1 00:00:27,880 --> 00:00:32,413 DETECTIVE JEFE 1958 2 00:00:39,180 --> 00:00:42,225 Chong Ho Chul, sospechoso por matar a su familia, 3 00:00:42,308 --> 00:00:44,686 logró escapar por las autoridades judiciales. 4 00:00:44,769 --> 00:00:48,519 Es la segunda vez que lo hace. Kim Hyun Ki nos contará más. 5 00:00:48,898 --> 00:00:51,813 Chong Ho Chul estaba escondido durante cuatro meses y apareció. 6 00:00:51,893 --> 00:00:55,280 La policía recibió un aviso que estaba en un cibercafé en Naksun, 7 00:00:55,363 --> 00:00:58,913 pero no lograron arrestarlo, ya que escapó antes de llegar allí. 8 00:00:59,435 --> 00:01:03,335 En agosto pasado mató su esposa y su hija... 9 00:01:11,337 --> 00:01:12,487 Bienvenido. 10 00:01:12,964 --> 00:01:15,383 - Abuelo. - Dios mío. Mira quién vino. 11 00:01:15,466 --> 00:01:16,816 ¿Qué te trae por aquí? 12 00:01:17,527 --> 00:01:19,977 Traje tus pasteles de arroz favoritos. 13 00:01:20,057 --> 00:01:22,348 No fue necesario. 14 00:01:22,593 --> 00:01:24,017 Te gustan mucho. 15 00:01:26,769 --> 00:01:29,022 Probablemente no haya mucho tráfico hoy. 16 00:01:31,149 --> 00:01:32,656 JUBILACIÓN HONORARIA 17 00:01:33,526 --> 00:01:35,236 Siéntate. Venir. 18 00:01:37,939 --> 00:01:39,389 ¿Viste las noticias? 19 00:01:41,525 --> 00:01:42,525 Abuelo. 20 00:01:43,210 --> 00:01:44,829 No sé qué hacer. 21 00:01:46,768 --> 00:01:48,518 Casi lo atrapamos. 22 00:01:49,083 --> 00:01:50,633 Pero se nos volvió a escapar. 23 00:01:51,502 --> 00:01:53,254 Tendrás otra oportunidad. 24 00:01:55,058 --> 00:01:58,358 - ¿Quién sabe cuándo volverá a aparecer? - Aparecerá. 25 00:01:58,850 --> 00:02:00,550 Él también es humano. 26 00:02:00,762 --> 00:02:02,312 Él querrá salir. 27 00:02:03,056 --> 00:02:05,256 Esta silla no es humana. 28 00:02:05,516 --> 00:02:08,566 Mata a la mujer, al niño. y sus padres. 29 00:02:12,190 --> 00:02:13,780 Perdón por las malas palabras. 30 00:02:17,724 --> 00:02:20,740 digamos que logremos encerrarlo. 31 00:02:21,407 --> 00:02:23,117 ¿Eso lo hará humano? 32 00:02:26,871 --> 00:02:28,571 El mundo y la gente. 33 00:02:29,374 --> 00:02:31,715 han cambiado mucho. 34 00:02:33,378 --> 00:02:34,478 ¿Sabes algo? 35 00:02:35,459 --> 00:02:38,007 Me vuelve loca pensar en él todo el día. 36 00:02:40,134 --> 00:02:41,834 Pienso en él cuando como. 37 00:02:43,069 --> 00:02:44,728 Cuando estoy en el baño. 38 00:02:45,932 --> 00:02:50,270 Lo persigo hasta en mis sueños y me dan ganas de secarme. 39 00:02:53,690 --> 00:02:54,774 abuelo, 40 00:02:55,775 --> 00:02:57,694 ¿Alguna vez te has sentido así? 41 00:02:57,949 --> 00:02:58,949 I; 42 00:03:00,029 --> 00:03:03,279 Llenas cuatro camiones con aquellos que sentían lo mismo. 43 00:03:05,702 --> 00:03:06,702 Despacio. 44 00:03:07,620 --> 00:03:11,820 Sacas las cosas de tu mente, porque todo quedó en el pasado ¿no? 45 00:03:12,583 --> 00:03:14,283 No fui el líder por nada. 46 00:03:18,752 --> 00:03:20,102 así que dime 47 00:03:21,009 --> 00:03:23,850 ¿Cómo atrapaste a todos estos vagabundos? 48 00:03:24,701 --> 00:03:26,945 Como si mi vida dependiera de ello. 49 00:03:30,184 --> 00:03:31,184 Chun So. 50 00:03:33,855 --> 00:03:37,608 la unica persona que puede derrotar a alguien testarudo, 51 00:03:40,194 --> 00:03:42,238 es alguien más persistente. 52 00:03:47,618 --> 00:03:49,068 No olvides esto. 53 00:03:50,079 --> 00:03:51,179 Sí, abuelo. 54 00:03:52,594 --> 00:03:53,594 Gracias. 55 00:03:54,208 --> 00:03:57,211 Siento que te estoy haciendo la vida más difícil. 56 00:03:57,523 --> 00:03:58,838 No digas eso. 57 00:03:59,422 --> 00:04:01,799 Gracias a ti me uní a la policía. 58 00:04:01,883 --> 00:04:03,724 Ay dios mío. 59 00:04:06,929 --> 00:04:10,016 El primer juicio de 26 mafiosos políticos, entre ellos 60 00:04:10,099 --> 00:04:13,936 Kwak Yong Joo, Shin To Hwan, Lee Chong Jie y Yu Chi Kuang, 61 00:04:14,020 --> 00:04:17,148 que pisotearon violentamente los derechos de los ciudadanos, 62 00:04:17,231 --> 00:04:19,734 celebrado el 6 de julio en Seúl. 63 00:04:19,817 --> 00:04:20,818 Me dijo: 64 00:04:20,902 --> 00:04:24,447 "¿Quién te dijo ¿Encarcelar a estos gánsteres?" 65 00:04:24,530 --> 00:04:28,701 DICIEMBRE 1961 66 00:04:31,980 --> 00:04:34,499 EPISODIO 6 67 00:04:35,029 --> 00:04:39,384 Distribución de subtítulos MindBlender™ MandM, SoPa, Blue, RenataBallet, Mary-Chris 68 00:04:59,190 --> 00:05:01,790 Yong Han, estabas destinado a ser cantante. 69 00:05:13,204 --> 00:05:14,247 Ay dios mío. 70 00:05:15,067 --> 00:05:18,000 El clima es increíble hoy. 71 00:05:18,418 --> 00:05:19,794 Hola. 72 00:05:19,877 --> 00:05:21,295 Sentarse. Basta. 73 00:05:23,153 --> 00:05:26,303 No soy tu ex. No te enfades al verme. 74 00:05:27,562 --> 00:05:28,862 Trajimos la cosa. 75 00:05:30,103 --> 00:05:31,753 ¿Quién eres, vagabundo? 76 00:05:32,095 --> 00:05:34,095 Deberías haber sido más amable. 77 00:05:34,499 --> 00:05:36,743 Vivimos en un mundo diferente ahora. 78 00:05:37,082 --> 00:05:39,882 comportémonos con algo de respeto, ¿vale? 79 00:05:40,148 --> 00:05:43,365 Kim me envió. Ve a ver las cosas. 80 00:06:02,753 --> 00:06:04,589 Él también niega con la cabeza. 81 00:06:04,839 --> 00:06:05,939 Bien hecho. 82 00:06:07,550 --> 00:06:08,750 MAÍZ 83 00:06:16,851 --> 00:06:18,251 Abre la puerta. 84 00:06:19,291 --> 00:06:22,405 Buen trabajo chicos... 85 00:06:26,031 --> 00:06:27,658 ¿Cuánta cantidad tienes? 86 00:06:28,696 --> 00:06:30,836 Alimentas a todo el país con esto. 87 00:06:31,789 --> 00:06:33,639 ¿Quién es este vagabundo? 88 00:06:34,523 --> 00:06:36,173 ¿El vagabundo? ¿Lo mismo otra vez? 89 00:06:36,287 --> 00:06:39,487 Tienes un sistema aquí. insultar a alguien que conoces? 90 00:06:39,999 --> 00:06:42,349 Kim me envió a buscar el aserrín. 91 00:06:42,738 --> 00:06:43,902 ¿Dónde está Kim? 92 00:06:43,982 --> 00:06:48,007 ¿Qué puedo decirte? Se metió en una pelea en papel y le rompieron la cabeza. 93 00:06:48,090 --> 00:06:50,468 Parecía que tenía jugo de kimchi. 94 00:06:50,668 --> 00:06:54,263 Se lavó la cara con eso y agobiaba a todos. 95 00:06:54,347 --> 00:06:55,797 Kim no juega. 96 00:06:57,266 --> 00:07:00,766 Su familia quebró por culpa de su padre jugador, 97 00:07:01,062 --> 00:07:03,064 por eso lo odia. 98 00:07:06,484 --> 00:07:07,934 Tienen la misma sangre. 99 00:07:08,074 --> 00:07:12,370 La sangre no es agua. Además, el juego no se corta. 100 00:07:13,086 --> 00:07:16,286 De todos modos, ¿cuál es la analogía aquí? ¿Seis cuatro? 101 00:07:17,818 --> 00:07:20,406 No intentes robar nuestra proporción áurea. 102 00:07:20,486 --> 00:07:22,458 deja de decir tonterías 103 00:07:22,547 --> 00:07:24,591 y trae el aserrín, ¿vale? 104 00:07:26,295 --> 00:07:27,295 Naturalmente. 105 00:07:27,632 --> 00:07:29,291 Lo traeré enseguida. 106 00:07:30,132 --> 00:07:32,598 Chicos, traigan el aserrín. 107 00:07:33,548 --> 00:07:35,048 Qué tonto más extraño. 108 00:07:52,154 --> 00:07:54,949 Traje tu aserrín, remalia. 109 00:07:55,229 --> 00:07:56,956 ¿Qué crees que estás haciendo? 110 00:07:57,493 --> 00:07:59,343 Querías el aserrín rápido. 111 00:07:59,591 --> 00:08:01,455 ¿Cuánto más rápido puedo llegar? 112 00:08:04,946 --> 00:08:05,946 Siéntate... 113 00:08:06,794 --> 00:08:09,869 - No podía respirar. - Ahora puedes, Kiong Hwan. 114 00:08:11,632 --> 00:08:15,052 ¿Por qué tenemos que ser así? Siempre hacemos lo mismo. 115 00:08:15,136 --> 00:08:17,763 Haremos esto hasta la jubilación. 116 00:08:17,847 --> 00:08:20,105 ¿Qué? ¿Sois policías? 117 00:08:20,440 --> 00:08:22,393 Cállate y ven con nosotros. 118 00:08:24,465 --> 00:08:25,605 Está bien, está bien. 119 00:08:25,688 --> 00:08:28,469 Te diré cuál es la proporción áurea. 120 00:08:30,324 --> 00:08:32,612 Vamos, sal de aquí. Irse. 121 00:08:46,375 --> 00:08:47,525 Kyung Hwan. 122 00:08:47,738 --> 00:08:48,738 De acuerdo. 123 00:09:06,395 --> 00:09:08,145 - ¿Qué? - ¿Vas a algún lado? 124 00:09:10,775 --> 00:09:12,225 Hice un gran lío. 125 00:09:22,928 --> 00:09:24,578 Acabo de comprar la ropa. 126 00:09:27,366 --> 00:09:28,966 ¿Dónde lo conseguiste? 127 00:09:29,627 --> 00:09:30,627 Inmóvil. 128 00:09:31,462 --> 00:09:33,084 Oye, ¿a dónde vas? 129 00:09:33,673 --> 00:09:34,823 Eres agradable. 130 00:09:47,061 --> 00:09:48,061 Esperar. 131 00:09:49,230 --> 00:09:50,856 Déjame en paz. 132 00:09:52,566 --> 00:09:53,651 Para tomar. 133 00:10:00,783 --> 00:10:02,083 Consigue un regalo. 134 00:10:05,844 --> 00:10:07,915 ¿Te atreves a adulterar la comida? 135 00:10:08,728 --> 00:10:10,878 Sois la escoria de la sociedad. 136 00:10:10,960 --> 00:10:15,510 Déjame preguntar. Dale a tus familias ¿Harina de maíz mezclada con aserrín? 137 00:10:16,002 --> 00:10:17,452 ¿Por qué debería dárselos? 138 00:10:17,656 --> 00:10:19,719 Pero qué buen padre eres. 139 00:10:20,284 --> 00:10:22,138 Bastardos enfermos. 140 00:10:22,596 --> 00:10:25,585 Es posible vender harina de maíz con aserrín 141 00:10:25,665 --> 00:10:27,209 a los pobres? 142 00:10:27,289 --> 00:10:29,257 ¿Sabes lo duro que están yendo? 143 00:10:31,051 --> 00:10:32,940 ¿Son ustedes personas? 144 00:10:34,475 --> 00:10:36,110 Estoy hablando ahora mismo. 145 00:10:36,193 --> 00:10:39,493 mejor morir de hambre en prisión, niñeras. 146 00:10:39,598 --> 00:10:41,048 Morir de hambre. 147 00:10:43,143 --> 00:10:47,441 Si no puedes ser una buena persona, Al menos no seas un animal. 148 00:10:53,627 --> 00:10:54,962 Bien hecho Corrie. 149 00:10:55,045 --> 00:10:57,662 - Lo hiciste muy bien. - ¿Qué dice, detective? 150 00:10:57,742 --> 00:11:00,974 Somos tus ojos en las calles. Cuéntanos cuando quieras. 151 00:11:01,775 --> 00:11:04,464 Ve a comer. Los niños necesitan carne. 152 00:11:04,544 --> 00:11:06,015 Sí. Gracias. 153 00:11:06,098 --> 00:11:08,530 - Bien hecho. - Gracias. 154 00:11:08,927 --> 00:11:11,103 - Gracias. - Te escuché. 155 00:11:11,187 --> 00:11:13,355 - Muchas gracias. - Está bien, ya es suficiente. 156 00:11:13,439 --> 00:11:15,613 Cuanto más hables, más hambre tendrás. Ir. 157 00:11:17,030 --> 00:11:19,280 Ayer llegó otra carta anónima. 158 00:11:19,445 --> 00:11:21,658 ¿Por qué el problema aún no se resuelve? 159 00:11:21,738 --> 00:11:26,040 Quien los envía empaña la reputación de la Asociación Xinguang. 160 00:11:26,786 --> 00:11:27,986 Pido disculpas. 161 00:11:28,621 --> 00:11:31,001 Los movimientos apresurados causar problemas. 162 00:11:31,081 --> 00:11:33,167 Estaba tratando de pensar en una solución. 163 00:11:33,975 --> 00:11:36,375 Intenta resolver el problema ahora. 164 00:11:36,462 --> 00:11:37,812 Si no lo haces, 165 00:11:38,490 --> 00:11:41,262 Consideraré tu ascenso. al subdirector. 166 00:11:41,342 --> 00:11:43,093 Además, es posible que te echen. 167 00:11:43,773 --> 00:11:45,143 de la Asociación. 168 00:11:49,052 --> 00:11:50,982 Perdona mi complacencia. 169 00:11:51,189 --> 00:11:53,479 haré lo mejor que pueda para solucionarlo 170 00:11:53,562 --> 00:11:56,190 rápida y definitivamente. Pido disculpas por la demora. 171 00:11:56,273 --> 00:11:59,193 La primera política de la revolución es tarea pendiente 172 00:11:59,703 --> 00:12:03,197 - anticomunismo nacional... - Misericordia. Estoy harto de oír esto. 173 00:12:03,280 --> 00:12:04,990 Mira cuánto ha cambiado el mundo, 174 00:12:05,074 --> 00:12:07,993 pero es como si estuviéramos estancados. Nada cambió. 175 00:12:08,077 --> 00:12:10,204 ¿Qué dices, cariño? Todos hemos cambiado. 176 00:12:10,287 --> 00:12:13,537 El cofre del detective Cho. es más grande que nunca. 177 00:12:13,874 --> 00:12:15,274 Mira a Ho Jong. 178 00:12:15,584 --> 00:12:18,884 Es un aristócrata. Ahora es un hombre de verdad. 179 00:12:20,178 --> 00:12:22,725 Y usted, detective Kim... 180 00:12:25,678 --> 00:12:29,278 Tu nariz creció. Apuesto a que hueles mejor ahora. 181 00:12:29,682 --> 00:12:32,382 ¿Me creció la nariz? ¿Qué quiero y te estoy hablando? 182 00:12:33,644 --> 00:12:34,844 Paquete de detectives. 183 00:12:35,784 --> 00:12:37,338 Más despacio, Chong Nam. 184 00:12:38,087 --> 00:12:41,037 - ¿Terminaste de patrullar? - Bien hecho, Chong Nam. 185 00:12:41,577 --> 00:12:45,119 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás jugando a Napoleón? - Voy a terminar mi turno. 186 00:12:45,392 --> 00:12:46,392 Vayamos juntos. 187 00:12:47,142 --> 00:12:49,159 Yo te acompañaré. Vamos. 188 00:12:49,243 --> 00:12:51,293 - Bueno. - Vamos, Chong Nam. 189 00:12:52,811 --> 00:12:53,861 Chong Nam. 190 00:12:54,290 --> 00:12:56,170 - ¿Qué pasó? - ¿Por qué...? 191 00:12:57,025 --> 00:12:59,128 El departamento es de allí. ¿A dónde va? 192 00:12:59,211 --> 00:13:00,211 Yo sé eso. 193 00:13:00,291 --> 00:13:02,339 Ve tú y yo iré también. 194 00:13:02,423 --> 00:13:03,757 - Bien. -Chong Nam. 195 00:13:03,837 --> 00:13:05,591 El caballo está bromeando. 196 00:13:06,760 --> 00:13:07,760 Vamos. 197 00:13:09,013 --> 00:13:10,681 - Vamos. - Ven rápido. 198 00:13:10,764 --> 00:13:12,679 EPISODIO 6: EL COMIENZO DEL INVIERNO 199 00:13:12,759 --> 00:13:14,624 ¿Qué hice mal? 200 00:13:14,977 --> 00:13:16,937 Hice lo que me dijo, detective. 201 00:13:17,021 --> 00:13:19,815 encontré los archivos y clasificó los artículos. 202 00:13:19,899 --> 00:13:24,486 Gracias a los archivos que organicé, Atrapaste al ladrón de la joyería. 203 00:13:24,570 --> 00:13:27,420 Sí, ese no es el punto, Agente Pong. 204 00:13:28,365 --> 00:13:29,565 Por que razon 205 00:13:30,451 --> 00:13:32,451 ¿No me lustraste los zapatos? 206 00:13:33,871 --> 00:13:35,456 Para eso no estoy aquí. 207 00:13:35,539 --> 00:13:39,168 Todo nuevo en Cheongnam lustra los zapatos, ¿vale? 208 00:13:39,251 --> 00:13:40,883 ¿Es una política oficial? 209 00:13:41,420 --> 00:13:42,421 Básicamente... 210 00:13:44,173 --> 00:13:48,157 No lo es. Pero es una parte de nuestra tradición. 211 00:13:48,446 --> 00:13:53,140 ¿Qué pasa si pierdo una llamada telefónica importante? mientras sigues esta tradición? 212 00:13:53,223 --> 00:13:55,521 ¿Se hará cargo, detective O? 213 00:13:55,601 --> 00:13:56,601 No. 214 00:13:59,730 --> 00:14:00,930 Está bien, está bien. 215 00:14:02,206 --> 00:14:03,556 No los pulas. 216 00:14:04,560 --> 00:14:06,610 Pero tira mi basura. 217 00:14:07,044 --> 00:14:11,116 Detective O, vacíate la papelera. 218 00:14:12,199 --> 00:14:15,537 Sí, pero normalmente estoy muy ocupado. 219 00:14:15,836 --> 00:14:18,378 Tienes tiempo que perder orinar y comer? 220 00:14:18,458 --> 00:14:19,458 Tener. 221 00:14:19,538 --> 00:14:21,632 Entonces tienes tiempo para la basura. 222 00:14:22,073 --> 00:14:23,173 Eso tiene sentido. 223 00:14:24,296 --> 00:14:25,296 Gracias. 224 00:14:26,048 --> 00:14:27,845 - Agente Pong. - ¿Sí? 225 00:14:27,925 --> 00:14:30,075 - Tómate un descanso. - Sí. 226 00:14:30,194 --> 00:14:32,044 - Cálmate. - Sí. 227 00:14:32,262 --> 00:14:33,931 Ho Jong trabajó duro... 228 00:14:34,014 --> 00:14:35,414 - Ve. - Sí. 229 00:14:36,016 --> 00:14:37,810 - Hola. - Bueno. 230 00:14:39,859 --> 00:14:41,194 Gracias. 231 00:14:41,442 --> 00:14:43,404 Dime si lo vuelve a hacer. 232 00:14:43,609 --> 00:14:45,059 Bueno, gracias. 233 00:14:46,193 --> 00:14:47,243 Un momento. 234 00:14:48,342 --> 00:14:50,995 Algo anda mal en la oficina. 235 00:14:51,944 --> 00:14:52,944 Verdad; 236 00:14:56,370 --> 00:14:57,970 Te dije que te dieras prisa. 237 00:14:59,832 --> 00:15:00,982 ¿Qué está sucediendo? 238 00:15:01,375 --> 00:15:03,468 ¿Dónde está el jefe Yu? 239 00:15:05,026 --> 00:15:08,007 - ¿Él no está aquí? - ¿Adónde diablos fue otra vez? 240 00:15:08,841 --> 00:15:10,175 donde estabas 241 00:15:10,259 --> 00:15:12,702 Cogimos a los que tenían el aserrín. en la harina de maíz. 242 00:15:12,782 --> 00:15:14,032 ¿Harina de maíz? 243 00:15:14,977 --> 00:15:16,518 ¿Es esto importante? 244 00:15:16,598 --> 00:15:19,018 - Muy importante, señor. - Encuentra un vagabundo. 245 00:15:19,685 --> 00:15:21,775 Todos los policías de Seúl. 246 00:15:21,855 --> 00:15:24,523 estan cazando rebeldes en la lucha contra la revolución. 247 00:15:24,606 --> 00:15:27,067 ¿Tienes tiempo para algo así? 248 00:15:27,151 --> 00:15:29,653 Si tuviéramos tiempo, iríamos a un café 249 00:15:29,737 --> 00:15:32,187 No trataríamos con estafadores. 250 00:15:33,137 --> 00:15:37,086 Sabes lo peligroso que puede llegar a ser esta harina de maíz? 251 00:15:37,166 --> 00:15:41,462 Más peligrosos son estos vagabundos que se niegan a vivir en un mundo nuevo. 252 00:15:41,621 --> 00:15:44,463 Ve a atrapar a los rebeldes. De acuerdo; 253 00:15:44,543 --> 00:15:46,743 ¿Y qué pasará con los tramposos? 254 00:15:48,881 --> 00:15:50,841 El centro de detención está lleno. 255 00:15:50,924 --> 00:15:53,177 Ponlos en algún lugar también, ¿vale? 256 00:15:53,378 --> 00:15:55,179 Soy hombre ahora. 257 00:15:55,262 --> 00:15:56,680 Mis nervios. 258 00:15:56,764 --> 00:15:58,435 Tráigalos, agente Pong. 259 00:15:58,515 --> 00:15:59,515 Sí, sí. 260 00:16:03,020 --> 00:16:04,146 ¿Qué tiene? 261 00:16:04,343 --> 00:16:06,735 La ascendieron y alguien la vio. 262 00:16:06,815 --> 00:16:09,401 ¿Pero cuándo tendremos un nuevo inspector? 263 00:16:09,485 --> 00:16:11,490 El puesto lleva dos semanas vacante. 264 00:16:11,570 --> 00:16:14,670 Los de arriba necesitan tiempo para encontrar un lamedor. 265 00:16:15,073 --> 00:16:17,659 Ahora que el inspector Che el esta en la sede 266 00:16:17,881 --> 00:16:21,331 - Quizás convertirse en subdirector. - Espéralo. 267 00:16:21,580 --> 00:16:23,880 Espero que su carrera esté arruinada. 268 00:16:24,338 --> 00:16:27,800 - Te estoy diciendo la verdad. - Por favor, siéntate. 269 00:16:27,880 --> 00:16:30,810 Si las armas se usan una vez, son apropiados. 270 00:16:30,890 --> 00:16:32,966 Las armas para destruir al enemigo. 271 00:16:33,050 --> 00:16:36,887 un día se convertirán a nosotros, ciudadanos impotentes. 272 00:16:37,331 --> 00:16:41,031 Esa es la naturaleza del poder. que se logra mediante la violencia. 273 00:16:42,336 --> 00:16:44,336 Ha ido demasiado lejos, profesor. 274 00:16:44,476 --> 00:16:46,625 Póngalo ahí, detective O. 275 00:16:46,897 --> 00:16:48,665 Sí, sí. Tú quédate aquí. 276 00:16:48,931 --> 00:16:50,031 Tú vienes aquí. 277 00:16:50,698 --> 00:16:53,237 No me toques. Iré solo. 278 00:16:55,742 --> 00:16:57,152 Nuevamente tenemos lo mismo. 279 00:16:57,232 --> 00:16:58,432 Paquete de detectives. 280 00:16:59,201 --> 00:17:00,898 ¿Dónde ha estado, señor? 281 00:17:03,084 --> 00:17:04,634 En la prisión de Sodemun. 282 00:17:05,028 --> 00:17:06,278 ¿Por qué razón? 283 00:17:08,377 --> 00:17:11,377 Kwak Yong Joo, Che In Kyu e Im Hua Su 284 00:17:12,458 --> 00:17:13,608 fueron ejecutados. 285 00:17:25,170 --> 00:17:28,096 Felicitaciones por la promoción. al subdirector. 286 00:17:28,176 --> 00:17:31,564 Eres muy amable. No es nada oficial todavía. 287 00:17:32,131 --> 00:17:36,113 Todos los rumores dicen que eres el candidato principal. 288 00:17:36,196 --> 00:17:37,739 Eso es lo que yo también pensé, 289 00:17:38,923 --> 00:17:41,040 pero los superiores quieren más tiempo. 290 00:17:41,120 --> 00:17:43,453 Pero no hables sólo de mí. 291 00:17:43,723 --> 00:17:48,584 Un hombre con habilidades como tú, Merece estar en una posición alta. 292 00:17:48,885 --> 00:17:50,335 Me halagas. 293 00:17:50,419 --> 00:17:53,881 Para ser honesto, Como ser humano tengo muchos defectos. 294 00:17:53,964 --> 00:17:56,508 No, el ejército te hizo daño. 295 00:17:56,592 --> 00:18:00,760 ¿Por qué expulsaron a un héroe de guerra? y oficial por un poco de corrupción? 296 00:18:00,840 --> 00:18:02,890 Soy el único culpable. 297 00:18:02,973 --> 00:18:06,101 Le agradezco su atención. 298 00:18:06,185 --> 00:18:10,397 Yo era un funcionario de bajo rango, pero estoy aquí con el dinero de la policía. 299 00:18:10,480 --> 00:18:13,780 no puedo todos los dias comer con alguien como tú. 300 00:18:14,026 --> 00:18:16,176 Puede que haya dicho una buena palabra, 301 00:18:16,391 --> 00:18:19,491 pero te merecías lo que te convertiste inspector tan rápido. 302 00:18:19,943 --> 00:18:22,451 Has demostrado tu valía disolviéndose sutilmente 303 00:18:22,534 --> 00:18:24,996 los enemigos del presidente Ri Xiong Man. 304 00:18:25,076 --> 00:18:28,649 Sólo hice lo que tenía que hacer contra el presidente. 305 00:18:28,916 --> 00:18:31,298 Incluso hoy siento lo mismo. 306 00:18:32,327 --> 00:18:35,745 Yo diría que estás calificado convertirse en inspector superior. 307 00:18:35,825 --> 00:18:38,926 estoy bastante satisfecho desde mi posición. 308 00:18:39,810 --> 00:18:44,186 La posición del inspector. en la comisaría de policía de Cheongnam está vacante. 309 00:18:44,706 --> 00:18:46,353 En el espíritu de los tiempos, 310 00:18:46,433 --> 00:18:50,979 La División Cheongnam necesita un líder que tiene corazón de soldado. 311 00:18:51,646 --> 00:18:52,646 Como usted. 312 00:18:52,914 --> 00:18:57,032 No, ni siquiera en mis sueños. Tu oferta es muy generosa. 313 00:18:57,211 --> 00:18:59,411 Una vez que me convierta en subdirector, 314 00:18:59,943 --> 00:19:02,663 el nombramiento del inspector será muy fácil. 315 00:19:03,455 --> 00:19:04,455 ¿Qué estás diciendo? 316 00:19:05,109 --> 00:19:06,459 ¿Lo intentarás? 317 00:19:08,789 --> 00:19:11,250 ¿Crees que estoy calificado? 318 00:19:11,333 --> 00:19:12,933 Serás lo suficientemente bueno. 319 00:19:13,992 --> 00:19:15,301 alguien como tu 320 00:19:15,796 --> 00:19:19,006 se podría hacer más alto que el inspector. 321 00:19:20,702 --> 00:19:23,052 - Pero la cosa es... - Dime. 322 00:19:23,387 --> 00:19:26,337 ¿Has oído? para la Asociación Xinguang? 323 00:19:26,765 --> 00:19:28,350 Sí, lo he oído. 324 00:19:28,656 --> 00:19:32,181 He oído que tú también eres miembro. inspector Che. 325 00:19:32,560 --> 00:19:36,733 Hay un problema persistente Yo y los grandes miembros de Shinkwang. 326 00:19:37,836 --> 00:19:38,936 ¿Qué le gustaría? 327 00:19:39,449 --> 00:19:40,821 hacer 328 00:19:45,867 --> 00:19:47,286 Dios mío. 329 00:19:48,287 --> 00:19:50,587 Estos sátrapas gobernaron el mundo. 330 00:19:51,551 --> 00:19:53,130 y ver cómo murieron. 331 00:19:54,490 --> 00:19:55,490 Pero, 332 00:19:56,240 --> 00:19:59,214 no creo que se lo imaginaran que terminarían así. 333 00:20:00,819 --> 00:20:03,069 Si piensas en el daño que han causado, 334 00:20:03,510 --> 00:20:05,476 Creo que se lo merecían. 335 00:20:06,941 --> 00:20:08,849 Piensa en lo que hemos pasado. 336 00:20:09,464 --> 00:20:12,269 los estábamos atrapando para liberarlos. 337 00:20:13,581 --> 00:20:16,526 Y otros bastardos que viven vidas lujosas y cómodas 338 00:20:16,606 --> 00:20:18,419 deben ser castigados. 339 00:20:18,853 --> 00:20:22,487 Espera un poco más. Todos los villanos acaban mal. 340 00:20:22,988 --> 00:20:26,288 - Pagarán por sus pecados. - Tienes razón. 341 00:20:26,907 --> 00:20:30,835 Es un hecho que los que hacen el mal, pagarán por lo que hicieron. 342 00:20:32,058 --> 00:20:35,160 ¿Pero cuándo vendrá el nuevo inspector? 343 00:20:36,543 --> 00:20:39,875 Escuché que el Che lo nombrará, una vez que se convierta en subdirector. 344 00:20:39,955 --> 00:20:40,955 ¿Qué? 345 00:20:41,035 --> 00:20:44,152 ¿Lo elegirá el inspector Che? 346 00:20:44,405 --> 00:20:46,255 Entonces nada cambiará. 347 00:20:47,346 --> 00:20:51,141 Para tomar. debería haber arruinado su carrera. 348 00:20:51,221 --> 00:20:52,321 Jefe Yu. 349 00:20:52,712 --> 00:20:56,141 Nada puede destruir El mayor lamedor del país. 350 00:20:56,512 --> 00:20:58,357 Te dije que puedo hacerlo. 351 00:20:58,440 --> 00:21:01,390 No, incluso si se convierte en subdirector, 352 00:21:01,847 --> 00:21:03,945 Te prometo que lo destruiré. 353 00:21:04,029 --> 00:21:05,029 Por supuesto. 354 00:21:05,286 --> 00:21:07,779 no nos rendiremos un traidor projaponés. 355 00:21:07,859 --> 00:21:09,165 - Exactamente. - Así es. 356 00:21:09,245 --> 00:21:10,695 Yo te ayudaré. 357 00:21:10,962 --> 00:21:12,871 - Salud. - A nuestra salud. 358 00:21:12,954 --> 00:21:14,206 Salud. 359 00:21:16,208 --> 00:21:19,294 Vamos, jefe. No tienes que pagar esta noche. 360 00:21:19,378 --> 00:21:21,594 Ya pagué. Vamos. 361 00:21:48,448 --> 00:21:50,539 - ¿Viniste? - Sí. 362 00:21:52,751 --> 00:21:54,371 ¿Bebiste demasiado? 363 00:21:55,250 --> 00:21:57,300 No, no pude beber esta noche. 364 00:21:59,418 --> 00:22:02,129 ¿Le afectó la noticia de la ejecución? 365 00:22:04,506 --> 00:22:07,063 No digo que sienta pena por ellos. 366 00:22:08,176 --> 00:22:11,022 Se lo merecían y se hizo justicia. 367 00:22:12,508 --> 00:22:13,938 Me siento decepcionado. 368 00:22:14,558 --> 00:22:17,185 ¿Por qué? ¿Qué te decepcionó? 369 00:22:18,770 --> 00:22:20,449 Estos mafiosos... 370 00:22:23,510 --> 00:22:27,409 Porque solo escuchan cuando vienen los tanques. y marcarlos con pistolas? 371 00:22:28,321 --> 00:22:31,533 Si obedecieran a la policía y pagaron por sus crímenes, 372 00:22:31,613 --> 00:22:34,313 ellos no morirían de una manera tan despectiva. 373 00:22:35,471 --> 00:22:38,879 No sé por qué ignoran a la policía. y nos consideran débiles. 374 00:22:40,694 --> 00:22:42,194 Tal vez los mafiosos 375 00:22:42,752 --> 00:22:45,269 ver a la policía como débil, 376 00:22:45,737 --> 00:22:47,898 pero definitivamente no tú. 377 00:22:48,517 --> 00:22:50,089 Estoy seguro de ello. 378 00:22:50,385 --> 00:22:51,385 No. 379 00:22:51,993 --> 00:22:54,028 Nunca he sido una persona dura. 380 00:22:55,553 --> 00:22:59,453 necesito hacerme más fuerte y más despiadado ser cruel. 381 00:23:00,466 --> 00:23:02,820 ¿Qué hace que alguien sea duro? 382 00:23:05,847 --> 00:23:08,784 ¿Ser peor que los malos? 383 00:23:11,198 --> 00:23:13,698 Para mi es un hombre duro 384 00:23:14,589 --> 00:23:16,376 que es demasiado amable. 385 00:23:16,456 --> 00:23:18,406 Bondad significa debilidad. 386 00:23:18,747 --> 00:23:19,747 No. 387 00:23:20,131 --> 00:23:22,681 Mi padre me dijo una vez, 388 00:23:22,992 --> 00:23:25,674 "Un buen hombre quien esta indignado" 389 00:23:25,754 --> 00:23:28,104 "Él es la cosa más aterradora del mundo". 390 00:23:29,466 --> 00:23:32,469 "Un buen hombre ¿Quién está indignado?" 391 00:23:33,546 --> 00:23:36,643 Un buen hombre no conoce el mal. 392 00:23:36,962 --> 00:23:40,698 Por eso, cuando se indigna, él no se detiene ante nada 393 00:23:41,037 --> 00:23:42,938 y no tiene tolerancia. 394 00:23:44,773 --> 00:23:46,323 No hay ninguno. 395 00:23:46,942 --> 00:23:48,068 Conozco uno. 396 00:23:48,568 --> 00:23:50,722 Suelta serpientes sobre los gánsteres, 397 00:23:50,802 --> 00:23:53,728 pone la cabeza de su subordinado en el baño, 398 00:23:53,808 --> 00:23:56,540 Choca el auto de los ladrones de bancos. 399 00:23:56,916 --> 00:23:59,866 y causa esterilidad a un ladrón de vacas. 400 00:24:00,385 --> 00:24:02,666 No quería ese último. 401 00:24:02,749 --> 00:24:03,875 Estaba gritando y... 402 00:24:03,959 --> 00:24:07,712 Eres más que fuerte y bastante aterrador. 403 00:24:08,117 --> 00:24:10,893 Por eso no es necesario cambiar. 404 00:24:14,928 --> 00:24:17,603 De acuerdo. Seguiré como estoy. 405 00:24:20,153 --> 00:24:22,519 Yong Han. Soy yo, Ho Jong. 406 00:24:22,797 --> 00:24:24,097 Sal rápido. 407 00:24:26,329 --> 00:24:27,329 Ho Jong. 408 00:24:29,150 --> 00:24:30,291 ¿Qué está sucediendo? 409 00:24:30,371 --> 00:24:32,904 Yong Han, Jefe Yu... 410 00:24:51,131 --> 00:24:53,180 HOSPITAL DE LA CÁRCEL DE CHONGNAM 411 00:24:57,306 --> 00:24:58,406 Yonghan. 412 00:25:03,055 --> 00:25:04,305 ¿Jefe Yu? 413 00:25:04,491 --> 00:25:05,687 Lo están examinando. 414 00:25:09,243 --> 00:25:10,781 No puedes entrar. 415 00:25:10,861 --> 00:25:12,515 Jefe Yu. 416 00:25:12,595 --> 00:25:14,084 Jefe Yu. 417 00:25:16,072 --> 00:25:18,762 Estará bien, ¿no? 418 00:25:19,242 --> 00:25:21,205 Su vida no corre peligro, ¿verdad? 419 00:25:21,285 --> 00:25:24,899 El médico lo está examinando actualmente. y él hablará contigo más tarde. 420 00:25:25,141 --> 00:25:26,391 Espera aquí. 421 00:25:26,880 --> 00:25:27,965 Pero... 422 00:25:31,379 --> 00:25:32,379 ¿Qué...? 423 00:25:33,279 --> 00:25:34,279 ¿Qué pasó? 424 00:25:34,359 --> 00:25:36,468 Un transeúnte lo encontró en el callejón. 425 00:25:36,551 --> 00:25:38,845 al lado de la tienda de snacks. 426 00:25:39,135 --> 00:25:40,485 creo que sucedió 427 00:25:41,014 --> 00:25:43,120 poco después nos dejó. 428 00:25:44,392 --> 00:25:47,110 En este estado estaba ¿Cuándo lo encontraron? 429 00:25:47,190 --> 00:25:48,190 Sí. 430 00:25:49,157 --> 00:25:51,078 Lo atacaron muy violentamente 431 00:25:51,441 --> 00:25:54,408 y hasta lo apuñalaron tres veces en la rodilla 432 00:25:55,017 --> 00:25:56,780 y una vez en el talón. 433 00:25:59,949 --> 00:26:01,599 ¿Qué asientos lo hicieron? 434 00:26:03,526 --> 00:26:05,544 Probablemente la banda Tongdemun. 435 00:26:07,071 --> 00:26:11,521 Descargaron su ira contra el Jefe Yu. que todos sus jefes fueron ejecutados. 436 00:26:17,071 --> 00:26:18,071 Doctor. 437 00:26:19,010 --> 00:26:20,131 ¿Cómo es? 438 00:26:20,372 --> 00:26:23,722 Está en estado crítico debido a un sangrado incontrolable. 439 00:26:26,643 --> 00:26:28,108 Hay esperanza, ¿verdad? 440 00:26:28,273 --> 00:26:29,688 todavía respirando 441 00:26:29,771 --> 00:26:32,652 pero tenemos que esperar para ver si se recupera. 442 00:26:32,732 --> 00:26:34,109 ¿Sus puñaladas? 443 00:26:34,818 --> 00:26:38,940 Cosimos las heridas pero son muy profundos. 444 00:26:39,020 --> 00:26:42,575 Específicamente su tendón de Aquiles. fue completamente cortado 445 00:26:42,659 --> 00:26:44,741 y es posible que nunca vuelva a caminar correctamente. 446 00:26:44,821 --> 00:26:47,580 no te rindas y ve a hacerlo. 447 00:26:47,945 --> 00:26:49,504 Lo estaremos vigilando. 448 00:26:49,999 --> 00:26:51,797 Médico, por favor. 449 00:26:52,296 --> 00:26:54,215 Te lo ruego. por favor 450 00:26:54,295 --> 00:26:57,048 - Sálvalo. por favor - Haré lo mejor que pueda. 451 00:26:57,132 --> 00:26:59,386 por favor te lo ruego. 452 00:27:00,847 --> 00:27:01,847 Doctor. 453 00:27:02,261 --> 00:27:03,261 Doctor. 454 00:27:03,505 --> 00:27:04,505 Doctor. 455 00:27:16,443 --> 00:27:17,543 Jefe Yu. 456 00:27:27,412 --> 00:27:30,665 tu tambien crees que no nos dejará, ¿verdad? 457 00:27:32,167 --> 00:27:33,367 Por supuesto que no. 458 00:27:33,869 --> 00:27:35,586 Ya sabes cómo es. 459 00:27:36,745 --> 00:27:39,024 Ni siquiera Charos podía soportarlo. 460 00:27:41,595 --> 00:27:42,945 Mi pobre... 461 00:27:44,429 --> 00:27:46,467 ¿Por qué estaba solo? 462 00:27:49,058 --> 00:27:53,144 Dijo que su hija, Eun Yong, ¿Está con su abuela en shoshan? 463 00:27:54,198 --> 00:27:56,858 Sí, va a la escuela allí. 464 00:27:58,568 --> 00:28:01,018 No hables con ella hasta que se recupere. 465 00:28:01,775 --> 00:28:04,525 solo tres años ella ha perdido a su mamá. 466 00:28:05,402 --> 00:28:06,765 Si se entera, 467 00:28:07,494 --> 00:28:09,078 lo romperá. 468 00:28:09,542 --> 00:28:10,542 De acuerdo. 469 00:28:12,207 --> 00:28:14,557 Descubriremos quién hizo esto mañana. 470 00:28:24,385 --> 00:28:25,785 Mantente fresco. 471 00:28:27,258 --> 00:28:28,658 Mantente fresco. 472 00:28:34,938 --> 00:28:38,737 Los primeros sospechosos son hombres. de Li Chongje, que se esconden. 473 00:28:38,817 --> 00:28:41,986 Buscar en todas partes donde pueden estar, pero 474 00:28:42,236 --> 00:28:44,322 no uses la violencia. 475 00:28:44,989 --> 00:28:48,371 Pero si intentan escapar o verlos irse, 476 00:28:48,451 --> 00:28:49,964 hacer lo correcto. 477 00:28:50,328 --> 00:28:51,328 Sí, sí. 478 00:28:52,348 --> 00:28:55,798 ¿Quién se atrevió a apuñalar? jefe de la división Cheongnam 479 00:28:56,584 --> 00:28:58,135 se encontrará a cualquier precio. 480 00:29:04,490 --> 00:29:06,511 Grupo 1. Donde... 481 00:29:07,345 --> 00:29:10,682 ¿A dónde vas de nuevo? Háblame del Jefe Yu. 482 00:29:10,765 --> 00:29:12,241 Déjalos. 483 00:29:14,978 --> 00:29:16,028 ¿Estás bien? 484 00:29:16,962 --> 00:29:17,981 Espera. 485 00:29:18,193 --> 00:29:21,317 - ¿Escuchaste las buenas noticias? - ¿Qué buenas noticias? 486 00:29:21,401 --> 00:29:24,340 Acabo de regresar de la Policía Nacional. 487 00:29:24,420 --> 00:29:26,570 El inspector Che finalmente ha terminado. 488 00:29:26,650 --> 00:29:29,604 subdirector del Departamento 2 de la Policía Nacional. 489 00:29:29,684 --> 00:29:31,484 - ¿Y entonces? - Bueno... 490 00:29:32,323 --> 00:29:33,773 Estamos felices. 491 00:29:34,321 --> 00:29:37,371 - Ve y cuéntales tus buenas noticias. - Sí. 492 00:29:47,777 --> 00:29:48,850 Inamovible. 493 00:29:49,805 --> 00:29:52,223 Inamovible. No te muevas. 494 00:29:54,842 --> 00:29:58,078 ¿Por qué cierras la puerta sin motivo? hola niñeras? 495 00:29:59,213 --> 00:30:00,313 Todos de pie. 496 00:30:01,316 --> 00:30:03,860 Será mejor que me respondas directamente. 497 00:30:04,402 --> 00:30:05,902 Si me mientes, 498 00:30:06,863 --> 00:30:08,453 te mataré ok; 499 00:30:08,772 --> 00:30:09,772 Sí, sí. 500 00:30:10,172 --> 00:30:11,754 donde estuviste anoche 501 00:30:11,834 --> 00:30:13,734 Contestarás todo lo que te pido. 502 00:30:14,026 --> 00:30:17,043 - Si no lo haces... - Te levantaré como una barra. 503 00:30:17,477 --> 00:30:20,043 y te haré besar el suelo. 504 00:30:20,553 --> 00:30:23,603 Si quisiéramos alboroto, nos meteríamos con alguien más 505 00:30:24,344 --> 00:30:25,944 no con tu líder. 506 00:30:26,131 --> 00:30:28,217 ¿Ninguno de ustedes apuñala por la espalda? 507 00:30:28,682 --> 00:30:29,732 Ya nos conoces. 508 00:30:30,569 --> 00:30:32,319 Sólo damos golpes. 509 00:30:34,974 --> 00:30:36,646 ¿Cómo te golpeaste la mano? 510 00:30:36,726 --> 00:30:38,022 ¿Apuñalaste a alguien? 511 00:30:38,102 --> 00:30:41,397 No, llamé mientras limpiaba una castaña. 512 00:30:41,898 --> 00:30:45,360 - Qué castañas y tonterías. - Hasta ayer estuve en Idson. 513 00:30:45,902 --> 00:30:48,535 Me engañaste Acabo de llegar a Cheongnam. 514 00:30:51,307 --> 00:30:52,307 Escuchar. 515 00:30:52,659 --> 00:30:54,259 No he dicho nada todavía. 516 00:30:56,891 --> 00:30:58,941 No necesitas tener tanto miedo. 517 00:30:59,207 --> 00:31:00,249 Relajarse. 518 00:31:02,924 --> 00:31:04,128 Realmente lo hago. 519 00:31:04,963 --> 00:31:07,763 pregúntale a mi amigo A Shik, en Idson. 520 00:31:07,966 --> 00:31:08,966 Bien. 521 00:31:10,468 --> 00:31:13,350 Pero desde los asientos de Tongdemun quienes quedan 522 00:31:13,430 --> 00:31:15,579 Eres el mejor con el cuchillo ¿verdad? 523 00:31:17,229 --> 00:31:19,060 Estás cometiendo un gran error. 524 00:31:19,727 --> 00:31:22,670 No trato con Tongdemun. Vivo una vida tranquila ahora. 525 00:31:22,750 --> 00:31:24,774 Cuando clavé al Viper, 526 00:31:25,358 --> 00:31:28,069 También perdí uno de mis ojos. 527 00:31:28,439 --> 00:31:30,154 ¿Otro tirador de cuchillos? 528 00:31:30,738 --> 00:31:34,456 Los mejores tiradores de cuchillos de la ciudad. se han ido a sus países de origen. 529 00:31:34,665 --> 00:31:37,165 Ochia era bastante buena con los cuchillos. 530 00:31:37,662 --> 00:31:39,262 pero él está en prisión. 531 00:31:41,817 --> 00:31:43,467 ¿Tu ojo está bien? 532 00:31:44,252 --> 00:31:45,902 Definitivamente dolería mucho. 533 00:31:47,005 --> 00:31:50,341 Si alguna vez estás en problemas o en necesidad, dime 534 00:31:51,801 --> 00:31:53,551 Ahora pensemos de nuevo. 535 00:31:54,387 --> 00:31:56,353 ¿Quién es bueno con los cuchillos? 536 00:31:57,324 --> 00:31:59,934 ¿Qué tan bueno era el tipo con la espada? 537 00:32:02,145 --> 00:32:04,772 Lo apuñaló tanto como para mantenerse vivo 538 00:32:05,052 --> 00:32:07,302 y se cortó el tendón de Aquiles. 539 00:32:07,817 --> 00:32:09,110 Cállate el huevo. 540 00:32:09,381 --> 00:32:12,231 Puñalada de gángsters sin pensar. 541 00:32:12,547 --> 00:32:16,498 ¿Quién es tan hábil con el cuchillo? Excepto las Fuerzas Especiales. 542 00:32:19,370 --> 00:32:20,627 Paquete de detectives... 543 00:32:20,739 --> 00:32:22,623 Quiero decir, Yong Han. 544 00:32:23,144 --> 00:32:24,594 el peor enemigo 545 00:32:25,335 --> 00:32:28,929 de la banda Tongdemun No es el Jefe Yu. 546 00:32:30,308 --> 00:32:33,515 Soy Im Hua Soo. quien empaló y traicionó al presidente Lee. 547 00:32:36,304 --> 00:32:38,681 Bien, gracias por la ayuda. Irse. 548 00:32:38,765 --> 00:32:39,766 Puede; 549 00:32:40,349 --> 00:32:42,268 - Se bueno. - Lo estaré. 550 00:32:42,351 --> 00:32:43,601 - Irse. - Sí. 551 00:32:44,750 --> 00:32:47,565 Lo que dijo Crotalia tiene sentido. 552 00:32:47,645 --> 00:32:51,124 Ninguno de los mafiosos no tiene precedentes con el Jefe Yu. 553 00:32:51,204 --> 00:32:53,029 El motivo no está claro 554 00:32:53,488 --> 00:32:54,905 así como el cuchillo. 555 00:32:54,985 --> 00:32:57,235 Los gánsteres no apuñalan así. 556 00:32:57,354 --> 00:33:00,000 El perpetrador puede ser fuerzas especiales? 557 00:33:00,080 --> 00:33:02,502 Entonces, no es ¿un matón común? 558 00:33:03,200 --> 00:33:05,226 ¿Por dónde empezar? 559 00:33:09,170 --> 00:33:13,302 Olvídate de la pandilla Tongdemun por ahora. y estamos buscando dónde estaba el Jefe Yu. 560 00:33:13,382 --> 00:33:15,551 Secretos que pudo habernos ocultado. 561 00:33:16,511 --> 00:33:19,511 Si estuviera trabajando en algún caso a nuestras espaldas? 562 00:33:21,099 --> 00:33:24,060 - ¿Sí? - Tenemos una reunión. 563 00:33:25,394 --> 00:33:26,896 - Tómalo. - Tenemos 564 00:33:27,138 --> 00:33:30,608 nuevo inspector en Cheongnam. 565 00:33:30,980 --> 00:33:32,430 ¿Quién es, señor? 566 00:33:32,542 --> 00:33:35,527 Es un ex oficial militar, en el clima de la época. 567 00:33:35,607 --> 00:33:37,949 ¿Crees que el inspector Che lo eligió? 568 00:33:38,032 --> 00:33:41,000 Si los rumores son ciertos, traería a alguien como él. 569 00:33:41,080 --> 00:33:45,748 Un exmilitar, héroe de guerra, cuyas hazañas son bien conocidas. 570 00:33:46,374 --> 00:33:47,714 mañana a las 10 am 571 00:33:48,251 --> 00:33:52,839 le daremos la bienvenida con un evento en su primer día de trabajo. 572 00:33:52,922 --> 00:33:54,423 Todos estaréis allí. 573 00:33:54,774 --> 00:33:56,425 Sí, señor. 574 00:33:57,009 --> 00:33:59,609 Un nuevo inspector es motivo de celebración, 575 00:33:59,720 --> 00:34:03,307 pero no te importa en absoluto ¿La condición crítica del jefe Yu? 576 00:34:04,952 --> 00:34:06,602 Por supuesto que estamos interesados. 577 00:34:06,686 --> 00:34:08,980 - Nosotros... - Todos deberíais estar avergonzados. 578 00:34:09,935 --> 00:34:11,985 ¿Por qué a ninguno de ustedes les importó? 579 00:34:12,608 --> 00:34:14,708 Ninguno de ustedes lo visitó, vagabundos. 580 00:34:14,788 --> 00:34:15,788 ¿"Vagabundos"? 581 00:34:18,447 --> 00:34:19,532 ¿Sabes algo? 582 00:34:19,778 --> 00:34:21,815 Continúa tu juego sucio. 583 00:34:22,160 --> 00:34:24,412 Ni siquiera finjas estar interesado. 584 00:34:26,164 --> 00:34:27,290 Grupo 1 585 00:34:27,725 --> 00:34:29,625 ella misma lo solucionará. 586 00:34:31,860 --> 00:34:34,046 - Oye viejo... - Paquete de detectives. 587 00:34:34,130 --> 00:34:35,673 ocúpate de tus propios asuntos 588 00:34:36,382 --> 00:34:38,801 o te morderé hasta los huesos. 589 00:34:42,680 --> 00:34:43,723 ¿Lo captaste? 590 00:34:43,848 --> 00:34:44,849 ¿Qué? 591 00:34:47,268 --> 00:34:48,269 mi amor 592 00:34:48,811 --> 00:34:49,812 viniste 593 00:34:50,146 --> 00:34:51,564 ¿Sigues aquí? 594 00:34:51,647 --> 00:34:54,650 Sí. Empezó a sudar frío. 595 00:34:56,518 --> 00:34:58,168 ¿Ha habido alguna mejora? 596 00:34:59,488 --> 00:35:00,740 Aún no. 597 00:35:02,491 --> 00:35:04,035 Jefe Yu. 598 00:35:04,813 --> 00:35:07,815 Despierta para que podamos ir a comer macali. 599 00:35:09,373 --> 00:35:12,752 Estoy seguro de que todavía está luchando 600 00:35:13,252 --> 00:35:14,509 para recuperarse. 601 00:35:17,924 --> 00:35:19,759 Yo también te molesté. 602 00:35:20,989 --> 00:35:24,728 No, quería ayudar. Lo tienes como tu hermano. 603 00:35:27,194 --> 00:35:28,231 Gracias. 604 00:35:29,730 --> 00:35:31,526 ¿Has encontrado a alguien sospechoso? 605 00:35:33,350 --> 00:35:35,524 No, nada todavía. 606 00:35:36,736 --> 00:35:38,736 Al final los atraparías, 607 00:35:39,677 --> 00:35:41,113 como siempre lo haces. 608 00:35:44,075 --> 00:35:47,078 estoy seguro que tu líder despertará pronto. 609 00:35:48,624 --> 00:35:49,872 Tengo un presentimiento. 610 00:35:53,089 --> 00:35:55,503 Muévete un poco hacia allí. 611 00:35:55,586 --> 00:35:56,586 Bien. 612 00:35:57,207 --> 00:36:00,091 ¿Quién es el que merece tanto alboroto? 613 00:36:01,232 --> 00:36:03,020 El presidente tampoco. 614 00:36:03,500 --> 00:36:04,887 ¿Por qué tanta exageración? 615 00:36:05,144 --> 00:36:09,144 Como si diéramos la bienvenida a cualquier general, mejor que el presidente. 616 00:36:09,491 --> 00:36:11,566 Probablemente él también quiera un ascenso. 617 00:36:12,538 --> 00:36:13,646 Déjalo. 618 00:36:14,689 --> 00:36:17,566 el quiere lucirse su nuevo e impresionante título. 619 00:36:17,650 --> 00:36:19,026 Llegó. 620 00:36:19,864 --> 00:36:21,484 Atención. 621 00:36:36,519 --> 00:36:38,169 Mira los ridículos. 622 00:36:54,937 --> 00:36:56,522 - Señor. - Sí. 623 00:36:58,041 --> 00:36:59,841 ¿Es ese el inspector? 624 00:37:00,443 --> 00:37:02,693 Está fuera de discusión, no parece... 625 00:37:02,945 --> 00:37:04,995 Capitán Huang del equipo 2. 626 00:37:05,448 --> 00:37:07,011 Soy Huang Shu Man. 627 00:37:07,091 --> 00:37:08,740 - ¡Qué voz! - Gracias. 628 00:37:08,820 --> 00:37:11,412 Me gusta tu voz fuerte. 629 00:37:11,816 --> 00:37:14,877 - Canción del líder del equipo 3. - Soy Song Chae Deok. 630 00:37:14,957 --> 00:37:18,174 - Espero con ansias la colaboración. - Bueno. Eres un buen chico. 631 00:37:18,358 --> 00:37:20,880 - Gracias. - Te lo agradezco. 632 00:37:22,095 --> 00:37:24,536 - El ayudante de policía Pion Te Sik. - Bonito nombre. 633 00:37:24,616 --> 00:37:26,097 - Gracias. - Por favor. 634 00:37:26,177 --> 00:37:29,127 - ¿Puedes detener la música? - Sí. 635 00:37:43,027 --> 00:37:45,177 Atención. 636 00:37:56,832 --> 00:37:58,876 Saluda al nuevo inspector. 637 00:37:59,293 --> 00:38:00,547 Hola. 638 00:38:01,504 --> 00:38:02,950 Hola. 639 00:38:06,550 --> 00:38:07,550 Descansar. 640 00:38:07,718 --> 00:38:08,718 Descansar. 641 00:38:14,767 --> 00:38:15,851 Qué hermoso. 642 00:38:23,211 --> 00:38:24,211 Apunta. 643 00:38:25,277 --> 00:38:26,278 Suelta. 644 00:38:29,548 --> 00:38:31,450 ¿Por qué no disparas? 645 00:38:32,401 --> 00:38:35,502 No me mires. Mira hacia adelante, apunta y dispara. 646 00:38:36,258 --> 00:38:37,462 ¿Qué te pasa? 647 00:38:37,613 --> 00:38:39,208 Apunta y dispara. Entonces. 648 00:38:39,291 --> 00:38:40,418 Apunta. 649 00:38:40,692 --> 00:38:42,044 Lanzar. 650 00:38:42,124 --> 00:38:43,629 Estoy embarazada. 651 00:38:43,712 --> 00:38:45,464 Ríndete, viejo. 652 00:38:46,332 --> 00:38:47,716 Así es como se dispara. 653 00:38:50,153 --> 00:38:51,595 Vagabundo. 654 00:39:23,711 --> 00:39:25,337 Diré sólo un par de palabras. 655 00:39:25,921 --> 00:39:28,048 Nuestro deber como policía 656 00:39:28,602 --> 00:39:29,852 está claro. 657 00:39:30,444 --> 00:39:31,693 ¿Qué es esto? 658 00:39:31,773 --> 00:39:35,598 Eliminamos viejos errores y mantenemos la ley y el orden. 659 00:39:36,640 --> 00:39:38,390 Para lograr esto, 660 00:39:38,896 --> 00:39:42,771 cada uno de ustedes debe participar en el renacimiento de la policía. 661 00:39:43,405 --> 00:39:45,816 debes ser el guardián 662 00:39:46,778 --> 00:39:49,092 del respetado gobierno revolucionario. 663 00:39:49,236 --> 00:39:50,786 De ahora en adelante, 664 00:39:51,697 --> 00:39:54,597 Comisaría de policía de Cheongnam no se detendrá 665 00:39:55,201 --> 00:39:58,787 hasta reunir todas sus fuerzas quien resiste 666 00:39:59,173 --> 00:40:01,310 en el gobierno revolucionario 667 00:40:02,524 --> 00:40:04,074 y exterminarlos. 668 00:40:06,113 --> 00:40:07,113 ¿La razón? 669 00:40:10,758 --> 00:40:11,800 porque 670 00:40:13,052 --> 00:40:15,721 tenemos que irnos con el ritmo de la nueva era 671 00:40:15,928 --> 00:40:19,558 y luchar juntos contra nuestros enemigos. 672 00:40:20,309 --> 00:40:22,061 - Sí. - Aplausos. 673 00:40:26,524 --> 00:40:28,192 POLÍTICA REVOLUCIONARIA 674 00:40:36,867 --> 00:40:39,870 INSPECTOR PEK EL CHOQUE 675 00:40:51,215 --> 00:40:52,967 Si se puede hacer algo con él, 676 00:40:53,050 --> 00:40:55,890 la Asociación Xinguang y yo tendremos un futuro brillante. 677 00:40:55,970 --> 00:40:58,811 ¿Qué te gustaría que hiciera? 678 00:41:01,433 --> 00:41:05,683 El objetivo es el líder Yoo Tae-chon. del equipo 1 de la División Cheongnam. 679 00:41:06,060 --> 00:41:07,236 ¿Debería matarlo? 680 00:41:07,940 --> 00:41:11,652 Pero no quieres saberlo primero ¿por qué es un problema? 681 00:41:12,035 --> 00:41:14,613 Si dices que es un problema, entonces esto es cierto. 682 00:41:14,697 --> 00:41:16,198 No necesito una razón. 683 00:41:16,282 --> 00:41:18,033 Lo sabía. 684 00:41:18,117 --> 00:41:20,661 Sabía que podía contar contigo. 685 00:41:21,412 --> 00:41:24,415 Pero no lo mates. 686 00:41:25,691 --> 00:41:26,991 Si lo piensas 687 00:41:27,960 --> 00:41:29,253 las consecuencias, 688 00:41:29,336 --> 00:41:32,114 tal vez sea mejor deshazte de él para siempre. 689 00:41:32,194 --> 00:41:35,217 No, asegúrate de que no muera. 690 00:41:36,597 --> 00:41:38,297 Tengo un plan en mente. 691 00:41:39,054 --> 00:41:40,654 En este caso, 692 00:41:41,191 --> 00:41:44,199 Buscaré algunos hombres capaces y... 693 00:41:47,012 --> 00:41:48,812 Quiero que lo hagas tú mismo. 694 00:41:49,693 --> 00:41:51,323 - ¿A mí? - Verás, 695 00:41:51,830 --> 00:41:53,592 Soy muy meticuloso. 696 00:41:54,866 --> 00:41:57,397 Lo entendí. Declaro mi devoción 697 00:41:59,080 --> 00:42:01,255 al presidente y a usted. 698 00:42:02,559 --> 00:42:03,559 ¿Qué? 699 00:42:39,031 --> 00:42:41,681 - No debería haber salido, señor. - ¿Cómo te fue? 700 00:42:43,644 --> 00:42:44,744 Muy bien. 701 00:42:45,062 --> 00:42:46,712 No lo mataste, ¿verdad? 702 00:42:46,855 --> 00:42:47,855 No. 703 00:42:48,319 --> 00:42:50,148 Simplemente quedará lisiado. 704 00:42:50,642 --> 00:42:52,192 - Bien hecho. - Sí. 705 00:42:52,686 --> 00:42:53,836 Felicitaciones, 706 00:42:54,021 --> 00:42:55,271 inspector Pek. 707 00:42:56,857 --> 00:42:58,112 Gracias. 708 00:42:58,192 --> 00:43:00,938 sigue subiendo hasta que te sientas 709 00:43:01,018 --> 00:43:02,718 del lado del presidente. 710 00:43:03,269 --> 00:43:04,823 Te abriré el camino. 711 00:43:04,907 --> 00:43:07,328 ¿A qué altura planea llevarme? 712 00:43:10,915 --> 00:43:11,915 Pasar a través. 713 00:43:23,634 --> 00:43:24,834 como las nieves 714 00:43:25,811 --> 00:43:27,461 aprendiz de soldado. 715 00:43:27,797 --> 00:43:29,647 Alcaide Pak Yong Han. 716 00:43:29,909 --> 00:43:31,159 ¿Parque Yong Han? 717 00:43:32,063 --> 00:43:35,828 Verdad; finalmente lo descubrí ¿Cómo te llamas después de 10 años? 718 00:43:39,274 --> 00:43:41,196 Tengo buen ojo, ¿no crees? 719 00:43:41,276 --> 00:43:43,267 Te reconocí inmediatamente. 720 00:43:43,600 --> 00:43:45,607 ¿O me reconociste primero? 721 00:43:46,322 --> 00:43:48,217 ¿Cómo no puedo reconocerte? 722 00:43:50,285 --> 00:43:51,285 Exactamente. 723 00:43:52,162 --> 00:43:56,709 tu y yo somos viejos camaradas luchamos juntos. 724 00:43:58,460 --> 00:43:59,610 "¿Peleamos?" 725 00:44:00,796 --> 00:44:02,502 No recuerdo haber peleado. 726 00:44:03,173 --> 00:44:04,923 Verdad; Entonces, ¿qué recuerdas? 727 00:44:05,949 --> 00:44:07,399 todo lo que recuerdo 728 00:44:08,018 --> 00:44:09,818 ella es una mujer embarazada 729 00:44:10,973 --> 00:44:13,373 morir de un balazo en la cabeza. 730 00:44:16,019 --> 00:44:18,984 Pensé que estabas convertido a detectives decentes, 731 00:44:19,064 --> 00:44:21,314 pero en tu pequeño cerebro todavía estás 732 00:44:22,200 --> 00:44:23,510 el aprendiz. 733 00:44:23,590 --> 00:44:26,820 Y para mí todavía lo eres Capitán Peck en shock. 734 00:44:27,417 --> 00:44:28,917 Viejo bastardo. 735 00:44:30,851 --> 00:44:32,201 estábamos aprendiendo 736 00:44:32,702 --> 00:44:34,358 el mundo ha cambiado. 737 00:44:35,998 --> 00:44:37,040 ¿Entendiste? 738 00:44:37,624 --> 00:44:40,700 El maldito colonialismo, la guerra. 739 00:44:40,780 --> 00:44:42,949 Olvídate de todo eso, idiota. 740 00:44:43,146 --> 00:44:45,371 Tienes que estar al día con los tiempos. 741 00:44:47,246 --> 00:44:48,866 llegar a ser un hombre. 742 00:44:50,804 --> 00:44:52,954 Las estaciones pueden cambiar fácilmente, 743 00:44:53,599 --> 00:44:55,499 pero la gente no. 744 00:44:57,450 --> 00:45:00,943 te trataria bien por un favor de antaño, pero probablemente no quieras hacerlo. 745 00:45:01,023 --> 00:45:02,823 No es que no quiera. 746 00:45:03,442 --> 00:45:05,542 Simplemente no siento la necesidad. 747 00:45:08,989 --> 00:45:09,990 Verdad; 748 00:45:10,679 --> 00:45:13,979 probablemente debería estar tan distante como entonces. 749 00:45:14,293 --> 00:45:16,714 Si terminaste, déjame ir. 750 00:45:20,742 --> 00:45:24,566 Escuché que la pandilla Tongdemun apuñala a tu líder. 751 00:45:29,366 --> 00:45:31,016 Escuche, aprendiz. 752 00:45:32,629 --> 00:45:34,629 Si estás obsesionado con el pasado, 753 00:45:34,756 --> 00:45:37,013 como lo hizo tu líder, 754 00:45:38,385 --> 00:45:40,585 Entonces las viejas diferencias no desaparecen. 755 00:45:41,805 --> 00:45:43,805 y causar sufrimiento y dolor. 756 00:45:46,277 --> 00:45:47,277 Mirar. 757 00:45:49,167 --> 00:45:50,456 Piénselo bien. 758 00:46:02,384 --> 00:46:05,234 mirándote Probablemente la gente no cambia. 759 00:46:11,270 --> 00:46:15,782 Bueno, la bestia salvaje que te dejó. con tanta amargura toda tu vida 760 00:46:16,470 --> 00:46:18,270 ¿Es nuestro nuevo jefe? 761 00:46:18,350 --> 00:46:19,350 Sí. 762 00:46:19,548 --> 00:46:21,762 ¿Cómo llegó a tal posición? 763 00:46:21,842 --> 00:46:23,013 Inspector Che, 764 00:46:23,093 --> 00:46:25,460 O sea, lo eligió el subdirector Che. 765 00:46:25,540 --> 00:46:27,838 Básicamente, la mierda elige su traje. 766 00:46:27,918 --> 00:46:30,918 Estarás bien ¿Después de lo que dijiste, Yong Han? 767 00:46:31,415 --> 00:46:33,415 Creo que fui lo suficientemente amable. 768 00:46:34,032 --> 00:46:37,332 Si fuera por mí, Le daría un puñetazo en la cara. 769 00:46:37,483 --> 00:46:40,083 Si alguna vez quieres hacerlo, dímelo. 770 00:46:40,581 --> 00:46:43,681 le arrancaré las orejas en harapos con cada bocado. 771 00:46:45,802 --> 00:46:50,227 Subdirector Che e inspector Peck es prácticamente la misma persona. 772 00:46:50,307 --> 00:46:52,979 Entonces, es nuestro negocio como siempre. 773 00:46:53,268 --> 00:46:54,806 - Bueno. - Entiendo. 774 00:46:54,886 --> 00:46:56,136 Por cierto, 775 00:46:56,855 --> 00:47:00,005 ¿Has aprendido algo? ¿Qué estaba haciendo el Jefe Yu? 776 00:47:00,243 --> 00:47:01,780 Está muy solo. 777 00:47:01,860 --> 00:47:03,610 Sin amigos ni familiares. 778 00:47:03,690 --> 00:47:05,571 Yo tampoco encontré nada. 779 00:47:06,241 --> 00:47:07,805 Lo mismo conmigo. 780 00:47:15,574 --> 00:47:16,747 Nan Sil. 781 00:47:19,169 --> 00:47:20,519 ¿Por qué estás ahí? 782 00:47:21,029 --> 00:47:23,926 A veces quiero estar solo. 783 00:47:24,741 --> 00:47:27,241 Éste es mi rincón, agente Pong. 784 00:47:29,788 --> 00:47:31,338 Ahora ella es mía. 785 00:47:31,548 --> 00:47:33,048 Estará bien allí. 786 00:47:33,383 --> 00:47:34,983 Lo intentaré alguna vez. 787 00:47:35,594 --> 00:47:37,341 Mejor no, Kyong Hwan. 788 00:47:37,421 --> 00:47:38,821 Lo romperás. 789 00:47:39,697 --> 00:47:41,997 - Tienes razón. - Entonces, ninguno de ustedes 790 00:47:42,774 --> 00:47:47,391 no encontró si el líder Yu estaba involucrado en otra cosa. 791 00:47:48,133 --> 00:47:50,990 Espera un minuto, ¿cómo sabes eso? 792 00:47:51,276 --> 00:47:54,541 Yo estaba aquí cuando lo hiciste Tu último encuentro. 793 00:47:55,489 --> 00:47:58,235 Supongo que nada es privado. 794 00:47:58,842 --> 00:48:00,709 Y las paredes tienen oídos. 795 00:48:03,188 --> 00:48:05,565 Lo pensé mucho 796 00:48:06,784 --> 00:48:08,584 y noté algo extraño. 797 00:48:09,711 --> 00:48:10,711 ¿Qué cosa? 798 00:48:12,631 --> 00:48:14,881 Hay muchos oídos aquí. 799 00:48:15,873 --> 00:48:17,511 Será mejor que hablemos afuera. 800 00:48:19,096 --> 00:48:21,146 Al principio no pensé mucho en ello, 801 00:48:21,625 --> 00:48:24,425 pero es extraño lo que sucede tan a menudo. 802 00:48:24,708 --> 00:48:26,394 cada vez que estabas fuera 803 00:48:26,884 --> 00:48:29,228 escribió cartas y se fue a toda prisa. 804 00:48:30,165 --> 00:48:32,015 ¿Dijo adónde iba? 805 00:48:32,392 --> 00:48:34,232 No, nunca lo dijo. 806 00:48:34,680 --> 00:48:38,209 Lo que encontré extraño fue que cada vez que se iba, 807 00:48:39,022 --> 00:48:41,122 El Jefe Song lo estaba siguiendo. 808 00:48:41,454 --> 00:48:42,454 ¿Cada vez? 809 00:48:42,986 --> 00:48:44,200 Sí, todo el tiempo. 810 00:48:44,280 --> 00:48:46,480 ¿Sólo escribía cartas cuando estábamos fuera? 811 00:48:46,560 --> 00:48:48,361 ¿Qué letras eran esas? 812 00:48:49,526 --> 00:48:53,953 Yo digo que primero le preguntemos al Jefe Song. por favor danos una explicación. 813 00:48:54,241 --> 00:48:55,241 De acuerdo. 814 00:48:56,226 --> 00:48:58,499 Pong y Kiong Huan, venid conmigo. 815 00:48:58,894 --> 00:48:59,894 Sí, sí. 816 00:49:03,632 --> 00:49:06,382 - Tengo algo que decirle, señor. - ¿Qué está sucediendo? 817 00:49:06,843 --> 00:49:09,696 - Bien hecho, agente Pong. Ve ahora. - Sí. 818 00:49:09,776 --> 00:49:11,785 - Vamos. - Tenemos algunas preguntas. 819 00:49:11,865 --> 00:49:14,534 - Algunas preguntas. - ¿Qué significa eso? 820 00:49:14,618 --> 00:49:15,868 Quédate quieto. 821 00:49:16,278 --> 00:49:18,485 ¿Por qué seguías al Jefe Yu? 822 00:49:18,565 --> 00:49:20,165 ¿Quién lo seguía? 823 00:49:20,407 --> 00:49:23,760 Tú, cada vez que se fue con sus cartas. 824 00:49:24,317 --> 00:49:25,995 ¿Qué estás diciendo? 825 00:49:26,121 --> 00:49:30,021 Sigue haciendo lo desconocido y no te trataremos como superior. 826 00:49:30,125 --> 00:49:32,075 ¿Por qué cuando me trataste así? 827 00:49:32,335 --> 00:49:36,384 Una vez más, el Jefe Yu te odiaba. por todos los sobornos que aceptas. 828 00:49:36,464 --> 00:49:38,633 Basta. Escucha al niño. 829 00:49:38,925 --> 00:49:40,225 No soy un niño. 830 00:49:41,386 --> 00:49:44,848 No sé nada al respecto, ¿vale? Estás llamando a la puerta equivocada. 831 00:49:48,084 --> 00:49:49,561 ¿No te arrepentirás? 832 00:49:49,641 --> 00:49:50,879 ¿De qué debería arrepentirme? 833 00:49:51,671 --> 00:49:53,965 - Ya estoy de vuelta. - ¿Lo trajiste? 834 00:49:54,049 --> 00:49:56,176 Sí. Registra todos los sobornos 835 00:49:56,265 --> 00:49:59,096 que fueron entregados al jefe Song en el Salón de las Flores. 836 00:49:59,179 --> 00:50:00,472 Palo de golf. 837 00:50:01,117 --> 00:50:04,356 Definitivamente el nuevo inspector. a ella le gustaría echarle un vistazo. 838 00:50:07,535 --> 00:50:08,606 Kyong Hwan, 839 00:50:08,980 --> 00:50:10,863 ¿Qué harías si lo vieras? 840 00:50:11,129 --> 00:50:12,234 ¿Y preguntas? 841 00:50:12,447 --> 00:50:15,068 Rebaja salarial de seis meses y treinta... 842 00:50:15,148 --> 00:50:17,072 No, cincuenta dólares. 843 00:50:21,523 --> 00:50:22,546 Vagabundo. 844 00:50:22,626 --> 00:50:24,621 Vivimos en tiempos diferentes ahora. 845 00:50:27,902 --> 00:50:30,043 Los azotes son cosa del pasado. 846 00:50:33,303 --> 00:50:34,381 De acuerdo. 847 00:50:35,182 --> 00:50:36,245 Yo te lo diré. 848 00:50:37,717 --> 00:50:39,088 Pero no aquí. 849 00:50:39,168 --> 00:50:41,017 Nos vemos en algún lugar por la noche. 850 00:50:42,764 --> 00:50:44,093 ¿Están todos aquí? 851 00:50:44,173 --> 00:50:46,476 - Sí, han venido. - Desde aquí, señor. 852 00:50:46,560 --> 00:50:47,727 Por favor. 853 00:50:47,807 --> 00:50:49,146 Aquí están todos. 854 00:50:52,429 --> 00:50:54,641 El jefe de la asociación comercial. 855 00:50:54,721 --> 00:50:57,075 - Sí. - Encantado de conocerlo. 856 00:50:57,155 --> 00:50:59,072 Encantado de conocerlo. 857 00:50:59,156 --> 00:51:01,205 - Nos vemos a menudo. - Por supuesto. 858 00:51:02,095 --> 00:51:04,250 El presidente del Banco Gorio. 859 00:51:04,838 --> 00:51:08,415 Entonces sigues La riqueza de Chongnam a tu alcance. 860 00:51:08,495 --> 00:51:10,424 - Bien. - Me halagas. 861 00:51:10,504 --> 00:51:12,232 Espero trabajar juntos. 862 00:51:12,853 --> 00:51:14,171 Yo tampoco puedo esperar. 863 00:51:14,251 --> 00:51:17,370 ella también es la dama figura pública de Chongnam? 864 00:51:18,346 --> 00:51:20,597 Soy dueño de este lugar. 865 00:51:20,677 --> 00:51:21,960 Es mi honor. 866 00:51:22,690 --> 00:51:25,383 Como la dueña es tan hermosa, 867 00:51:25,655 --> 00:51:28,768 Me imagino la inseguridad de las otras damas. 868 00:51:29,416 --> 00:51:30,896 Me halagas. 869 00:51:31,771 --> 00:51:33,273 Desde aquí, por favor. 870 00:51:33,356 --> 00:51:34,816 Desde aquí, señor. 871 00:51:34,900 --> 00:51:39,159 ¿Sabes que el jefe Yu? ¿Era miembro de la Policía Especial? 872 00:51:39,363 --> 00:51:42,650 Él estaba en el grupo de trabajo Investigaciones de actividades antinacionales. 873 00:51:42,730 --> 00:51:45,262 Luego interrogó a muchos projaponeses, 874 00:51:45,757 --> 00:51:47,484 junto con el inspector Che. 875 00:51:47,765 --> 00:51:48,965 Lo sabemos. 876 00:51:49,216 --> 00:51:52,792 Por eso el inspector Che no puede tocar al Jefe Yu. 877 00:51:53,049 --> 00:51:54,966 Es un secreto compartido. 878 00:51:55,486 --> 00:51:57,182 Pero eso no es todo. 879 00:51:57,262 --> 00:52:00,431 En la policia hay un grupo, la Asociación Shinkwang. 880 00:52:01,633 --> 00:52:05,662 Un club privado para altos ejecutivos, del que forma parte el inspector Che. 881 00:52:05,742 --> 00:52:07,020 ¿Es...? 882 00:52:07,136 --> 00:52:09,998 Si, es un grupo privado. fundado por projaponeses. 883 00:52:10,078 --> 00:52:12,679 Se unieron para evitar la reacción negativa 884 00:52:12,759 --> 00:52:14,859 y vivir sus vidas cómodamente. 885 00:52:15,358 --> 00:52:18,276 La basura projaponesa difícilmente te deshaces de ellos. 886 00:52:18,360 --> 00:52:21,202 Jefe Yu El inspector Che no fue tolerado 887 00:52:21,282 --> 00:52:24,141 ser promovido al subdirector de la Policía Nacional. 888 00:52:24,221 --> 00:52:27,035 ella lo aceptó como inspector superior de Chongnam, 889 00:52:27,744 --> 00:52:30,326 pero no como subdirector de la Policía Nacional? 890 00:52:30,406 --> 00:52:31,770 prefirió morir 891 00:52:31,850 --> 00:52:35,252 que ver triunfar a los projaponeses en este nuevo mundo. 892 00:52:35,454 --> 00:52:36,462 Exactamente. 893 00:52:36,962 --> 00:52:40,908 Y llegó la oportunidad. todo cambio con el golpe del 16 de mayo. 894 00:52:40,988 --> 00:52:42,982 Escribía cartas anónimas todos los días. 895 00:52:43,062 --> 00:52:45,749 en el Consejo Supremo de Reconstrucción Nacional. 896 00:52:45,829 --> 00:52:49,480 Trató de informar Che y la Asociación Xinguang. 897 00:52:49,631 --> 00:52:51,101 Así es como se ve. 898 00:52:51,378 --> 00:52:54,170 Enviaba las cartas todos los días 899 00:52:54,833 --> 00:52:56,272 hasta que lo escuchen. 900 00:52:57,804 --> 00:52:59,792 Yo también lo escuché por los chismes, 901 00:53:01,194 --> 00:53:04,114 pero el ejército llamó Los líderes de Shinkwang 902 00:53:04,462 --> 00:53:07,113 y se ofendieron mucho. 903 00:53:09,744 --> 00:53:11,851 Entonces el subdirector Che es el responsable. 904 00:53:11,931 --> 00:53:15,375 Golpeó al Jefe Yu para conseguir un ascenso fácilmente. 905 00:53:17,294 --> 00:53:19,597 No te oí decir eso, ¿vale? 906 00:53:19,677 --> 00:53:22,013 De todos modos, hice lo que tenía que hacer. 907 00:53:22,944 --> 00:53:24,157 ¿A dónde vas? 908 00:53:26,902 --> 00:53:29,472 Gracias por la bebida de canela, señora Lee. 909 00:53:32,309 --> 00:53:35,312 Chicos, destruyan el libro, por favor. 910 00:53:38,197 --> 00:53:40,197 No te vayas. Aún no hemos terminado. 911 00:53:41,810 --> 00:53:42,952 El viejo. 912 00:53:45,160 --> 00:53:47,487 Arrestemos inmediatamente al subdirector Che. 913 00:53:47,991 --> 00:53:49,565 Lo interrogaré. 914 00:53:49,645 --> 00:53:51,953 ¿Estás loco? Esto no se puede hacer. 915 00:53:52,037 --> 00:53:53,788 Nos matarán inmediatamente. 916 00:53:57,768 --> 00:54:00,152 Yong Han, ¿qué vamos a hacer? 917 00:54:06,426 --> 00:54:07,719 Por ahora nada. 918 00:54:07,802 --> 00:54:10,013 No hagas nada sin mi permiso. 919 00:54:11,306 --> 00:54:12,706 - Sí. - Bueno. 920 00:54:16,519 --> 00:54:17,604 Hora de comer. 921 00:54:20,106 --> 00:54:21,696 - Vamos. - Salud. 922 00:54:25,445 --> 00:54:27,411 - Beberé... - Inspector Pek. 923 00:54:27,906 --> 00:54:30,408 Han venido los hijos de los superiores, señor. 924 00:54:32,476 --> 00:54:33,505 Verdad; 925 00:54:37,101 --> 00:54:38,864 - Yo iré. - Sí. 926 00:54:43,242 --> 00:54:45,006 Alguien vino. ¿Quién es él? 927 00:54:47,197 --> 00:54:48,515 Tenemos una visita. 928 00:54:48,645 --> 00:54:52,035 Soy el inspector Peck. de la comisaría de policía de Cheongnam. 929 00:54:52,115 --> 00:54:53,129 Hola. 930 00:54:53,209 --> 00:54:55,475 - Siéntate. Por aquí. - Sí. 931 00:54:57,852 --> 00:54:59,195 canción de Chong Hee, 932 00:54:59,275 --> 00:55:02,605 hijo del viceministro Chong del Consejo Supremo. 933 00:55:02,685 --> 00:55:03,817 Mi honor. 934 00:55:03,900 --> 00:55:05,579 Encantado de conocerlo. 935 00:55:05,659 --> 00:55:08,078 Nam Chong Gil, hijo de Nam Chul Woo, 936 00:55:08,158 --> 00:55:10,859 de la cabeza del Servicio de Inteligencia Nacional. 937 00:55:10,939 --> 00:55:13,137 Soy Chong Gil. Buenos trabajos. 938 00:55:13,217 --> 00:55:15,036 Haré lo mejor que pueda. 939 00:55:15,120 --> 00:55:16,913 Kwon Heong Gun, 940 00:55:17,383 --> 00:55:20,128 hijo del presidente Kwon del Grupo Kwangho. 941 00:55:20,208 --> 00:55:21,751 Encantado de conocerlo. 942 00:55:22,544 --> 00:55:24,337 Finalmente, No Yoon Hak, 943 00:55:24,421 --> 00:55:27,859 hijo del brigadier No Ki Tak del Estado Mayor del Ejército. 944 00:55:28,260 --> 00:55:29,981 - Salud. - Salud. 945 00:55:31,934 --> 00:55:33,700 ¿No eres un ex oficial? 946 00:55:33,780 --> 00:55:36,711 - Sí. - Debes haber sido un pésimo oficial, 947 00:55:37,308 --> 00:55:39,847 ya que tu no estas en el gobierno revolucionario. 948 00:55:39,927 --> 00:55:42,525 - Pobre oficial. - Aquí tienes comida barata. 949 00:55:42,605 --> 00:55:43,898 Vamos, tómalo. 950 00:55:43,982 --> 00:55:47,777 Sí, fui un pésimo oficial. que recogió sólo a los rebeldes. 951 00:55:48,103 --> 00:55:51,406 En algún momento, cuéntanos historias. sobre cómo mataste a los rebeldes. 952 00:55:53,008 --> 00:55:54,700 Con todo respeto, 953 00:55:54,909 --> 00:55:57,953 Lo que voy a decir puede parecer atrevido... 954 00:55:59,411 --> 00:56:01,174 - No lo digas. - Sí. 955 00:56:02,208 --> 00:56:03,938 - Ven ahora. - Cuéntanos. 956 00:56:05,315 --> 00:56:06,885 ¿Hay algún caso? 957 00:56:07,380 --> 00:56:09,132 para poder ayudar... 958 00:56:09,215 --> 00:56:10,717 - ¿Ayuda? - Sí. 959 00:56:10,797 --> 00:56:12,260 Dale de beber. 960 00:56:12,340 --> 00:56:13,845 Sí, tómate una copa. 961 00:56:13,928 --> 00:56:16,514 No creo que te necesitemos pero está bien 962 00:56:16,598 --> 00:56:17,605 Sí, sí. 963 00:56:18,391 --> 00:56:19,392 Vamos, bebe. 964 00:56:19,976 --> 00:56:21,603 - Bébelo. - Adelante. 965 00:56:21,686 --> 00:56:23,104 - Sí. - Apresúrate. 966 00:56:23,184 --> 00:56:24,731 - Sí. - Bébelo. 967 00:56:31,112 --> 00:56:33,740 - Vacíelo. - Sí, me lo bebí todo. 968 00:56:33,823 --> 00:56:35,573 - Qué tipo. - Gracias. 969 00:56:40,831 --> 00:56:41,870 Jefe Yu. 970 00:56:42,823 --> 00:56:45,084 Sé bien por qué peleaste la batalla solo 971 00:56:45,437 --> 00:56:47,665 sin decírnoslo. 972 00:56:49,516 --> 00:56:51,666 Tenías miedo de que nos lastimaran, ¿verdad? 973 00:56:52,378 --> 00:56:55,628 Dicen que la gente se comportan como han aprendido. 974 00:56:56,962 --> 00:57:00,812 Yo también aprendí a proteger mis subordinados de todo daño. 975 00:57:00,892 --> 00:57:04,229 Si arriesgo mi vida, entonces moriré solo. 976 00:57:11,114 --> 00:57:13,199 Detective Entonces, ¿dónde está Yong Han? 977 00:57:13,279 --> 00:57:15,949 No sé. Él no estaba aquí cuando vine. 978 00:57:16,032 --> 00:57:17,532 ¿En qué parte del mundo está? 979 00:57:17,697 --> 00:57:21,040 Hola mocoso mimado. Cállate y lustrame los zapatos. 980 00:57:21,120 --> 00:57:24,046 No me convertí en policía lustrar zapatos 981 00:57:24,450 --> 00:57:26,250 Tengo mis deberes. 982 00:57:26,561 --> 00:57:28,811 ¿Qué deberes tiene alguien como tú? 983 00:57:29,224 --> 00:57:31,474 Aquí sólo eres una criada. 984 00:57:32,882 --> 00:57:35,969 lustraría cada zapato en este edificio 985 00:57:37,095 --> 00:57:39,245 excepto el suyo, detective. 986 00:57:41,224 --> 00:57:42,475 ¿Cómo te atreves? 987 00:57:46,697 --> 00:57:50,409 La lamida al inspector Debe haberte dejado boquiabierto. 988 00:57:50,489 --> 00:57:51,589 Vamos vagabundos. 989 00:57:51,796 --> 00:57:54,237 Vamos, aquí somos una familia. 990 00:57:54,317 --> 00:57:57,699 Irse. un idiota como el tiene que esforzarse en ello. 991 00:57:59,977 --> 00:58:00,977 Encuéntrate a ti mismo. 992 00:58:02,931 --> 00:58:04,031 Casa antigua. 993 00:58:13,965 --> 00:58:15,015 ¿Estás bien? 994 00:58:16,085 --> 00:58:18,535 No seas inteligente conmigo, bastardo. 995 00:58:20,388 --> 00:58:21,588 Escucha, pequeño. 996 00:58:22,015 --> 00:58:23,665 Te daré una lección. 997 00:58:30,481 --> 00:58:31,781 ¿Fue eso un masaje? 998 00:58:40,241 --> 00:58:42,035 Detective Cho, déjelo ir. 999 00:58:42,118 --> 00:58:43,818 Ayúdeme, detective O. 1000 00:58:46,601 --> 00:58:47,951 ¿Qué está pasando aquí? 1001 00:58:48,693 --> 00:58:49,793 Tú, hombre. 1002 00:58:51,020 --> 00:58:52,920 Venir. Ganaste. Detente ahora. 1003 00:59:01,137 --> 00:59:05,602 Genial, si alguna vez otra vez apunta a tu compañero de arma 1004 00:59:05,682 --> 00:59:08,269 Te dispararé yo mismo. 1005 00:59:09,395 --> 00:59:11,569 Fue a golpear a la policía. 1006 00:59:11,649 --> 00:59:12,799 Cállate, vagabundo. 1007 00:59:16,784 --> 00:59:18,793 ¿Por qué fuiste a golpearla? Decir. 1008 00:59:18,873 --> 00:59:20,355 Desobedeció una orden. 1009 00:59:20,435 --> 00:59:22,802 ¿Por qué detuviste el castigo? 1010 00:59:22,882 --> 00:59:24,882 ¿Por su desobediencia, idiota? 1011 00:59:25,237 --> 00:59:27,487 No vuelvas a perder el tiempo, ¿entendido? 1012 00:59:33,613 --> 00:59:35,963 - Prepárate para salir. - Sí. 1013 00:59:39,092 --> 00:59:41,379 Detective Kang, nos volveremos a ver. 1014 00:59:45,208 --> 00:59:47,228 ¿Se encuentra bien, agente Pong? 1015 00:59:47,470 --> 00:59:49,519 El bastardo. 1016 00:59:50,088 --> 00:59:51,394 Suenas bien. 1017 00:59:53,010 --> 00:59:56,234 "Subdirector Che Tal Shik". 1018 01:00:07,206 --> 01:00:09,911 Whisky, whisky. 1019 01:00:12,339 --> 01:00:13,835 Pasar a través. 1020 01:00:20,466 --> 01:00:23,932 Ay dios mío. Ya no me saludas como antes. 1021 01:00:24,315 --> 01:00:26,615 Mi día está lleno de reuniones, 1022 01:00:27,245 --> 01:00:30,295 pero te dejo entrar por los viejos tiempos. 1023 01:00:30,977 --> 01:00:32,177 Gracias. 1024 01:00:32,603 --> 01:00:34,303 Qué bueno que estés agradecido. 1025 01:00:34,899 --> 01:00:36,249 ¿Qué te trae por aquí? 1026 01:00:36,607 --> 01:00:38,780 Por favor únete a mí en el departamento. 1027 01:00:38,860 --> 01:00:39,948 ¿Estás aquí? 1028 01:00:40,028 --> 01:00:41,872 necesito investigarte 1029 01:00:41,952 --> 01:00:45,552 por conspiración para asesinar del jefe Yu Tae-chon. 1030 01:00:46,032 --> 01:00:47,932 ¿Conspiración para qué, vagabundo? 1031 01:00:50,955 --> 01:00:53,499 Si es necesario, te tomaré por la fuerza. 1032 01:00:54,451 --> 01:00:55,851 Vamos, vagabundo. 1033 01:00:56,626 --> 01:00:57,726 Tú allí. 1034 01:00:58,519 --> 01:01:00,119 ¿Hay alguien ahí fuera? 1035 01:01:02,352 --> 01:01:04,051 te los pondrás 1036 01:01:06,637 --> 01:01:07,987 o debería hacerlo? 1037 01:01:09,511 --> 01:01:11,100 Me pagarás esto. 1038 01:01:11,184 --> 01:01:14,353 Te enviaré a pudrirte en la cárcel. 1039 01:01:14,437 --> 01:01:17,118 - Como desées. - ¿Qué dijiste, desgraciado? 1040 01:01:17,198 --> 01:01:18,648 - Llévatelo. - ¿Qué? 1041 01:01:18,728 --> 01:01:21,328 - Ponerse de pie. Un momento. - Detenlo. 1042 01:01:21,426 --> 01:01:23,576 Buena idea. Tíralo a él. Vamos. 1043 01:01:24,155 --> 01:01:25,455 Tíralo, dije. 1044 01:01:26,599 --> 01:01:30,449 Esto es obstrucción a la justicia. Por favor, hazte a un lado. 1045 01:01:35,625 --> 01:01:37,668 Es una pena. 1046 01:01:37,748 --> 01:01:39,295 Espero que despierte pronto. 1047 01:01:39,375 --> 01:01:42,775 Ay dios mío. muy amable de tu parte para visitarlo. 1048 01:01:43,299 --> 01:01:46,222 es natural preocuparse para mis subordinados. 1049 01:01:46,302 --> 01:01:48,300 Dile a todo el mundo que pasé, ¿vale? 1050 01:01:48,380 --> 01:01:51,057 Naturalmente. Lo diré en todas partes. 1051 01:01:57,807 --> 01:02:00,065 - ¿Hay algo para beber? - Sí, agua. 1052 01:02:02,428 --> 01:02:06,591 Distribución de subtítulos MindBlender™ MandM, SoPa, Blue, RenataBallet, Mary-Chris 1053 01:02:09,492 --> 01:02:11,744 Quizás debería acabar contigo. 1054 01:02:12,912 --> 01:02:15,248 Mira cuánto sufres. 1055 01:02:16,874 --> 01:02:19,874 Pero gracias a ti, Me convertí en el inspector principal. 1056 01:02:20,545 --> 01:02:21,838 yo me ocuparé 1057 01:02:22,519 --> 01:02:24,519 para contribuir a su funeral. 1058 01:02:25,925 --> 01:02:27,218 ¿Quién eres? 1059 01:02:31,124 --> 01:02:35,824 Soy el inspector jefe Pek Do Sok. de la comisaría de policía de Cheongnam. Tú; 1060 01:02:39,093 --> 01:02:41,595 yo soy la esposa del detective Park Yong Han. 1061 01:02:41,675 --> 01:02:44,425 El detective Puck tiene suerte. quien te tiene por marido 1062 01:02:46,487 --> 01:02:50,187 no tenía idea que su esposa fuera tan impresionante. 1063 01:02:50,741 --> 01:02:51,741 El loco. 1064 01:02:52,261 --> 01:02:54,245 ¿Estás aquí? ¿Me llamaste loco? 1065 01:02:55,844 --> 01:02:58,578 Quise decir que estaba perdidamente enamorado. 1066 01:02:58,658 --> 01:03:00,408 conmigo paquete de detectives. 1067 01:03:00,710 --> 01:03:01,710 ¿Así que así? 1068 01:03:04,338 --> 01:03:05,590 - Señor. - ¿Qué? 1069 01:03:05,670 --> 01:03:07,145 Debes darte prisa. 1070 01:03:07,225 --> 01:03:08,375 ¿Qué está sucediendo? 1071 01:03:08,544 --> 01:03:10,914 Básicamente, tenemos un problema. 1072 01:03:13,639 --> 01:03:14,764 ¿Qué problema? 1073 01:03:14,844 --> 01:03:17,324 - Detective Park Yong Han… - ¿Qué hizo? 1074 01:03:20,739 --> 01:03:21,789 Llamar la atención sobre un punto. 1075 01:03:22,465 --> 01:03:24,025 ¿Cómo se permite esto? 1076 01:03:24,108 --> 01:03:26,230 No es un criminal atarlo. 1077 01:03:26,310 --> 01:03:28,368 ¿No puedes pensar con claridad? 1078 01:03:28,532 --> 01:03:31,735 Este vagabundo me amenazó y trató de secuestrarme. 1079 01:03:31,815 --> 01:03:33,955 No te amenacé y no te secuestré. 1080 01:03:34,035 --> 01:03:35,838 Acabo de arrestar a un sospechoso. 1081 01:03:35,918 --> 01:03:38,234 Verdad; ¿Con qué categorías? 1082 01:03:39,081 --> 01:03:42,681 Por conspiración para asesinar del jefe Yu Tae-chon. 1083 01:03:46,284 --> 01:03:48,394 Escuchar. Déjate de tonterías. 1084 01:03:49,216 --> 01:03:51,681 Le guardabas rencor al líder. para las letras 1085 01:03:51,761 --> 01:03:54,392 - que reveló su pro-japonés... - Suficiente. 1086 01:03:54,472 --> 01:03:57,322 La víctima está inconsciente. en un hospital. 1087 01:03:57,808 --> 01:04:00,208 ¿Con qué derecho se elige a un sospechoso? 1088 01:04:00,394 --> 01:04:02,453 y tu lo motivas? 1089 01:04:02,674 --> 01:04:05,637 No necesitamos el testimonio del Jefe Yu para la investigación. 1090 01:04:05,717 --> 01:04:06,717 Callarse la boca. 1091 01:04:07,067 --> 01:04:11,017 Usas al Jefe Yu. ¿Como excusa para destruirme? 1092 01:04:11,393 --> 01:04:12,980 Escuche, aprendiz. 1093 01:04:13,060 --> 01:04:17,244 ¿Qué estás haciendo ahora? es un grave acto de rebelión. 1094 01:04:18,037 --> 01:04:19,455 No es una rebelión, 1095 01:04:19,914 --> 01:04:21,248 jefe Peck The Shock. 1096 01:04:22,032 --> 01:04:23,882 ¿Necesitas mi testimonio? 1097 01:04:24,171 --> 01:04:25,226 Jefe Yu. 1098 01:04:25,325 --> 01:04:26,462 Jefe Yu. 1099 01:04:27,505 --> 01:04:30,605 Me duelen los huesos. Probablemente lloverá. 1100 01:04:34,261 --> 01:04:35,611 Subdirector Che. 1101 01:04:36,347 --> 01:04:38,547 Felicitaciones por su ascenso. 1102 01:04:38,808 --> 01:04:41,912 ¿Cómo te recuperaste tan rápido? ¿Ocurrió un milagro? 1103 01:04:41,992 --> 01:04:44,842 - Los milagros no suceden, señor. - Yo sé eso. 1104 01:04:46,128 --> 01:04:47,358 Paquete de detectives. 1105 01:04:48,693 --> 01:04:51,593 No debiste haber sido sabio para atarte así. 1106 01:04:55,574 --> 01:04:57,574 No estoy mal, señor. 1107 01:04:58,411 --> 01:04:59,761 Soy un buen chico... 1108 01:05:02,039 --> 01:05:03,439 lleno de indignación. 1109 01:05:06,210 --> 01:05:07,310 Este soy yo. 1110 01:05:12,430 --> 01:05:17,880 Visítanos en facebook en el grupo Las víctimas de la belleza coreana (Comunidad de Subtitulado Griego) 1111 01:05:58,179 --> 01:06:02,146 DETECTIVE JEFE 1958