23:57,667 It is completely empty. 392 00:23:57,851 --> 00:23:59,602 Open this cupboard too. 393 00:23:59,686 --> 00:24:03,098 Let's search for any records or documents in the offices. 394 00:24:15,479 --> 00:24:16,802 Where is this going? 395 00:24:17,495 --> 00:24:19,545 I doubt there are any witnesses. 396 00:24:19,789 --> 00:24:21,639 It is an abandoned place. 397 00:24:28,888 --> 00:24:30,915 God is not helping us today. 398 00:24:36,172 --> 00:24:37,222 HONG IN HO 399 00:24:37,340 --> 00:24:38,540 "Hong In Ho". 400 00:24:40,721 --> 00:24:43,071 This will be the victim's office. 401 00:24:55,650 --> 00:24:56,850 Abacus beads? 402 00:25:03,238 --> 00:25:04,743 So many beads, 403 00:25:05,577 --> 00:25:07,077 but no abacus anywhere. 404 00:25:36,911 --> 00:25:39,247 WILL AND TESTIMONY 405 00:25:40,114 --> 00:25:42,624 I found something, Yong Han. 406 00:25:43,610 --> 00:25:46,121 "I apologize from Myungil Investments" 407 00:25:46,201 --> 00:25:47,951 "and from all her customers" 408 00:25:48,478 --> 00:25:52,125 "for the damage I caused with the embezzlement of funds". 409 00:25:52,407 --> 00:25:55,307 "I will pay for my sins with my life." 410 00:25:59,933 --> 00:26:00,958 what do you say 411 00:26:03,064 --> 00:26:04,614 Do we think alike? 412 00:26:04,885 --> 00:26:06,913 Does the killer think we're idiots? 413 00:26:06,993 --> 00:26:09,593 This death is clearly murder. 414 00:26:10,398 --> 00:26:13,444 Ragged clothes, bruises on the wrists, 415 00:26:13,528 --> 00:26:15,029 plus marks on the floor. 416 00:26:15,113 --> 00:26:17,848 Add the broken abacus as well in the list. 417 00:26:18,032 --> 00:26:21,080 You say the perpetrator was ignorant that it would be so obvious? 418 00:26:21,160 --> 00:26:23,162 He certainly had no choice. 419 00:26:23,772 --> 00:26:25,278 He was in too much of a hurry. 420 00:26:26,249 --> 00:26:29,199 Think about it. Let someone jump and die. 421 00:26:29,627 --> 00:26:33,423 At least one of those who saw it, would control the building. 422 00:26:34,500 --> 00:26:37,399 He had to leave quickly before they did. 423 00:26:38,219 --> 00:26:41,607 This is the unshakable element that the killer was in a hurry. 424 00:26:41,903 --> 00:26:45,342 He had to fly the data from the office, 425 00:26:45,549 --> 00:26:46,856 but he didn't have time. 426 00:26:46,936 --> 00:26:50,908 The fact that he was in such a hurry shows that he is not an experienced killer. 427 00:26:50,988 --> 00:26:53,196 His plan was bad to say the least. 428 00:26:53,276 --> 00:26:55,593 Then the murderer left this will. 429 00:26:55,673 --> 00:26:57,823 To turn to suicide, 430 00:26:57,947 --> 00:27:02,274 graphological analysis must be done first. I contacted forensics, 431 00:27:02,354 --> 00:27:04,811 but there is no graphologist available. 432 00:27:05,219 --> 00:27:07,540 - Where is it? - For work in Busan. 433 00:27:07,620 --> 00:27:09,542 What happened in Busan? 434 00:27:10,543 --> 00:27:13,343 Some shipping company got caught 435 00:27:13,720 --> 00:27:16,770 for forgery important financial documents. 436 00:27:17,421 --> 00:27:19,303 They found the time too. 437 00:27:21,087 --> 00:27:23,298 I should bring an acquaintance. 438 00:27:24,243 --> 00:27:25,540 Do you know someone? 439 00:27:26,384 --> 00:27:28,484 Yes, and he is in a leading position. 440 00:27:33,600 --> 00:27:35,350 Hong In Ho's wife 441 00:27:35,567 --> 00:27:38,767 and the people of Myungil Investments it's here. 442 00:27:39,731 --> 00:27:43,517 Has the victim's wife seen the body? 443 00:27:44,114 --> 00:27:45,114 Yes. 444 00:27:46,343 --> 00:27:47,793 But, the thing is 445 00:27:49,920 --> 00:27:51,420 that seems a bit... 446 00:28:04,464 --> 00:28:05,464 There you go. 447 00:28:10,323 --> 00:28:12,963 My husband was the hardest worker 448 00:28:13,601 --> 00:28:16,266 and honest person I have met. 449 00:28:17,603 --> 00:28:19,375 Embezzlement, though? 450 00:28:20,627 --> 00:28:22,680 I remember how happy he was 451 00:28:23,675 --> 00:28:26,075 that our child would be born soon. 452 00:28:27,946 --> 00:28:29,396 He even took an oath 453 00:28:29,989 --> 00:28:32,834 that he would live an honest life for our baby. 454 00:28:33,331 --> 00:28:36,743 You know if he had bad relationships with anyone at work 455 00:28:37,664 --> 00:28:39,064 or potential enemies? 456 00:28:40,249 --> 00:28:41,999 He didn't have anyone like that. 457 00:28:43,544 --> 00:28:45,844 And didn't he tell you something unusual? 458 00:28:52,679 --> 00:28:55,141 Please in peace. 459 00:28:55,431 --> 00:28:56,831 Without any pressure. 460 00:28:56,975 --> 00:29:00,857 Because Hong In Ho was in the office, since it was temporarily closed? 461 00:29:02,469 --> 00:29:05,957 Well, he was filling time for a previous sick leave. 462 00:29:06,037 --> 00:29:08,887 I never imagined that he would kill himself there. 463 00:29:09,028 --> 00:29:11,030 How are you sure he killed himself? 464 00:29:11,114 --> 00:29:13,914 An internal investigation was underway against him. 465 00:29:14,450 --> 00:29:15,450 What research? 466 00:29:15,743 --> 00:29:17,328 For embezzlement, of course. 467 00:29:17,412 --> 00:29:18,830 We had a tip 468 00:29:18,913 --> 00:29:21,920 that he abused of our clients' trusts. 469 00:29:22,000 --> 00:29:23,850 Who gave the information? 470 00:29:26,295 --> 00:29:28,195 Did you have convincing evidence? 471 00:29:28,275 --> 00:29:30,119 Yes, I saw him do it. 472 00:29:33,094 --> 00:29:34,694 Once or twice a day, 473 00:29:34,971 --> 00:29:36,771 pocketing customers' money. 474 00:29:37,348 --> 00:29:38,865 I spoke to him personally, 475 00:29:39,312 --> 00:29:41,462 so that things don't get out of hand. 476 00:29:41,894 --> 00:29:43,229 But he wasn't listening. 477 00:29:43,312 --> 00:29:45,362 You have to stop, okay? 478 00:29:45,952 --> 00:29:48,693 - What should I stop? - I saw it all. 479 00:29:48,922 --> 00:29:50,606 You're going to mess up badly. 480 00:29:52,202 --> 00:29:53,368 I'll take care of it. 481 00:29:53,448 --> 00:29:55,035 You can't do it. 482 00:29:55,115 --> 00:29:56,615 I said I'll take care of it. 483 00:29:56,951 --> 00:29:59,954 I couldn't help but mention the case 484 00:30:00,401 --> 00:30:02,893 to my manager here. 485 00:30:20,673 --> 00:30:22,473 There is no trace of lying. 486 00:30:26,481 --> 00:30:27,881 Two weeks ago, 487 00:30:29,067 --> 00:30:31,167 he told me something is wrong. 488 00:30:32,435 --> 00:30:33,435 What thing? 489 00:30:33,636 --> 00:30:35,147 He didn't specify. 490 00:30:35,642 --> 00:30:38,212 He said there would be serious problems in the future 491 00:30:38,292 --> 00:30:40,021 and the world must know. 492 00:30:40,227 --> 00:30:42,628 Did he say any details? 493 00:30:42,949 --> 00:30:44,275 No. He said 494 00:30:44,841 --> 00:30:46,616 only that he will speak 495 00:30:48,033 --> 00:30:49,983 once he decides what to do. 496 00:30:51,491 --> 00:30:53,540 All this happened yesterday. 497 00:30:56,084 --> 00:30:57,445 It is not clear what 498 00:30:57,833 --> 00:30:59,713 but he was about to do something. 499 00:31:05,505 --> 00:31:06,506 Detective. 500 00:31:06,965 --> 00:31:10,169 There's a chance I'll be able to see 501 00:31:10,589 --> 00:31:12,261 the will he left? 502 00:31:12,738 --> 00:31:15,768 Sorry, but you can't see any item... 503 00:31:15,848 --> 00:31:17,272 Let's show her. 504 00:31:21,012 --> 00:31:22,962 My husband didn't write it. 505 00:31:25,064 --> 00:31:27,771 They look like his own letters, but it isn't. 506 00:31:27,851 --> 00:31:29,328 I know them very well. 507 00:31:29,541 --> 00:31:34,242 Do you have his letters somewhere? so we can compare them? 508 00:31:38,824 --> 00:31:41,124 When I heard that a will was found, 509 00:31:41,457 --> 00:31:43,457 I brought this just in case. 510 00:31:47,171 --> 00:31:51,009 When we started our relationship, he sent me love letters. 511 00:31:51,926 --> 00:31:53,076 Thank you. 512 00:31:56,395 --> 00:31:57,795 Clear the name 513 00:31:58,798 --> 00:32:00,098 of my husband. 514 00:32:02,105 --> 00:32:03,405 This is what we will do. 515 00:32:07,984 --> 00:32:09,444 It will be here somewhere. 516 00:32:26,627 --> 00:32:29,135 There is one thing that doesn't make sense. 517 00:32:29,839 --> 00:32:32,764 The clerk and the manager said that they had a job 518 00:32:33,259 --> 00:32:35,348 - but the office was empty. - Yes. 519 00:32:35,428 --> 00:32:37,183 And the safe was empty. 520 00:32:37,263 --> 00:32:39,688 Were there any documents on the walls? 521 00:32:39,807 --> 00:32:41,893 No, the office was spotless. 522 00:32:43,186 --> 00:32:45,369 Scammers are usually housewives. 523 00:32:45,449 --> 00:32:47,864 I think what he has greater importance 524 00:32:47,944 --> 00:32:50,569 is what he planned to do Hong In Ho. 525 00:32:50,649 --> 00:32:52,749 It certainly wasn't anything personal. 526 00:32:52,862 --> 00:32:55,390 I'm sure that it was related to the company. 527 00:32:55,470 --> 00:32:58,201 We will search again the office of Investment Myungil. 528 00:32:58,284 --> 00:33:00,034 We'll take another look 529 00:33:01,713 --> 00:33:03,021 on the escape route. 530 00:33:03,157 --> 00:33:05,257 - Okay. - Please, come through. 531 00:33:09,451 --> 00:33:11,255 Do you work here? 532 00:33:11,339 --> 00:33:14,801 Yes, sir. Come on. We won't delay you any longer. 533 00:33:14,884 --> 00:33:17,684 - Constable Pong, escort him. - Yes. 534 00:33:18,707 --> 00:33:21,346 - I have several jobs. - From here, please. 535 00:33:24,405 --> 00:33:25,405 Who... 536 00:33:25,485 --> 00:33:27,335 He is the graphologist. 537 00:33:28,171 --> 00:33:30,990 Like it came out of a painting of the Joseon dynasty is. 538 00:33:31,070 --> 00:33:34,020 Alias, Con De. Real name, Lee To Hak. 539 00:33:34,484 --> 00:33:37,268 He is a top calligrapher of Joseon and graphologist. 540 00:33:37,348 --> 00:33:40,948 Deputy Director Che's blood oath confirmed by him. 541 00:33:43,508 --> 00:33:47,125 "Possible employee suicide of Myungil Investment in Cheongnam". 542 00:33:47,208 --> 00:33:51,504 Yes, sir. It changed in possible homicide, not suicide. 543 00:33:51,587 --> 00:33:52,844 - Listen. - Yes? 544 00:33:52,924 --> 00:33:56,417 I didn't tell you to tell me right away for stock crimes? 545 00:33:56,497 --> 00:33:59,253 I thought it was a simple crime, unrelated to stocks 546 00:33:59,333 --> 00:34:01,883 - and I didn't want to disturb... - Come on. 547 00:34:02,348 --> 00:34:04,142 If it was related to stocks, 548 00:34:04,225 --> 00:34:07,478 you should You should have told me right away, you idiot. 549 00:34:07,558 --> 00:34:09,063 Sorry. I didn't think about it. 550 00:34:09,147 --> 00:34:12,412 You and your stupid brain you don't know how to think. 551 00:34:12,492 --> 00:34:13,492 Sorry. 552 00:34:16,403 --> 00:34:18,739 - Does Team 1 have the case? - Yes. 553 00:34:18,823 --> 00:34:22,373 It happened to be Detective Pack to discover the scene of the crime. 554 00:34:29,738 --> 00:34:30,788 Look at this. 555 00:34:32,003 --> 00:34:35,356 This character, which means "coming", here too 556 00:34:35,436 --> 00:34:37,736 they are written completely differently. 557 00:34:38,426 --> 00:34:39,802 The pressure of writing? 558 00:34:39,882 --> 00:34:41,762 The will was written with great pressure, 559 00:34:41,846 --> 00:34:45,026 but the love letter was written with varying degrees of pressure. 560 00:34:45,106 --> 00:34:48,942 But, sir, there is a strong possibility the will be forged? 561 00:34:49,055 --> 00:34:51,355 In my opinion, yes. 562 00:34:51,439 --> 00:34:54,525 That is, the letters themselves are visible, but isn't it? 563 00:34:54,609 --> 00:34:57,308 Old boy, don't fly when adults talk. 564 00:34:57,388 --> 00:35:00,236 - I'm an adult too. - You are my child. 565 00:35:00,833 --> 00:35:03,540 As we expected. The will was forged. 566 00:35:09,234 --> 00:35:13,419 Inspector Peck wants Chief Yu and Detective Puck to go 567 00:35:17,902 --> 00:35:19,202 in his office. 568 00:35:19,884 --> 00:35:21,391 POSSIBLE SUICIDE 569 00:35:22,845 --> 00:35:25,857 Get off the case of Mungil Investments. 570 00:35:25,937 --> 00:35:27,987 Give it to the National Police. 571 00:35:28,267 --> 00:35:29,816 Why there? 572 00:35:29,999 --> 00:35:33,564 The KCIA deals with crimes of shares. This is what you should know. 573 00:35:33,763 --> 00:35:36,128 It doesn't seem to be related to stocks. 574 00:35:36,208 --> 00:35:38,708 New evidence can always emerge. 575 00:35:38,861 --> 00:35:41,102 Go give them the files. 576 00:35:41,182 --> 00:35:43,079 Sir, with all due respect, 577 00:35:43,984 --> 00:35:45,934 we will solve the case. 578 00:35:47,770 --> 00:35:49,835 Do you disobey my orders? 579 00:35:50,221 --> 00:35:51,843 We don't mind you. 580 00:35:52,060 --> 00:35:54,130 We want you to keep your promise. 581 00:35:54,210 --> 00:35:58,339 Ask Deputy Director Che if you can break it. 582 00:36:05,429 --> 00:36:07,779 They won't always catch your ass. 583 00:36:09,016 --> 00:36:10,918 You're taking it too far 584 00:36:13,886 --> 00:36:16,357 and you will end up dead. 585 00:36:17,901 --> 00:36:19,652 Did you understand me? 586 00:36:21,835 --> 00:36:22,947 Yes, yes. 587 00:36:26,231 --> 00:36:27,231 Go. 588 00:36:37,132 --> 00:36:40,032 I have the feeling too that it was not suicide. 589 00:36:43,100 --> 00:36:45,297 It doesn't matter how I feel 590 00:36:45,894 --> 00:36:47,661 but the victim, Hong In Ho, 591 00:36:49,266 --> 00:36:51,017 he was black. 592 00:36:51,600 --> 00:36:55,000 Also, the clothes his wife wore it was very simple 593 00:36:55,113 --> 00:36:57,363 and they seemed to have been repaired. 594 00:36:57,940 --> 00:37:00,568 Abusers usually show it. 595 00:37:01,067 --> 00:37:04,367 They seem to live in luxury or dress in the pen. 596 00:37:04,955 --> 00:37:06,799 I don't want to generalize it, 597 00:37:07,158 --> 00:37:10,158 but as many thieves as I caught they usually have all of these. 598 00:37:10,602 --> 00:37:13,998 Money that is easily stolen, they are also easily spent. 599 00:37:14,498 --> 00:37:16,751 It is always very obvious. 600 00:37:17,293 --> 00:37:20,543 I can't imagine what is the victim's wife pulling? 601 00:37:21,291 --> 00:37:24,008 and soon she is to give birth to her baby. 602 00:37:24,091 --> 00:37:25,301 Very correctly. 603 00:37:29,805 --> 00:37:31,609 Speaking of which, 604 00:37:33,645 --> 00:37:34,945 can you... 605 00:37:36,754 --> 00:37:40,420 Okay. I will go see her often and I will take care of her. 606 00:37:41,905 --> 00:37:43,205 Can you really? 607 00:37:43,361 --> 00:37:46,158 I feel bad for asking, while you have the bookstore. 608 00:37:46,238 --> 00:37:49,054 What should I do? It's part of my job. 609 00:37:49,825 --> 00:37:51,925 Give me her address tomorrow. 610 00:37:56,289 --> 00:37:58,485 - Her address... - Do you have her? 611 00:38:01,222 --> 00:38:03,222 - Here you will find her. - Okay. 612 00:38:04,445 --> 00:38:07,222 I imagine you were glad I didn't refuse. 613 00:38:07,802 --> 00:38:09,052 I sure was happy. 614 00:38:10,253 --> 00:38:11,403 I thank you. 615 00:38:12,479 --> 00:38:13,779 It's no trouble. 616 00:38:14,517 --> 00:38:16,017 YOUNGIL INVESTMENT 617 00:38:18,854 --> 00:38:22,104 Everyone lately, even the old, they are talking about stocks 618 00:38:22,233 --> 00:38:23,983 so I went there too. 619 00:38:24,860 --> 00:38:26,060 Excuse me. 620 00:38:27,238 --> 00:38:28,862 How can I buy shares? 621 00:38:28,942 --> 00:38:32,410 Sorry, but ordinary investors they have to go to headquarters. 622 00:38:32,493 --> 00:38:34,276 But what are you doing here? 623 00:38:34,356 --> 00:38:36,080 We do other jobs. 624 00:38:36,163 --> 00:38:37,525 They said what jobs? 625 00:38:37,605 --> 00:38:40,688 I didn't ask. They seemed very cheap to me. 626 00:38:41,085 --> 00:38:44,636 Did you see someone else come in? except for the workers? 627 00:38:44,854 --> 00:38:46,095 I remember someone. 628 00:38:46,590 --> 00:38:49,740 I couldn't forget him with such a nice car. 629 00:38:50,016 --> 00:38:51,804 It was an American Plymouth. 630 00:38:51,887 --> 00:38:54,522 The manager always went out to welcome him. 631 00:38:54,602 --> 00:38:56,809 How old was she? His body type? 632 00:38:56,892 --> 00:39:01,147 He looked around 30 and his body it was about that size. 633 00:39:01,363 --> 00:39:03,607 He's a very masculine guy. 634 00:39:04,025 --> 00:39:05,897 His hair was slicked back and 635 00:39:05,977 --> 00:39:08,198 he wore white shoes and a white suit. 636 00:39:08,278 --> 00:39:10,536 White shoes and white suit? 637 00:39:12,400 --> 00:39:14,650 This is how cow thieves dress. 638 00:39:14,952 --> 00:39:18,232 - Thank you for your help. - Thank you. 639 00:39:18,312 --> 00:39:20,012 - Detective Cho. - Yes? 640 00:39:20,499 --> 00:39:23,836 We're going to need some help from an ally. 641 00:39:23,919 --> 00:39:26,059 What? Who do you mean? 642 00:39:31,302 --> 00:39:33,352 can you hear me There's nobody here. 643 00:39:33,929 --> 00:39:35,774 It's hard to see them 644 00:39:36,547 --> 00:39:39,727 but there are people under the straw carpet there. 645 00:39:39,966 --> 00:39:40,966 Let's go. 646 00:39:51,822 --> 00:39:52,822 My lady. 647 00:39:54,144 --> 00:39:55,833 Please talk to us. 648 00:39:56,650 --> 00:39:58,038 Did you see anyone yesterday? 649 00:40:00,372 --> 00:40:03,123 Go get Yong Han, Constable Nam. 650 00:40:03,792 --> 00:40:04,982 Yes, yes. 651 00:40:08,964 --> 00:40:11,814 We are police officers. You can talk to us. 652 00:40:12,685 --> 00:40:14,470 - Did you see anyone? - Do you? 653 00:40:14,553 --> 00:40:17,264 did you see anyone pass through the window 654 00:40:17,562 --> 00:40:19,600 or looking in? 655 00:40:19,683 --> 00:40:21,519 Have you seen anything like this? 656 00:40:21,837 --> 00:40:23,671 - I don't know. - Detective Pack. 657 00:40:25,898 --> 00:40:27,363 Yes. What's going on? 658 00:40:27,588 --> 00:40:29,407 Come with me for a while. 659 00:40:33,781 --> 00:40:34,831 Sang Sun. 660 00:40:42,957 --> 00:40:44,875 Was it out here in the cold? 661 00:40:46,834 --> 00:40:49,010 He probably knows something, but he's not talking. 662 00:40:52,826 --> 00:40:56,345 Excuse me, madam. Can we talk to you? 663 00:41:02,268 --> 00:41:03,268 Hello. 664 00:41:03,978 --> 00:41:07,757 Did you see anyone? pass by here yesterday afternoon? 665 00:41:08,409 --> 00:41:09,858 He got out of there. 666 00:41:12,903 --> 00:41:16,104 If you have seen someone, please tell us 667 00:41:17,700 --> 00:41:21,250 You shouldn't bother innocent people, relying on hearsay. 668 00:41:26,779 --> 00:41:29,410 We'd better leave. He won't talk to us. 669 00:41:36,594 --> 00:41:37,594 He had 670 00:41:38,248 --> 00:41:39,448 long hair. 671 00:41:44,268 --> 00:41:47,471 He had long hair and he was wearing a black jacket. 672 00:41:49,273 --> 00:41:51,473 I couldn't see his face. 673 00:41:51,931 --> 00:41:52,931 Anything else? 674 00:41:53,074 --> 00:41:55,526 His right hand was bandaged. 675 00:41:56,269 --> 00:41:57,887 Do you remember anything else? 676 00:41:58,532 --> 00:41:59,532 No. 677 00:42:00,301 --> 00:42:01,901 Thank you very much. 678 00:42:02,286 --> 00:42:05,372 We will be able to catch the perpetrator thanks to you. 679 00:42:05,456 --> 00:42:07,204 You have done us a great favor. 680 00:42:08,231 --> 00:42:10,294 Did you get food from church? 681 00:42:10,377 --> 00:42:12,527 The coffee shop was closed today. 682 00:42:13,380 --> 00:42:14,380 There you go. 683 00:42:14,967 --> 00:42:15,967 My lady. 684 00:42:18,071 --> 00:42:20,340 Please take these. 685 00:42:21,660 --> 00:42:25,565 Get something warm with such a cold. If you don't want to go somewhere to eat, 686 00:42:26,115 --> 00:42:28,604 the constable here he will bring you some soup. 687 00:42:28,807 --> 00:42:30,814 Yes. I will bring you. 688 00:42:31,303 --> 00:42:32,303 Thanks. 689 00:42:32,623 --> 00:42:33,942 Thank you very much. 690 00:42:34,622 --> 00:42:35,622 Nothing. 691 00:42:38,394 --> 00:42:39,744 We thank you. 692 00:42:39,915 --> 00:42:41,115 Thank you. 693 00:42:45,784 --> 00:42:47,234 It's delicious. 694 00:42:48,128 --> 00:42:52,252 That Cyrillic guy with the slicked back hair sounds suspicious to me. 695 00:42:52,643 --> 00:42:56,095 Such bums they always cause problems. 696 00:42:56,590 --> 00:42:58,639 Come on, come on. Who are they here? 697 00:43:00,412 --> 00:43:02,430 Happy birthday, Ho Dong. 698 00:43:03,074 --> 00:43:06,850 We need to hang out more. My name is Un Dong, not Ho Dong. 699 00:43:07,044 --> 00:43:08,984 You even forgot my name. 700 00:43:11,473 --> 00:43:13,732 - How are you? - Fine, thanks to you. 701 00:43:13,929 --> 00:43:15,275 Thanks for coming. 702 00:43:15,359 --> 00:43:17,695 No problem. I'm happy to help. 703 00:43:22,449 --> 00:43:25,026 That seems to be it permanently closed, not temporarily. 704 00:43:25,106 --> 00:43:28,828 No books, no deposit slips, no performance indicators, nothing. 705 00:43:28,908 --> 00:43:32,158 The only thing there is they are white sheets of paper. Mercy. 706 00:43:35,660 --> 00:43:38,632 This is not a legitimate investment company. 707 00:43:39,089 --> 00:43:41,844 It's the secret headquarters with some devious design. 708 00:43:41,927 --> 00:43:43,116 What plan? 709 00:43:43,297 --> 00:43:44,839 Market manipulation. 710 00:43:44,919 --> 00:43:48,119 More simply, it is when you play games with stocks. 711 00:43:48,350 --> 00:43:50,350 The deceased participated in it. 712 00:43:50,930 --> 00:43:53,438 - How do you play stocks? - I'll tell you. 713 00:43:54,022 --> 00:43:57,151 First you buy very cheap many shares of a single company. 714 00:43:57,234 --> 00:43:59,903 Then you spread rumors to drive up the price. 715 00:43:59,987 --> 00:44:03,198 People go like sheep and buys shares. 716 00:44:03,498 --> 00:44:07,898 The bum who inflated the stock price he sells everything and disappears. 717 00:44:08,276 --> 00:44:09,830 This is the plan. 718 00:44:10,038 --> 00:44:13,167 To take. That's how I lost my money on the stock market. 719 00:44:13,250 --> 00:44:14,850 That's why I lost everything. 720 00:44:15,132 --> 00:44:16,132 Oh my god. 721 00:44:16,587 --> 00:44:19,037 So that's why you were mad at us. 722 00:44:20,604 --> 00:44:24,557 Just so you know, there is a rumor that circulates in our area. 723 00:44:25,233 --> 00:44:27,083 Let nothing come out. 724 00:44:27,752 --> 00:44:29,933 Don't worry. Tell us. 725 00:44:30,017 --> 00:44:31,855 Someone named Yun Sang Te, 726 00:44:31,935 --> 00:44:35,105 founded three investment companies and specifically, 727 00:44:35,522 --> 00:44:39,193 Namsan Investments, Tehung Investments too. 728 00:44:40,576 --> 00:44:43,487 Myungil Investments. With these three companies, 729 00:44:43,567 --> 00:44:46,992 it's a piece of cake for him to control the stock market. 730 00:44:47,075 --> 00:44:50,370 How does he get what he wants? this Yun Sang Te? 731 00:44:50,512 --> 00:44:54,399 I've heard he's ex-military and finance specialist. 732 00:44:55,834 --> 00:45:00,214 But more importantly, it is not enough be an expert in finance. 733 00:45:00,738 --> 00:45:04,843 There's no way he's manipulating the stock market alone. 734 00:45:10,265 --> 00:45:11,939 LI IL DO: DEATH BY FALLING 735 00:45:18,565 --> 00:45:20,448 HONG IN HO: GENOCIDE 736 00:45:33,497 --> 00:45:37,545 BOTH DEATHS HAD TEN MINUTES DIFFERENT 737 00:45:38,126 --> 00:45:42,172 If he is not alone, is any official helping him? 738 00:45:42,256 --> 00:45:44,967 Not a person, but something much bigger. 739 00:45:45,476 --> 00:45:47,511 You know what I'm talking about. 740 00:45:48,186 --> 00:45:50,472 The carrier that has country information. 741 00:45:50,556 --> 00:45:53,773 You are talking about the Central Service Korea Intelligence? 742 00:45:55,102 --> 00:45:56,854 Don't talk so loud. 743 00:45:57,026 --> 00:46:00,691 It's a disgrace to national security they do that too. 744 00:46:00,983 --> 00:46:03,735 If Hong In Ho planned to reveal it... 745 00:46:04,798 --> 00:46:07,364 I can't even imagine it. 746 00:46:07,447 --> 00:46:10,242 You will risk your life. 747 00:46:10,325 --> 00:46:12,786 What will happen? if the stock market stays as it is? 748 00:46:12,870 --> 00:46:15,370 If this intense speculation continues, 749 00:46:15,581 --> 00:46:19,067 the system will crash within three months. 750 00:46:19,376 --> 00:46:23,046 And who will suffer? People like him. 751 00:46:23,130 --> 00:46:25,099 Simple law abiding investors. 752 00:46:25,179 --> 00:46:29,723 All officials and investment they will not be affected at all. 753 00:46:30,220 --> 00:46:31,771 Good for them. 754 00:46:32,313 --> 00:46:35,562 This shit is worse from the cow thieves. 755 00:46:35,642 --> 00:46:37,877 - He got it again, didn't he? - Yes. 756 00:46:38,145 --> 00:46:41,010 This will destroy the lives of not one, not hundreds, 757 00:46:41,090 --> 00:46:43,108 - but thousands of people. - Yes. 758 00:46:43,191 --> 00:46:44,818 They are God-fearing bums. 759 00:46:44,902 --> 00:46:47,529 This is the new world that they promised us? 760 00:46:47,613 --> 00:46:51,491 We have to catch this licker type. I know he's in the bay. 761 00:46:51,575 --> 00:46:53,994 I'll get a warrant for the black Plymouth. 762 00:46:54,077 --> 00:46:56,527 - You will do well. - Half a minute. 763 00:46:56,607 --> 00:46:58,335 Black Plymouth? 764 00:46:59,337 --> 00:47:00,553 Licked wool? 765 00:47:00,751 --> 00:47:02,651 Does she wear white shoes? 766 00:47:03,170 --> 00:47:05,964 - and a white suit? - Yes, this guy. 767 00:47:06,048 --> 00:47:10,344 This slicker every Wednesday meets the president of our bank. 768 00:47:10,554 --> 00:47:11,754 We fought him. 769 00:47:12,346 --> 00:47:14,726 - Let's catch him. - What day is tomorrow? 770 00:47:14,806 --> 00:47:17,417 Wednesday. Tomorrow is Wednesday. 771 00:47:17,497 --> 00:47:18,894 He will come tomorrow. 772 00:47:19,149 --> 00:47:21,480 We have to catch him. Quickly. 773 00:47:30,781 --> 00:47:33,181 GORIO BANK CHONGNAM BRANCH 774 00:47:35,100 --> 00:47:36,100 It came out. 775 00:47:41,281 --> 00:47:42,542 - Let's go. - Yes. 776 00:48:00,797 --> 00:48:02,647 It's definitely a gambling place. 777 00:48:03,526 --> 00:48:05,926 It's been a while. It feels like my home. 778 00:48:13,615 --> 00:48:15,115 They do bra de fer. 779 00:48:15,706 --> 00:48:18,506 - You're an expert at this, Kyung Hwan. - Yes. 780 00:48:24,167 --> 00:48:26,586 Kong Cha Bok won. 781 00:48:26,984 --> 00:48:28,051 Nice. 782 00:48:28,131 --> 00:48:29,339 do you see him 783 00:48:29,561 --> 00:48:32,028 The one with the glasses looks like the boss. 784 00:48:32,108 --> 00:48:33,508 He's ugly. 785 00:48:34,720 --> 00:48:37,929 Mr. Glimenos he doesn't seem to be gambling. 786 00:48:38,009 --> 00:48:40,058 Well, we'll see in the next match 787 00:48:40,189 --> 00:48:44,354 current winner Kong Cha Bok and the steel arm, 788 00:48:45,095 --> 00:48:47,941 Ko Tu Pal, let them fight. 789 00:48:48,025 --> 00:48:49,484 Steel arm? 790 00:48:49,568 --> 00:48:50,777 Like me. 791 00:48:50,861 --> 00:48:52,074 - That's right. - So. 792 00:48:52,154 --> 00:48:54,075 Blue is for Kong Cha Bok. 793 00:48:54,155 --> 00:48:56,830 - The red for Ko Tou Pal. - He is, isn't he? 794 00:48:57,200 --> 00:49:00,537 He had long hair and was wearing a black jacket. 795 00:49:00,620 --> 00:49:03,123 His right hand was bandaged. 796 00:49:03,999 --> 00:49:06,752 - Yes. I think he is. - Let's arrest him. 797 00:49:06,835 --> 00:49:07,835 Not yet. 798 00:49:08,462 --> 00:49:10,714 In gambling places we are always fewer. 799 00:49:10,797 --> 00:49:12,632 It won't be a fair fight. 800 00:49:12,716 --> 00:49:16,183 Also, if they start running like crazy, we'll miss them. 801 00:49:16,678 --> 00:49:19,014 Ko Tu Pal is it with the bandaged hand? 802 00:49:19,097 --> 00:49:21,266 - He will be beaten. - I think so. 803 00:49:21,349 --> 00:49:25,388 - I'll bet on Kong Cha Bok. - Me too. To him. 804 00:49:25,648 --> 00:49:27,742 Ready? Let's go. 805 00:49:40,494 --> 00:49:43,359 The winner is Ko Tu Pal. 806 00:49:45,518 --> 00:49:48,968 Glass eye, thick frame glasses and yellow teeth? 807 00:49:50,754 --> 00:49:52,354 It is Chang Ko Chi, 808 00:49:52,728 --> 00:49:54,515 known berry in gambling. 809 00:49:54,883 --> 00:49:58,553 It has countless gambling venues on the outskirts of northern Seoul. 810 00:49:58,637 --> 00:50:00,972 But how has he not been arrested yet? 811 00:50:01,056 --> 00:50:04,810 He certainly has edges on the police and knows officials. 812 00:50:04,893 --> 00:50:05,893 Exactly. 813 00:50:06,103 --> 00:50:09,103 You will hardly find an official that doesn't push them. 814 00:50:09,356 --> 00:50:12,877 But why a man of investments hangs out with a gambler 815 00:50:12,957 --> 00:50:14,459 when he's not playing? 816 00:50:14,688 --> 00:50:18,532 He puts in his companies gambling money to acquire 817 00:50:19,049 --> 00:50:20,499 the initial capital. 818 00:50:21,381 --> 00:50:23,078 Investments and bullshit. 819 00:50:23,662 --> 00:50:25,413 Kathiki is a usurer. 820 00:50:25,497 --> 00:50:29,376 With all this illegal money, raises the stakes. 821 00:50:29,459 --> 00:50:32,045 A lot of people are now obsessed with the shares. 822 00:50:32,129 --> 00:50:34,297 We are in the "age of the stock market". 823 00:50:34,381 --> 00:50:37,801 "Where the angel fears, the bold flies". 824 00:50:37,881 --> 00:50:41,558 It is the era of bankrupt families. Warn your friends. 825 00:50:41,761 --> 00:50:44,919 But why hasn't he been arrested? Mr. Glimenos? 826 00:50:45,308 --> 00:50:49,276 Kum Dong, let's wait until tomorrow. Maybe talk to someone higher up. 827 00:50:50,677 --> 00:50:52,566 - Nan Sil. - You're still here. 828 00:50:52,649 --> 00:50:53,649 Sit down. 829 00:50:55,485 --> 00:50:56,653 What's going on? 830 00:50:56,736 --> 00:50:59,286 I hesitated to tell you in the department. 831 00:50:59,948 --> 00:51:02,075 Maybe it was nothing. 832 00:51:02,159 --> 00:51:04,249 But look at this. 833 00:51:05,740 --> 00:51:08,252 Ten minutes before Hong In Ho died, 834 00:51:08,456 --> 00:51:10,895 a Seoul prosecutor died. 835 00:51:11,376 --> 00:51:14,126 He fell off a building behind the court. 836 00:51:14,379 --> 00:51:15,876 - And? - First of all, 837 00:51:15,956 --> 00:51:19,696 the court and where Hong died it's a ten minute walk. 838 00:51:19,776 --> 00:51:23,374 I did some research on the DA and found out 839 00:51:23,981 --> 00:51:26,433 that he was responsible for stock crimes. 840 00:51:26,516 --> 00:51:28,230 Stock crimes? 841 00:51:28,310 --> 00:51:30,979 - Yes. - Now I understand. 842 00:51:31,438 --> 00:51:34,319 The employee of the investment company who wanted to talk 843 00:51:34,399 --> 00:51:36,526 and the prosecutor of the case. 844 00:51:36,610 --> 00:51:39,160 They both died ten minutes apart. 845 00:51:39,529 --> 00:51:41,740 There were witnesses in the death of the prosecutor? 846 00:51:41,823 --> 00:51:43,158 No, no one. 847 00:51:43,241 --> 00:51:45,141 He was dead when they found him. 848 00:51:49,497 --> 00:51:51,714 1:20 PM, LEE IL DO 1:30 PM, HONG IN HO 849 00:51:54,509 --> 00:51:55,509 Nan Sil. 850 00:51:57,021 --> 00:51:58,905 - Constable Pong. - Yes? 851 00:51:59,012 --> 00:52:02,844 You just solved a difficult puzzle for us. 852 00:52:06,139 --> 00:52:07,641 - What? - Well, 853 00:52:07,824 --> 00:52:10,246 Nan Shil did us a huge favor. 854 00:52:10,685 --> 00:52:13,068 It's time to catch the bad guys. 855 00:52:15,105 --> 00:52:16,113 Let's go. 856 00:52:16,345 --> 00:52:18,526 Okay, it's your turn. 857 00:52:18,610 --> 00:52:20,303 Get ready. 858 00:52:23,698 --> 00:52:24,788 Get ready. 859 00:52:25,212 --> 00:52:27,035 Ready? Let's go. 860 00:52:33,416 --> 00:52:36,044 Ko Tu Pal won. 861 00:52:37,337 --> 00:52:39,339 Take your money those who bet 862 00:52:39,422 --> 00:52:41,572 - to Ko Tu Pal. - Sang Sun. 863 00:52:44,386 --> 00:52:47,472 Nice. Who's next? where will he play? 864 00:52:48,848 --> 00:52:50,433 Here. 865 00:52:55,730 --> 00:52:58,333 Fuck me, long hair. 866 00:52:58,413 --> 00:53:00,110 Are you crazy? 867 00:53:00,193 --> 00:53:01,893 Let's change the terms. 868 00:53:02,677 --> 00:53:03,827 If I beat you, 869 00:53:04,447 --> 00:53:07,826 you will split the money from betting to all. 870 00:53:18,360 --> 00:53:19,510 What if you lose? 871 00:53:22,132 --> 00:53:23,430 i don't have money 872 00:53:24,217 --> 00:53:26,017 therefore cut off my hand. 873 00:53:27,391 --> 00:53:28,791 Find the godfather. 874 00:53:30,598 --> 00:53:32,459 Okay, in. Come up. 875 00:53:33,685 --> 00:53:37,069 Idiots like you challenge me every day. They only bark and don't bite. 876 00:53:37,149 --> 00:53:38,898 You talk a lot, bum. 877 00:53:52,662 --> 00:53:54,831 Calm down, both of you. 878 00:53:54,914 --> 00:53:56,658 Ready? Let's go. 879 00:53:58,543 --> 00:53:59,543 Come. 880 00:54:05,008 --> 00:54:06,926 Kyung Hwan, now do it. 881 00:54:14,358 --> 00:54:15,477 Well done. 882 00:54:15,560 --> 00:54:16,561 He won. 883 00:54:16,644 --> 00:54:18,688 To take. The dishonorable one. 884 00:54:20,899 --> 00:54:23,634 Kyung Hwan, you did very well. Well done. 885 00:54:26,359 --> 00:54:27,359 Well. 886 00:54:28,198 --> 00:54:32,369 As I promised, this money is ours now. 887 00:54:32,613 --> 00:54:35,016 Let's go get them. 888 00:54:35,096 --> 00:54:37,290 - Let's go. - Yes. 889 00:54:37,630 --> 00:54:39,459 What nonsense is he talking about? 890 00:54:40,063 --> 00:54:41,513 Get them out of here. 891 00:54:49,792 --> 00:54:53,039 Why don't you keep your word, junkyards? 892 00:54:56,142 --> 00:54:57,142 To take. 893 00:55:01,481 --> 00:55:04,984 Bald, you're under arrest for the assassination of Hong In Ho. 894 00:55:06,361 --> 00:55:09,155 - Did you hear that? - So you're cops? 895 00:55:09,239 --> 00:55:12,247 Yes, we are cops, but don't worry. 896 00:55:12,461 --> 00:55:15,328 We will not arrest you. Go to your homes. 897 00:55:35,223 --> 00:55:36,223 Put them on. 898 00:55:37,725 --> 00:55:38,875 Get up, remali. 899 00:55:42,605 --> 00:55:46,109 - What are these gloves? - My hands hurt. Put it too. 900 00:55:46,192 --> 00:55:47,986 - My little hands hurt. - That's right. 901 00:55:48,069 --> 00:55:51,219 Take it easy, I only gathered a few people to gamble. 902 00:55:52,240 --> 00:55:54,391 It's not a crime, right? 903 00:55:56,050 --> 00:55:57,100 Mr. Tu Pal. 904 00:55:57,306 --> 00:55:59,376 You won't get away no matter what you say. 905 00:55:59,456 --> 00:56:00,879 We have a witness. 906 00:56:02,102 --> 00:56:06,052 Before you kill Hong In Ho, did you push the judge down the stairs? 907 00:56:06,160 --> 00:56:08,509 He was a prosecutor, not a judge. 908 00:56:08,589 --> 00:56:11,184 Exactly. So, you admit that you killed a prosecutor. 909 00:56:11,264 --> 00:56:14,664 You couldn't hide better track you idiot. 910 00:56:14,929 --> 00:56:16,264 As far as I think 911 00:56:16,973 --> 00:56:18,223 you will be executed. 912 00:56:19,350 --> 00:56:21,728 Say it all if you feel wronged. 913 00:56:23,035 --> 00:56:24,883 You might not get executed that way. 914 00:56:24,963 --> 00:56:26,063 Do you really say that? 915 00:56:26,524 --> 00:56:27,524 Naturally. 916 00:56:27,775 --> 00:56:29,875 You can share the crime 917 00:56:31,139 --> 00:56:33,239 with whoever gave you the orders. 918 00:56:33,615 --> 00:56:35,915 I did what the boss told me. 919 00:56:39,662 --> 00:56:41,748 Right now? Tomorrow; 920 00:56:42,248 --> 00:56:44,834 Yes. It's an emergency. 921 00:56:45,502 --> 00:56:47,670 I'm used to throwing punches, 922 00:56:49,088 --> 00:56:51,382 but I have never killed anyone. 923 00:56:54,009 --> 00:56:55,009 By Pal. 924 00:56:56,569 --> 00:56:58,181 Go and do it. 925 00:56:59,349 --> 00:57:03,045 Take out the two targets and you will be able to buy a house. 926 00:57:03,853 --> 00:57:07,503 Ko Tu Pal will share his charge of murder with you. 927 00:57:08,719 --> 00:57:13,219 Having a gambling venue is one thing and incitement to murder is something else. 928 00:57:13,613 --> 00:57:17,497 Chang Ko Chi, you have someone to share your crime? 929 00:57:19,676 --> 00:57:23,628 If you haven't, you two you can share all the responsibility. 930 00:57:24,123 --> 00:57:26,876 This one here made me do it. 931 00:57:27,748 --> 00:57:28,898 What do you say, baby? 932 00:57:33,646 --> 00:57:36,696 - We can't kill a prosecutor. - Do it. 933 00:57:36,886 --> 00:57:38,686 I take the responsibility. 934 00:57:39,222 --> 00:57:42,814 The employee of the investment company he asked to see me tomorrow. 935 00:57:43,309 --> 00:57:47,730 He wants the prosecutor to see me secretly to prove my involvement. 936 00:57:48,356 --> 00:57:50,191 But I won't go. 937 00:57:50,858 --> 00:57:52,819 Then you will fall for him. 938 00:57:54,904 --> 00:57:56,223 And the prosecutor? 939 00:57:56,303 --> 00:58:00,886 Get rid of him as he goes to meet the employee. 940 00:58:01,400 --> 00:58:02,400 You believe 941 00:58:02,967 --> 00:58:05,660 what the boss and his minion say? 942 00:58:06,546 --> 00:58:09,546 I was there to gamble for fun, okay? 943 00:58:09,667 --> 00:58:11,067 I played a little bit. 944 00:58:11,421 --> 00:58:13,871 If it was bad, I will accept my punishment. 945 00:58:14,090 --> 00:58:16,690 Only when you speak do I understand that you are lying. 946 00:58:17,760 --> 00:58:19,410 Shall I stick out your tongue? 947 00:58:20,221 --> 00:58:21,318 Wave to you. 948 00:58:22,181 --> 00:58:24,892 Don't you have anything to say? 949 00:58:25,111 --> 00:58:27,076 Well, I can tell the truth. 950 00:58:28,388 --> 00:58:31,423 How did you know that the prosecutor would she meet Hong In Ho? 951 00:58:31,503 --> 00:58:33,503 How did they know each other? 952 00:58:35,612 --> 00:58:37,572 - Tell us. - Aman. 953 00:58:38,740 --> 00:58:41,394 I have no idea what you're talking about. 954 00:58:42,130 --> 00:58:44,543 Dishonest. So that's how you're going to play it? 955 00:58:46,822 --> 00:58:47,822 are you here 956 00:58:49,152 --> 00:58:50,302 What's going on? 957 00:58:50,976 --> 00:58:52,717 We are questioning suspects. 958 00:58:52,944 --> 00:58:53,944 Truth; 959 00:58:54,464 --> 00:58:57,745 I told you that the National Police handles stock crimes. 960 00:58:57,825 --> 00:59:00,828 - We will investigate first... - Shut up, sit down. 961 00:59:02,441 --> 00:59:05,226 It has immediate effect. KCIA takes over. 962 00:59:05,306 --> 00:59:06,306 Understood? 963 00:59:07,242 --> 00:59:08,242 Go through. 964 00:59:09,687 --> 00:59:10,688 What? 965 00:59:11,272 --> 00:59:12,522 Come with us. 966 00:59:13,664 --> 00:59:14,688 Stand up. 967 00:59:15,030 --> 00:59:17,276 - What exactly are you doing? - Wait. 968 00:59:21,157 --> 00:59:23,248 IDENTITY KCIA 969 00:59:25,007 --> 00:59:26,257 We get them. 970 00:59:27,666 --> 00:59:29,374 - Come on. - Okay. 971 00:59:39,630 --> 00:59:40,780 What's going on? 972 00:59:40,885 --> 00:59:44,013 The culprits of stock manipulation they investigate themselves. 973 00:59:44,097 --> 00:59:46,516 We are not talking about the wolf who keeps the sheep. 974 00:59:46,599 --> 00:59:48,739 He is the wolf that guards the whole farm. 975 00:59:48,819 --> 00:59:52,611 while you were out I did a little research on Na Kun Shu. 976 00:59:53,106 --> 00:59:55,236 He is Yun Sang Te's nephew. 977 00:59:55,316 --> 00:59:58,516 By Yun Sang Te? The one who has the three investments? 978 01:00:02,031 --> 01:00:03,257 Na Kun Su 979 01:00:04,802 --> 01:00:08,326 appears to perform his uncle's orders. 980 01:00:09,135 --> 01:00:10,790 The bastards. 981 01:00:14,937 --> 01:00:16,137 Detective Pack. 982 01:00:20,758 --> 01:00:22,558 Mr. Tu Pal. Chang Ko Chi. 983 01:00:26,389 --> 01:00:28,839 These two are in our jurisdiction. 984 01:00:30,101 --> 01:00:31,102 Let me tell you. 985 01:00:32,556 --> 01:00:33,556 what are you doing 986 01:00:33,727 --> 01:00:36,917 These two are suspects for murders committed in Chongnam. 987 01:00:36,997 --> 01:00:40,700 So take only this remali on share crimes. 988 01:00:40,832 --> 01:00:42,780 They are orders from superiors. 989 01:00:42,864 --> 01:00:46,075 If you disobey them, you will be severely punished. 990 01:00:46,159 --> 01:00:48,744 We obey orders perfectly. 991 01:00:48,824 --> 01:00:50,180 Shut up, I tell you. 992 01:00:50,260 --> 01:00:53,651 Inspector Peck, this is where hierarchy is messed with. 993 01:00:53,731 --> 01:00:56,049 Sorry. We will hand over the suspects. 994 01:00:56,544 --> 01:00:57,670 Give it to them. 995 01:00:57,750 --> 01:00:59,881 Guys, take them. 996 01:00:59,964 --> 01:01:00,964 Yes, yes. 997 01:01:01,808 --> 01:01:03,259 Hey old man. 998 01:01:06,345 --> 01:01:08,354 Tell Deputy Director Che 999 01:01:09,056 --> 01:01:12,274 that I will not hesitate in anything to punish Na Kun Su. 1000 01:01:13,936 --> 01:01:16,186 I want to pee. Let's go leave. 1001 01:01:16,314 --> 01:01:20,521 Next time we meet I'll bite your ears off. 1002 01:01:24,671 --> 01:01:27,441 Detective Cho, Detective Shaw, take them in. 1003 01:01:27,521 --> 01:01:28,521 Yes, yes. 1004 01:01:47,512 --> 01:01:51,520 Chul Kyu, you are under arrest for forging Hong's will. 1005 01:01:51,600 --> 01:01:52,801 ARREST WARRANT 1006 01:01:53,559 --> 01:01:56,735 Kim Hak Pil, you are under arrest for complicity in forgery. 1007 01:01:57,230 --> 01:01:58,680 Unfortunately for you, 1008 01:01:59,065 --> 01:02:01,065 you forgot a blank sheet of paper. 1009 01:02:01,567 --> 01:02:02,767 And something else. 1010 01:02:04,695 --> 01:02:09,075 Usually forgers write with force when copying. 1011 01:02:09,481 --> 01:02:11,536 If he wrote it on something, 1012 01:02:12,602 --> 01:02:14,352 may have left traces. 1013 01:02:15,596 --> 01:02:16,596 Traces... 1014 01:02:17,208 --> 01:02:19,377 The paper you left on your desk 1015 01:02:19,794 --> 01:02:21,712 had a strange texture. 1016 01:02:22,338 --> 01:02:24,288 That's why I penciled it in. 1017 01:02:33,885 --> 01:02:35,035 Your hands. 1018 01:02:36,435 --> 01:02:37,937 CHONGNAM BOOKSTORE 1019 01:02:38,020 --> 01:02:39,751 Thank you, detective. 1020 01:02:40,260 --> 01:02:42,111 Surely he thanks you too. 1021 01:02:42,191 --> 01:02:45,283 I sincerely hope so to be able to rest now. 1022 01:02:45,594 --> 01:02:49,119 Thanks to you I was able to give birth safe baby 1023 01:02:49,452 --> 01:02:50,902 Thank you very much. 1024 01:02:51,121 --> 01:02:55,032 No reason. I'm glad the baby is healthy. 1025 01:02:57,036 --> 01:02:58,922 Have you named your baby? 1026 01:02:59,542 --> 01:03:02,634 Hong Yu Chan, which means to enlighten and help. 1027 01:03:03,212 --> 01:03:06,799 Hong Yu Chan? Very nice name. 1028 01:03:07,398 --> 01:03:09,886 What do you want him to be when he grows up? 1029 01:03:09,969 --> 01:03:13,556 As long as it helps the weak and powerless, 1030 01:03:14,069 --> 01:03:15,757 he can become whatever he wants. 1031 01:03:15,837 --> 01:03:16,837 Yu Chan. 1032 01:03:17,600 --> 01:03:19,400 I hope you work hard 1033 01:03:19,653 --> 01:03:22,053 and one day spread your wings. 1034 01:03:22,568 --> 01:03:26,866 If you look at him, he looks like his father. He will become a righteous man like him. 1035 01:03:27,145 --> 01:03:28,345 Thank you. 1036 01:03:34,009 --> 01:03:35,995 Come on, Che Duk. 1037 01:03:36,621 --> 01:03:37,955 Listen to me. 1038 01:03:38,900 --> 01:03:41,100 - Lend me some money. - Go away. 1039 01:03:41,667 --> 01:03:43,517 I will give you a piece of information. 1040 01:03:43,794 --> 01:03:47,161 Put money in Wango Foods. It will launch soon. 1041 01:03:48,020 --> 01:03:49,133 I am single. 1042 01:03:49,216 --> 01:03:52,146 I threw away my salary in shares of Sungra Pharmaceuticals. 1043 01:03:52,226 --> 01:03:53,644 I want to help you... 1044 01:03:55,222 --> 01:03:56,327 Detective O. 1045 01:03:57,183 --> 01:03:58,684 where are you going 1046 01:03:59,477 --> 01:04:00,677 In the toilet. 1047 01:04:01,395 --> 01:04:03,445 - But it's Tuesday. - See you later. 1048 01:04:05,372 --> 01:04:08,571 That bastard he is trying to get rich on his own. 1049 01:04:08,819 --> 01:04:12,069 Don't get carried away with stocks. You might go bankrupt. 1050 01:04:13,449 --> 01:04:14,649 Detective Kim. 1051 01:04:15,743 --> 01:04:17,893 Worry about your own life. 1052 01:04:18,162 --> 01:04:20,873 Life is getting sunny only to humans 1053 01:04:20,957 --> 01:04:24,043 like me who are ahead of the pack. 1054 01:04:24,877 --> 01:04:28,094 Keep trying May your life be sunny. 1055 01:04:28,297 --> 01:04:31,595 But, know that it can to be blinded by so much sun. 1056 01:04:32,635 --> 01:04:34,595 Why are you so negative? 1057 01:04:36,169 --> 01:04:39,809 I wish your life is so sunny, where you shine from debt. 1058 01:04:41,067 --> 01:04:42,467 I hope so too. 1059 01:04:43,020 --> 01:04:44,020 Hey you. 1060 01:04:46,524 --> 01:04:49,874 I have a feeling that we are not done with this case. 1061 01:04:51,892 --> 01:04:54,426 Na Kun Su went to America he was just released from prison. 1062 01:04:54,506 --> 01:04:56,617 Chang Ko Chi disappeared. 1063 01:04:56,701 --> 01:04:58,911 Ko Tu Pal hanged himself in prison. 1064 01:04:58,995 --> 01:05:00,579 There is destruction. 1065 01:05:01,501 --> 01:05:05,267 I'm not sure if we cleared Hong In Ho's name. 1066 01:05:05,847 --> 01:05:08,921 We caught his killer and is not charged with embezzlement. 1067 01:05:09,135 --> 01:05:12,778 But we didn't solve it the problem he wanted to solve. 1068 01:05:13,384 --> 01:05:16,718 But it's not easy when the boha comes from up there. 1069 01:05:19,632 --> 01:05:21,382 They say the world has changed, 1070 01:05:21,851 --> 01:05:24,687 but the weak are the only ones who again suffer. 1071 01:05:25,379 --> 01:05:27,905 The world may have changed, 1072 01:05:28,149 --> 01:05:30,651 but the thieves are increasing. 1073 01:05:32,298 --> 01:05:33,398 You are right. 1074 01:05:33,827 --> 01:05:37,177 Now the great men they have become great thieves. 1075 01:05:42,099 --> 01:05:45,296 The shadows of the buildings are so big. 1076 01:05:50,359 --> 01:05:51,630 - Let's go. - Yes. 1077 01:05:52,300 --> 01:05:57,400 MindBlender™ subtitle distribution Stilgar, Lunaar, Catherine Lee SoPa, MandM, Mary-Chris 1078 01:05:58,220 --> 01:06:00,403 IN MAY '62 THE STOCK MARKETS CRASHED 1079 01:06:00,483 --> 01:06:02,141 DUE TO SHARE MANIPULATION. 1080 01:06:02,224 --> 01:06:04,727 ABOUT 5,000 INVESTORS THEY LOST A LOT OF MONEY. 1081 01:06:04,810 --> 01:06:06,270 BUT IN JUNE '63, 1082 01:06:06,353 --> 01:06:09,190 THE RESPONSIBLE FOR THE CRISIS They were all acquitted. 1083 01:06:14,593 --> 01:06:20,043 Visit us on facebook in the group Korean Beauty's Victims (Community of Greek Subtitling) 1084 01:06:57,410 --> 01:07:01,331 CHIEF DETECTIVE 1958