1 00:00:27,880 --> 00:00:32,413 KEPALA DETEKTIF 1958 2 00:00:39,180 --> 00:00:42,225 Chong Ho Chul, tersangka karena membunuh keluarganya, 3 00:00:42,308 --> 00:00:44,686 berhasil melarikan diri oleh pihak kejaksaan. 4 00:00:44,769 --> 00:00:48,519 Ini kedua kalinya dia melakukannya. Kim Hyun Ki akan memberi tahu kami lebih banyak. 5 00:00:48,898 --> 00:00:51,813 Chong Ho Chul bersembunyi selama empat bulan dan muncul. 6 00:00:51,893 --> 00:00:55,280 Polisi menerima tip bahwa dia berada di warnet di Naksun, 7 00:00:55,363 --> 00:00:58,913 tapi gagal menangkapnya, sejak dia melarikan diri sebelum sampai di sana. 8 00:00:59,435 --> 00:01:03,335 Agustus lalu dia membunuh istri dan putrinya... 9 00:01:11,337 --> 00:01:12,487 Selamat datang. 10 00:01:12,964 --> 00:01:15,383 - Kakek. - Ya Tuhan. Lihat siapa yang datang. 11 00:01:15,466 --> 00:01:16,816 Apa yang membawamu ke sini? 12 00:01:17,527 --> 00:01:19,977 Aku membawakan kue beras kesukaanmu. 13 00:01:20,057 --> 00:01:22,348 Itu tidak perlu. 14 00:01:22,593 --> 00:01:24,017 Anda sangat menyukainya. 15 00:01:26,769 --> 00:01:29,022 Mungkin tidak banyak lalu lintas hari ini. 16 00:01:31,149 --> 00:01:32,656 PENSIUN KEHORMATAN 17 00:01:33,526 --> 00:01:35,236 Duduklah. Datang. 18 00:01:37,939 --> 00:01:39,389 Apakah Anda melihat beritanya? 19 00:01:41,525 --> 00:01:42,525 Kakek. 20 00:01:43,210 --> 00:01:44,829 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 21 00:01:46,768 --> 00:01:48,518 Kami hampir menangkapnya. 22 00:01:49,083 --> 00:01:50,633 Tapi itu luput dari perhatian kami lagi. 23 00:01:51,502 --> 00:01:53,254 Anda akan mendapat kesempatan lagi. 24 00:01:55,058 --> 00:01:58,358 - Siapa yang tahu kapan itu akan muncul lagi? - Itu akan muncul. 25 00:01:58,850 --> 00:02:00,550 Dia juga manusia. 26 00:02:00,762 --> 00:02:02,312 Dia ingin keluar. 27 00:02:03,056 --> 00:02:05,256 Kursi ini bukan manusia. 28 00:02:05,516 --> 00:02:08,566 Bunuh wanita itu, anak itu dan orang tuanya. 29 00:02:12,190 --> 00:02:13,780 Maaf atas sumpah serapahnya. 30 00:02:17,724 --> 00:02:20,740 Katakanlah bahwa kami berhasil menguncinya. 31 00:02:21,407 --> 00:02:23,117 Akankah itu menjadikannya manusia? 32 00:02:26,871 --> 00:02:28,571 Dunia dan orang-orang 33 00:02:29,374 --> 00:02:31,715 mereka telah banyak berubah. 34 00:02:33,378 --> 00:02:34,478 Apakah kamu tahu sesuatu? 35 00:02:35,459 --> 00:02:38,007 Itu membuatku gila memikirkan dia sepanjang hari. 36 00:02:40,134 --> 00:02:41,834 Aku memikirkannya saat aku makan. 37 00:02:43,069 --> 00:02:44,728 Saat aku di toilet. 38 00:02:45,932 --> 00:02:50,270 Aku mengejarnya bahkan dalam mimpiku dan itu membuatku ingin mengering. 39 00:02:53,690 --> 00:02:54,774 kakek, 40 00:02:55,775 --> 00:02:57,694 pernahkah kamu merasa seperti ini? 41 00:02:57,949 --> 00:02:58,949 SAYA; 42 00:03:00,029 --> 00:03:03,279 Anda mengisi empat truk dengan mereka yang merasakan hal yang sama. 43 00:03:05,702 --> 00:03:06,702 Perlahan-lahan. 44 00:03:07,620 --> 00:03:11,820 Anda mengeluarkan banyak hal dari pikiran Anda, karena semuanya sudah lewat, kan? 45 00:03:12,583 --> 00:03:14,283 Saya menjadi pemimpin bukan tanpa alasan. 46 00:03:18,752 --> 00:03:20,102 jadi beritahu aku 47 00:03:21,009 --> 00:03:23,850 bagaimana kamu menangkap semua gelandangan ini? 48 00:03:24,701 --> 00:03:26,945 Sepertinya hidupku bergantung padanya. 49 00:03:30,184 --> 00:03:31,184 Chun Jadi. 50 00:03:33,855 --> 00:03:37,608 Satu-satunya orang yang bisa mengalahkan seseorang yang keras kepala, 51 00:03:40,194 --> 00:03:42,238 dia adalah seseorang yang lebih gigih. 52 00:03:47,618 --> 00:03:49,068 Jangan lupakan ini. 53 00:03:50,079 --> 00:03:51,179 Ya, kakek. 54 00:03:52,594 --> 00:03:53,594 Terima kasih. 55 00:03:54,208 --> 00:03:57,211 Aku merasa seperti aku membuat hidupmu lebih sulit. 56 00:03:57,523 --> 00:03:58,838 Jangan katakan itu. 57 00:03:59,422 --> 00:04:01,799 Berkatmu aku bergabung dengan kepolisian. 58 00:04:01,883 --> 00:04:03,724 Astaga. 59 00:04:06,929 --> 00:04:10,016 Percobaan pertama dari 26 gangster politik, di antaranya 60 00:04:10,099 --> 00:04:13,936 Kwak Yong Joo, Shin To Hwan, Lee Chong Jie dan Yu Chi Kuang, 61 00:04:14,020 --> 00:04:17,148 yang mereka injak dengan kejam hak warga negara, 62 00:04:17,231 --> 00:04:19,734 diadakan pada tanggal 6 Juli di Seoul. 63 00:04:19,817 --> 00:04:20,818 Dia memberitahuku, 64 00:04:20,902 --> 00:04:24,447 "Siapa yang memberitahumu memenjarakan para gangster ini?" 65 00:04:24,530 --> 00:04:28,701 DESEMBER 1961 66 00:04:31,980 --> 00:04:34,499 EPISODE 6 67 00:04:35,029 --> 00:04:39,384 Distribusi subtitle MindBlender™ MandM, SoPa, Blue, RenataBallet, Mary-Chris 68 00:04:59,190 --> 00:05:01,790 Yong Han, kamu ditakdirkan menjadi penyanyi. 69 00:05:13,204 --> 00:05:14,247 Astaga. 70 00:05:15,067 --> 00:05:18,000 Cuacanya luar biasa hari ini. 71 00:05:18,418 --> 00:05:19,794 Halo. 72 00:05:19,877 --> 00:05:21,295 Duduk. Hentikan. 73 00:05:23,153 --> 00:05:26,303 Aku bukan mantanmu. Jangan marah melihatku. 74 00:05:27,562 --> 00:05:28,862 Kami membawa barangnya. 75 00:05:30,103 --> 00:05:31,753 Siapa kamu, gelandangan? 76 00:05:32,095 --> 00:05:34,095 Anda seharusnya lebih baik. 77 00:05:34,499 --> 00:05:36,743 Kita hidup di dunia yang berbeda sekarang. 78 00:05:37,082 --> 00:05:39,882 Mari berperilaku dengan rasa hormat, oke? 79 00:05:40,148 --> 00:05:43,365 Kim mengirimku. Tidak ada biaya tambahan. 80 00:06:02,753 --> 00:06:04,589 Dia menggelengkan kepalaku juga. 81 00:06:04,839 --> 00:06:05,939 Bagus sekali. 82 00:06:07,550 --> 00:06:08,750 JAGUNG 83 00:06:16,851 --> 00:06:18,251 Buka pintunya. 84 00:06:19,291 --> 00:06:22,405 Kerja bagus kawan... 85 00:06:26,031 --> 00:06:27,658 Berapa banyak kuantitas yang Anda miliki? 86 00:06:28,696 --> 00:06:30,836 Anda memberi makan seluruh negeri dengan ini. 87 00:06:31,789 --> 00:06:33,639 Siapa gelandangan ini? 88 00:06:34,523 --> 00:06:36,173 Gelandangan itu? Sama lagi? 89 00:06:36,287 --> 00:06:39,487 Anda memiliki sistem di sini menghina siapa pun yang kamu kenal? 90 00:06:39,999 --> 00:06:42,349 Kim mengirimku untuk mengambil serbuk gergaji. 91 00:06:42,738 --> 00:06:43,902 Dimana Kim? 92 00:06:43,982 --> 00:06:48,007 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? Dia berkelahi di atas kertas dan mereka mematahkan kepalanya. 93 00:06:48,090 --> 00:06:50,468 Sepertinya ada jus kimchi di atasnya. 94 00:06:50,668 --> 00:06:54,263 Dia sedang mencuci wajahnya dengan itu dan membebani semua orang. 95 00:06:54,347 --> 00:06:55,797 Kim tidak berjudi. 96 00:06:57,266 --> 00:07:00,766 Keluarganya bangkrut karena ayahnya yang berjudi, 97 00:07:01,062 --> 00:07:03,064 itu sebabnya dia membencinya. 98 00:07:06,484 --> 00:07:07,934 Mereka memiliki darah yang sama. 99 00:07:08,074 --> 00:07:12,370 Darah bukanlah air. Selain itu, perjudian tidak dipotong. 100 00:07:13,086 --> 00:07:16,286 Lagi pula, apa analoginya di sini? Enam empat? 101 00:07:17,818 --> 00:07:20,406 Jangan mencoba mencuri rasio emas kita. 102 00:07:20,486 --> 00:07:22,458 Berhenti bicara omong kosong 103 00:07:22,547 --> 00:07:24,591 dan bawakan serbuk gergajinya, oke? 104 00:07:26,295 --> 00:07:27,295 Tentu saja. 105 00:07:27,632 --> 00:07:29,291 Aku akan segera membawanya. 106 00:07:30,132 --> 00:07:32,598 Teman-teman, bawakan serbuk gergaji. 107 00:07:33,548 --> 00:07:35,048 Sungguh bodoh yang aneh. 108 00:07:52,154 --> 00:07:54,949 Aku membawa serbuk gergajimu, Remalia. 109 00:07:55,229 --> 00:07:56,956 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 110 00:07:57,493 --> 00:07:59,343 Anda menginginkan serbuk gergaji dengan cepat. 111 00:07:59,591 --> 00:08:01,455 Seberapa cepat saya bisa mencapainya? 112 00:08:04,946 --> 00:08:05,946 Duduklah... 113 00:08:06,794 --> 00:08:09,869 - Aku tidak bisa bernapas. - Sekarang kamu bisa, Kiong Hwan. 114 00:08:11,632 --> 00:08:15,052 Mengapa kita harus seperti ini? Kami selalu melakukan hal yang sama. 115 00:08:15,136 --> 00:08:17,763 Kami akan melakukan ini sampai pensiun. 116 00:08:17,847 --> 00:08:20,105 Apa? Apakah kamu polisi? 117 00:08:20,440 --> 00:08:22,393 Diam dan ikut dengan kami. 118 00:08:24,465 --> 00:08:25,605 Oke oke. 119 00:08:25,688 --> 00:08:28,469 Saya akan memberi tahu Anda apa itu rasio emas. 120 00:08:30,324 --> 00:08:32,612 Ayo, keluar dari sini. Pergilah. 121 00:08:46,375 --> 00:08:47,525 Kyung Hwan. 122 00:08:47,738 --> 00:08:48,738 Oke. 123 00:09:06,395 --> 00:09:08,145 - Apa? - Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 124 00:09:10,775 --> 00:09:12,225 Aku membuat kekacauan besar. 125 00:09:22,928 --> 00:09:24,578 Aku baru saja membeli pakaiannya. 126 00:09:27,366 --> 00:09:28,966 Dimana kamu mendapatkannya? 127 00:09:29,627 --> 00:09:30,627 Diam. 128 00:09:31,462 --> 00:09:33,084 Hei, kamu mau kemana? 129 00:09:33,673 --> 00:09:34,823 Kamu baik. 130 00:09:47,061 --> 00:09:48,061 Tunggu. 131 00:09:49,230 --> 00:09:50,856 Tinggalkan aku sendiri. 132 00:09:52,566 --> 00:09:53,651 Untuk mengambil. 133 00:10:00,783 --> 00:10:02,083 Dapatkan hadiah. 134 00:10:05,844 --> 00:10:07,915 Apakah Anda berani memalsukan makanan? 135 00:10:08,728 --> 00:10:10,878 Anda adalah sampah masyarakat. 136 00:10:10,960 --> 00:10:15,510 Izinkan saya bertanya. Berikan kepada keluarga Anda tepung jagung dicampur dengan serbuk gergaji? 137 00:10:16,002 --> 00:10:17,452 Mengapa saya harus memberikannya? 138 00:10:17,656 --> 00:10:19,719 Tapi kamu adalah ayah yang baik. 139 00:10:20,284 --> 00:10:22,138 Dasar bajingan yang sakit. 140 00:10:22,596 --> 00:10:25,585 Dimungkinkan untuk menjual tepung jagung dengan serbuk gergaji 141 00:10:25,665 --> 00:10:27,209 kepada orang miskin? 142 00:10:27,289 --> 00:10:29,257 Tahukah Anda betapa sulitnya mereka berusaha? 143 00:10:31,051 --> 00:10:32,940 Apakah kalian orang-orang? 144 00:10:34,475 --> 00:10:36,110 Saya sedang berbicara sekarang. 145 00:10:36,193 --> 00:10:39,493 Lebih baik kelaparan di penjara, pengasuh. 146 00:10:39,598 --> 00:10:41,048 Mati kelaparan. 147 00:10:43,143 --> 00:10:47,441 Jika kamu tidak bisa menjadi orang baik, setidaknya jangan menjadi binatang. 148 00:10:53,627 --> 00:10:54,962 Bagus sekali Corrie. 149 00:10:55,045 --> 00:10:57,662 - Kamu melakukannya dengan sangat baik. - Bagaimana menurutmu, detektif? 150 00:10:57,742 --> 00:11:00,974 Kami adalah mata Anda di jalanan. Beritahu kami kapan pun Anda mau. 151 00:11:01,775 --> 00:11:04,464 Pergi makan. Anak-anak membutuhkan daging. 152 00:11:04,544 --> 00:11:06,015 Ya. Terima kasih. 153 00:11:06,098 --> 00:11:08,530 - Bagus sekali. - Terima kasih padanya. 154 00:11:08,927 --> 00:11:11,103 - Terima kasih. - Aku mendengarmu. 155 00:11:11,187 --> 00:11:13,355 - Terima kasih banyak. - Oke, itu sudah cukup. 156 00:11:13,439 --> 00:11:15,613 Semakin banyak Anda berbicara, Anda akan semakin lapar. Pergi. 157 00:11:17,030 --> 00:11:19,280 Surat anonim lainnya datang kemarin. 158 00:11:19,445 --> 00:11:21,658 Mengapa masalahnya masih belum terselesaikan? 159 00:11:21,738 --> 00:11:26,040 Siapa pun yang mengirimkannya akan ternoda reputasi Asosiasi Xinguang. 160 00:11:26,786 --> 00:11:27,986 Saya minta maaf. 161 00:11:28,621 --> 00:11:31,001 Gerakan tergesa-gesa menyebabkan masalah. 162 00:11:31,081 --> 00:11:33,167 Saya mencoba memikirkan solusinya. 163 00:11:33,975 --> 00:11:36,375 Cobalah untuk menyelesaikan masalahnya sekarang. 164 00:11:36,462 --> 00:11:37,812 Jika tidak, 165 00:11:38,490 --> 00:11:41,262 Saya akan mempertimbangkan promosi Anda kepada wakil direktur. 166 00:11:41,342 --> 00:11:43,093 Selain itu, Anda mungkin akan dikeluarkan 167 00:11:43,773 --> 00:11:45,143 dari Asosiasi. 168 00:11:49,052 --> 00:11:50,982 Maafkan rasa puas diri saya. 169 00:11:51,189 --> 00:11:53,479 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya 170 00:11:53,562 --> 00:11:56,190 secara cepat dan pasti. Maaf atas keterlambatannya. 171 00:11:56,273 --> 00:11:59,193 Kebijakan pertama revolusi adalah untuk melakukan 172 00:11:59,703 --> 00:12:03,197 - anti-komunisme nasional... - Rahmat. Aku muak mendengar ini. 173 00:12:03,280 --> 00:12:04,990 Lihatlah betapa dunia telah berubah, 174 00:12:05,074 --> 00:12:07,993 tapi sepertinya kita terjebak. Tidak ada yang berubah. 175 00:12:08,077 --> 00:12:10,204 Apa yang kamu katakan, sayang? Kita semua telah berubah. 176 00:12:10,287 --> 00:12:13,537 Dada Detektif Cho ini lebih besar dari sebelumnya. 177 00:12:13,874 --> 00:12:15,274 Lihatlah Ho Jong. 178 00:12:15,584 --> 00:12:18,884 Dia adalah seorang bangsawan. Dia pria sejati sekarang. 179 00:12:20,178 --> 00:12:22,725 Dan kamu, Detektif Kim... 180 00:12:25,678 --> 00:12:29,278 Hidungmu tumbuh. Aku yakin kamu wanginya lebih enak sekarang. 181 00:12:29,682 --> 00:12:32,382 Apakah hidungku tumbuh? Apa yang saya inginkan dan apakah saya berbicara dengan Anda? 182 00:12:33,644 --> 00:12:34,844 Paket Detektif. 183 00:12:35,784 --> 00:12:37,338 Pelan-pelan, Chong Nam. 184 00:12:38,087 --> 00:12:41,037 - Apakah kamu sudah selesai berpatroli? - Bagus sekali, Chong Nam. 185 00:12:41,577 --> 00:12:45,119 - Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda bermain Napoleon? - Aku akan menyelesaikan shiftku. 186 00:12:45,392 --> 00:12:46,392 Ayo pergi bersama. 187 00:12:47,142 --> 00:12:49,159 Aku akan menemanimu. Ayo. 188 00:12:49,243 --> 00:12:51,293 - Oke. - Ayo pergi, Chong Nam. 189 00:12:52,811 --> 00:12:53,861 Chong Nam. 190 00:12:54,290 --> 00:12:56,170 - Apa yang telah terjadi? - Kenapa... 191 00:12:57,025 --> 00:12:59,128 Departemennya berasal dari sana. Kemana dia pergi? 192 00:12:59,211 --> 00:13:00,211 Saya tahu itu. 193 00:13:00,291 --> 00:13:02,339 Kamu pergi dan aku akan datang juga. 194 00:13:02,423 --> 00:13:03,757 - Bagus. - Chong Nam. 195 00:13:03,837 --> 00:13:05,591 Kuda itu sedang bermain-main. 196 00:13:06,760 --> 00:13:07,760 Ayo pergi. 197 00:13:09,013 --> 00:13:10,681 - Ayo pergi. - Ayo cepat. 198 00:13:10,764 --> 00:13:12,679 EPISODE 6: AWAL MUSIM DINGIN 199 00:13:12,759 --> 00:13:14,624 Apa kesalahanku? 200 00:13:14,977 --> 00:13:16,937 Saya melakukan apa yang Anda perintahkan, detektif. 201 00:13:17,021 --> 00:13:19,815 Saya menemukan file-file itu dan mengurutkan item. 202 00:13:19,899 --> 00:13:24,486 Berkat file yang saya atur, kamu menangkap pencuri toko permata. 203 00:13:24,570 --> 00:13:27,420 Ya, bukan itu intinya, Polisi Pong. 204 00:13:28,365 --> 00:13:29,565 Untuk alasan apa 205 00:13:30,451 --> 00:13:32,451 bukankah kamu menyemir sepatuku? 206 00:13:33,871 --> 00:13:35,456 Bukan untuk itu aku berada di sini. 207 00:13:35,539 --> 00:13:39,168 Semuanya baru di Cheongnam menyemir sepatunya, oke? 208 00:13:39,251 --> 00:13:40,883 Apakah ini kebijakan resmi? 209 00:13:41,420 --> 00:13:42,421 Pada dasarnya... 210 00:13:44,173 --> 00:13:48,157 Tidak. Tapi itu bagian dari tradisi kita. 211 00:13:48,446 --> 00:13:53,140 Bagaimana jika saya melewatkan panggilan telepon penting? sambil mengikuti tradisi ini? 212 00:13:53,223 --> 00:13:55,521 Maukah kamu mengambil alih tanggung jawab, Detektif O? 213 00:13:55,601 --> 00:13:56,601 Tidak. 214 00:13:59,730 --> 00:14:00,930 Oke baiklah. 215 00:14:02,206 --> 00:14:03,556 Jangan memolesnya. 216 00:14:04,560 --> 00:14:06,610 Tapi buanglah sampahku. 217 00:14:07,044 --> 00:14:11,116 Detektif O, kosongkan dirimu keranjang sampah. 218 00:14:12,199 --> 00:14:15,537 Ya, tapi biasanya saya sangat sibuk. 219 00:14:15,836 --> 00:14:18,378 Anda punya waktu untuk disia-siakan buang air kecil dan makan? 220 00:14:18,458 --> 00:14:19,458 Memiliki. 221 00:14:19,538 --> 00:14:21,632 Lalu, Anda punya waktu untuk membuang sampah. 222 00:14:22,073 --> 00:14:23,173 Itu masuk akal. 223 00:14:24,296 --> 00:14:25,296 Terima kasih. 224 00:14:26,048 --> 00:14:27,845 - Polisi Pong. - Ya? 225 00:14:27,925 --> 00:14:30,075 - Istirahatlah. - Ya. 226 00:14:30,194 --> 00:14:32,044 - Tenang. - Ya. 227 00:14:32,262 --> 00:14:33,931 Ho Jong bekerja keras... 228 00:14:34,014 --> 00:14:35,414 - Pergi. - Ya. 229 00:14:36,016 --> 00:14:37,810 - Halo. - Oke. 230 00:14:39,859 --> 00:14:41,194 Terima kasih. 231 00:14:41,442 --> 00:14:43,404 Katakan padaku jika dia melakukannya lagi. 232 00:14:43,609 --> 00:14:45,059 Oke terima kasih. 233 00:14:46,193 --> 00:14:47,243 Tunggu sebentar. 234 00:14:48,342 --> 00:14:50,995 Ada yang tidak beres di kantor. 235 00:14:51,944 --> 00:14:52,944 Kebenaran; 236 00:14:56,370 --> 00:14:57,970 Aku sudah bilang padamu untuk bergegas. 237 00:14:59,832 --> 00:15:00,982 Apa yang terjadi? 238 00:15:01,375 --> 00:15:03,468 Dimana Ketua Yu? 239 00:15:05,026 --> 00:15:08,007 - Dia tidak di sini? - Kemana dia pergi lagi? 240 00:15:08,841 --> 00:15:10,175 dimana kamu berada 241 00:15:10,259 --> 00:15:12,702 Kami menangkap yang ada serbuk gergajinya dalam tepung jagung. 242 00:15:12,782 --> 00:15:14,032 tepung jagung? 243 00:15:14,977 --> 00:15:16,518 Apakah ini penting? 244 00:15:16,598 --> 00:15:19,018 - Sangat penting, Pak. - Temukan gelandangan. 245 00:15:19,685 --> 00:15:21,775 Semua polisi di Seoul 246 00:15:21,855 --> 00:15:24,523 mereka memburu pemberontak dalam perjuangan melawan revolusi. 247 00:15:24,606 --> 00:15:27,067 Apakah Anda punya waktu untuk hal seperti itu? 248 00:15:27,151 --> 00:15:29,653 Jika kita punya waktu, kami akan pergi ke kafe 249 00:15:29,737 --> 00:15:32,187 kami tidak akan berurusan dengan penipu. 250 00:15:33,137 --> 00:15:37,086 Anda tahu betapa berbahayanya hal itu tepung jagung ini? 251 00:15:37,166 --> 00:15:41,462 Yang lebih berbahaya lagi adalah para gelandangan ini yang menolak untuk hidup di dunia baru. 252 00:15:41,621 --> 00:15:44,463 Tangkap pemberontak mana pun. Oke; 253 00:15:44,543 --> 00:15:46,743 Dan apa yang akan terjadi pada para cheater? 254 00:15:48,881 --> 00:15:50,841 Pusat penahanan penuh. 255 00:15:50,924 --> 00:15:53,177 Taruh juga di suatu tempat, oke? 256 00:15:53,378 --> 00:15:55,179 Aman sekarang. 257 00:15:55,262 --> 00:15:56,680 sarafku. 258 00:15:56,764 --> 00:15:58,435 Bawa mereka, Polisi Pong. 259 00:15:58,515 --> 00:15:59,515 Ya ya. 260 00:16:03,020 --> 00:16:04,146 Apa yang dia punya? 261 00:16:04,343 --> 00:16:06,735 Dia dipromosikan dan seseorang melihatnya. 262 00:16:06,815 --> 00:16:09,401 Tapi kapan kita akan punya inspektur baru? 263 00:16:09,485 --> 00:16:11,490 Posisi tersebut telah kosong selama dua minggu sekarang. 264 00:16:11,570 --> 00:16:14,670 Yang di atas butuh waktu untuk menemukan penjilat. 265 00:16:15,073 --> 00:16:17,659 Sekarang Inspektur Che dia di markas 266 00:16:17,881 --> 00:16:21,331 - mungkin menjadi wakil direktur. - Tunggu. 267 00:16:21,580 --> 00:16:23,880 Saya berharap karirnya hancur. 268 00:16:24,338 --> 00:16:27,800 - Aku mengatakan yang sejujurnya. - Silakan duduk. 269 00:16:27,880 --> 00:16:30,810 Jika senjata itu digunakan sekali, disesuaikan. 270 00:16:30,890 --> 00:16:32,966 Senjata untuk menghancurkan musuh 271 00:16:33,050 --> 00:16:36,887 suatu hari mereka akan berubah bagi kami warga negara yang tidak berdaya. 272 00:16:37,331 --> 00:16:41,031 Itulah sifat kekuasaan dicapai melalui kekerasan. 273 00:16:42,336 --> 00:16:44,336 Anda sudah bertindak terlalu jauh, Profesor. 274 00:16:44,476 --> 00:16:46,625 Masukkan dia ke dalam, detektif O. 275 00:16:46,897 --> 00:16:48,665 Ya ya. Kamu tinggal. 276 00:16:48,931 --> 00:16:50,031 Anda datang ke sini. 277 00:16:50,698 --> 00:16:53,237 Jangan sentuh aku. Saya akan pergi sendiri. 278 00:16:55,742 --> 00:16:57,152 Sekali lagi kita memiliki hal yang sama. 279 00:16:57,232 --> 00:16:58,432 Paket Detektif. 280 00:16:59,201 --> 00:17:00,898 Dari mana saja Anda, Pak? 281 00:17:03,084 --> 00:17:04,634 Di Penjara Sodemun. 282 00:17:05,028 --> 00:17:06,278 Untuk alasan apa? 283 00:17:08,377 --> 00:17:11,377 Kwak Yong Joo, Che In Kyu dan Im Hua Su 284 00:17:12,458 --> 00:17:13,608 dieksekusi. 285 00:17:25,170 --> 00:17:28,096 Selamat atas promosinya kepada wakil direktur. 286 00:17:28,176 --> 00:17:31,564 Anda sangat baik. Belum ada yang resmi. 287 00:17:32,131 --> 00:17:36,113 Semua rumor mengatakan demikian kandidat terdepan. 288 00:17:36,196 --> 00:17:37,739 Itu juga yang aku pikirkan, 289 00:17:38,923 --> 00:17:41,040 tapi atasan menginginkan lebih banyak waktu. 290 00:17:41,120 --> 00:17:43,453 Tapi jangan hanya bicara tentang aku. 291 00:17:43,723 --> 00:17:48,584 Seorang pria dengan kemampuan sepertimu, layak menduduki posisi tinggi. 292 00:17:48,885 --> 00:17:50,335 Anda menyanjung saya. 293 00:17:50,419 --> 00:17:53,881 Sejujurnya, sebagai manusia aku mempunyai banyak kesalahan. 294 00:17:53,964 --> 00:17:56,508 Tidak, tentara berbuat salah padamu. 295 00:17:56,592 --> 00:18:00,760 Mengapa mereka mengusir pahlawan perang? dan petugas untuk sedikit korupsi? 296 00:18:00,840 --> 00:18:02,890 Saya satu-satunya yang harus disalahkan. 297 00:18:02,973 --> 00:18:06,101 Saya berterima kasih atas perhatian Anda. 298 00:18:06,185 --> 00:18:10,397 Saya adalah seorang pejabat berpangkat rendah, tapi aku di sini dengan uang polisi. 299 00:18:10,480 --> 00:18:13,780 Saya tidak bisa setiap hari untuk makan dengan orang sepertimu. 300 00:18:14,026 --> 00:18:16,176 Saya mungkin telah mengatakan kata yang baik, 301 00:18:16,391 --> 00:18:19,491 tapi kamu pantas menjadi dirimu yang sekarang inspektur begitu cepat. 302 00:18:19,943 --> 00:18:22,451 Anda telah membuktikan nilai Anda larut secara halus 303 00:18:22,534 --> 00:18:24,996 musuh Presiden Ri Xiong Man. 304 00:18:25,076 --> 00:18:28,649 Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan melawan presiden. 305 00:18:28,916 --> 00:18:31,298 Bahkan hari ini saya merasakan hal yang sama. 306 00:18:32,327 --> 00:18:35,745 Menurut saya, Anda memenuhi syarat untuk menjadi inspektur senior. 307 00:18:35,825 --> 00:18:38,926 Saya cukup puas dari posisiku. 308 00:18:39,810 --> 00:18:44,186 Posisi inspektur di Kantor Polisi Cheongnam kosong. 309 00:18:44,706 --> 00:18:46,353 Sesuai dengan semangat zaman, 310 00:18:46,433 --> 00:18:50,979 Divisi Cheongnam membutuhkan seorang pemimpin yang memiliki hati seorang prajurit. 311 00:18:51,646 --> 00:18:52,646 Seperti kamu. 312 00:18:52,914 --> 00:18:57,032 Tidak, bahkan dalam mimpiku pun tidak. Tawaran Anda sangat murah hati. 313 00:18:57,211 --> 00:18:59,411 Begitu saya menjadi wakil direktur, 314 00:18:59,943 --> 00:19:02,663 penunjukan inspektur itu akan sangat mudah. 315 00:19:03,455 --> 00:19:04,455 apa yang kamu katakan 316 00:19:05,109 --> 00:19:06,459 Maukah Anda mencobanya? 317 00:19:08,789 --> 00:19:11,250 Apakah menurut Anda saya memenuhi syarat? 318 00:19:11,333 --> 00:19:12,933 Anda akan menjadi cukup baik. 319 00:19:13,992 --> 00:19:15,301 Seseorang sepertimu 320 00:19:15,796 --> 00:19:19,006 itu bisa dilakukan lebih tinggi dari inspektur. 321 00:19:20,702 --> 00:19:23,052 - Tapi masalahnya adalah... - Katakan padaku. 322 00:19:23,387 --> 00:19:26,337 Pernahkah kamu mendengar? untuk Asosiasi Xinguang? 323 00:19:26,765 --> 00:19:28,350 Ya, saya telah mendengarnya. 324 00:19:28,656 --> 00:19:32,181 Saya mendengar Anda adalah anggota juga, inspektur Che. 325 00:19:32,560 --> 00:19:36,733 Ada masalah yang mengganggu aku dan anggota besar Shinkwang. 326 00:19:37,836 --> 00:19:38,936 Apa yang kamu inginkan? 327 00:19:39,449 --> 00:19:40,821 untuk melakukan 328 00:19:45,867 --> 00:19:47,286 Ya Tuhan. 329 00:19:48,287 --> 00:19:50,587 Para satrap ini menguasai dunia 330 00:19:51,551 --> 00:19:53,130 dan lihat bagaimana mereka mati. 331 00:19:54,490 --> 00:19:55,490 Tapi, 332 00:19:56,240 --> 00:19:59,214 Saya rasa mereka tidak membayangkannya bahwa mereka akan berakhir seperti ini. 333 00:20:00,819 --> 00:20:03,069 Jika Anda memikirkan kerugian yang mereka timbulkan, 334 00:20:03,510 --> 00:20:05,476 Saya pikir mereka pantas mendapatkannya. 335 00:20:06,941 --> 00:20:08,849 Pikirkan tentang apa yang telah kita lalui. 336 00:20:09,464 --> 00:20:12,269 Kami menangkap mereka untuk membebaskan mereka. 337 00:20:13,581 --> 00:20:16,526 Dan bajingan lainnya yang hidup mewah dan nyaman 338 00:20:16,606 --> 00:20:18,419 mereka harus dihukum. 339 00:20:18,853 --> 00:20:22,487 Tunggu sebentar lagi. Semua penjahat berakhir buruk. 340 00:20:22,988 --> 00:20:26,288 - Mereka akan membayar dosa-dosa mereka. - Kamu benar. 341 00:20:26,907 --> 00:20:30,835 Adalah fakta bahwa orang-orang yang berbuat jahat, mereka akan membayar atas apa yang mereka lakukan. 342 00:20:32,058 --> 00:20:35,160 Tapi kapan inspektur baru akan datang? 343 00:20:36,543 --> 00:20:39,875 Saya mendengar bahwa Che akan menunjuknya, begitu dia menjadi wakil direktur. 344 00:20:39,955 --> 00:20:40,955 Apa? 345 00:20:41,035 --> 00:20:44,152 Akankah Inspektur Che memilihnya? 346 00:20:44,405 --> 00:20:46,255 Jadi, tidak ada yang akan berubah. 347 00:20:47,346 --> 00:20:51,141 Untuk mengambil. Seharusnya aku hancur karirnya. 348 00:20:51,221 --> 00:20:52,321 Ketua Yu. 349 00:20:52,712 --> 00:20:56,141 Tidak ada yang bisa menghancurkan penjilat terbesar di negara ini. 350 00:20:56,512 --> 00:20:58,357 Sudah kubilang aku bisa melakukannya. 351 00:20:58,440 --> 00:21:01,390 Tidak, meskipun dia menjadi wakil direktur, 352 00:21:01,847 --> 00:21:03,945 Aku berjanji padamu aku akan menghancurkannya. 353 00:21:04,029 --> 00:21:05,029 Tentu saja. 354 00:21:05,286 --> 00:21:07,779 Kami tidak akan menyerah pengkhianat pro-Jepang. 355 00:21:07,859 --> 00:21:09,165 - Tepat. - Itu benar. 356 00:21:09,245 --> 00:21:10,695 Saya akan membantu Anda. 357 00:21:10,962 --> 00:21:12,871 - Bersulang. - Untuk kesehatan kita. 358 00:21:12,954 --> 00:21:14,206 Bersulang. 359 00:21:16,208 --> 00:21:19,294 Ayo sekarang, ketua. Anda tidak perlu membayar malam ini. 360 00:21:19,378 --> 00:21:21,594 Saya sudah bayar. Ayo pergi. 361 00:21:48,448 --> 00:21:50,539 - Apakah kamu datang? - Ya. 362 00:21:52,751 --> 00:21:54,371 Apakah kamu minum terlalu banyak? 363 00:21:55,250 --> 00:21:57,300 Tidak, aku tidak bisa minum malam ini. 364 00:21:59,418 --> 00:22:02,129 Apakah berita eksekusi tersebut mempengaruhi Anda? 365 00:22:04,506 --> 00:22:07,063 Saya tidak mengatakan saya kasihan pada mereka. 366 00:22:08,176 --> 00:22:11,022 Mereka pantas mendapatkannya dan keadilan ditegakkan. 367 00:22:12,508 --> 00:22:13,938 Saya merasa kecewa. 368 00:22:14,558 --> 00:22:17,185 Mengapa? Apa yang membuatmu kecewa? 369 00:22:18,770 --> 00:22:20,449 Para gangster ini... 370 00:22:23,510 --> 00:22:27,409 Karena mereka hanya mendengarkan saat tank datang dan menandainya dengan senjata? 371 00:22:28,321 --> 00:22:31,533 Jika mereka mematuhi polisi dan mereka membayar kejahatan mereka, 372 00:22:31,613 --> 00:22:34,313 mereka tidak akan mati dengan cara yang meremehkan. 373 00:22:35,471 --> 00:22:38,879 Saya tidak tahu mengapa mereka mengabaikan polisi dan mereka menganggap kami lemah. 374 00:22:40,694 --> 00:22:42,194 Mungkin para gangster 375 00:22:42,752 --> 00:22:45,269 melihat polisi lemah, 376 00:22:45,737 --> 00:22:47,898 tapi yang pasti bukan kamu. 377 00:22:48,517 --> 00:22:50,089 Saya yakin akan hal itu. 378 00:22:50,385 --> 00:22:51,385 Tidak. 379 00:22:51,993 --> 00:22:54,028 Saya tidak pernah menjadi orang yang keras. 380 00:22:55,553 --> 00:22:59,453 Saya perlu menjadi lebih kuat dan lebih kejam menjadi kejam. 381 00:23:00,466 --> 00:23:02,820 Apa yang membuat seseorang menjadi tangguh? 382 00:23:05,847 --> 00:23:08,784 Menjadi lebih buruk dari orang jahat? 383 00:23:11,198 --> 00:23:13,698 Bagiku dia adalah pria yang tangguh 384 00:23:14,589 --> 00:23:16,376 yang terlalu baik. 385 00:23:16,456 --> 00:23:18,406 Kebaikan berarti kelemahan. 386 00:23:18,747 --> 00:23:19,747 Tidak. 387 00:23:20,131 --> 00:23:22,681 Ayahku pernah berkata kepadaku, 388 00:23:22,992 --> 00:23:25,674 "Pria yang baik siapa yang marah" 389 00:23:25,754 --> 00:23:28,104 "dia adalah hal yang paling menakutkan di dunia." 390 00:23:29,466 --> 00:23:32,469 "Pria yang baik siapa yang marah?" 391 00:23:33,546 --> 00:23:36,643 Orang baik tidak mengenal kejahatan. 392 00:23:36,962 --> 00:23:40,698 Oleh karena itu ketika dia marah, dia tidak berhenti pada apa pun 393 00:23:41,037 --> 00:23:42,938 dan tidak memiliki toleransi. 394 00:23:44,773 --> 00:23:46,323 Tidak ada. 395 00:23:46,942 --> 00:23:48,068 Saya tahu satu. 396 00:23:48,568 --> 00:23:50,722 Melepaskan ular pada gangster, 397 00:23:50,802 --> 00:23:53,728 menempatkan kepala bawahannya di toilet, 398 00:23:53,808 --> 00:23:56,540 menabrakkan mobil perampok bank 399 00:23:56,916 --> 00:23:59,866 dan menyebabkan kemandulan kepada pencuri sapi. 400 00:24:00,385 --> 00:24:02,666 Aku tidak menginginkan yang terakhir itu. 401 00:24:02,749 --> 00:24:03,875 Dia berteriak dan... 402 00:24:03,959 --> 00:24:07,712 Kamu lebih dari kuat dan cukup menakutkan. 403 00:24:08,117 --> 00:24:10,893 Itu sebabnya Anda tidak perlu berubah. 404 00:24:14,928 --> 00:24:17,603 Oke. Saya akan melanjutkan apa adanya. 405 00:24:20,153 --> 00:24:22,519 Yong Han. Ini aku, Ho Jong. 406 00:24:22,797 --> 00:24:24,097 Keluarlah dengan cepat. 407 00:24:26,329 --> 00:24:27,329 Ho Jong. 408 00:24:29,150 --> 00:24:30,291 Apa yang terjadi? 409 00:24:30,371 --> 00:24:32,904 Yong Han, Ketua Yu... 410 00:24:51,131 --> 00:24:53,180 RUMAH SAKIT PENJARA CHONGNAM 411 00:24:57,306 --> 00:24:58,406 Yonghan. 412 00:25:03,055 --> 00:25:04,305 Ketua Yu? 413 00:25:04,491 --> 00:25:05,687 Mereka sedang memeriksanya. 414 00:25:09,243 --> 00:25:10,781 Anda tidak bisa masuk. 415 00:25:10,861 --> 00:25:12,515 Ketua Yu. 416 00:25:12,595 --> 00:25:14,084 Ketua Yu. 417 00:25:16,072 --> 00:25:18,762 Ini akan baik-baik saja, bukan? 418 00:25:19,242 --> 00:25:21,205 Hidupnya tidak dalam bahaya, bukan? 419 00:25:21,285 --> 00:25:24,899 Saat ini dokter sedang memeriksanya dan dia akan berbicara denganmu nanti. 420 00:25:25,141 --> 00:25:26,391 Tunggu disini. 421 00:25:26,880 --> 00:25:27,965 Tapi... 422 00:25:31,379 --> 00:25:32,379 Apa... 423 00:25:33,279 --> 00:25:34,279 Apa yang terjadi? 424 00:25:34,359 --> 00:25:36,468 Seorang pejalan kaki menemukannya di gang 425 00:25:36,551 --> 00:25:38,845 di sebelah toko makanan ringan. 426 00:25:39,135 --> 00:25:40,485 Saya pikir itu terjadi 427 00:25:41,014 --> 00:25:43,120 tak lama setelah dia meninggalkan kami. 428 00:25:44,392 --> 00:25:47,110 Dalam keadaan ini dia berada kapan mereka menemukannya? 429 00:25:47,190 --> 00:25:48,190 Ya. 430 00:25:49,157 --> 00:25:51,078 Mereka menyerangnya dengan sangat kejam 431 00:25:51,441 --> 00:25:54,408 dan mereka bahkan menikamnya tiga kali di lutut 432 00:25:55,017 --> 00:25:56,780 dan sekali di tumit. 433 00:25:59,949 --> 00:26:01,599 Kursi mana yang melakukan hal tersebut? 434 00:26:03,526 --> 00:26:05,544 Mungkin geng Tongdemun. 435 00:26:07,071 --> 00:26:11,521 Mereka melampiaskan kemarahan mereka pada Kepala Yu bahwa semua bos mereka dieksekusi. 436 00:26:17,071 --> 00:26:18,071 Dokter. 437 00:26:19,010 --> 00:26:20,131 Bagaimana kabarnya? 438 00:26:20,372 --> 00:26:23,722 Dia berada dalam kondisi kritis karena pendarahan yang tidak terkendali. 439 00:26:26,643 --> 00:26:28,108 Masih ada harapan, bukan? 440 00:26:28,273 --> 00:26:29,688 masih bernafas 441 00:26:29,771 --> 00:26:32,652 tapi kita harus menunggu untuk melihat apakah dia pulih. 442 00:26:32,732 --> 00:26:34,109 Tusukan dia? 443 00:26:34,818 --> 00:26:38,940 Kami menjahit lukanya, tapi mereka sangat dalam. 444 00:26:39,020 --> 00:26:42,575 Khususnya tendon Achillesnya itu benar-benar terputus 445 00:26:42,659 --> 00:26:44,741 dan mungkin tidak akan bisa berjalan dengan baik lagi. 446 00:26:44,821 --> 00:26:47,580 Jangan menyerah dan pergi buat dia. 447 00:26:47,945 --> 00:26:49,504 Kami akan mengawasinya. 448 00:26:49,999 --> 00:26:51,797 Tolong dokter. 449 00:26:52,296 --> 00:26:54,215 Saya mohon padamu. tolong 450 00:26:54,295 --> 00:26:57,048 - Selamatkan dia. tolong - Aku akan melakukan yang terbaik. 451 00:26:57,132 --> 00:26:59,386 tolong, aku mohon padamu. 452 00:27:00,847 --> 00:27:01,847 Dokter. 453 00:27:02,261 --> 00:27:03,261 Dokter. 454 00:27:03,505 --> 00:27:04,505 Dokter. 455 00:27:16,443 --> 00:27:17,543 Ketua Yu. 456 00:27:27,412 --> 00:27:30,665 Anda juga percaya bahwa dia tidak akan meninggalkan kita, kan? 457 00:27:32,167 --> 00:27:33,367 Tentu saja tidak. 458 00:27:33,869 --> 00:27:35,586 Anda tahu bagaimana keadaannya. 459 00:27:36,745 --> 00:27:39,024 Bahkan Charos pun tidak tahan dengannya. 460 00:27:41,595 --> 00:27:42,945 Kasihanku... 461 00:27:44,429 --> 00:27:46,467 Kenapa dia keluar sendirian? 462 00:27:49,058 --> 00:27:53,144 Dia mengatakan bahwa putrinya, Eun Yong, apakah dia bersama neneknya di shoshan? 463 00:27:54,198 --> 00:27:56,858 Ya, dia bersekolah di sana. 464 00:27:58,568 --> 00:28:01,018 Jangan bicara padanya sampai dia pulih. 465 00:28:01,775 --> 00:28:04,525 Hanya tiga tahun dia telah kehilangan ibunya. 466 00:28:05,402 --> 00:28:06,765 Jika dia mengetahuinya, 467 00:28:07,494 --> 00:28:09,078 akan memecahnya. 468 00:28:09,542 --> 00:28:10,542 Oke. 469 00:28:12,207 --> 00:28:14,557 Kami akan mencari tahu siapa yang melakukan ini besok. 470 00:28:24,385 --> 00:28:25,785 Tetap tenang. 471 00:28:27,258 --> 00:28:28,658 Tetap tenang. 472 00:28:34,938 --> 00:28:38,737 Tersangka pertama adalah laki-laki dari Li Chongje, yang bersembunyi. 473 00:28:38,817 --> 00:28:41,986 Cari di mana-mana di mana mereka mungkin berada, tapi 474 00:28:42,236 --> 00:28:44,322 jangan gunakan kekerasan. 475 00:28:44,989 --> 00:28:48,371 Tapi jika mereka mencoba melarikan diri atau melihat mereka pergi, 476 00:28:48,451 --> 00:28:49,964 melakukan hal yang benar. 477 00:28:50,328 --> 00:28:51,328 Ya ya. 478 00:28:52,348 --> 00:28:55,798 Siapa yang berani menusuk kepala Divisi Cheongnam 479 00:28:56,584 --> 00:28:58,135 akan ditemukan dengan biaya berapa pun. 480 00:29:04,490 --> 00:29:06,511 Kelompok 1. Dimana... 481 00:29:07,345 --> 00:29:10,682 Kemana kamu pergi lagi? Ceritakan tentang Ketua Yu. 482 00:29:10,765 --> 00:29:12,241 Tinggalkan mereka. 483 00:29:14,978 --> 00:29:16,028 apakah kamu baik-baik saja 484 00:29:16,962 --> 00:29:17,981 Tunggu. 485 00:29:18,193 --> 00:29:21,317 - Apakah kamu mendengar kabar baik? - Kabar baik apa? 486 00:29:21,401 --> 00:29:24,340 Saya baru saja kembali dari Polri. 487 00:29:24,420 --> 00:29:26,570 Inspektur Che akhirnya selesai 488 00:29:26,650 --> 00:29:29,604 wakil direktur Departemen 2 Polri. 489 00:29:29,684 --> 00:29:31,484 - Dan begitu? - Yah... 490 00:29:32,323 --> 00:29:33,773 Kami senang. 491 00:29:34,321 --> 00:29:37,371 - Pergi dan beritahu mereka kabar baikmu. - Ya. 492 00:29:47,777 --> 00:29:48,850 Tak tergoyahkan. 493 00:29:49,805 --> 00:29:52,223 Tak tergoyahkan. Jangan bergerak. 494 00:29:54,842 --> 00:29:58,078 Mengapa kamu mengunci pintu tanpa alasan, hai pengasuh? 495 00:29:59,213 --> 00:30:00,313 Semua berdiri. 496 00:30:01,316 --> 00:30:03,860 Sebaiknya kau menjawabku dengan jujur. 497 00:30:04,402 --> 00:30:05,902 Jika kamu berbohong padaku, 498 00:30:06,863 --> 00:30:08,453 aku akan membunuhmu Oke; 499 00:30:08,772 --> 00:30:09,772 Ya ya. 500 00:30:10,172 --> 00:30:11,754 dimana kamu tadi malam 501 00:30:11,834 --> 00:30:13,734 Anda akan menjawab semua yang saya minta. 502 00:30:14,026 --> 00:30:17,043 - Jika kamu tidak... - Aku akan mengangkatmu seperti barbel 503 00:30:17,477 --> 00:30:20,043 dan aku akan membuatmu mencium lantai. 504 00:30:20,553 --> 00:30:23,603 Jika kita ingin keributan, kita akan main-main dengan orang lain 505 00:30:24,344 --> 00:30:25,944 tidak dengan pemimpinmu. 506 00:30:26,131 --> 00:30:28,217 Tidak ada di antara kalian yang menikam dari belakang? 507 00:30:28,682 --> 00:30:29,732 Anda mengenal kami. 508 00:30:30,569 --> 00:30:32,319 Kami hanya melakukan pukulan. 509 00:30:34,974 --> 00:30:36,646 Bagaimana kamu memukul tanganmu? 510 00:30:36,726 --> 00:30:38,022 Apakah kamu menikam seseorang? 511 00:30:38,102 --> 00:30:41,397 Tidak, saya mengetuk sambil membersihkan kastanye. 512 00:30:41,898 --> 00:30:45,360 - Dasar kastanye dan omong kosong. - Sampai kemarin saya di Idson. 513 00:30:45,902 --> 00:30:48,535 Anda membodohi saya Saya baru saja tiba di Cheongnam. 514 00:30:51,307 --> 00:30:52,307 Mendengarkan. 515 00:30:52,659 --> 00:30:54,259 Saya belum mengatakan apa pun. 516 00:30:56,891 --> 00:30:58,941 Anda tidak perlu terlalu takut. 517 00:30:59,207 --> 00:31:00,249 Santai. 518 00:31:02,924 --> 00:31:04,128 Saya benar-benar melakukannya. 519 00:31:04,963 --> 00:31:07,763 tanya temanku Ke Shik, di Idson. 520 00:31:07,966 --> 00:31:08,966 Dengan baik. 521 00:31:10,468 --> 00:31:13,350 Tapi dari kursi Tongdemun siapa yang tersisa 522 00:31:13,430 --> 00:31:15,579 kamu yang terbaik dalam menggunakan pisau kan? 523 00:31:17,229 --> 00:31:19,060 Anda membuat kesalahan besar. 524 00:31:19,727 --> 00:31:22,670 Saya tidak berurusan dengan Tongdemun. Saya menjalani kehidupan yang tenang sekarang. 525 00:31:22,750 --> 00:31:24,774 Saat aku memakukan Viper, 526 00:31:25,358 --> 00:31:28,069 Aku juga kehilangan salah satu mataku. 527 00:31:28,439 --> 00:31:30,154 Penarik pisau lainnya? 528 00:31:30,738 --> 00:31:34,456 Penarik pisau terbaik di kota mereka telah pergi ke kampung halamannya. 529 00:31:34,665 --> 00:31:37,165 Ochia cukup pandai menggunakan pisau, 530 00:31:37,662 --> 00:31:39,262 tapi dia di penjara. 531 00:31:41,817 --> 00:31:43,467 Apakah matamu baik-baik saja? 532 00:31:44,252 --> 00:31:45,902 Pasti akan sangat menyakitkan. 533 00:31:47,005 --> 00:31:50,341 Jika Anda pernah dalam kesulitan atau membutuhkan, katakan padaku 534 00:31:51,801 --> 00:31:53,551 Sekarang mari kita berpikir lagi. 535 00:31:54,387 --> 00:31:56,353 Siapa yang pandai menggunakan pisau? 536 00:31:57,324 --> 00:31:59,934 Seberapa baik pria yang memegang pedang itu? 537 00:32:02,145 --> 00:32:04,772 Dia menikamnya sebanyak itu untuk tetap hidup 538 00:32:05,052 --> 00:32:07,302 dan memutuskan tendon Achillesnya. 539 00:32:07,817 --> 00:32:09,110 Tutup telurnya. 540 00:32:09,381 --> 00:32:12,231 Penusukan gangster tanpa berpikir. 541 00:32:12,547 --> 00:32:16,498 Siapa yang begitu ahli menggunakan pisau? Kecuali Pasukan Khusus. 542 00:32:19,370 --> 00:32:20,627 Detektif Pak... 543 00:32:20,739 --> 00:32:22,623 Maksudku, Yong Han. 544 00:32:23,144 --> 00:32:24,594 Musuh terburuk 545 00:32:25,335 --> 00:32:28,929 dari Geng Tongdemun itu bukan Ketua Yu. 546 00:32:30,308 --> 00:32:33,515 Itu Im Hua Soo, yang menusuk dan mengkhianati Presiden Lee. 547 00:32:36,304 --> 00:32:38,681 Bagus, terima kasih atas bantuannya. Pergilah. 548 00:32:38,765 --> 00:32:39,766 Mungkin; 549 00:32:40,349 --> 00:32:42,268 - Jadilah baik. - Aku akan menjadi. 550 00:32:42,351 --> 00:32:43,601 - Pergilah. - Ya. 551 00:32:44,750 --> 00:32:47,565 Apa yang dikatakan Crotalia masuk akal. 552 00:32:47,645 --> 00:32:51,124 Tak satu pun dari gangster itu dia tidak punya preseden dengan Ketua Yu. 553 00:32:51,204 --> 00:32:53,029 Motifnya tidak jelas, 554 00:32:53,488 --> 00:32:54,905 serta pisaunya. 555 00:32:54,985 --> 00:32:57,235 Gangster tidak menusuk seperti itu. 556 00:32:57,354 --> 00:33:00,000 Pelakunya bisa menjadi Pasukan Khusus? 557 00:33:00,080 --> 00:33:02,502 Jadi, tidak preman biasa? 558 00:33:03,200 --> 00:33:05,226 Di mana memulainya? 559 00:33:09,170 --> 00:33:13,302 Lupakan geng Tongdemun untuk saat ini dan kami mencari di mana Ketua Yu berada. 560 00:33:13,382 --> 00:33:15,551 Rahasia yang mungkin dia sembunyikan dari kita. 561 00:33:16,511 --> 00:33:19,511 Jika dia sedang mengerjakan suatu kasus di belakang kita? 562 00:33:21,099 --> 00:33:24,060 - Ya? - Kami ada rapat. 563 00:33:25,394 --> 00:33:26,896 - Ambillah. - Kami punya 564 00:33:27,138 --> 00:33:30,608 inspektur baru di Cheongnam. 565 00:33:30,980 --> 00:33:32,430 Siapa itu, Pak? 566 00:33:32,542 --> 00:33:35,527 Dia adalah mantan perwira militer, dalam iklim zaman. 567 00:33:35,607 --> 00:33:37,949 Apakah menurut Anda Inspektur Che memilih dia? 568 00:33:38,032 --> 00:33:41,000 Jika rumor itu benar, akan membawa seseorang seperti dia. 569 00:33:41,080 --> 00:33:45,748 Seorang mantan militer, pahlawan perang, yang eksploitasinya terkenal. 570 00:33:46,374 --> 00:33:47,714 Besok jam 10 pagi 571 00:33:48,251 --> 00:33:52,839 kami akan menyambutnya dengan sebuah acara pada hari pertamanya bekerja. 572 00:33:52,922 --> 00:33:54,423 Anda semua akan berada di sana. 573 00:33:54,774 --> 00:33:56,425 Ya, tuan. 574 00:33:57,009 --> 00:33:59,609 Seorang inspektur baru patut dirayakan, 575 00:33:59,720 --> 00:34:03,307 tapi kamu tidak peduli sama sekali Kondisi kritis Ketua Yu? 576 00:34:04,952 --> 00:34:06,602 Tentu saja kami tertarik. 577 00:34:06,686 --> 00:34:08,980 - Kami... - Kalian semua seharusnya malu. 578 00:34:09,935 --> 00:34:11,985 Kenapa tidak ada di antara kalian yang peduli? 579 00:34:12,608 --> 00:34:14,708 Tak satu pun dari kalian yang mengunjunginya, gelandangan. 580 00:34:14,788 --> 00:34:15,788 "gelandangan"? 581 00:34:18,447 --> 00:34:19,532 Apakah kamu tahu sesuatu? 582 00:34:19,778 --> 00:34:21,815 Lanjutkan permainan kotormu. 583 00:34:22,160 --> 00:34:24,412 Bahkan jangan berpura-pura tertarik. 584 00:34:26,164 --> 00:34:27,290 Grup 1 585 00:34:27,725 --> 00:34:29,625 dia akan menyelesaikannya sendiri. 586 00:34:31,860 --> 00:34:34,046 - Hai pak tua... - Paket Detektif. 587 00:34:34,130 --> 00:34:35,673 urus urusanmu sendiri 588 00:34:36,382 --> 00:34:38,801 atau aku akan menggigitmu sampai ke tulang. 589 00:34:42,680 --> 00:34:43,723 Apakah kamu menangkapnya? 590 00:34:43,848 --> 00:34:44,849 Apa? 591 00:34:47,268 --> 00:34:48,269 cintaku 592 00:34:48,811 --> 00:34:49,812 apakah kamu datang 593 00:34:50,146 --> 00:34:51,564 apakah kamu masih di sini 594 00:34:51,647 --> 00:34:54,650 Ya. Dia mulai berkeringat dingin. 595 00:34:56,518 --> 00:34:58,168 Apakah ada perbaikan? 596 00:34:59,488 --> 00:35:00,740 Belum. 597 00:35:02,491 --> 00:35:04,035 Ketua Yu. 598 00:35:04,813 --> 00:35:07,815 Bangun supaya kita bisa makan macoli. 599 00:35:09,373 --> 00:35:12,752 Saya yakin dia masih berjuang 600 00:35:13,252 --> 00:35:14,509 untuk pulih. 601 00:35:17,924 --> 00:35:19,759 Aku juga mengganggumu. 602 00:35:20,989 --> 00:35:24,728 Tidak, saya ingin membantu. Anda memiliki dia sebagai saudara Anda. 603 00:35:27,194 --> 00:35:28,231 Terima kasih. 604 00:35:29,730 --> 00:35:31,526 Apakah Anda menemukan seseorang yang mencurigakan? 605 00:35:33,350 --> 00:35:35,524 Tidak, belum ada apa-apa. 606 00:35:36,736 --> 00:35:38,736 Anda akan menangkap mereka pada akhirnya, 607 00:35:39,677 --> 00:35:41,113 seperti yang selalu kamu lakukan. 608 00:35:44,075 --> 00:35:47,078 saya yakin bahwa pemimpinmu akan segera bangun. 609 00:35:48,624 --> 00:35:49,872 Saya punya perasaan. 610 00:35:53,089 --> 00:35:55,503 Bergerak sedikit ke sana. 611 00:35:55,586 --> 00:35:56,586 Bagus. 612 00:35:57,207 --> 00:36:00,091 Siapa yang pantas mendapat keributan seperti itu? 613 00:36:01,232 --> 00:36:03,020 Presiden juga tidak. 614 00:36:03,500 --> 00:36:04,887 Mengapa terlalu dilebih-lebihkan? 615 00:36:05,144 --> 00:36:09,144 Seolah-olah kami menyambut jenderal mana pun, lebih baik dari presiden. 616 00:36:09,491 --> 00:36:11,566 Dia mungkin menginginkan promosi juga. 617 00:36:12,538 --> 00:36:13,646 Tinggalkan dia. 618 00:36:14,689 --> 00:36:17,566 Dia ingin pamer judul barunya yang mengesankan. 619 00:36:17,650 --> 00:36:19,026 Itu tiba. 620 00:36:19,864 --> 00:36:21,484 Perhatian. 621 00:36:36,519 --> 00:36:38,169 Lihatlah yang konyol. 622 00:36:54,937 --> 00:36:56,522 - Pak. - Ya. 623 00:36:58,041 --> 00:36:59,841 Apakah ini inspekturnya? 624 00:37:00,443 --> 00:37:02,693 Itu tidak mungkin, sepertinya tidak... 625 00:37:02,945 --> 00:37:04,995 Kapten Huang Tim 2. 626 00:37:05,448 --> 00:37:07,011 Saya Huang Shu Man. 627 00:37:07,091 --> 00:37:08,740 - Suara yang luar biasa. - Terima kasih. 628 00:37:08,820 --> 00:37:11,412 Aku suka suaramu yang kuat. 629 00:37:11,816 --> 00:37:14,877 - Lagu Pemimpin Tim 3. - Aku Song Chae Deok. 630 00:37:14,957 --> 00:37:18,174 - Saya menantikan kolaborasi ini. - Oke. Kamu pria yang baik. 631 00:37:18,358 --> 00:37:20,880 - Terima kasih. - Saya berterima kasih. 632 00:37:22,095 --> 00:37:24,536 - Wakil Polisi Pion Te Sik. - Nama yang bagus. 633 00:37:24,616 --> 00:37:26,097 - Terima kasih. - Silakan. 634 00:37:26,177 --> 00:37:29,127 - Bisakah kamu menghentikan musiknya? - Ya. 635 00:37:43,027 --> 00:37:45,177 Perhatian. 636 00:37:56,832 --> 00:37:58,876 Sampaikan salam kepada inspektur baru. 637 00:37:59,293 --> 00:38:00,547 Halo. 638 00:38:01,504 --> 00:38:02,950 Halo. 639 00:38:06,550 --> 00:38:07,550 Istirahat. 640 00:38:07,718 --> 00:38:08,718 Istirahat. 641 00:38:14,767 --> 00:38:15,851 Betapa indahnya. 642 00:38:23,211 --> 00:38:24,211 Bidik. 643 00:38:25,277 --> 00:38:26,278 Jatuhkan. 644 00:38:29,548 --> 00:38:31,450 Kenapa kamu tidak menembak? 645 00:38:32,401 --> 00:38:35,502 Jangan lihat aku. Lihatlah ke depan, membidik dan menembak. 646 00:38:36,258 --> 00:38:37,462 Ada apa denganmu? 647 00:38:37,613 --> 00:38:39,208 Bidik dan tembak. Jadi. 648 00:38:39,291 --> 00:38:40,418 Bidik. 649 00:38:40,692 --> 00:38:42,044 Lempar. 650 00:38:42,124 --> 00:38:43,629 Saya hamil. 651 00:38:43,712 --> 00:38:45,464 Menyerahlah, pak tua. 652 00:38:46,332 --> 00:38:47,716 Beginilah caramu memotret. 653 00:38:50,153 --> 00:38:51,595 Gelandangan. 654 00:39:23,711 --> 00:39:25,337 Saya akan mengucapkan beberapa patah kata saja. 655 00:39:25,921 --> 00:39:28,048 Tugas kita sebagai polisi 656 00:39:28,602 --> 00:39:29,852 sudah jelas. 657 00:39:30,444 --> 00:39:31,693 Apa ini? 658 00:39:31,773 --> 00:39:35,598 Kami menghilangkan kesalahan lama dan kami menjaga hukum dan ketertiban. 659 00:39:36,640 --> 00:39:38,390 Untuk mencapai hal ini, 660 00:39:38,896 --> 00:39:42,771 kalian masing-masing harus ambil bagian dalam kebangkitan polisi. 661 00:39:43,405 --> 00:39:45,816 Anda harus menjadi penjaganya 662 00:39:46,778 --> 00:39:49,092 dari pemerintahan revolusioner yang dihormati. 663 00:39:49,236 --> 00:39:50,786 Mulai sekarang, 664 00:39:51,697 --> 00:39:54,597 Kantor Polisi Cheongnam itu tidak akan berhenti 665 00:39:55,201 --> 00:39:58,787 sampai dia mengumpulkan seluruh kekuatannya yang menolak 666 00:39:59,173 --> 00:40:01,310 dalam pemerintahan revolusioner 667 00:40:02,524 --> 00:40:04,074 dan memusnahkan mereka. 668 00:40:06,113 --> 00:40:07,113 Alasannya? 669 00:40:10,758 --> 00:40:11,800 Karena 670 00:40:13,052 --> 00:40:15,721 kita harus pergi dengan ritme era baru 671 00:40:15,928 --> 00:40:19,558 dan melawan musuh kita bersama-sama. 672 00:40:20,309 --> 00:40:22,061 - Ya. - Tepuk tangan. 673 00:40:26,524 --> 00:40:28,192 POLITIK REVOLUSIONER 674 00:40:36,867 --> 00:40:39,870 INSPEKTUR PEK SHOCK 675 00:40:51,215 --> 00:40:52,967 Jika sesuatu bisa dilakukan dengannya, 676 00:40:53,050 --> 00:40:55,890 Asosiasi Xinguang dan aku kita akan memiliki masa depan yang cerah. 677 00:40:55,970 --> 00:40:58,811 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 678 00:41:01,433 --> 00:41:05,683 Targetnya adalah pemimpin Yoo Tae-chon dari tim 1 Divisi Cheongnam. 679 00:41:06,060 --> 00:41:07,236 Haruskah aku membunuhnya? 680 00:41:07,940 --> 00:41:11,652 Tapi Anda tidak ingin tahu dulu mengapa itu menjadi masalah? 681 00:41:12,035 --> 00:41:14,613 Jika Anda bilang itu masalah, maka ini benar. 682 00:41:14,697 --> 00:41:16,198 Aku tidak butuh alasan. 683 00:41:16,282 --> 00:41:18,033 Saya mengetahuinya. 684 00:41:18,117 --> 00:41:20,661 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 685 00:41:21,412 --> 00:41:24,415 Tapi jangan bunuh dia. 686 00:41:25,691 --> 00:41:26,991 Jika Anda memikirkannya 687 00:41:27,960 --> 00:41:29,253 konsekuensinya, 688 00:41:29,336 --> 00:41:32,114 mungkin itu lebih baik singkirkan dia selamanya. 689 00:41:32,194 --> 00:41:35,217 Tidak, pastikan dia tidak mati. 690 00:41:36,597 --> 00:41:38,297 Saya punya rencana dalam pikiran. 691 00:41:39,054 --> 00:41:40,654 Dalam hal ini, 692 00:41:41,191 --> 00:41:44,199 Saya akan mencari beberapa pria yang cakap dan... 693 00:41:47,012 --> 00:41:48,812 Saya ingin Anda melakukannya sendiri. 694 00:41:49,693 --> 00:41:51,323 - Aku? - Anda lihat, 695 00:41:51,830 --> 00:41:53,592 Saya sangat teliti. 696 00:41:54,866 --> 00:41:57,397 Saya mengerti. Saya menyatakan pengabdian saya 697 00:41:59,080 --> 00:42:01,255 kepada presiden dan kepada Anda. 698 00:42:02,559 --> 00:42:03,559 Apa? 699 00:42:39,031 --> 00:42:41,681 - Anda seharusnya tidak keluar, Pak. - Bagaimana hasilnya? 700 00:42:43,644 --> 00:42:44,744 Baiklah. 701 00:42:45,062 --> 00:42:46,712 Anda tidak membunuhnya, bukan? 702 00:42:46,855 --> 00:42:47,855 Tidak. 703 00:42:48,319 --> 00:42:50,148 Dia hanya akan menjadi lumpuh. 704 00:42:50,642 --> 00:42:52,192 - Bagus sekali. - Ya. 705 00:42:52,686 --> 00:42:53,836 Selamat, 706 00:42:54,021 --> 00:42:55,271 inspektur Pek. 707 00:42:56,857 --> 00:42:58,112 Terima kasih. 708 00:42:58,192 --> 00:43:00,938 Teruslah mendaki sampai kamu duduk 709 00:43:01,018 --> 00:43:02,718 di pihak presiden. 710 00:43:03,269 --> 00:43:04,823 Aku akan membukakan jalan untukmu. 711 00:43:04,907 --> 00:43:07,328 Seberapa tinggi dia berencana membawaku? 712 00:43:10,915 --> 00:43:11,915 Lewati. 713 00:43:23,634 --> 00:43:24,834 seperti salju 714 00:43:25,811 --> 00:43:27,461 prajurit magang. 715 00:43:27,797 --> 00:43:29,647 Kepala Sipir Pak Yong Han. 716 00:43:29,909 --> 00:43:31,159 Park Yonghan? 717 00:43:32,063 --> 00:43:35,828 Kebenaran; Saya akhirnya mengetahuinya siapa namamu setelah 10 tahun 718 00:43:39,274 --> 00:43:41,196 Saya memiliki mata yang tajam, bukan begitu? 719 00:43:41,276 --> 00:43:43,267 Saya segera mengenali Anda. 720 00:43:43,600 --> 00:43:45,607 Atau apakah Anda mengenali saya terlebih dahulu? 721 00:43:46,322 --> 00:43:48,217 Bagaimana mungkin aku tidak mengenalimu? 722 00:43:50,285 --> 00:43:51,285 Tepat. 723 00:43:52,162 --> 00:43:56,709 Anda dan saya adalah kawan lama kita bertarung bersama. 724 00:43:58,460 --> 00:43:59,610 "Apakah kita bertengkar?" 725 00:44:00,796 --> 00:44:02,502 Saya tidak ingat berkelahi. 726 00:44:03,173 --> 00:44:04,923 Kebenaran; Jadi apa yang kamu ingat? 727 00:44:05,949 --> 00:44:07,399 Yang saya ingat 728 00:44:08,018 --> 00:44:09,818 dia adalah seorang wanita hamil 729 00:44:10,973 --> 00:44:13,373 mati karena peluru di kepala. 730 00:44:16,019 --> 00:44:18,984 Saya pikir Anda sudah bertobat untuk detektif yang baik, 731 00:44:19,064 --> 00:44:21,314 tapi di otak kecilmu kamu masih ada 732 00:44:22,200 --> 00:44:23,510 magang. 733 00:44:23,590 --> 00:44:26,820 Dan bagiku, kamu masih seperti itu Kapten Peck Terkejut. 734 00:44:27,417 --> 00:44:28,917 tua. 735 00:44:30,851 --> 00:44:32,201 kami sedang belajar 736 00:44:32,702 --> 00:44:34,358 dunia telah berubah. 737 00:44:35,998 --> 00:44:37,040 Apakah kamu mengerti? 738 00:44:37,624 --> 00:44:40,700 Kolonialisme terkutuk, perang. 739 00:44:40,780 --> 00:44:42,949 Lupakan semua itu, bodoh. 740 00:44:43,146 --> 00:44:45,371 Anda harus mengikuti perkembangan zaman 741 00:44:47,246 --> 00:44:48,866 untuk menjadi seorang pria. 742 00:44:50,804 --> 00:44:52,954 Musim bisa berubah dengan mudah, 743 00:44:53,599 --> 00:44:55,499 tapi orang tidak. 744 00:44:57,450 --> 00:45:00,943 Saya akan dengan senang hati meminta bantuan Anda sudah lama, tetapi Anda mungkin tidak mau. 745 00:45:01,023 --> 00:45:02,823 Bukannya aku tidak mau. 746 00:45:03,442 --> 00:45:05,542 Aku hanya tidak merasa perlu. 747 00:45:08,989 --> 00:45:09,990 Kebenaran; 748 00:45:10,679 --> 00:45:13,979 Saya mungkin harus melakukannya menjadi jauh seperti saat itu. 749 00:45:14,293 --> 00:45:16,714 Jika kamu sudah selesai, biarkan aku pergi. 750 00:45:20,742 --> 00:45:24,566 Saya dengar itu geng Tongdemun tusuk pemimpinmu. 751 00:45:29,366 --> 00:45:31,016 Dengar, murid magang. 752 00:45:32,629 --> 00:45:34,629 Jika kamu terobsesi dengan masa lalu, 753 00:45:34,756 --> 00:45:37,013 seperti yang dilakukan pemimpinmu, 754 00:45:38,385 --> 00:45:40,585 maka perbedaan lama tidak hilang 755 00:45:41,805 --> 00:45:43,805 dan menyebabkan penderitaan dan kesakitan. 756 00:45:46,277 --> 00:45:47,277 Lihat. 757 00:45:49,167 --> 00:45:50,456 Pikirkan baik-baik. 758 00:46:02,384 --> 00:46:05,234 melihatmu mungkin orang tidak berubah. 759 00:46:11,270 --> 00:46:15,782 Nah, binatang buas yang meninggalkanmu dengan kepahitan seperti itu sepanjang hidupmu 760 00:46:16,470 --> 00:46:18,270 apakah dia bos baru kita? 761 00:46:18,350 --> 00:46:19,350 Ya. 762 00:46:19,548 --> 00:46:21,762 Bagaimana dia bisa sampai pada posisi seperti itu? 763 00:46:21,842 --> 00:46:23,013 Inspektur Che, 764 00:46:23,093 --> 00:46:25,460 Maksudku, Wakil Direktur Che memilihnya. 765 00:46:25,540 --> 00:46:27,838 Pada dasarnya, mereka memilih pakaian mereka. 766 00:46:27,918 --> 00:46:30,918 Anda akan baik-baik saja setelah apa yang kamu katakan, Yong Han? 767 00:46:31,415 --> 00:46:33,415 Saya pikir saya cukup baik. 768 00:46:34,032 --> 00:46:37,332 Jika itu terserah padaku, Saya akan meninju wajahnya. 769 00:46:37,483 --> 00:46:40,083 Jika Anda ingin melakukannya, beri tahu saya. 770 00:46:40,581 --> 00:46:43,681 Aku akan merobek telinganya dalam keadaan compang-camping di setiap gigitan. 771 00:46:45,802 --> 00:46:50,227 Wakil Direktur Che dan Inspektur Peck itu hampir sama dengan orangnya. 772 00:46:50,307 --> 00:46:52,979 Jadi, itu urusan kami seperti biasa. 773 00:46:53,268 --> 00:46:54,806 - Oke. - Mengerti. 774 00:46:54,886 --> 00:46:56,136 Ngomong-ngomong, 775 00:46:56,855 --> 00:47:00,005 sudahkah kamu mempelajari sesuatu apa yang sedang dilakukan Ketua Yu? 776 00:47:00,243 --> 00:47:01,780 Dia sangat kesepian. 777 00:47:01,860 --> 00:47:03,610 Tidak ada teman atau saudara. 778 00:47:03,690 --> 00:47:05,571 Aku juga tidak menemukan apa pun. 779 00:47:06,241 --> 00:47:07,805 Sama dengan saya. 780 00:47:15,574 --> 00:47:16,747 Nan Sil. 781 00:47:19,169 --> 00:47:20,519 Kenapa kamu di sana? 782 00:47:21,029 --> 00:47:23,926 Kadang-kadang aku ingin sendirian. 783 00:47:24,741 --> 00:47:27,241 Ini sudutku, Polisi Pong. 784 00:47:29,788 --> 00:47:31,338 Sekarang dia milikku. 785 00:47:31,548 --> 00:47:33,048 Akan menyenangkan di sana. 786 00:47:33,383 --> 00:47:34,983 Saya akan mencobanya suatu saat nanti. 787 00:47:35,594 --> 00:47:37,341 Lebih baik tidak, Kyong Hwan. 788 00:47:37,421 --> 00:47:38,821 Anda akan merusaknya. 789 00:47:39,697 --> 00:47:41,997 - Kamu benar. - Jadi, tidak ada satupun dari kalian 790 00:47:42,774 --> 00:47:47,391 dia tidak menemukan apakah pemimpin Yu dia terlibat dalam hal lain. 791 00:47:48,133 --> 00:47:50,990 Tunggu sebentar, bagaimana kamu tahu itu? 792 00:47:51,276 --> 00:47:54,541 Aku ada di sini ketika kamu melakukannya pertemuan terakhirmu. 793 00:47:55,489 --> 00:47:58,235 Saya kira tidak ada yang bersifat pribadi. 794 00:47:58,842 --> 00:48:00,709 Dan dindingnya punya telinga. 795 00:48:03,188 --> 00:48:05,565 Saya banyak memikirkannya 796 00:48:06,784 --> 00:48:08,584 dan aku melihat sesuatu yang aneh. 797 00:48:09,711 --> 00:48:10,711 Hal apa? 798 00:48:12,631 --> 00:48:14,881 Ada banyak telinga di sini. 799 00:48:15,873 --> 00:48:17,511 Sebaiknya kita bicara di luar. 800 00:48:19,096 --> 00:48:21,146 Awalnya aku tidak terlalu memikirkannya, 801 00:48:21,625 --> 00:48:24,425 tapi itu aneh yang sering terjadi. 802 00:48:24,708 --> 00:48:26,394 kapan pun kamu keluar semua 803 00:48:26,884 --> 00:48:29,228 dia menulis surat dan pergi dengan tergesa-gesa. 804 00:48:30,165 --> 00:48:32,015 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 805 00:48:32,392 --> 00:48:34,232 Tidak, dia tidak pernah mengatakannya. 806 00:48:34,680 --> 00:48:38,209 Yang menurutku aneh adalah itu setiap kali dia pergi, 807 00:48:39,022 --> 00:48:41,122 Chief Song mengikutinya. 808 00:48:41,454 --> 00:48:42,454 Setiap saat? 809 00:48:42,986 --> 00:48:44,200 Ya, sepanjang waktu. 810 00:48:44,280 --> 00:48:46,480 Apakah dia hanya menulis surat saat kami pergi? 811 00:48:46,560 --> 00:48:48,361 Surat apa itu? 812 00:48:49,526 --> 00:48:53,953 Menurutku, kita tanyakan pada Ketua Song dulu mohon beri kami penjelasan. 813 00:48:54,241 --> 00:48:55,241 Oke. 814 00:48:56,226 --> 00:48:58,499 Pong dan Kiong Huan, ikutlah denganku. 815 00:48:58,894 --> 00:48:59,894 Ya ya. 816 00:49:03,632 --> 00:49:06,382 - Ada yang ingin kukatakan padamu, Tuan. - Apa yang terjadi? 817 00:49:06,843 --> 00:49:09,696 - Bagus sekali, Polisi Pong. Pergi sekarang. - Ya. 818 00:49:09,776 --> 00:49:11,785 - Ayo. - Kami punya beberapa pertanyaan. 819 00:49:11,865 --> 00:49:14,534 - Beberapa pertanyaan. - Maksudnya itu apa? 820 00:49:14,618 --> 00:49:15,868 Tetap diam. 821 00:49:16,278 --> 00:49:18,485 Mengapa kamu mengikuti Ketua Yu? 822 00:49:18,565 --> 00:49:20,165 Siapa yang mengikutinya? 823 00:49:20,407 --> 00:49:23,760 Anda, setiap kali dia pergi dengan surat-suratnya. 824 00:49:24,317 --> 00:49:25,995 Apa yang kamu katakan? 825 00:49:26,121 --> 00:49:30,021 Terus lakukan hal yang tidak diketahui dan kami tidak akan memperlakukan Anda sebagai superior. 826 00:49:30,125 --> 00:49:32,075 Kenapa kapan kamu memperlakukanku seperti ini? 827 00:49:32,335 --> 00:49:36,384 Sekali lagi, Ketua Yu membencimu untuk semua suap yang Anda terima. 828 00:49:36,464 --> 00:49:38,633 Hentikan. Dia mendengarkan anak itu. 829 00:49:38,925 --> 00:49:40,225 Saya bukan anak kecil. 830 00:49:41,386 --> 00:49:44,848 Aku tidak tahu apa-apa tentang itu, oke? Anda mengetuk pintu yang salah. 831 00:49:48,084 --> 00:49:49,561 Anda tidak akan menyesalinya? 832 00:49:49,641 --> 00:49:50,879 Apa yang harus saya sesali? 833 00:49:51,671 --> 00:49:53,965 - Aku kembali. - Apakah kamu membawanya? 834 00:49:54,049 --> 00:49:56,176 Ya. Catat semua suap 835 00:49:56,265 --> 00:49:59,096 yang diberikan kepada ketua Song di Ballroom Bunga. 836 00:49:59,179 --> 00:50:00,472 Anak nakal. 837 00:50:01,117 --> 00:50:04,356 Pastinya inspektur baru dia ingin melihatnya. 838 00:50:07,535 --> 00:50:08,606 Kyong Hwan, 839 00:50:08,980 --> 00:50:10,863 apa yang akan kamu lakukan jika kamu melihatnya? 840 00:50:11,129 --> 00:50:12,234 Dan Anda bertanya? 841 00:50:12,447 --> 00:50:15,068 Pemotongan gaji enam bulan dan tiga puluh... 842 00:50:15,148 --> 00:50:17,072 tidak, lima puluh dolar. 843 00:50:21,523 --> 00:50:22,546 Gelandangan. 844 00:50:22,626 --> 00:50:24,621 Kita hidup di zaman yang berbeda sekarang. 845 00:50:27,902 --> 00:50:30,043 Mencambuk adalah sesuatu dari masa lalu. 846 00:50:33,303 --> 00:50:34,381 Oke. 847 00:50:35,182 --> 00:50:36,245 aku akan memberitahumu. 848 00:50:37,717 --> 00:50:39,088 Tapi tidak di sini. 849 00:50:39,168 --> 00:50:41,017 Mari kita bertemu di suatu tempat di malam hari. 850 00:50:42,764 --> 00:50:44,093 Apakah semuanya ada di sini? 851 00:50:44,173 --> 00:50:46,476 - Ya, mereka sudah datang. - Dari sini, Pak. 852 00:50:46,560 --> 00:50:47,727 Silakan. 853 00:50:47,807 --> 00:50:49,146 Ini dia semuanya. 854 00:50:52,429 --> 00:50:54,641 Ketua asosiasi perdagangan. 855 00:50:54,721 --> 00:50:57,075 - Ya. - Senang berkenalan dengan Anda. 856 00:50:57,155 --> 00:50:59,072 Senang berkenalan dengan Anda. 857 00:50:59,156 --> 00:51:01,205 - Sering bertemu denganmu. - Tentu saja. 858 00:51:02,095 --> 00:51:04,250 Presiden Bank Gorio. 859 00:51:04,838 --> 00:51:08,415 Jadi kamu tetap kekayaan Chongnam di ujung jari Anda. 860 00:51:08,495 --> 00:51:10,424 - Benar. - Kamu menyanjungku. 861 00:51:10,504 --> 00:51:12,232 Saya berharap dapat bekerja sama. 862 00:51:12,853 --> 00:51:14,171 Saya juga tidak sabar. 863 00:51:14,251 --> 00:51:17,370 Dia juga wanita itu tokoh masyarakat Chongnam? 864 00:51:18,346 --> 00:51:20,597 Saya pemilik tempat ini. 865 00:51:20,677 --> 00:51:21,960 Ini kehormatan saya. 866 00:51:22,690 --> 00:51:25,383 Karena pemiliknya sangat cantik, 867 00:51:25,655 --> 00:51:28,768 saya bisa membayangkan ketidakamanannya dari wanita lainnya. 868 00:51:29,416 --> 00:51:30,896 Anda menyanjung saya. 869 00:51:31,771 --> 00:51:33,273 Silakan dari sini. 870 00:51:33,356 --> 00:51:34,816 Dari sini, Pak. 871 00:51:34,900 --> 00:51:39,159 Anda tahu bahwa Ketua Yu apakah dia anggota Polisi Khusus? 872 00:51:39,363 --> 00:51:42,650 Dia berada di Satuan Tugas Investigasi Aktivitas Anti-Nasional. 873 00:51:42,730 --> 00:51:45,262 Kemudian, dia menginterogasi banyak orang pro-Jepang, 874 00:51:45,757 --> 00:51:47,484 bersama dengan Inspektur Che. 875 00:51:47,765 --> 00:51:48,965 Kami tahu itu. 876 00:51:49,216 --> 00:51:52,792 Itu sebabnya Inspektur Che dia tidak bisa menyentuh Ketua Yu. 877 00:51:53,049 --> 00:51:54,966 Itu rahasia bersama. 878 00:51:55,486 --> 00:51:57,182 Tapi bukan itu saja. 879 00:51:57,262 --> 00:52:00,431 Di kepolisian ada sebuah kelompok, Asosiasi Shinkwang. 880 00:52:01,633 --> 00:52:05,662 Klub swasta untuk eksekutif senior, di mana Inspektur Che adalah anggotanya. 881 00:52:05,742 --> 00:52:07,020 Apakah itu... 882 00:52:07,136 --> 00:52:09,998 Ya, itu adalah grup pribadi didirikan oleh pihak yang pro-Jepang. 883 00:52:10,078 --> 00:52:12,679 Mereka bersatu untuk menghindari reaksi negatifnya 884 00:52:12,759 --> 00:52:14,859 dan menjalani hidup mereka dengan nyaman. 885 00:52:15,358 --> 00:52:18,276 Sampah pro-Jepang Anda hampir tidak bisa menyingkirkannya. 886 00:52:18,360 --> 00:52:21,202 Ketua Yu Inspektur Che tidak ditoleransi 887 00:52:21,282 --> 00:52:24,141 untuk dipromosikan kepada Wakil Direktur Polri. 888 00:52:24,221 --> 00:52:27,035 Dia menerimanya sebagai Inspektur Senior Chongnam, 889 00:52:27,744 --> 00:52:30,326 tapi bukan sebagai wakil direktur dari Polri? 890 00:52:30,406 --> 00:52:31,770 Dia lebih memilih mati 891 00:52:31,850 --> 00:52:35,252 daripada melihat keberhasilan pro-Jepang di dunia baru ini. 892 00:52:35,454 --> 00:52:36,462 Tepat. 893 00:52:36,962 --> 00:52:40,908 Dan kesempatan itu datang. Segalanya berubah dengan kudeta 16 Mei. 894 00:52:40,988 --> 00:52:42,982 Dia menulis surat kaleng setiap hari 895 00:52:43,062 --> 00:52:45,749 di Dewan Tertinggi Rekonstruksi Nasional. 896 00:52:45,829 --> 00:52:49,480 Dia mencoba melaporkan Che dan Asosiasi Xinguang. 897 00:52:49,631 --> 00:52:51,101 Seperti itulah tampilannya. 898 00:52:51,378 --> 00:52:54,170 Dia mengirim surat itu setiap hari 899 00:52:54,833 --> 00:52:56,272 sampai terdengar. 900 00:52:57,804 --> 00:52:59,792 Aku juga mendengarnya dari gosip, 901 00:53:01,194 --> 00:53:04,114 tapi tentara menelepon pemimpin Shinkwang 902 00:53:04,462 --> 00:53:07,113 dan mereka sangat tersinggung. 903 00:53:09,744 --> 00:53:11,851 Jadi, Wakil Direktur Che bertanggung jawab. 904 00:53:11,931 --> 00:53:15,375 Dia memukul Kepala Yu untuk mendapatkan promosi dengan mudah. 905 00:53:17,294 --> 00:53:19,597 Aku tidak mendengarmu mengatakan itu, oke? 906 00:53:19,677 --> 00:53:22,013 Bagaimanapun, saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 907 00:53:22,944 --> 00:53:24,157 kemana kamu pergi 908 00:53:26,902 --> 00:53:29,472 Terima kasih untuk minuman kayu manisnya, Ny. Lee. 909 00:53:32,309 --> 00:53:35,312 Teman-teman, tolong hancurkan bukunya. 910 00:53:38,197 --> 00:53:40,197 Jangan pergi. Kita belum selesai. 911 00:53:41,810 --> 00:53:42,952 Anak laki-laki tua itu. 912 00:53:45,160 --> 00:53:47,487 Ayo segera tangkap Wakil Direktur Che. 913 00:53:47,991 --> 00:53:49,565 Saya akan menanyainya. 914 00:53:49,645 --> 00:53:51,953 Apakah kamu gila? Ini tidak bisa dilakukan. 915 00:53:52,037 --> 00:53:53,788 Mereka akan segera membunuh kita. 916 00:53:57,768 --> 00:54:00,152 Yong Han, apa yang akan kita lakukan? 917 00:54:06,426 --> 00:54:07,719 Untuk saat ini, tidak ada apa-apa. 918 00:54:07,802 --> 00:54:10,013 Jangan melakukan apa pun tanpa izin saya. 919 00:54:11,306 --> 00:54:12,706 - Ya. - Oke. 920 00:54:16,519 --> 00:54:17,604 Waktunya makan. 921 00:54:20,106 --> 00:54:21,696 - Ayo. - Bersulang. 922 00:54:25,445 --> 00:54:27,411 - Aku akan minum... - Inspektur Pek. 923 00:54:27,906 --> 00:54:30,408 Anak atasan sudah datang pak. 924 00:54:32,476 --> 00:54:33,505 Kebenaran; 925 00:54:37,101 --> 00:54:38,864 - Aku akan pergi. - Ya. 926 00:54:43,242 --> 00:54:45,006 Seseorang datang. Siapa dia? 927 00:54:47,197 --> 00:54:48,515 Kami kedatangan pengunjung. 928 00:54:48,645 --> 00:54:52,035 Saya Inspektur Peck dari Kantor Polisi Cheongnam. 929 00:54:52,115 --> 00:54:53,129 Halo. 930 00:54:53,209 --> 00:54:55,475 - Duduklah. Di sini. - Ya. 931 00:54:57,852 --> 00:54:59,195 Lagu Chong Hee, 932 00:54:59,275 --> 00:55:02,605 putra Wakil Menteri Chong dari Dewan Tertinggi. 933 00:55:02,685 --> 00:55:03,817 Yang Mulia. 934 00:55:03,900 --> 00:55:05,579 Senang berkenalan dengan Anda. 935 00:55:05,659 --> 00:55:08,078 Nam Chong Gil, putra Nam Chul Woo, 936 00:55:08,158 --> 00:55:10,859 dari kepala dari Badan Intelijen Nasional. 937 00:55:10,939 --> 00:55:13,137 Saya Chong Gil. Pekerjaan bagus. 938 00:55:13,217 --> 00:55:15,036 Saya akan melakukan yang terbaik. 939 00:55:15,120 --> 00:55:16,913 Kwon Heong Gun, 940 00:55:17,383 --> 00:55:20,128 putra Presiden Kwon dari Grup Kwangho. 941 00:55:20,208 --> 00:55:21,751 Senang berkenalan dengan Anda. 942 00:55:22,544 --> 00:55:24,337 Akhirnya, Tidak Ada Yoon Hak, 943 00:55:24,421 --> 00:55:27,859 putra Brigadir No Ki Tak dari Staf Umum Angkatan Darat. 944 00:55:28,260 --> 00:55:29,981 - Bersulang. - Bersulang. 945 00:55:31,934 --> 00:55:33,700 Bukankah kamu mantan perwira? 946 00:55:33,780 --> 00:55:36,711 - Ya. - Anda pasti petugas yang buruk, 947 00:55:37,308 --> 00:55:39,847 karena kamu tidak dalam pemerintahan revolusioner. 948 00:55:39,927 --> 00:55:42,525 - Petugas yang malang. - Ini beberapa makanan murah. 949 00:55:42,605 --> 00:55:43,898 Ayo, ambillah. 950 00:55:43,982 --> 00:55:47,777 Ya, saya adalah petugas yang buruk yang hanya mengumpulkan pemberontak. 951 00:55:48,103 --> 00:55:51,406 Suatu saat nanti, ceritakan pada kami sebuah cerita tentang bagaimana kamu membunuh pemberontak. 952 00:55:53,008 --> 00:55:54,700 Dengan segala hormat, 953 00:55:54,909 --> 00:55:57,953 apa yang akan saya katakan mungkin tampak berani... 954 00:55:59,411 --> 00:56:01,174 - Jangan katakan itu. - Ya. 955 00:56:02,208 --> 00:56:03,938 - Ayo sekarang. - Beritahu kami. 956 00:56:05,315 --> 00:56:06,885 Apakah ada kasus? 957 00:56:07,380 --> 00:56:09,132 untuk bisa membantu... 958 00:56:09,215 --> 00:56:10,717 - Bantuan? - Ya. 959 00:56:10,797 --> 00:56:12,260 Beri dia minuman. 960 00:56:12,340 --> 00:56:13,845 Ya, minumlah. 961 00:56:13,928 --> 00:56:16,514 Menurutku kami tidak membutuhkanmu tapi oke 962 00:56:16,598 --> 00:56:17,605 Ya ya. 963 00:56:18,391 --> 00:56:19,392 Ayo, minum. 964 00:56:19,976 --> 00:56:21,603 - Minumlah. - Maju. 965 00:56:21,686 --> 00:56:23,104 - Ya. - Ayo cepat. 966 00:56:23,184 --> 00:56:24,731 - Ya. - Minumlah. 967 00:56:31,112 --> 00:56:33,740 - Kosongkan. - Ya, aku meminum semuanya. 968 00:56:33,823 --> 00:56:35,573 - Pria yang hebat. - Terima kasih. 969 00:56:40,831 --> 00:56:41,870 Ketua Yu. 970 00:56:42,823 --> 00:56:45,084 Aku tahu betul kenapa kamu bertempur sendirian 971 00:56:45,437 --> 00:56:47,665 tanpa memberitahu kami. 972 00:56:49,516 --> 00:56:51,666 Kamu takut kami terluka, kan? 973 00:56:52,378 --> 00:56:55,628 Mereka bilang begitu mereka berperilaku seperti yang telah mereka pelajari. 974 00:56:56,962 --> 00:57:00,812 Aku juga belajar melindungi bawahanku dari segala bahaya. 975 00:57:00,892 --> 00:57:04,229 Jika aku mempertaruhkan nyawaku, maka aku akan mati sendiri. 976 00:57:11,114 --> 00:57:13,199 Detektif Jadi, dimana Yong Han? 977 00:57:13,279 --> 00:57:15,949 Aku tidak tahu. Dia tidak ada di sini saat aku datang. 978 00:57:16,032 --> 00:57:17,532 Dimana letaknya di dunia ini? 979 00:57:17,697 --> 00:57:21,040 Hei bocah manja. Diam dan bersihkan sepatuku. 980 00:57:21,120 --> 00:57:24,046 Saya tidak menjadi petugas polisi untuk menyemir sepatu 981 00:57:24,450 --> 00:57:26,250 Saya memiliki tugas saya. 982 00:57:26,561 --> 00:57:28,811 Tugas apa yang dimiliki orang seperti Anda? 983 00:57:29,224 --> 00:57:31,474 Kamu hanya seorang pembantu di sini. 984 00:57:32,882 --> 00:57:35,969 Saya akan menyemir setiap sepatu di gedung ini 985 00:57:37,095 --> 00:57:39,245 kecuali milikmu, detektif. 986 00:57:41,224 --> 00:57:42,475 Beraninya kamu? 987 00:57:46,697 --> 00:57:50,409 Menjilat ke inspektur dia pasti telah mengejutkanmu. 988 00:57:50,489 --> 00:57:51,589 Ayo gelandangan. 989 00:57:51,796 --> 00:57:54,237 Ayolah, kita sekeluarga di sini. 990 00:57:54,317 --> 00:57:57,699 Pergilah. Seorang idiot seperti dia dia harus memusatkan perhatian pada hal itu. 991 00:57:59,977 --> 00:58:00,977 Temukan dirimu sendiri. 992 00:58:02,931 --> 00:58:04,031 Rumah tua. 993 00:58:13,965 --> 00:58:15,015 apakah kamu baik-baik saja 994 00:58:16,085 --> 00:58:18,535 Jangan main-main denganku, bajingan. 995 00:58:20,388 --> 00:58:21,588 Dengar, anak kecil. 996 00:58:22,015 --> 00:58:23,665 Aku akan memberimu pelajaran. 997 00:58:30,481 --> 00:58:31,781 Apakah itu pijatan? 998 00:58:40,241 --> 00:58:42,035 Detektif Cho, biarkan dia pergi. 999 00:58:42,118 --> 00:58:43,818 Bantu aku, Detektif O. 1000 00:58:46,601 --> 00:58:47,951 Apa yang terjadi di sini? 1001 00:58:48,693 --> 00:58:49,793 Kamu, kawan. 1002 00:58:51,020 --> 00:58:52,920 Datang. Anda menang. Berhenti sekarang. 1003 00:59:01,137 --> 00:59:05,602 Hebat, jika pernah lagi arahkan senjatamu pada temanmu 1004 00:59:05,682 --> 00:59:08,269 Aku sendiri yang akan menembakmu. 1005 00:59:09,395 --> 00:59:11,569 Dia pergi untuk memukul polisi wanita itu. 1006 00:59:11,649 --> 00:59:12,799 Diam, gelandangan. 1007 00:59:16,784 --> 00:59:18,793 Mengapa kamu pergi untuk memukulnya? Mengatakan. 1008 00:59:18,873 --> 00:59:20,355 Dia tidak mematuhi perintah. 1009 00:59:20,435 --> 00:59:22,802 Mengapa Anda menghentikan hukumannya? 1010 00:59:22,882 --> 00:59:24,882 karena ketidaktaatannya, idiot? 1011 00:59:25,237 --> 00:59:27,487 Jangan main-main lagi, mengerti? 1012 00:59:33,613 --> 00:59:35,963 - Bersiaplah untuk keluar. - Ya. 1013 00:59:39,092 --> 00:59:41,379 Detektif Kang, kita bertemu lagi. 1014 00:59:45,208 --> 00:59:47,228 Apakah kamu baik-baik saja, Polisi Pong? 1015 00:59:47,470 --> 00:59:49,519 bajingan itu. 1016 00:59:50,088 --> 00:59:51,394 Kamu terdengar bagus. 1017 00:59:53,010 --> 00:59:56,234 "Wakil Direktur Che Tal Shik". 1018 01:00:07,206 --> 01:00:09,911 Wiski, wiski. 1019 01:00:12,339 --> 01:00:13,835 Lewati. 1020 01:00:20,466 --> 01:00:23,932 Astaga. Kamu tidak menyapaku seperti dulu. 1021 01:00:24,315 --> 01:00:26,615 Hariku penuh dengan pertemuan, 1022 01:00:27,245 --> 01:00:30,295 tapi aku membiarkanmu masuk demi masa lalu. 1023 01:00:30,977 --> 01:00:32,177 Terima kasih. 1024 01:00:32,603 --> 01:00:34,303 Baguslah kamu bersyukur. 1025 01:00:34,899 --> 01:00:36,249 Apa yang membawamu ke sini? 1026 01:00:36,607 --> 01:00:38,780 Silakan bergabung dengan saya di departemen. 1027 01:00:38,860 --> 01:00:39,948 Apakah kamu di sini? 1028 01:00:40,028 --> 01:00:41,872 Saya perlu menyelidiki Anda 1029 01:00:41,952 --> 01:00:45,552 untuk konspirasi pembunuhan dari Kepala Yu Tae-chon. 1030 01:00:46,032 --> 01:00:47,932 Konspirasi untuk apa, gelandangan? 1031 01:00:50,955 --> 01:00:53,499 Jika perlu, aku akan membawamu dengan paksa. 1032 01:00:54,451 --> 01:00:55,851 Ayolah, gelandangan. 1033 01:00:56,626 --> 01:00:57,726 Anda di sana. 1034 01:00:58,519 --> 01:01:00,119 Apakah ada orang di luar sana? 1035 01:01:02,352 --> 01:01:04,051 Anda akan memakainya 1036 01:01:06,637 --> 01:01:07,987 atau haruskah aku melakukannya? 1037 01:01:09,511 --> 01:01:11,100 Kamu akan membayarku ini. 1038 01:01:11,184 --> 01:01:14,353 Aku akan mengirimmu membusuk di penjara. 1039 01:01:14,437 --> 01:01:17,118 - Mau mu. - Apa katamu, celaka? 1040 01:01:17,198 --> 01:01:18,648 - Bawa dia. - Apa? 1041 01:01:18,728 --> 01:01:21,328 - Berdiri. Tunggu sebentar. - Hentikan dia. 1042 01:01:21,426 --> 01:01:23,576 Ide bagus. Lemparkan padanya. Ayo. 1043 01:01:24,155 --> 01:01:25,455 Lemparkan padanya, kataku. 1044 01:01:26,599 --> 01:01:30,449 Ini adalah penghalang keadilan. Silakan minggir. 1045 01:01:35,625 --> 01:01:37,668 Sayang sekali. 1046 01:01:37,748 --> 01:01:39,295 Saya harap dia segera bangun. 1047 01:01:39,375 --> 01:01:42,775 Astaga. Anda baik sekali untuk mengunjunginya. 1048 01:01:43,299 --> 01:01:46,222 Itu wajar untuk peduli untuk bawahanku. 1049 01:01:46,302 --> 01:01:48,300 Beritahu semua orang aku lulus, oke? 1050 01:01:48,380 --> 01:01:51,057 Tentu saja. Saya akan mengatakannya di mana pun. 1051 01:01:57,807 --> 01:02:00,065 - Apakah ada sesuatu untuk diminum? - Ya, air. 1052 01:02:02,428 --> 01:02:06,591 Distribusi subtitle MindBlender™ MandM, SoPa, Blue, RenataBallet, Mary-Chris 1053 01:02:09,492 --> 01:02:11,744 Mungkin aku harus menghabisimu. 1054 01:02:12,912 --> 01:02:15,248 Lihatlah betapa kamu menderita. 1055 01:02:16,874 --> 01:02:19,874 Tapi terima kasih padamu, Saya menjadi inspektur senior. 1056 01:02:20,545 --> 01:02:21,838 Saya akan berhati-hati 1057 01:02:22,519 --> 01:02:24,519 untuk berkontribusi pada pemakaman Anda. 1058 01:02:25,925 --> 01:02:27,218 Siapa kamu? 1059 01:02:31,124 --> 01:02:35,824 Saya Inspektur Senior Pek Do Sok dari Kantor Polisi Cheongnam. Anda; 1060 01:02:39,093 --> 01:02:41,595 Saya adalah istrinya dari Detektif Park Yong Han. 1061 01:02:41,675 --> 01:02:44,425 Detektif Puck beruntung siapa yang menjadikanmu sebagai suami 1062 01:02:46,487 --> 01:02:50,187 Saya tidak tahu bahwa istrinya sangat mengesankan. 1063 01:02:50,741 --> 01:02:51,741 Yang gila. 1064 01:02:52,261 --> 01:02:54,245 Apakah kamu di sini? Apakah kamu menyebutku gila? 1065 01:02:55,844 --> 01:02:58,578 Maksudku, dia sedang jatuh cinta 1066 01:02:58,658 --> 01:03:00,408 denganku paket detektif. 1067 01:03:00,710 --> 01:03:01,710 Jadi seperti itu? 1068 01:03:04,338 --> 01:03:05,590 - Pak. - Apa? 1069 01:03:05,670 --> 01:03:07,145 Anda harus bergegas. 1070 01:03:07,225 --> 01:03:08,375 Apa yang terjadi? 1071 01:03:08,544 --> 01:03:10,914 Pada dasarnya, kami punya masalah. 1072 01:03:13,639 --> 01:03:14,764 Masalah apa? 1073 01:03:14,844 --> 01:03:17,324 - Detektif Park Yong Han… - Apa yang dia lakukan? 1074 01:03:20,739 --> 01:03:21,789 Sampaikan maksudnya. 1075 01:03:22,465 --> 01:03:24,025 Bagaimana hal ini diperbolehkan? 1076 01:03:24,108 --> 01:03:26,230 Bukan penjahat yang mengikatnya. 1077 01:03:26,310 --> 01:03:28,368 Tidak bisa berpikir jernih? 1078 01:03:28,532 --> 01:03:31,735 Gelandangan ini mengancamku dan mencoba menculikku. 1079 01:03:31,815 --> 01:03:33,955 Aku tidak mengancammu dan aku tidak menculikmu. 1080 01:03:34,035 --> 01:03:35,838 Saya baru saja menangkap seorang tersangka. 1081 01:03:35,918 --> 01:03:38,234 Kebenaran; Dengan kategori apa? 1082 01:03:39,081 --> 01:03:42,681 Untuk konspirasi pembunuhan dari Kepala Yu Tae-chon. 1083 01:03:46,284 --> 01:03:48,394 Mendengarkan. Hentikan omong kosong itu. 1084 01:03:49,216 --> 01:03:51,681 Anda menyimpan dendam terhadap pemimpin untuk surat-suratnya 1085 01:03:51,761 --> 01:03:54,392 - yang mengungkapkan pro-Jepang Anda... - Cukup. 1086 01:03:54,472 --> 01:03:57,322 Korban tidak sadarkan diri di rumah sakit. 1087 01:03:57,808 --> 01:04:00,208 Dengan hak apa Anda memilih tersangka 1088 01:04:00,394 --> 01:04:02,453 dan Anda memotivasi dia? 1089 01:04:02,674 --> 01:04:05,637 Kami tidak membutuhkan kesaksian itu dari Kepala Yu untuk penyelidikan. 1090 01:04:05,717 --> 01:04:06,717 Diam. 1091 01:04:07,067 --> 01:04:11,017 Anda menggunakan Ketua Yu sebagai alasan untuk menghancurkanku? 1092 01:04:11,393 --> 01:04:12,980 Dengar, murid magang. 1093 01:04:13,060 --> 01:04:17,244 Apa yang kamu lakukan sekarang itu adalah tindakan pemberontakan yang serius. 1094 01:04:18,037 --> 01:04:19,455 Ini bukan pemberontakan, 1095 01:04:19,914 --> 01:04:21,248 kepala Peck The Shock. 1096 01:04:22,032 --> 01:04:23,882 Apakah Anda memerlukan kesaksian saya? 1097 01:04:24,171 --> 01:04:25,226 Ketua Yu. 1098 01:04:25,325 --> 01:04:26,462 Ketua Yu. 1099 01:04:27,505 --> 01:04:30,605 Tulangku sakit. Mungkin akan turun hujan. 1100 01:04:34,261 --> 01:04:35,611 Wakil Direktur Che. 1101 01:04:36,347 --> 01:04:38,547 Selamat atas promosi Anda. 1102 01:04:38,808 --> 01:04:41,912 Bagaimana kamu bisa pulih begitu cepat? Apakah keajaiban terjadi? 1103 01:04:41,992 --> 01:04:44,842 - Keajaiban tidak terjadi, Pak. - Aku tahu itu. 1104 01:04:46,128 --> 01:04:47,358 Paket Detektif. 1105 01:04:48,693 --> 01:04:51,593 Anda pasti tidak bijaksana untuk mengikatmu seperti itu. 1106 01:04:55,574 --> 01:04:57,574 Saya tidak buruk, Pak. 1107 01:04:58,411 --> 01:04:59,761 aku anak yang baik... 1108 01:05:02,039 --> 01:05:03,439 penuh kemarahan. 1109 01:05:06,210 --> 01:05:07,310 Ini aku. 1110 01:05:12,430 --> 01:05:17,880 Kunjungi kami di facebook di grup Korban Kecantikan Korea (Komunitas Subtitle Yunani) 1111 01:05:58,179 --> 01:06:02,146 KEPALA DETEKTIF 1958