Original subtitles

CHIEF DETECTIVE 1958

Ο Τσονγκ Χο Τσουλ, ύποπτος για τη δολοφονία της οικογένειάς του,

κατάφερε να ξεφύγει από τις διωκτικές αρχές.

Είναι η δεύτερη φορά που το κάνει. Ο Κιμ Χιον Κι θα μας πει περισσότερα.

Ο Τσονγκ Χο Τσουλ κρυβόταν επί τέσσερις μήνες και εμφανίστηκε.

Η αστυνομία έλαβε μια πληροφορία ότι ήταν σ' ένα ίντερνετ καφέ στο Νακσούν,

αλλά απέτυχε να τον συλλάβει, αφού διέφυγε πριν φτάσει εκεί.

Τον περασμένο Αύγουστο σκότωσε τη γυναίκα και την κόρη του...

Καλώς ήρθατε.

- Παππού. - Θεέ μου. Κοίτα ποιος ήρθε.

Τι σε φέρνει εδώ;

Έφερα τα αγαπημένα σου ρυζοπιτάκια.

Δεν χρειαζόταν.

Σου αρέσουν πολύ.

Μάλλον δεν είχε πολλή κίνηση σήμερα.

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ

Κάθισε. Έλα.

Είδες τις ειδήσεις;

Παππού.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Παραλίγο να τον πιάσουμε.

Αλλά μας ξέφυγε πάλι.

Θα έχεις άλλη ευκαιρία.

- Ποιος ξέρει πότε θα εμφανιστεί ξανά; - Θα εμφανιστεί.

Είναι κι αυτός άνθρωπος.

Θα θέλει να βγει έξω.

Αυτό το καθίκι δεν είναι άνθρωπος.

Σκότωσε τη γυναίκα, το παιδί και τους γονείς του.

Συγγνώμη για τις βρισιές.

Ας πούμε ότι καταφέρνουμε να τον κλείσουμε μέσα.

Αυτό θα τον κάνει άνθρωπο;

Ο κόσμος και οι άνθρωποι

έχουν αλλάξει πάρα πολύ.

Ξέρεις κάτι;

Με τρελαίνει που τον σκέφτομαι όλη μέρα.

Τον σκέφτομαι όταν τρώω.

Όταν είμαι στην τουαλέτα.

Τον κυνηγάω ακόμη και στα όνειρά μου και με κάνει να θέλω να ξεράσω.

Παππού,

έχεις νιώσει ποτέ έτσι;

Εγώ;

Γεμίζεις τέσσερα φορτηγά με όσους ένιωθα κι εγώ έτσι.

Σιγά.

Βγάζεις πράγματα από το μυαλό σου, επειδή όλα ανήκουν στο παρελθόν, έτσι;

Δεν ήμουν άδικα αρχηγός.

Γι' αυτό πες μου,

πώς έπιασες όλους αυτούς τους αλήτες;

Σαν να εξαρτιόταν η ζωή μου απ' αυτό.

Τσουν Σο.

Το μόνο άτομο που μπορεί να νικήσει κάποιον επίμονο,

είναι κάποιος πιο επίμονος.

Μην το ξεχνάς αυτό.

Ναι, παππού.

Ευχαριστώ.

Νιώθω ότι κάνω τη ζωή σου πιο δύσκολη.

Μην το λες αυτό.

Χάρη σ' εσένα μπήκα στην αστυνομία.

Θεέ μου.

Η πρώτη δίκη των 26 πολιτικών γκάνγκστερ, ανάμεσά τους

ο Κουάκ Γιονγκ Τζου, ο Σιν Το Χουάν, ο Λι Τσονγκ Τζε και ο Γιου Τσι Κουάνγκ,

που καταπάτησαν βίαια τα δικαιώματα των πολιτών,

πραγματοποιήθηκε στις 6 Ιουλίου στη Σεούλ.

Μου είπε,

"Ποιος σου είπε να φυλακίσεις αυτούς τους γκάνγκστερ;"

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1961

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, SoPa, Blue, RenataBallet, Mary-Chris

Γιονγκ Χαν, τραγουδιστής έπρεπε να γίνεις.

Θεέ μου.

Ο καιρός είναι καταπληκτικός σήμερα.

Γεια σας.

Κάτσε. Σταμάτα.

Δεν είμαι η πρώην σου. Μην ξινίζεσαι που με βλέπεις.

Φέραμε το πράμα.

Ποιος είσαι εσύ, αλήτη;

Έπρεπε να είσαι πιο ευγενικός.

Ζούμε σ' έναν διαφορετικό κόσμο τώρα.

Ας συμπεριφερόμαστε με λίγο σεβασμό, εντάξει;

Ο Κιμ μ' έστειλε. Πήγαινε να ελέγξεις τα πράγματα.

Μου κουνάει και το κεφάλι.

Έτσι μπράβο.

ΚΑΛΑΜΠΟΚΑΛΕΥΡΟ

Ανοίξτε την πόρτα.

Καλή δουλειά, παιδιά...

Τόση ποσότητα έχετε;

Μ' αυτά ταΐζετε όλη τη χώρα.

Ποιος είναι αυτός ο αλήτης;

Ο αλήτης; Πάλι τα ίδια;

Σύστημα το έχετε εδώ να προσβάλλετε όποιον γνωρίζετε;

O Κιμ μ' έστειλε να φέρω το πριονίδι.

Πού είναι ο Κιμ;

Τι να σου λέω. Έμπλεξε σ' έναν καβγά στα χαρτιά και του έσπασαν το κεφάλι.

Φαινόταν σαν να είχε χυμό κίμτσι πάνω του.

Έπλενε το πρόσωπό του μ' αυτό και βάρεσε τους πάντες.

Ο Κιμ δεν τζογάρει.

Η οικογένειά του χρεοκόπησε λόγω του τζογαδόρου πατέρα του,

γι' αυτό και το απεχθάνεται.

Το ίδιο αίμα έχουν.

Το αίμα νερό δεν γίνεται. Επιπλέον, ο τζόγος δεν κόβεται.

Τέλος πάντων, ποια είναι η αναλογία εδώ; Έξι τέσσερα;

Μην προσπαθείς να κλέψεις τη χρυσή μας αναλογία.

Σταμάτα να λες ανοησίες

και φέρε το πριονίδι, εντάξει;

Φυσικά.

Το φέρνω αμέσως.

Παιδιά, φέρτε το πριονίδι.

Τι περίεργος βλάκας.

Έφερα το πριονίδι σας, ρεμάλια.

Τι νομίζετε ότι κάνετε;

Ήθελες γρήγορα το πριονίδι.

Πόσο πιο γρήγορος να γίνω;

Κάτσε...

- Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. - Τώρα μπορείς, Κιονγκ Χουάν.

Γιατί πρέπει να είμαστε έτσι; Πάντα τα ίδια κάνουμε.

Αυτό θα κάνουμε μέχρι τη σύνταξη.

Τι; Μπάτσοι είστε;

Σκάσε εσύ κι έλα μαζί μας.

Καλά, εντάξει.

Θα σας πω ποια είναι η χρυσή αναλογία.

Βρε άντε χαθείτε από εδώ. Φύγετε.

Κιονγκ Χουάν.

Εντάξει.

- Τι; - Πηγαίνετε κάπου;

Έκανα μεγάλη μπάζα.

Μόλις αγόρασα τα ρούχα.

Για πού το 'βαλες εσύ;

Ακίνητος.

Βρε συ, πού πας;

Ωραίος είσαι.

Στάσου.

Άφησέ με.

Να πάρει.

Πάρε ένα δωράκι.

Τολμάτε να νοθεύετε το φαγητό;

Είστε τα κατακάθια της κοινωνίας.

Να ρωτήσω. Δίνετε στις οικογένειές σας καλαμποκάλευρο αναμεμειγμένο με πριονίδι;

Γιατί να τους δώσω;

Μα τι καλός μπαμπάς που είσαι.

Ρε αρρωστημένα καθάρματα.

Είναι δυνατόν να πουλάτε καλαμποκάλευρο με πριονίδι

σε φτωχούς ανθρώπους;

Ξέρετε πόσο δύσκολα περνάνε;

Λέγεστε άνθρωποι εσείς;

Τζάμπα μιλάω τώρα.

Καλύτερα να ψοφήσετε στην πείνα στη φυλακή, καθίκια.

Ψοφήστε στην πείνα.

Αν δεν μπορείς να είσαι καλός άνθρωπος, τουλάχιστον μην είσαι ζώο.

Μπράβο, Κοριέ.

- Τα πήγες πολύ καλά. - Τι λες, ντετέκτιβ;

Είμαστε τα μάτια σας στους δρόμους. Πείτε μας όποτε θέλετε.

Πηγαίνετε να φάτε. Τα παιδιά χρειάζονται κρέας.

Ναι. Ευχαριστούμε.

- Μπράβο σας. - Ευχαριστήστε τον.

- Ευχαριστούμε. - Σας άκουσα.

- Ευχαριστούμε πολύ. - Εντάξει, αρκετά.

Όσο μιλάτε τόσο θα πεινάτε. Πηγαίνετε.

Ακόμη ένα ανώνυμο γράμμα ήρθε χθες.

Γιατί δεν έχει λυθεί ακόμη το πρόβλημα;

Όποιος τα στέλνει αμαυρώνει τη φήμη του Συλλόγου Σινκουάνγκ.

Ζητώ συγγνώμη.

Οι βιαστικές κινήσεις προκαλούν προβλήματα.

Προσπαθούσα να σκεφτώ μια λύση.

Προσπάθησε να λύσεις το πρόβλημα τώρα.

Αν δεν το κάνεις,

θα σκεφτώ την προαγωγή σου σε υποδιευθυντή.

Επίσης, ίσως αποβληθείς

από τον Σύλλογο.

Συγχωρήστε τον εφησυχασμό μου.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το λύσω

γρήγορα και οριστικά. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

Η πρώτη πολιτική της επανάστασης είναι να κάνει

- τον αντικομμουνισμό εθνικό... - Έλεος. Βαρέθηκα να το ακούω αυτό.

Κοιτάξτε πόσο άλλαξε ο κόσμος,

αλλά είναι σαν να έχουμε κολλήσει. Τίποτα δεν άλλαξε.

Τι λες, μωρέ; Όλοι έχουμε αλλάξει.

Το στήθος του ντετέκτιβ Τσο είναι μεγαλύτερο από ποτέ.

Δες τον Χο Τζονγκ.

Είναι ένας αριστοκράτης. Είναι πραγματικός άντρας τώρα.

Κι εσύ, ντετέκτιβ Κιμ...

Μεγάλωσε η μύτη σου. Πάω στοίχημα ότι μυρίζεις καλύτερα τώρα.

Μεγάλωσε η μύτη μου; Τι θέλω και σου μιλάω;

Ντετέκτιβ Πακ.

Πιο σιγά, Τσονγκ Ναμ.

- Τελείωσες την περιπολία; - Μπράβο, Τσονγκ Ναμ.

- Τι κάνεις; Τον Ναπολέων παίζεις; - Πάω να τελειώσω τη βάρδιά μου.

Πάμε μαζί.

Θα σας συνοδεύσω εγώ. Ελάτε.

- Εντάξει. - Πάμε, Τσονγκ Ναμ.

Τσονγκ Ναμ.

- Τι έπαθε; - Γιατί...

Το τμήμα είναι από εκεί. Πού πάει;

Το ξέρω.

Πηγαίνετε εσείς και θα έρθω κι εγώ.

- Καλά. - Τσονγκ Ναμ.

Το άλογο κάνει χαζομάρες.

Πάμε.

- Πάμε. - Ελάτε γρήγορα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ

Τι λάθος έκανα;

Έκανα όσα μου είπατε, ντετέκτιβ.

Βρήκα τα αρχεία και ταξινόμησα τα στοιχεία.

Χάρη στα αρχεία που οργάνωσα, πιάσατε τον κλέφτη του κοσμηματοπωλείου.

Ναι, δεν είναι αυτό το θέμα, αστυφύλακα Πονγκ.

Για ποιον λόγο

δεν γυάλισες τα παπούτσια μου;

Δεν είμαι εδώ γι' αυτό.

Όλοι οι καινούργιοι στο Τσόνγκναμ γυαλίζουν τα παπούτσια, εντάξει;

Είναι επίσημη πολιτική;

Βασικά...

Δεν είναι. Αλλά είναι μέρος της παράδοσής μας.

Κι αν χάσω ένα σημαντικό τηλεφώνημα, ενώ ακολουθώ αυτήν την παράδοση;

Θα αναλάβετε την ευθύνη, ντετέκτιβ Ό;

Όχι.

Εντάξει, καλά.

Μην τα γυαλίζεις.

Αλλά να πετάς τα σκουπίδια μου.

Ντετέκτιβ Ό, να αδειάζεις μόνος σου το καλάθι των σκουπιδιών.

Ναι, αλλά συνήθως έχω πολλή δουλειά.

Έχεις χρόνο να χέσεις, να κατουρήσεις και να φας;

Έχω.

Τότε, έχεις χρόνο για τα σκουπίδια.

Λογικό αυτό.

Ευχαριστώ.

- Αστυφύλακα Πονγκ. - Ναι;

- Κάνε ένα διάλειμμα. - Μάλιστα.

- Ηρέμησε λίγο. - Μάλιστα.

Ο Χο Τζονγκ δούλεψε σκληρά...

- Πήγαινε. - Ναι.

- Γεια σας. - Εντάξει.

Σας ευχαριστώ.

Πες το μου αν το ξανακάνει.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Μια στιγμή.

Κάτι δεν πάει καλά στο γραφείο.

Αλήθεια;

Σας είπα να βιαστείτε.

Τι συμβαίνει;

Πού είναι ο αρχηγός Γιου;

- Δεν είναι εδώ; - Πού στο καλό πήγε πάλι;

Πού ήσασταν εσείς;

Πιάσαμε αυτούς με το πριονίδι στο καλαμποκάλευρο.

Καλαμποκάλευρο;

Είναι σημαντικό αυτό;

- Πολύ σημαντικό, κύριε. - Βρε παλιοαλήτη.

Όλοι οι αστυνομικοί στη Σεούλ

κυνηγάνε αντάρτες στη μάχη κατά της επανάστασης.

Εσείς έχετε χρόνο για κάτι τέτοιους;

Αν είχαμε χρόνο, θα πηγαίναμε σ' ένα καφέ,

δεν θα ασχολούμασταν με τους απατεώνες.

Ξέρετε πόσο επικίνδυνο μπορεί να γίνει αυτό το καλαμποκάλευρο;

Πιο επικίνδυνοι είναι αυτοί οι αλήτες που αρνούνται να ζήσουν σ' έναν νέο κόσμο.

Πηγαίνετε να πιάσετε κανέναν αντάρτη. Εντάξει;

Και τι θα γίνει με τους απατεώνες;

Το κρατητήριο έχει γεμίσει.

Χώστε τους κάπου κι αυτούς, εντάξει;

Αμάν πια.

Τα νεύρα μου.

Φέρ' τους, αστυφύλακα Πονγκ.

Μάλιστα.

Τι έχει αυτός;

Πήρε προαγωγή και την είδε κάποιος.

Όμως, πότε θα έχουμε νέο επιθεωρητή;

Η θέση είναι κενή δύο εβδομάδες τώρα.

Οι από πάνω θέλουν χρόνο για να βρουν έναν γλείφτη.

Τώρα που ο επιθεωρητής Τσε είναι στο αρχηγείο,

- ίσως γίνει υποδιευθυντής. - Στο περίμενε είναι.

Μακάρι η καριέρα του να καταστραφεί.

- Σας λέω την αλήθεια. - Σας παρακαλώ, καθίστε.

Αν τα όπλα χρησιμοποιηθούν μία φορά, οικειοποιούνται.

Τα όπλα για την εξόντωση του εχθρού

μια μέρα θα στραφούν προς εμάς τους ανίσχυρους πολίτες.

Αυτή είναι η φύση της εξουσίας που επιτυγχάνεται μέσω της βίας.

Το παρακάνατε, κύριε καθηγητά.

Χώσ' τον μέσα, ντετέκτιβ Ό.

Μάλιστα. Εσύ μείνε εδώ.

Έλα εσύ εδώ.

Μη μ' αγγίζεις. Θα πάω μόνος μου.

Πάλι τα ίδια έχουμε.

Ντετέκτιβ Πακ.

Πού ήσασταν, κύριε;

Στη φυλακή Σοντεμούν.

Για ποιον λόγο;

Οι Κουάκ Γιονγκ Τζου, Τσε Ιν Κιου και Ιμ Χουά Σου

εκτελέστηκαν.

Συγχαρητήρια για την προαγωγή σε υποδιευθυντή.

Είσαι πολύ ευγενικός. Δεν είναι τίποτα επίσημο ακόμα.

Όλες οι φήμες λένε ότι είστε ο επικρατέστερος υποψήφιος.

Αυτό νόμιζα κι εγώ,

αλλά οι ανώτεροι θέλουν κι άλλο χρόνο.

Αλλά μη μιλάμε μόνο για εμένα.

Ένας άνθρωπος με ικανότητες όπως εσύ, αξίζει να βρίσκεται σε υψηλή θέση.

Με κολακεύετε.

Για να μιλάμε ειλικρινά, ως άνθρωπος έχω πολλά ελαττώματα.

Όχι, ο στρατός σε αδίκησε.

Γιατί έδιωξαν έναν ήρωα πολέμου και αξιωματικό για μια μικρή διαφθορά;

Εγώ είμαι ο μόνος υπαίτιος.

Σας είμαι ευγνώμων για τη φροντίδα σας.

Ήμουν ένας χαμηλόβαθμος αξιωματούχος, αλλά είμαι εδώ με τα λεφτά της αστυνομίας.

Δεν μπορώ κάθε μέρα να τρώω με κάποιον σαν εσάς.

Μπορεί να είπα μια καλή κουβέντα,

αλλά το άξιζες που έγινες επιθεωρητής τόσο γρήγορα.

Απέδειξες την αξία σου διαλύοντας διακριτικά

τους εχθρούς του προέδρου Ρι Σιονγκ Μαν.

Έκανα μόνο αυτό που όφειλα απέναντι στον πρόεδρο.

Ακόμα και σήμερα το ίδιο νιώθω.

Θα έλεγα ότι έχεις τα προσόντα για να γίνεις ανώτερος επιθεωρητής.

Είμαι αρκετά ικανοποιημένος από τη θέση μου.

Η θέση του επιθεωρητή στο αστυνομικό τμήμα Τσόνγκναμ είναι κενή.

Με το πνεύμα της εποχής,

το τμήμα Τσόνγκναμ χρειάζεται έναν αρχηγό που έχει την καρδιά ενός στρατιώτη.

Όπως εσύ.

Όχι, ούτε στα όνειρά μου. Η προσφορά σας είναι πολύ γενναιόδωρη.

Μόλις γίνω υποδιευθυντής,

ο διορισμός του επιθεωρητή θα είναι παιχνιδάκι.

Τι λες;

Θα το δοκιμάσεις;

Νομίζετε ότι έχω τα προσόντα;

Θα είσαι αρκετά καλός.

Κάποιος σαν εσένα

θα μπορούσε να γίνει ανώτερος από επιθεωρητή.

- Αλλά το θέμα είναι... - Πείτε μου.

Μήπως έχεις ακούσει για τον Σύλλογο Σινκουάνγκ;

Ναι, τον έχω ακούσει.

Άκουσα ότι είστε κι εσείς μέλος, επιθεωρητή Τσε.

Υπάρχει ένα πρόβλημα που ενοχλεί εμένα και τα μεγάλα μέλη του Σινκουάνγκ.

Τι θα θέλατε

να κάνω;

Θεέ μου.

Αυτά τα καθίκια κυβέρνησαν τον κόσμο

και δείτε πώς πέθαναν.

Όμως,

δεν νομίζω να φαντάστηκαν ότι θα κατέληγαν έτσι.

Αν σκεφτείς το κακό που προκάλεσαν,

νομίζω ότι το άξιζαν.

Σκεφτείτε τι περάσαμε.

Τους πιάναμε για να τους αφήνουμε ελεύθερους.

Κι άλλα καθάρματα που ζουν χλιδάτες, άνετες ζωές

πρέπει να τιμωρηθούν.

Περιμένετε λίγο ακόμη. Όλοι οι κακοποιοί έχουν άσχημο τέλος.

- Θα πληρώσουν για τις αμαρτίες τους. - Έχετε δίκιο.

Είναι γεγονός ότι όσοι κάνουν κακό, θα πληρώσουν γι' αυτό που έκαναν.

Όμως, πότε θα έρθει ο νέος επιθεωρητής;

Άκουσα ότι ο Τσε θα τον διορίσει, μόλις γίνει υποδιευθυντής.

Τι;

Ο επιθεωρητής Τσε θα τον επιλέξει;

Άρα, τίποτα δεν θα αλλάξει.

Να πάρει. Έπρεπε να είχα καταστρέψει την καριέρα του.

Αρχηγέ Γιου.

Τίποτα δεν μπορεί να καταστρέψει τον μεγαλύτερο γλείφτη της χώρας.

Σας είπα ότι μπορώ να το κάνω.

Όχι, ακόμα κι αν γίνει υποδιευθυντής,

σας υπόσχομαι ότι θα τον καταστρέψω.

Εννοείται.

Δεν θα αφήσουμε στη θέση έναν φιλο-ιαπωνικό προδότη.

- Ακριβώς. - Έτσι.

Θα σας βοηθήσω εγώ.

- Εις υγείαν. - Στην υγειά μας.

Εις υγείαν.

Έλα τώρα, αρχηγέ. Δεν χρειάζεται να πληρώσεις απόψε.

Έχω ήδη πληρώσει. Πάμε.

- Έραβες; - Ναι.

Ήπιες πολύ;

Όχι, δεν μπορούσα να πιω απόψε.

Σε επηρέασε η είδηση της εκτέλεσης;

Δεν λέω ότι τους λυπάμαι.

Τους άξιζε και αποδόθηκε δικαιοσύνη.

Νιώθω απογοητευμένος.

Γιατί; Από τι πράγμα απογοητεύτηκες;

Αυτοί οι γκάνγκστερ...

Γιατί ακούνε μόνο όταν έρχονται τα τανκς και τους σημαδεύουν με όπλα;

Αν υπάκουαν στην αστυνομία και πλήρωναν για τα εγκλήματά τους,

δεν θα πέθαιναν με τέτοιο απαξιωτικό τρόπο.

Δεν ξέρω γιατί αγνοούν την αστυνομία και μας θεωρούν αδύναμους.

Μπορεί οι γκάνγκστερ

να θεωρούσαν την αστυνομία αδύναμη,

αλλά σίγουρα όχι εσένα.

Είμαι σίγουρη γι' αυτό.

Όχι.

Ποτέ δεν ήμουν σκληρός άνθρωπος.

Πρέπει να γίνω πιο δυνατός και πιο αδίστακτος για να είμαι σκληρός.

Τι κάνει κάποιον σκληρό;

Το να είσαι χειρότερος από τους κακούς;

Για εμένα ένας σκληρός άντρα είναι αυτός

που είναι υπερβολικά ευγενικός.

Η καλοσύνη σημαίνει αδυναμία.

Όχι.

Ο πατέρας μου μού είχε πει κάποια στιγμή,

"Ένας καλός άνθρωπος που είναι αγανακτισμένος"

"είναι ο πιο τρομακτικός στον κόσμο".

"Ένας καλός άνθρωπος που είναι αγανακτισμένος";

Ένας καλός άνθρωπος δεν γνωρίζει το κακό.

Γι' αυτό όταν αγανακτήσει, δεν σταματάει μπροστά σε τίποτα

και δεν έχει καμία ανοχή.

Δεν υπάρχουν τέτοιοι.

Ξέρω έναν.

Απελευθερώνει φίδια σε γκάνγκστερ,

βάζει το κεφάλι του υφισταμένου του στην τουαλέτα,

τρακάρει το αμάξι των ληστών τράπεζας

και προκαλεί στειρότητα σ' έναν κλέφτη αγελάδων.

Αυτό το τελευταίο δεν το ήθελα.

Φώναζε και...

Είσαι κάτι παραπάνω από δυνατός και αρκετά φοβιστικός.

Γι' αυτό δεν χρειάζεται να αλλάξεις.

Εντάξει. Θα συνεχίσω όπως είμαι.

Γιονγκ Χαν. Εγώ είμαι, ο Χο Τζονγκ.

Έλα έξω γρήγορα.

Χο Τζονγκ.

Τι συμβαίνει;

Γιονγκ Χαν, ο αρχηγός Γιου...

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ ΤΖΕΪΛ

Γιονγκ Χαν.

Ο αρχηγός Γιου;

Τον εξετάζουν.

Δεν μπορείτε να μπείτε.

Αρχηγέ Γιου.

Αρχηγέ Γιου.

Θα γίνει καλά, έτσι δεν είναι;

Η ζωή του δεν κινδυνεύει, έτσι;

Ο γιατρός τον εξετάζει αυτήν τη στιγμή και θα σας μιλήσει μετά.

Περιμένετε εδώ.

Αλλά...

Τι...

Τι έγινε;

Ένας περαστικός τον βρήκε στο δρομάκι

δίπλα από το μαγαζί με τα σνακ.

Νομίζω ότι συνέβη

λίγη ώρα αφότου μας άφησε.

Σ' αυτήν την κατάσταση ήταν όταν τον βρήκαν;

Ναι.

Του επιτέθηκαν πολύ βίαια

και μάλιστα τον μαχαίρωσαν τρεις φορές στο γόνατο

και μία φορά στη φτέρνα.

Ποια καθίκια το έκαναν;

Μάλλον η συμμορία Τόνγκντεμουν.

Ξέσπασαν τον θυμό τους στον αρχηγό Γιου που εκτελέστηκαν όλα τα αφεντικά τους.

Γιατρέ.

Πώς είναι;

Είναι σε κρίσιμη κατάσταση λόγω ακατάσχετης αιμορραγίας.

Υπάρχει ελπίδα, σωστά;

Αναπνέει ακόμα,

αλλά πρέπει να περιμένουμε για να δούμε αν συνέλθει.

Οι μαχαιριές του;

Ράψαμε τις πληγές, αλλά είναι πολύ βαθιές.

Ειδικότερα ο αχίλλειος τένοντάς του είχε κοπεί τελείως

και ίσως να μην περπατήσει σωστά ξανά.

Μην τα παρατάτε και πηγαίνετε να τον φτιάξετε.

Θα τον παρακολουθούμε.

Γιατρέ, σας παρακαλώ.

Σας ικετεύω. Σας παρακαλώ.

- Σώστε τον. Σας παρακαλώ. - Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.

Γιατρέ.

Γιατρέ.

Γιατρέ.

Αρχηγέ Γιου.

Πιστεύετε κι εσείς ότι δεν θα μας αφήσει, σωστά;

Φυσικά κι όχι.

Ξέρετε πώς είναι.

Ούτε ο Χάρος δεν θα τον άντεχε.

Ο καημένος μου...

Γιατί ήταν μόνος του έξω;

Είπε ότι η κόρη του, η Ουν Γιονγκ, είναι με τη γιαγιά της στο Σοσάν;

Ναι, εκεί πηγαίνει σχολείο.

Μη μιλήσετε μαζί της μέχρι να συνέλθει.

Μόνο τρία χρόνια έχει που έχασε τη μαμά της.

Αν το μάθει,

θα τη διαλύσει.

Εντάξει.

Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό αύριο.

Μείνετε ψύχραιμοι.

Μείνετε ψύχραιμοι.

Οι πρώτοι ύποπτοι είναι οι άντρες του Λι Τσονγκ Τζε, που κρύβονται.

Ψάξτε παντού που μπορεί να βρίσκονται, αλλά

μη χρησιμοποιήσετε βία.

Όμως, αν προσπαθήσουν να ξεφύγουν ή τους δείτε να φεύγουν,

πράξτε τα δέοντα.

Μάλιστα.

Όποιος τόλμησε να μαχαιρώσει αρχηγό του τμήματος Τσόνγκναμ

θα βρεθεί πάση θυσία.

Ομάδα 1. Πού...

Πού πηγαίνετε πάλι; Πείτε μου για τον αρχηγό Γιου.

Αφήστε τους.

Είστε καλά;

Περιμένετε.

- Μάθατε τα καλά νέα; - Ποια καλά νέα;

Μόλις επέστρεψα από την Εθνική Αστυνομία.

Ο επιθεωρητής Τσε επιτέλους έγινε

υποδιευθυντής του Τμήματος 2 της Εθνικής Αστυνομίας.

- Και λοιπόν; - Λοιπόν...

Είμαστε χαρούμενοι.

- Πήγαινε και πες τους τα καλά σου νέα. - Μάλιστα.

Ακίνητοι.

Ακίνητοι. Μην κουνηθεί κανείς.

Γιατί κλειδώνετε την πόρτα χωρίς λόγο, ρε καθίκια;

Όλοι όρθιοι.

Καλύτερα να μου απαντήσετε στα ίσια.

Αν μου πείτε ψέματα,

θα σας σκοτώσω. Εντάξει;

Μάλιστα.

Πού ήσασταν χθες το βράδυ;

Θα απαντήσετε σε ό,τι ρωτάω.

- Αν δεν το κάνετε... - Θα σας σηκώσω σαν μπάρα

και θα σας βάλω να φιλήσετε το πάτωμα.

Αν θέλαμε φασαρίες, θα τα βάζαμε με κάποιον άλλον,

όχι με τον αρχηγό σας.

Κανείς σας δεν μαχαιρώνει;

Μας ξέρετε.

Μόνο μπουνιές μοιράζουμε.

Πώς χτύπησες το χέρι σου;

Μαχαίρωσες κάποιον;

Όχι, χτύπησα καθώς καθάριζα ένα κάστανο.

- Τι κάστανα και βλακείες. - Μέχρι χθες ήμουν στο Ίντσον.

Με μπαγλαρώσατε μόλις έφτασα στο Τσόνγκναμ.

Άκου.

Δεν είπα τίποτα ακόμη.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τόσο.

Χαλάρωσε.

Αλήθεια λέω.

Ρωτήστε τον φίλο μου, τον Το Σικ, στο Ίντσον.

Καλά.

Αλλά από τα καθίκια του Τόνγκντεμουν που έχουν μείνει,

είσαι ο καλύτερος στο μαχαίρι, έτσι;

Κάνετε μεγάλο λάθος.

Δεν ασχολούμαι με τη Τόνγκντεμουν. Ζω μια ήσυχη ζωή τώρα.

Όταν κάρφωσα την Οχιά,

έχασα και το ένα μου μάτι.

Άλλος μαχαιροβγάλτης;

Οι καλύτεροι μαχαιροβγάλτες της πόλης έχουν πάει στις πατρίδες τους.

Η Οχιά ήταν αρκετά καλός με τα μαχαίρια,

αλλά είναι στη φυλακή.

Είναι καλά το μάτι σου;

Σίγουρα θα πόνεσε πολύ.

Αν έχεις ποτέ φασαρίες ή ανάγκη, να μου πεις.

Τώρα ας το ξανασκεφτούμε.

Ποιος είναι καλός με τα μαχαίρια;

Πόσο καλός ήταν ο τύπος με τη λεπίδα;

Τον μαχαίρωσε τόσο όσο για να μείνει ζωντανός

και του έκοψε τον αχίλλειο τένοντα.

Σιγά τ' αβγά.

Οι γκάνγκστερ μαχαιρώνουν χωρίς να σκέφτονται.

Ποιος είναι τόσο δεξιοτέχνης με μαχαίρι; Εκτός από τις Ειδικές Δυνάμεις.

Ντετέκτιβ Πακ...

Εννοώ, Γιονγκ Χαν.

Ο χειρότερος εχθρός

της συμμορίας Τόνγκντεμουν δεν είναι ο αρχηγός Γιου.

Είναι ο Ιμ Χουά Σου, που κάρφωσε και πρόδωσε τον πρόεδρο Λι.

Καλά, ευχαριστούμε για τη βοήθεια. Φύγε.

Μπορώ;

- Να είσαι καλός. - Θα είμαι.

- Φύγε. - Ναι.

Αυτό που είπε ο Κροταλίας έχει λογική.

Κανείς από τους γκάνγκστερ δεν έχει προηγούμενα με τον αρχηγό Γιου.

Το κίνητρο δεν είναι ξεκάθαρο,

όπως και το μαχαίρι.

Οι γκάνγκστερ δεν μαχαιρώνουν έτσι.

Μπορεί ο δράστης να ήταν των Ειδικών Δυνάμεων;

Άρα, δεν είναι ένας συνηθισμένος κακοποιός;

Από πού να αρχίσουμε;

Ξεχνάμε τη συμμορία Τόνγκντεμουν για τώρα και ψάχνουμε πού ήταν ο αρχηγός Γιου.

Μυστικά που μπορεί να μας έκρυψε.

Αν δούλευε κάποια υπόθεση πίσω από την πλάτη μας;

- Ναι; - Έχουμε σύσκεψη.

- Να πάρει. - Έχουμε

καινούργιο επιθεωρητή στο Τσόνγκναμ.

Ποιος είναι, κύριε;

Είναι πρώην στρατιωτικός αξιωματούχος, στο κλίμα των εποχών.

Νομίζεις τον διάλεξε ο επιθεωρητής Τσε;

Αν αληθεύουν οι φήμες, θα έφερνε κάποιον σαν κι αυτόν.

Ένας πρώην στρατιωτικός, ήρωας πολέμου, που τα κατορθώματά του είναι γνωστά.

Αύριο στις 10 π.μ.

θα τον καλωσορίσουμε με μια εκδήλωση στην πρώτη του μέρα στη δουλειά.

Θα είστε όλοι εκεί.

Μάλιστα, κύριε.

Ένας νέος επιθεωρητής είναι λόγος γιορτής,

αλλά δεν σας νοιάζει καθόλου η κρίσιμη κατάσταση του αρχηγού Γιου;

Φυσικά και ενδιαφερόμαστε.

- Εμείς... - Πρέπει να ντρέπεστε όλοι.

Γιατί κανείς σας δεν νοιάστηκε;

Κανένας σας δεν τον επισκέφτηκε, αλήτες.

"Αλήτες";

Ξέρετε κάτι;

Συνεχίστε το βρόμικο παιχνίδι σας.

Μην προσποιηθείτε καν ενδιαφέρον.

Η ομάδα 1

θα το τακτοποιήσει μόνη της.

- Βρε παλιο... - Ντετέκτιβ Πακ.

Κοίτα τη δουλειά σου,

αλλιώς θα σε δαγκώσω μέχρι να βρω κόκκαλο.

Το 'πιασες;

Τι;

Αγάπη μου.

Ήρθες;

Ακόμα εδώ είσαι;

Ναι. Άρχισε να τον λούζει κρύος ιδρώτας.

Υπήρξε κάποια βελτίωση;

Όχι ακόμα.

Αρχηγέ Γιου.

Ξυπνήστε ώστε να πάμε για μάκολι.

Είμαι σίγουρη ότι συνεχίζει να δίνει μάχη

για να αναρρώσει.

Σε ταλαιπώρησα και εσένα.

Όχι, ήθελα να βοηθήσω. Τον έχεις σαν αδερφό σου.

Ευχαριστώ.

Έχετε βρει κάποιον ύποπτο;

Όχι, τίποτα ακόμα.

Θα τους πιάσατε στο τέλος,

όπως κάνετε πάντα.

Είμαι σίγουρη ότι ο αρχηγός σας θα ξυπνήσει σύντομα.

Έχω προαίσθημα.

Κουνηθείτε λίγο προς τα εκεί.

Μια χαρά.

Ποιος να είναι που αξίζει τόση φασαρία;

Ούτε ο πρόεδρος να ήταν.

Γιατί τόση υπερβολή;

Λες και καλωσορίζουμε κανέναν στρατηγό, καλύτερα κι από τον πρόεδρο.

Μάλλον θέλει και προαγωγή.

Αφήστε τον.

Θέλει να επιδείξει τον νέο εντυπωσιακό τίτλο του.

Έφτασε.

Προσοχή.

Κοιτάξτε τους γελοίους.

- Κύριε. - Ναι.

Αυτός είναι ο επιθεωρητής;

Αποκλείεται, δεν μοιάζει καθόλου...

Ο αρχηγός Χουάνγκ της ομάδας 2.

Είμαι ο Χουάνγκ Σου Μαν.

- Τι φωνή. - Ευχαριστώ.

Μου αρέσει η δυνατή φωνή σου.

- Ο αρχηγός Σονγκ της ομάδας 3. - Είμαι ο Σονγκ Τσε Ντοκ.

- Ανυπομονώ για τη συνεργασία. - Εντάξει. Είσαι ωραίος τύπος.

- Σας ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.

- Υπαστυνόμος Πιον Τε Σικ. - Ωραίο όνομα.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Μπορείτε να σταματήσετε τη μουσική; - Μάλιστα.

Προσοχή.

Χαιρετίστε τον νέο επιθεωρητή.

Χαίρετε.

Χαίρετε.

Ανάπαυση.

Ανάπαυση.

Τι όμορφα.

Στοχεύστε.

Ρίξτε.

Εσύ γιατί δεν πυροβολείς;

Μη με κοιτάς. Κοίτα μπροστά, στόχευσε και ρίξε.

Τι έχεις πάθει;

Στόχευσε και ρίξε. Έτσι.

Στόχευσε.

Ρίξε.

Είμαι έγκυος.

Ρίξε, παλιοκαθίκι.

Έτσι πυροβολείς.

Αλήτη.

Θα πω δυο λόγια μόνο.

Το καθήκον μας ως αστυνομία

είναι ξεκάθαρο.

Ποιο είναι αυτό;

Εξαλείφουμε παλιά λάθη και διατηρούμε τον νόμο και την τάξη.

Για να το πετύχουμε αυτό,

ο καθένας σας πρέπει να πάρει μέρος στην αναγέννηση της αστυνομίας.

Πρέπει να είστε ο φύλακας

της σεβαστής επαναστατικής κυβέρνησης.

Από εδώ και στο εξής,

το αστυνομικό τμήμα Τσόνγκναμ δεν θα σταματήσει

μέχρι να μαζέψει όλες τις δυνάμεις που αντιστέκονται

στην επαναστατική κυβέρνηση

και να τις εξοντώσει.

Ο λόγος;

Επειδή

πρέπει να πάμε με τον ρυθμό της νέας εποχής

και να πολεμήσουμε μαζί τους εχθρούς μας.

- Μάλιστα. - Χειροκρότημα.

ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΠΕΚ ΤΟ ΣΟΚ

Αν μπορεί να γίνει κάτι μ' αυτόν,

ο Σύλλογος Σινκουάνγκ και εγώ θα έχουμε λαμπρό μέλλον.

Τι θα θέλατε να κάνω;

Ο στόχος είναι ο αρχηγός Γιου Τε Τσον της ομάδας 1 του τμήματος Τσόνγκναμ.

Να τον σκοτώσω;

Αλλά δεν θέλεις να μάθεις πρώτα γιατί αποτελεί μπελά;

Αν λέτε ότι είναι πρόβλημα, τότε αυτό ισχύει.

Δεν χρειάζομαι λόγο.

Το ήξερα.

Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.

Μην τον σκοτώσεις, όμως.

Αν αναλογιστείτε

τις συνέπειες,

ίσως είναι καλύτερα να τον ξεφορτωθείτε για πάντα.

Όχι, φρόντισε να μην πεθάνει.

Έχω ένα σχέδιο κατά νου.

Σε αυτήν την περίπτωση,

θα ψάξω για κάποιους ικανούς άντρες και...

Θέλω να το κάνεις ο ίδιος.

- Εγώ; - Βλέπεις,

είμαι πολύ σχολαστικός.

Κατάλαβα. Δηλώνω την αφοσίωσή μου

στον πρόεδρο και σ' εσάς.

Τι;

- Δεν έπρεπε να βγείτε, κύριε. - Πώς πήγε;

Πολύ καλά.

Δεν τον σκότωσες, έτσι;

Όχι.

Απλώς θα μείνει ανάπηρος.

- Μπράβο. - Μάλιστα.

Συγχαρητήρια,

επιθεωρητή Πεκ.

Σας ευχαριστώ.

Να συνεχίσεις να ανεβαίνεις μέχρι να κάθεσαι

στο πλευρό του προέδρου.

Θα σου ανοίξω τον δρόμο.

Πόσο ψηλά σχεδιάζει να με πάει;

Περάστε.

Σαν τα χιόνια,

μαθητευόμενε στρατιώτη.

Αρχιφύλακας Πακ Γιονγκ Χαν.

Πακ Γιονγκ Χαν;

Αλήθεια; Επιτέλους έμαθα πώς σε λένε μετά από 10 χρόνια.

Έχω κοφτερό μάτι, δεν νομίζεις;

Σε αναγνώρισα αμέσως.

Ή με αναγνώρισες εσύ πρώτος;

Πώς να μην σας αναγνωρίσω;

Ακριβώς.

Εσύ κι εγώ είμαστε παλιοί σύντροφοι που πολεμήσαμε μαζί.

"Πολεμήσαμε";

Δεν θυμάμαι να πολέμησα.

Αλήθεια; Τότε, τι θυμάσαι;

Το μόνο που θυμάμαι

είναι μια έγκυος γυναίκα

να πεθαίνει από μια σφαίρα στο κεφάλι.

Νόμιζα ότι είχες μετατραπεί σε αξιοπρεπή ντετέκτιβ,

αλλά στο μυαλουδάκι σου είσαι ακόμα

ο μαθητευόμενος.

Και για εμένα, είστε ακόμα ο λοχαγός Πεκ Το Σοκ.

Παλιοκάθαρμα.

Μαθητευόμενε,

ο κόσμος έχει αλλάξει.

Κατάλαβες;

Η καταραμένη αποικιοκρατία, ο πόλεμος.

Ξέχασε τα όλα αυτά, ηλίθιε.

Πρέπει να συμβαδίζεις με την εποχή

για να γίνεις άντρας.

Οι εποχές μπορεί να αλλάζουν εύκολα,

αλλά οι άνθρωποι όχι.

Θα σου φερόμουν καλά για χάρη του παλιού καιρού, αλλά μάλλον δεν θέλεις.

Δεν είναι ότι δεν θέλω.

Απλώς δεν αισθάνομαι την ανάγκη.

Αλήθεια;

Μάλλον πρέπει να είμαστε απόμακροι όπως τότε.

Αν τελειώσατε, να πηγαίνω.

Άκουσα ότι η συμμορία Τόνγκντεμουν μαχαίρωσε τον αρχηγό σας.

Άκου, μαθητευόμενε.

Αν έχεις εμμονή με το παρελθόν,

όπως έκανε ο αρχηγός σου,

τότε οι παλιές διαφορές δεν φεύγουν

και προκαλούν βάσανα και πόνο.

Κοίτα.

Σκέψου το καλά.

Κοιτώντας σε, μάλλον οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

Λοιπόν, το άγριο κτήνος που σε άφησε με μια τέτοια πίκρα όλη σου τη ζωή

είναι το νέο μας αφεντικό;

Ναι.

Πώς κατάφερε να φτάσει σε τέτοια θέση;

Ο επιθεωρητής Τσε,

εννοώ, ο υποδιευθυντής Τσε τον διάλεξε.

Βασικά, τα σκατά διαλέγουν το σινάφι τους.

Θα είσαι εντάξει μετά από ό,τι είπες, Γιονγκ Χαν;

Νομίζω ήμουν αρκετά ευγενικός.

Αν ήταν στο χέρι μου, θα του έριχνα μπουνιά στα μούτρα.

Αν θελήσεις ποτέ να το κάνεις, πες το μου.

Θα του σκίσω τα αυτιά σε κουρέλια με κάθε δαγκωνιά.

Ο υποδιευθυντής Τσε και ο επιθεωρητής Πεκ είναι λίγο πολύ το ίδιο άτομο.

Οπότε, είναι η δουλειά μας όπως πάντα.

- Εντάξει. - Κατάλαβα.

Παρεμπιπτόντως,

έχετε μάθει τίποτα για το τι σκάρωνε ο αρχηγός Γιου;

Είναι πολύ μοναχικός.

Χωρίς φίλους ή συγγενείς.

Ούτε εγώ βρήκα κάτι.

Το ίδιο κι εγώ.

Ναν Σιλ.

Γιατί είσαι εκεί;

Θέλω μερικές φορές να μένω μόνη.

Αυτή είναι η γωνιά μου, αστυφύλακα Πονγκ.

Τώρα είναι δικιά μου.

Θα είναι ωραία εκεί.

Να τη δοκιμάσω κάποτε.

Καλύτερα όχι, Κιονγκ Χουάν.

Θα το σπάσεις.

- Έχεις δίκιο. - Άρα, κανείς σας

δεν βρήκε αν ο αρχηγός Γιου ήταν μπλεγμένος σε κάτι άλλο.

Μια στιγμή, πού το ξέρεις αυτό;

Ήμουν εδώ όταν κάνατε την τελευταία σας συνάντηση.

Μάλλον τίποτα δεν είναι ιδιωτικό.

Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.

Το σκέφτηκα πολύ

και πρόσεξα κάτι περίεργο.

Τι πράγμα;

Υπάρχουν πολλά αυτιά εδώ μέσα.

Καλύτερα να μιλήσουμε έξω.

Δεν το σκέφτηκα πολύ στην αρχή,

αλλά είναι περίεργο που συμβαίνει τόσο συχνά.

Όποτε ήσασταν όλοι έξω,

έγραφε γράμματα και έφευγε βιαστικά.

Έλεγε πού πήγαινε;

Όχι, δεν είπε ποτέ.

Αυτό που μου φάνηκε περίεργο ήταν ότι κάθε φορά που έφευγε,

ο αρχηγός Σονγκ τον ακολουθούσε.

Κάθε φορά;

Ναι, συνέχεια.

Έγραφε γράμματα μόνο όταν λείπαμε;

Τι γράμματα να ήταν αυτά;

Λέω να ρωτήσουμε πρώτα τον αρχηγό Σονγκ ευγενικά να μας δώσει μια εξήγηση.

Εντάξει.

Πονγκ και Κιονγκ Χουάν, ελάτε μαζί μου.

Μάλιστα.

- Έχω κάτι να σας πω, κύριε. - Τι συμβαίνει;

- Μπράβο, αστυφύλακα Πονγκ. Πήγαινε τώρα. - Μάλιστα.

- Ελάτε. - Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

- Κάτι λίγες ερωτήσεις. - Τι σημαίνει αυτό;

Μείνετε ακίνητος.

Γιατί ακολουθούσατε τον αρχηγό Γιου;

Ποιος τον ακολουθούσε;

Εσείς, όποτε έφευγε με τα γράμματά του.

Τι είναι αυτά που λέτε;

Συνεχίστε να κάνετε τον ανήξερο και δεν θα σας φερθούμε ως ανώτερο.

Γιατί πότε μου φερθήκατε έτσι;

Και πάλι, ο αρχηγός Γιου σας απεχθανόταν για όλες τις δωροδοκίες που παίρνετε.

Πάψε. Ακούει το παιδί.

Δεν είμαι παιδί.

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, εντάξει; Λάθος πόρτα χτυπάτε.

Δεν θα το μετανιώσετε;

Τι να μετανιώσω;

- Επέστρεψα. - Το έφερες;

Ναι. Καταγράφει όλες τις δωροδοκίες

που δόθηκαν στον αρχηγό Σονγκ στην αίθουσα χορού Λουλούδι.

Παλιόπαιδο.

Σίγουρα ο νέος επιθεωρητής θα ήθελε να του ρίξει μια ματιά.

Κιονγκ Χουάν,

τι θα έκανες αν το είχες δει;

Και το ρωτάς;

Εξάμηνη περικοπή μισθού και τριάντα...

όχι, πενήντα βουρδουλιές.

Αλήτη.

Ζούμε σε άλλες εποχές τώρα.

Το μαστίγωμα είναι παρελθόν.

Εντάξει.

Θα σας πω.

Όμως, όχι εδώ.

Να βρεθούμε κάπου το βράδυ.

Είναι όλοι εδώ;

- Ναι, έχουν έρθει. - Από εδώ, κύριε.

Παρακαλώ.

Εδώ είναι όλοι.

Ο επικεφαλής του εμπορικού συλλόγου.

- Μάλιστα. - Τιμή μου που σας γνωρίζω.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

- Να τα λέμε συχνά. - Φυσικά.

Ο πρόεδρος της τράπεζας Γκόριο.

Εσείς, λοιπόν, κρατάτε τον πλούτο του Τσόνγκναμ στα χέρια σας.

- Σωστά. - Με κολακεύετε.

Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

Κι εγώ ανυπομονώ.

Είναι και η κυρία δημόσιο πρόσωπο του Τσόνγκναμ;

Είμαι η ιδιοκτήτρια αυτού του μέρους.

Είναι τιμή μου.

Αφού είναι τόσο όμορφη η ιδιοκτήτρια,

μπορώ να φανταστώ την ανασφάλεια των άλλων κυριών.

Με κολακεύετε.

Από εδώ, παρακαλώ.

Από εδώ, κύριε.

Γνωρίζετε πως ο αρχηγός Γιου ήταν μέλος της Ειδικής Αστυνομίας;

Ήταν στην Ειδική Ομάδα Ερευνών Αντεθνικών Δραστηριοτήτων.

Τότε, ανέκρινε πολλούς φιλο- Ιάπωνες,

μαζί και τον επιθεωρητή Τσε.

Το ξέρουμε.

Γι' αυτό ο επιθεωρητής Τσε δεν μπορεί να αγγίξει τον αρχηγό Γιου.

Είναι κοινό μυστικό.

Όμως, δεν είναι μόνο αυτό.

Στην αστυνομία υπάρχει μια ομάδα, ο Σύλλογος Σινκουάνγκ.

Μια ιδιωτική λέσχη ανωτέρων στελεχών, στην οποία είναι μέλος ο επιθεωρητής Τσε.

Μήπως είναι...

Ναι, είναι ιδιωτική ομάδα που ίδρυσαν φιλο-Ιάπωνες.

Ενώθηκαν για να αποφύγουν την αρνητική αντίδραση

και να ζήσουν άνετα τη ζωή τους.

Τα φιλο-Ιαπωνικά σκουπίδια δύσκολα τα ξεφορτώνεσαι.

Ο αρχηγός Γιου δεν ανεχόταν ο επιθεωρητής Τσε

να προαχθεί σε υποδιευθυντή της Εθνικής Αστυνομίας.

Τον δεχόταν ως ανώτερο επιθεωρητή του Τσόνγκναμ,

αλλά όχι ως υποδιευθυντή της Εθνικής Αστυνομίας;

Προτιμούσε να πεθάνει

παρά να δει φιλο-Ιάπωνες να πετυχαίνουν σ' αυτόν τον νέο κόσμο.

Ακριβώς.

Κι ήρθε η ευκαιρία. Όλα άλλαξαν με το πραξικόπημα της 16ης Μαΐου.

Έγραφε καθημερινά ανώνυμα γράμματα

στο Ανώτατο Συμβούλιο Εθνικής Ανασυγκρότησης.

Προσπάθησε να αναφέρει τον Τσε και τον Σύλλογο Σινκουάνγκ.

Έτσι φαίνεται.

Έστελνε τα γράμματα καθημερινά

μέχρι να ακουστεί.

Κι εγώ το άκουσα από κουτσομπολιά,

αλλά ο στρατός κάλεσε τους ηγέτες του Σινκουάνγκ

και προσβλήθηκαν πολύ.

Άρα, ο υποδιευθυντής Τσε ευθύνεται.

Χτύπησε τον αρχηγό Γιου για να πάρει εύκολα προαγωγή.

Δεν σ' άκουσα να το λες αυτό, εντάξει;

Τέλος πάντων, εγώ έκανα αυτό που έπρεπε.

Πού πηγαίνεις;

Ευχαριστώ για το ποτό με κανέλα, κυρία Λι.

Παιδιά, καταστρέψτε το βιβλίο, παρακαλώ.

Μη φεύγεις. Δεν τελειώσαμε ακόμα.

Το παλιόπαιδο.

Να συλλάβουμε αμέσως τον υποδιευθυντή Τσε.

Εγώ θα τον ανακρίνω.

Τρελάθηκες; Δεν γίνεται αυτό.

Θα μας σκοτώσουν αμέσως.

Γιονγκ Χαν, τι θα κάνουμε;

Για τώρα, τίποτα.

Μην κάνετε τίποτα χωρίς την άδεια μου.

- Ναι. - Εντάξει.

Ώρα να φάμε.

- Ελάτε. - Εις υγείαν.

- Θα τραγ... - Επιθεωρητή Πεκ.

Ήρθαν τα παιδιά των ανωτέρων, κύριε.

Αλήθεια;

- Θα πάω εγώ. - Ναι.

Ήρθε κάποιος. Ποιος είναι;

Έχουμε επισκέπτη.

Είμαι ο επιθεωρητής Πεκ του αστυνομικού τμήματος Τσόνγκναμ.

Χαίρετε.

- Καθίστε. Εδώ πέρα. - Μάλιστα.

Ο Τσονγκ Χι Σονγκ,

γιος του αναπληρωτή υπουργού Τσονγκ του Ανώτατου Συμβουλίου.

Τιμή μου.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ, γιος του Ναμ Τσουλ Ου,

του επικεφαλής της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.

Είμαι ο Τσονγκ Γκιλ. Καλές δουλειές.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

Ο Κουόν Χιονγκ Γκουν,

γιος του προέδρου Κουόν του Ομίλου Κουάνγκχο.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Τέλος, ο Νο Γιουν Χακ,

γιος του ταξίαρχου Νο Κι Τακ του Γενικού Επιτελείου Στρατού.

- Χαίρετε. - Χαίρετε.

Δεν είσαι πρώην αξιωματικός;

- Μάλιστα. - Πρέπει να ήσουν άθλιος αξιωματικός,

αφού δεν είσαι στην επαναστατική κυβέρνηση.

- Άθλιος αξιωματικός. - Ορίστε λίγο φτηνό φαγητό.

Έλα, πάρε.

Ναι, ήμουν άθλιος αξιωματικός που μάζευε μόνο επαναστάτες.

Κάποια στιγμή, πες μας ιστορίες για το πώς σκότωσες αντάρτες.

Με κάθε σεβασμό,

μπορεί να φανεί τολμηρό αυτό που θα πω...

- Μην το πεις. - Μάλιστα.

- Έλα τώρα. - Πες μας.

Μήπως υπάρχει περίπτωση

να μπορώ να βοηθήσω...

- Βοήθεια; - Μάλιστα.

Δώστε του ένα ποτό.

Ναι, πάρε να πιεις.

Δεν νομίζω να σε χρειαστούμε, αλλά εντάξει.

Μάλιστα.

Έλα, πιες.

- Πιες το. - Εμπρός.

- Μάλιστα. - Βιάσου.

- Ναι. - Πιες το.

- Το άδειασε. - Ναι, όλο το ήπια.

- Τι τύπος. - Ευχαριστώ.

Αρχηγέ Γιου.

Ξέρω καλά γιατί έδωσες τη μάχη μόνος

χωρίς να μας το πεις.

Φοβόσουν μήπως πληγωθούμε, σωστά;

Λένε ότι οι άνθρωποι συμπεριφέρονται όπως έχουν μάθει.

Κι εγώ έμαθα να προστατεύω τους υφισταμένους μου από κάθε κακό.

Αν είναι να ρισκάρω τη ζωή μου, τότε θα πεθάνω μόνος.

Ντετέκτιβ Σο, πού είναι ο Γιονγκ Χαν;

Δεν ξέρω. Δεν ήταν εδώ όταν ήρθα.

Πού στην ευχή είναι;

Βρε κακομαθημένη αρχάρια. Σκάσε και γυάλισε τα παπούτσια μου.

Δεν έγινα αστυνομικός για να γυαλίζω παπούτσια.

Έχω τα δικά μου καθήκοντα.

Τι καθήκοντα έχει κάποια σαν εσένα;

Είσαι απλώς μια υπηρέτρια εδώ πέρα.

Θα γυάλιζα κάθε παπούτσι σ' αυτό το κτήριο,

εκτός από τα δικά σας, ντετέκτιβ.

Πώς τολμάς;

Το γλείψιμο στον επιθεωρητή πρέπει να σου έχει πάρει τα μυαλά.

Βρε αλήτες.

Συνέλθετε, είμαστε μια οικογένεια εδώ.

Φύγε. Ένας ηλίθιος σαν κι αυτόν πρέπει να βάλει μυαλό.

Βρε σεις.

Παλιοκαθίκι.

Είσαι καλά;

Μη μου το παίζεις έξυπνος, κάθαρμα.

Άκου, αγοράκι.

Θα σου δώσω ένα μάθημα.

Ήταν μασάζ αυτό;

Ντετέκτιβ Τσο, άφησέ τον.

Βοήθησέ με, ντετέκτιβ Ό.

Τι συμβαίνει εδώ;

Εσύ, μεγάλε.

Έλα. Κέρδισες. Σταμάτα τώρα.

Μεγάλε, αν ποτέ ξανά σημαδέψεις με το όπλο σου συνάδελφο,

θα σε πυροβολήσω εγώ ο ίδιος.

Πήγε να χτυπήσει την αστυνομικίνα.

Σκάσε, αλήτη.

Γιατί πήγες να τη χτυπήσεις; Λέγε.

Δεν υπάκουσε σε εντολή.

Γιατί διέκοψες την επιβολή της τιμωρίας

για την ανυπακοή της, ηλίθιε;

Μην ανακατευτείτε ξανά, καταλάβατε;

- Ετοιμάσου να βγεις έξω. - Μάλιστα.

Ντετέκτιβ Κανγκ, θα τα ξαναπούμε.

Είσαι εντάξει, αστυφύλακα Πονγκ;

Το κάθαρμα.

Καλά ακούγεσαι.

"Υποδιευθυντής Τσε Ταλ Σικ".

Ουίσκι, ουίσκι.

Περάστε.

Θεέ μου. Δεν με χαιρετάς όπως παλιά.

Η μέρα μου είναι γεμάτη συναντήσεις,

αλλά σε άφησα να μπεις για χάρη του παλιού καιρού.

Σας ευχαριστώ.

Καλό που είσαι ευγνώμων.

Τι σε φέρνει εδώ;

Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου στο τμήμα.

Ορίστε;

Πρέπει να σας ερευνήσω

για συνωμοσία με σκοπό τη δολοφονία του αρχηγού Γιου Τε Τσον.

Συνωμοσία για τι, βρε αλήτη;

Αν χρειαστεί, θα σας πάρω δια της βίας.

Βρε αλητήριε.

Εσείς εκεί.

Είναι κανείς εκεί έξω;

Θα τις βάλετε εσείς

ή να το κάνω εγώ;

Θα μου το πληρώσεις αυτό.

Θα σε στείλω να σαπίσεις στη φυλακή.

- Όπως θέλετε. - Τι είπες, άθλιε;

- Πάρτε τον. - Τι;

- Σταθείτε. Μια στιγμή. - Σταματήστε τον.

Καλή ιδέα. Ρίξτε του. Άντε.

Ρίξτε του, είπα.

Αυτό είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. Παρακαλώ, κάντε στην άκρη.

Είναι τόσο κρίμα.

Ελπίζω να ξυπνήσει σύντομα.

Θεέ μου. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να τον επισκεφτείτε.

Είναι φυσικό να νοιάζομαι για τους υφισταμένους μου.

Πες σε όλους ότι πέρασα, εντάξει;

Φυσικά. Θα το πω παντού.

- Υπάρχει κάτι να πιω; - Ναι, νερό.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, SoPa, Blue, RenataBallet, Mary-Chris

Ίσως θα έπρεπε να σε αποτελειώσω.

Κοίτα πόσο υποφέρεις.

Αλλά χάρη σ' εσένα, έγινα ο ανώτερος επιθεωρητής.

Θα φροντίσω

να συνεισφέρω στην κηδεία σου.

Ποιος είστε;

Είμαι ο ανώτερος επιθεωρητής Πεκ Ντο Σοκ του αστυνομικού τμήματος Τσόνγκναμ. Εσείς;

Είμαι η σύζυγος του ντετέκτιβ Πακ Γιονγκ Χαν.

Τυχερός ο ντετέκτιβ Πακ που σας έχει σύζυγο.

Δεν είχα ιδέα ότι η γυναίκα του ήταν τόσο εντυπωσιακή.

Τον τρελό.

Ορίστε; Με είπατε τρελό;

Εννοούσα ότι ήταν τρελά ερωτευμένος

μαζί μου ο ντετέκτιβ Πακ.

Ώστε έτσι;

- Κύριε. - Τι;

Πρέπει να βιαστείτε.

Τι συμβαίνει;

Βασικά, έχουμε πρόβλημα.

Τι πρόβλημα;

- Ο ντετέκτιβ Πακ Γιονγκ Χαν… - Τι έκανε;

Κάντε άκρη.

Πώς επιτρέπεται αυτό;

Δεν είναι εγκληματίας να τον δέσετε.

Δεν μπορείτε να σκεφτείτε σωστά;

Αυτός ο αλήτης με απείλησε και προσπάθησε να με απαγάγει.

Δεν σας απείλησα και δεν σας απήγαγα.

Απλώς συνέλαβα έναν ύποπτο.

Αλήθεια; Με ποιες κατηγορίες;

Για συνωμοσία με σκοπό τη δολοφονία του αρχηγού Γιου Τε Τσον.

Άκου. Κόψε τις βλακείες.

Κρατούσατε κακία στον αρχηγό για τα γράμματα

- που αποκάλυπταν το φιλο-ιαπωνικό σας... - Αρκετά.

Το θύμα βρίσκεται αναίσθητο σε ένα νοσοκομείο.

Με ποιο δικαίωμα διαλέγεις έναν ύποπτο

και του προσδίδεις κίνητρο;

Δεν χρειαζόμαστε τη μαρτυρία του αρχηγού Γιου για την έρευνα.

Σκασμός.

Χρησιμοποιείς τον αρχηγό Γιου ως δικαιολογία για να με καταστρέψεις;

Άκου, μαθητευόμενε.

Αυτό που κάνεις τώρα είναι σοβαρή πράξη ανταρσίας.

Δεν είναι ανταρσία,

αρχηγέ Πεκ Το Σοκ.

Χρειάζεστε τη μαρτυρία μου;

Αρχηγέ Γιου.

Αρχηγέ Γιου.

Πονάνε τα κόκαλά μου. Μάλλον θα βρέξει.

Υποδιευθυντή Τσε.

Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου.

Πώς συνήλθες έτσι γρήγορα; Θαύμα έγινε;

- Δεν γίνονται θαύματα, κύριε. - Το ξέρω αυτό.

Ντετέκτιβ Πακ.

Πρέπει να μην ήσουν φρόνιμος για να σε δέσουν έτσι.

Δεν είμαι κακός, κύριε.

Είμαι καλό παιδί…

γεμάτο αγανάκτηση.

Αυτός είμαι.

Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

CHIEF DETECTIVE 1958