Original subtitles

ShinY

深影

本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作

前情提要 Previously on the testaments...

长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译）

■

- 妈妈 - 是基列国干的 - Mom! - It was Gilead.

你有危险 我得带你离开这儿 You're in danger. I need to get you out of here.

我需要你相信我 I need you to trust me.

因为在这个世界上 作为一个女人并非易事 Being a woman on god's green earth is no easy feat.

ShinY

深影

谁能诞育主的子民 Who can bring forth god's children?

除了你们 还能有谁 Who, but you?

■

ShinY

深影

■

翻译： 花花咕噜噜 喜雨梣 付君河 pomk

格鲁夫医生在里面等你 Dr.Grove is ready for you.

贝卡知道你现在已经成为绿梅 一定也很高兴吧 Becka's gonna be thrilled you're a green now.

你知道的 艾格尼丝 你真的已经慢慢长大了 You know, you really are getting to be a big girl, Agnes.

■

■

校对： 舍甫元 压制： 好奇的叶子

你的胸部现在可能会有些胀痛 I imagine your breasts must be quite tender.

一切都进展得太快了 It's starting to move very, very fast.

- 这只是条裙子 又不是丈夫 - 还不是而已 - It's a dress, not a husband. - Not yet.

某个大主教可能会在舞会上向她求婚 She could get an offer from a Commander at the dance.

ShinY

深影

■

等你们嫁人后 会有很多艰难的决定要做 You will have to make many difficult decisions when you are wives.

在您成为太太以后 我猜有很多事得操心 I imagine it's a lot to handle. Being a new wife.

但主只会赐给我们所能承受的 God only sends us what we can bear.

一起推婴儿车 这一定很美妙 It will be great. Pushing strollers together.

ShinY

深影

我不想结婚 I don't want to get married.

ShinY

深影

- 我不想要丈夫 - 但我们还能怎么办 - I don't want a husband. - But what else would you do?

艾格尼丝 趴下 Agnes! Get down!

为什么基列国想杀了我 Why does Gilead want to kill me?

不是想杀了你 他们是想把你带走 They don't want to kill you. They want to take you back.

你从基列国出来后 他们的人一直在找你 When you got out of Gilead, they would not stop looking for you.

五月天在保护你 Mayday's got you.

我操 发生什么事了 是五月天吗 What the fuck happened? Was that mayday?

这次本来应该是一次营救行动 It was meant to be a retrieval mission.

本来就不会伤害到那些姑娘 The girls weren't supposed to get hurt.

- 这是什么 - 学校的地图 - What is this? - Map of the school.

我要和琼联系 I need to speak to June.

你们不过是一帮凑在一起的草台班子 You guys are just some sloppy shitshow.

我的性命可是掌握在你们手里 My life is in your hands here.

基列国是如此美丽 有时我会忘记自己身在何处 Gilead was so beautiful, sometimes I could forget where I was.

有那么一瞬 我甚至能忘记自己吓得魂飞魄散 I could forget to be scared shitless for a second.

但 也只有一瞬 But just a second.

自从校车遇袭 安保无处不在 Since the bus attack, security was everywhere.

我确信眼目们随时会把我从大街上拖走 I was sure the eyes were going to pull me off the street.

当然 这些姑娘们有各自的烦心事 Of course, the gals had their own fish to fry.

婚配季就是要想尽办法讨好嬷嬷们 Marriage season was all about sucking up to the aunts.

这一次 是一场茶会 This time, it was a tea party.

姑娘们紧张的买好花和糖 The girls stressed out about buying flowers and sweets

只为讨好嬷嬷们 to please the aunts.

我懂了 I get it.

永远要对这些冷血施虐狂格外友善 Always be extra nice to the frigid sadists

谁让她们掌控着你的婚姻呢 who are arranging your marriage.

在基列国生存的小技巧 Gilead pro-tip.

不用谢 You're welcome.

给你 麦肯齐小姐还在挑选一些其他的 Here. Miss MacKenzie is still choosing a few others.

谢谢 Thank you.

告诉加思 他得帮我换个地方 Tell Garth, he's got to move me.

或者带我走 Or get me out!

我觉得他们快发现我了 I think they're closing in.

拜托 Please.

我们准备好了 We're ready!

今天真是开茶会的好天气 Beautiful day for a tea party.

好热啊 你们不觉得热吗 It's hot. Is anyone else hot?

你们俩穿绿裙子看起来真不一样 You both look so different in green.

你 你觉得不一样吗 Do... do you feel different?

并没有 Not really.

我的绿裙子背面有一个蝴蝶结 My green dress has a bow on the back of it.

我妈妈做的 My mom made it.

以防万一 Just in case.

她不该这么做的 She's not supposed to do that.

管他呢 主偏爱有准备的女人 Whatever. God loves a woman who anticipates.

你知道这违反了规定 You know it's against the rules.

她怎么了 What's up with her?

没事 It's okay.

这是好事 说明我们安全了 It's a good thing. It means we're safe.

他们是五月天 They were Mayday.

她要吐了吗 Is she about to throw up?

原谅她吧 给她点时间 她还不习惯这些 Pray, give her a second. She's not used to this stuff.

别为他们同情 Don't feel sorry for them.

他们想杀了我们 这群叛军渣滓 They tried to kill us. They're rebel scum.

我们一会就来 We'll catch up in a second.

哼 珍珠女孩 Pearl girls.

听着 我知道这很可怕 Look, I know it's scary.

他们假装是我们的一员 They pretended to be one of us,

可自始至终 他们都恨着我们 meanwhile, the entire time they hated us.

他们想杀了我们 They tried to kill us.

眼目们总会找到他们的 The eyes will always find them.

你不用担心 好吗 You don't have to worry. Okay?

这就是为什么那个花匠那么害怕 That's why the florist was so scared.

基列国就在外面 搜寻着我们 Gilead is out there, looking for us.

追捕着我们 Hunting us.

我满脑子都在想 死在上面的本该是我 All I could think about is how that could be me up there.

如果我不尽快离开这里 下一个就是我 And if I didn't get out of here soon, it would be.

可我们现在 却要去艾格尼丝家参加该死的茶会 But here we are, going to Agnes's house for a fucking tea party.

这款玛德琳蛋糕太完美了 This Madeleine is perfect.

证言 第一季第四季

谦卑... 对... Humbled... Yes...

转一下 这样 让他们第一眼就看到这个 Turn it, so that... that's what they see first.

- 对 - 对 就像 放在那里 - Yes. - Yes, like... just right there so the...

他们走进来 就能看到肉 the meat shows when they... when they walk in.

让这成为他们第一眼看到的东西 对 很好 So it's what they see first. Yeah, that's good.

当然 你觉得这很容易 Of course, you think it's easy.

你练习了几个月 You've been practicing for months.

对 所以现在你需要练习 Okay, so now you need to practice.

像这样 绕过来 来 到这儿来 Like this, around... Here, come here.

好了 准备好了吗 来吧 Okay, ready? 'Kay.

一 二 三 One, two, three.

一 二 三 One, two, three...

你数到三才踩 应该数到二的时候踩 You're stepping on the three. It's supposed to be on two.

像这样 Like this.

一 二 三 一 二 三 One, two, three. One, two, three.

- 贝卡 - 你试试 - Becka. - You try.

我也要吗 Do I have to?

华尔兹是最简单的部分了 The waltz is the easy part.

你还得学开场舞呢 You still have to learn the opening number.

要是我在舞会上跳错了怎么办 What if I get it wrong at the ball?

我会不会看起来蠢透了 Am I gonna look totally lame?

不 当然不会 No. No.

你会看起来很可爱 You'll look adorable.

一直都是 You always do.

好了 来吧 Okay, come here.

我来跳大主教的部分 I will be the Commander.

你就是你 好吗 You be you. Okay?

右脚向后 侧移 并拢 Right foot back, side... together.

好 现在是最难的部分 Okay, now the tricky part.

抬起手臂 向上 像这样 Raise your arm. Up, like this.

并拢 Together.

放下 And down.

好了 我想你学会了 Okay, I think you've got it.

你在这呢 There you are!

客人们要来了 We have guests arriving.

贝卡刚才在教我跳舞呢 Becka was teaching me the dance for the ball.

贝卡 谢谢你来帮她 人多力量大嘛 Thank you, Becka. She needs all the help she can get.

但嬷嬷们随时可能上门来 But the aunts will be here any minute.

这些放冰箱 Those are in the fridge.

你头发又炸了 Your hair is frizzy again.

知道我每天都在操心什么了吗 Do you see what I'm dealing with?

宝拉 你可真是大忙人啊 Paula, you have so much to do.

- 我来帮艾格尼丝打扮一下 - 谢谢你 - I'll spruce little Agnes up. - Thank you.

这个 咱们来按一下这里 Here, let's press this.

我...我出去看一眼 艾格尼丝 Just... just beyond, Agnes.

看得出来 宝拉还真是关心你啊 So, Paula is still a blessing, I see.

- 我日日感恩主 将她带到我身边 - 啊 是熟食 - I thank god for her every day. - Aw, charcuterie.

这篮全是好东西啊 This basket is off the charts.

- 有梨子 - 去看看你收到的礼物吧 - Pears! - Let's go check out your bounty.

- 谁寄来的 - 太夸张了 - Who sent this? - It's crazy.

我从没见过这么好的酱 I've never seen a spread like this.

你给人家留的印象很不错啊 送了里脊肉来呢 相当认真了 You clearly made an impression. Tenderloin. That's no joke.

她还收到了橙子呢 She also got oranges.

大主教 史蒂文斯 可得好好把握 Commander Stevens. He's a catch.

橙子也就那样吧 你之前待嫁的时候 Oranges are alright, but didn't you get guavas and lychees

不是收到了番石榴和荔枝么 when you were a green?

没错 但那会儿还不算稀罕物 Yeah, but they were easier to get back then.

倒是洋蓟 近来很难弄到 Artichoke is hard to come by these days.

这又是哪位大主教送的呢 Which commander is this?

柯林斯 他手底下管着一片殖民区呢 Collins. He's in charge of one of the colonies.

谢谢 还是不了 No, thank you.

那你们觉得 谁会配对成功 谁会惨遭失败呢 So, who do you think will match, and who's gonna crash and burn?

贝卡那份很不错啊 她收到了羊排呢 Becka's doing well. She got lamb chops.

那是自然 我猜约示巴要羡慕疯了 Of course, you did. I bet Jehosheba's crazy jealous.

- 约示巴没问题的 - 我像是被生生劈成两半 - Jehosheba will do just fine. - I was two people.

一半言行如常 满口"宜应称颂" 还有"是的 女士" One could walk and talk, say "praise be" and "yes, ma'am."

而另一半的心思 已然和桥下那些尸体 And the other could only think about those dead bodies

牢牢地挂在了一起 hanging from the bridge.

我的异样很明显吗 会被发现吗 Was it obvious to everyone?

好在此时此刻 我几乎算是透明人 Luckily, I was basically invisible.

佩妮 现在有胎动的感觉了没 Penny! Can you feel the baby kicking yet?

还没 现在早着呢 No, it's too early for that.

啊 我真是等不及了 You know, I can't wait.

迈克尔甚至比我更激动呢 And Michael is even more excited than I am.

毕竟你怀着这个宝宝的时间 要比上一胎久多了 You're so much further along than last time.

赫尔达 Hulda!

抱歉 Sorry.

你有时候还真是迟钝啊 You can be so slow sometimes.

大家散开 搜查整间屋子 Spread out. Search the house.

祈主保佑生养 Blessed be the fruit.

先下楼去搜查房间 Downstairs first. Search the rooms.

收到 正在赶往楼下 Copy. Sweeping downstairs.

看到不对劲的东西要及时上报 明白吗 If you see something you don't like, raise a flag. Okay?

护卫 Guardian?

帮我读一下大主教 史蒂文斯送的卡片 I'd like to have that card from commander Stevens read.

拜托了 Please.

是 贾德太太 Yes, Mrs. Judd.

"艾格尼丝 恭喜你成为大姑娘了 "Agnes, congratulations on reaching this milestone.

神恩全方位地照拂着你 God hath blessed you in every respect.

期待着在舞会上与你共舞一曲 I look forward to a dance at the ball.

宜应称颂" Praise be."

我还在害怕有人对我起杀心 I'm worried about being executed.

她倒在那儿发起情来了 She's over there getting horny.

愿主明察 对吧艾格尼丝 Under his eye, right, Agnes?

姑娘们 车子已经到门口了 Girls, the cars are pulling up to the gate.

快 快出来吧 Quick, quick. Come along.

- 是 母亲 - 我来了 - Yes, mother. - I'm coming.

愿主明察 Under his eye.

赶紧收拾干净 Clean that up immediately.

是 麦肯齐太太 Yes, Mrs. MacKenzie.

- 都查完了吗 - 是 我们走 - Everything check out? - Yes. Let's go.

今天花店那女的差点害我暴露 A woman in the florist shop almost got me caught today.

她吓坏了 She was terrified.

她说你得想办法把她转移 She said she needs you to move her.

该死 Shit.

是发生什么事了吗 Is something happening?

今天早上我刚路过三具尸体啊 This morning, I had to walk past three dead bodies.

小声些 Lower your voice.

基列国正在清算那天的校车事件 Gilead's retaliating for what happened with the bus.

大主教 海耶斯的女儿说了什么没 Has commander Hayes' daughter said anything?

父亲去哪出差之类的 Her father take any trips?

- 大主教... - 就是舒拉蜜 - Commander...? - Shunammite.

她没有 你到底听没听我讲话 No. Are you even listening to me?

吊在那儿的尸体 都是五月天的人 Those people that they hung were mayday.

我得赶紧从这鬼地方离开 I have to get the fuck out of here.

太危险了 It's too dangerous.

你明明清楚 但还是来了 You knew that coming in.

是啊 来之前 我以为你们有个像样的组织 Yeah, coming in, I assumed you guys had an organized operation.

什么 你难道以为任务会一帆风顺 What, so you thought it would just go smoothly?

毫无曲折吗 这可是造反 No bumps? It's a rebellion!

那我想走的话 得跟谁联系 Who do I talk to about getting out of here?

我再也不信你们这帮家伙了 I don't trust you guys anymore.

那我们对你的信任又怎么算 And what about the trust we put in you?

我们当中 从没有谁能如此接近这些姑娘 接近她们的父亲 We have never had someone get this close to these girls, their fathers,

接近这群执掌国家的男人们 the men who run this country.

我们一直在等待这一刻 We waited for this.

如果你现在撒手不管 我们或许再没机会了 If you leave now, we may never have the chance again.

- 我们需要你做这件事 - 做什么事 - We need you to do this. - Do what?

怎样才算完成 What's the goalpost?

我又什么时候才能离开 When do I get to leave?

我不知道 I don't know.

去你妈的 Fuck you.

那就去弄明白 Find out.

听着 一旦你找到有用的线索 Look, if you get something helpful,

不同寻常的信息 information that really makes a difference,

这至少能让组织觉得 不是白白信任你 at least they'll feel like they got some return on investment.

就是得注意 别被抓现行然后被吊死 对吧 Just don't get caught and hung while I do it?

这不只是一场献给嬷嬷们的茶会 This wasn't just a tea in honor of the aunts.

这更顶级绿梅们展示自己是一名合格大主教太太人选的最后机会 It was the last chance for the top Greens to show they're wife material.

帮高阶大主教操持家业 显然不是软弱者可胜任的 Running a high commander's house was definitely not for the fainthearted.

嬷嬷们将亲眼见证 谁够坚韧抗压 The aunts needed to see who could handle the pressure

谁又将一败涂地 and who would break.

而后者 只配嫁给庸人废物 暴虐之徒 甚至更糟 They would end up with losers, abusers, or worse.

一次失误 便一辈子不得翻身 One stumble and you could be forever fucked.

欢迎来到我的世界 姑娘们 Welcome to my world, ladies.

日蒙万福 敬爱的嬷嬷们 Blessed day, our most cherished guests.

今日各位赏脸 大驾光临 我们属实荣幸 What an honor to welcome you all here today.

无比感激你们对这些姑娘的栽培 令她们走向当嫁之日 We are so grateful for how well you've groomed our girls for marriage.

想来一定不轻松 I'm sure it was no small task.

万望诸位笑纳我们的侍奉 Please, enjoy this afternoon

安享这个午后 as a humble token of our appreciation.

我们不过是执行主的旨意 We are but vessels for his will.

姑娘们也迫不及待想表达感激了 And the girls are eager to show their appreciation as well.

对不对 约示巴 Isn't that right, Jehosheba?

是的 母亲 Yes, mother.

主的万分慷慨 God has been so generous

将师承精英的机会留给了我们 in blessing us all with the best teachers.

我打算将您们教给我们的智慧铭记于心 并传承于 And I plan to carry the wisdom you have taught us

我余生的岁月里 for the rest of my life.

我们开始吧 Shall we begin?

请跟我来 Please, follow me.

完美的指甲 量身定制的连衣裙 Perfect nails, tailored dresses.

与此同时 这些女性全都嫁给了战犯 Meanwhile, these women are all married to war criminals.

麦肯齐太太是这里的首领 Mrs. MacKenzie is the Alpha here,

因为她嫁给了最重要的大主教 because she's married to the most important commander.

她拥有权力 She has power.

那权力虽是靠丈夫得来的 但仍然是权力 Reflected, but still.

那就是所有这些女孩梦寐以求的东西 That's what all these girls desperately want.

在基列国 权力就是生存 Power is survival in gilead.

鉴于最近发生的种种麻烦 Given the most recent troubles,

你担心有些大主教会 缺席吗 are you concerned some commanders will... will miss the ball?

一切皆如主之所愿 All is as the lord intends.

宜应称颂 Praise be.

殖民区是基列国的流放惩罚地 类似于集中营或劳动营 这些区域通常位于被污染和放射性废料污染的地区 旧战场或农业生产区

约示巴的父亲设计了殖民区制度 Jehosheba's father designed the colonies.

他最近去那里视察了一趟 He took a trip to visit them recently.

我偶然获得的一条情报 A piece of intel I picked up

当时约示巴抱怨说 在他不在期间 她的马大们偷懒懈怠了 when Jehosheba complained her Marthas slacked off during his absence.

推迟舞会会不会更稳妥些 Is it more prudent to postpone

直到我们确定这一切 这团糟心事尘埃落定 until we're sure that the dust has settled on all this... ugliness?

一切都会好起来的 All will be well.

贝卡的父母无足轻重 Becka's parents are nobodies,

所以她妈妈不得不对每个人都笑脸相迎 so her mom has to make nice with everybody.

大主教们都会到场 你没什么可担心的 The commanders will be there. You have no reason to worry.

我会一如既往地信任嬷嬷们 I will trust in the aunts, as always.

女士们 Ladies?

莉迪亚嬷嬷 您愿意赏光为我们主持吗 Aunt Lydia, would you do us the honor?

天父啊 我们献上这丰盛的恩赐与富足 以表感恩 Heavenly father, we offer this bounty and abundance in thanks...

天父啊 或天母啊 Heavenly father, or mother,

大地女神啊 如果你真的存在 goddess of the earth, if you really exist,

就让闪电劈穿这些贱人的发型吧 strike lightning through these bitches' hairdos

并派一架直升机把我救出基列国 and send a helicopter to get me out of gilead.

愿祢所赐之物 And these thy gifts,

我们即将从祢丰盛的恩典中领受 which we are about to receive from thy bounty,

- 藉着基督 我们的主 - 还有 - through Christ, our lord... - Also,

我真想吃个巨无霸 I'd love a big Mac.

- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.

阿门 Amen.

请用些茶吧 Let's have some tea.

据我所知 From what I can tell,

这些女孩并不被指望做出什么成就 也不需要做什么事情 these girls aren't expected to make anything or do anything.

一切都是从商店买来的 或是由她们的马大们准备好的 It's all been bought at a shop or prepared by their Marthas.

她们唯一的任务就是确保一切尽善尽美 Their only job is to make sure everything is perfect.

这通常包括对地位低于她们的人发号施令 That usually involves bossing around the people below them,

而她们在这方面简直烂熟于心 which they're fucking great at.

这颜色 The color.

颜色太浅了 你泡得不够久 It's too light. You didn't brew it long enough.

这是茉莉花茶 本来就应该颜色清淡 It's Jasmine tea. It's supposed to be light.

泡太久的话 茶会变苦 If you brew it too long, it gets bitter.

重新泡一壶 Make it again!

你为什么要这样对我 Why are you doing this to me?

我给你重新泡一杯 别着急 I'll make you a new one. Don't distress yourself.

- 别担心 - 没事的 - Don't worry. - It's okay.

- 别担心这个 他们会清理干净的 - 我的马大多泡了一些茶 - Don't worry about it. They'll clean up. - My Martha brewed extra tea

如果你想用我们这边的茶 尽管用 if you want to use some of ours.

真好喝 谢谢你 罗莎 It's lovely. Thank you, Rosa.

你能行的 You got this.

我真的很为他们感到难过 I feel so bad for them.

偏偏在她们这个婚配季刚开始的时候就发生这种事 For that to happen right at the start of their season.

你是指巴士袭击吗 You mean, the bus?

我希望他们能把每一个恐怖分子都抓到 I hope that they find every single one of those terrorists

还有那些性别背叛者 把他们统统像老鼠一样吊死 and gender traitors and string them up like rats.

需要再给您来点姜汁汽水吗 Can I get you more ginger ale?

你可真贴心啊 Aren't you sweet?

不用了 谢谢 我很好 No, thank you, I'm fine.

祝你们好运 姑娘们 Best of luck, girls!

姑娘们 姿态非常到位 Excellent form, girls.

美妙极了 不是吗 Wonderful, isn't it?

干得好 米里亚姆 Well done, Miriam.

米里亚姆 Miriam!

亲爱的 Dear.

我真的很 很抱歉 麦... I'm so, so sorry, Mrs. Ma...

麦肯齐太太 我现在就去叫我的马大来 MacKenzie. I'll go get my Martha now.

别放在心上 亲爱的 It's no worry at all, dear.

我 我怎么会那么笨 I... I can't believe I did that.

那是个失误 但"主必然等候 要施恩给我们" It was a mistake, but "the lord waits to be gracious to us,"

所以 但愿一切顺利 so... fingers crossed.

发生什么了 What happened?

她把茶洒了 She spilled her tea.

没别的了 That's it?

埃斯蒂嬷嬷 求您了 我真的很抱歉让您失望了 Aunt estee. Pray, I'm so sorry to have failed you.

你已尽力 这便足够了 All one can do is her best.

求您了 别把我嫁给殖民区的男人 Pray, I won't be married off to a man from the colonies,

好吗 will I?

无论发生什么 都是主为你定下的道路 Whatever happens is in god's plan for you.

她怎么能那么笨 How could she do that?

藉祂之手 By his hand.

- 没事的 - 没事的 - It's okay. - It's okay.

会好的 It's okay.

深呼吸 深呼吸 会没事的 Breathe, breathe. It's okay.

我当时不明白 I didn't understand it then.

现在也未必明白 I'm not sure I understand it now.

但对他们来说 那是真实的 But it was real to them.

就像我所感受过的一切那样真实 As real as anything I've ever felt.

真实得就像心脏病发作 As real as a heart attack.

或者一场绞刑 Or a hanging.

日蒙万福 你迷路了吗 Blessed day. Are you lost?

日蒙万福 先生 Blessed day, sir.

说吧 你来这屋做什么 Well, what brings you in here?

请原谅我 先生 是您桌上的巧克力 Forgive me. The chocolate on your desk, sir.

我在来到基列国之前从没尝过 I haven't had any since before I came to Gilead.

我很抱歉 I'm sorry.

我会接受您认为合适的任何惩戒 先生 I'll accept whatever correction you deem appropriate, sir.

我以前常把这些带回家给我女儿 她小时候可喜欢了 I used to bring these home to my daughter when she was little.

但我想 她现在应该不再喜欢这些了 But I don't think she likes them anymore.

丽迪亚嬷嬷 她安排我和艾格尼丝小姐一起 Aunt Lydia, she paired me with miss Agnes.

我还有很多要学习的 而她树立了如此虔诚的榜样 I have much to learn and she sets such a pious example.

而且她对我一直非常友善 And she's been so kind to me.

是的 她是个好姑娘 Yes, she's a very good girl.

我想 她现在也不再是个小姑娘了 I suppose she's not a girl now.

她快乐吗 Is she happy?

那些以祂为主的人 真是喜乐啊 "Joyful indeed are those whose god is the lord."

茶会那边少不了你 You must be needed at the party.

愿你蒙恩前行 Go in grace.

巧克力 砂糖 可可脂 可可粉 含有坚果 牛奶 大豆

那么 你觉得你表现得怎么样 So, how do you think you did?

- 还行吧 - 还行 - Fine? - Fine.

嗯 我相信你们肯定比米里亚姆强多了 Well, I'm sure you guys looked better than Miriam.

那不是她的错 That wasn't her fault.

谁在乎呢 她搞砸了 Who cares? She chunked it.

可怜的米里亚姆 Poor Miriam.

姑娘们 回会客室去吧 快去 Girls, back into the parlor. Off you go.

我为你感到非常骄傲 I'm so proud of you.

谢谢你 罗莎 Thank you, Rosa.

我知道你在干什么 I know what you're doing.

我什么也没干 I wasn't doing anything.

你那样盯着男人看 Staring at a man like that?

可能你不在乎你会遇到什么 Maybe you don't care what happens to you,

但你可能会让他陷入很大的麻烦 but you can get him in a lot of trouble.

护卫们会因为很小的事情就受罚 Guardians are punished for a lot less.

快来吧 该去吃大主教为我们准备的蛋糕了 Come now, it's time for the commander's cake.

顺便跟你说一下 我以前有很多男性朋友 Just so you know, I used to have a lot of guy friends.

我跟他们完全是纯粹的朋友 而且这没什么 It was totally platonic, and it wasn't a big deal.

姑娘们 主会欣然欢喜 Ladies, the lord revels

只因你们今天的优异表现 in how you have all comported yourselves today.

你们的母亲会为你们而骄傲 You have done your mothers proud.

而且你们也让我们骄傲 And you have done us proud.

因此 我们将以基列国的一项传统来结束茶会 And so, we finish with a gilead tradition.

大主教的蛋糕 The commander's cake.

这些切好的蛋糕中 有一片藏着珍宝 Inside one of these slices, a hidden treasure.

让我们看看谁这么幸运好吗 Shall we find out who is so lucky?

此时此刻 谁将蒙受祂的光芒照耀 Who will have his light shined upon her at this juncture?

快让她们吃蛋糕吧 维达拉 Let them eat their cake, Vidala!

开动吧 姑娘们 Dig in, girls.

艾格尼丝吃到新娘了 Agnes found the bride!

据说 谁拿到新娘 谁就会最先结婚 History has it that whoever gets the bride is the first to marry.

跟接花球差不多 It's kind of like catching the bouquet.

那是个陶瓷新娘 It's a porcelain bride.

不是塑料那种 Not a plastic one.

基列里没有塑料的 There's no plastic in gilead.

这是 坏事吗 Is it... bad?

当然 这很不好 Of course, it's bad.

真糟糕 How awful.

况且舞会很快就要举行了 And with the ball so soon.

别担心 宝拉 Don't worry, Paula.

我会告诉我丈夫 确保她能马上得到诊治 I'll call my husband and make sure she gets seen right away.

赞颂您的体贴 Praise be your kindness.

快打理干净这里 艾格尼丝 我去叫辆车 Go clean up, Agnes. I'll send for a car.

别担心 Hey, don't worry.

我爸爸会好好照顾你的 My dad will take good care of you.

我保证 I promise.

日蒙万福 大主教 Have a blessed day, commander.

艾格尼丝 很高兴见到你 一如既往 Agnes. Lovely to see you, as always.

进来吧 Come.

我猜即使是在基列 I guess even in gilead,

也没有人想看该死的牙医 no one likes to go to the fucking dentist.

你真幸运 You're in luck.

简单补一下就好了 很常规的 A simple bonding will do the trick. Very routine.

宜应称颂 Praise be.

这只是点轻微的镇定药 This is just a mild sedative.

这就好了 There we go.

只要念着主的祷告词就好了 不用多久 Just recite the lord's prayer and before you know it...

你会带着完美的微笑醒来 you'll wake up with a perfect smile.

我们在天上的父 Our father, who art in heaven,

愿人都尊祢的名为圣 hallowed be thy name.

愿祢的国降临 Thy kingdom come...

愿祢的旨意 行于世间 如同行于... Thy will be done... On earth... As it is...

喂 Hey.

这个巧克力是在大主教麦肯齐办公室找到的 A chocolate from commander MacKenzie's office.

你之前想弄清楚哪些人的爸爸在外出 You wanted to know whose dads were traveling.

瑞士是中立国家 The Swiss are neutral.

这是进口的 It's an import.

看背面 Look at the back.

日本对基列国有制裁 Japan has sanctions against gilead.

他去那里干什么 What was he doing there?

见鬼了 我怎么可能会知道 Why the fuck would I know?

那是你该干的事情 That's your job.

还有 你要小心点艾格尼丝 Also, you might want to be careful with Agnes.

她爱上你了 She's in love with you.

这事干得真漂亮 Nice work letting that happen.

欢迎回来 Welcome back.

如果你觉得哪里痛 告诉你妈妈 If you have any pain, tell your mother.

她会给我打电话 She'll call me.

对了 祝你在舞会有好运 And good luck at the ball.

我敢肯定你和贝卡一定会玩得开心 I'm sure you and Becka will do great.

好的 过来吧 让我看看 Okay, come. Let me see.

微笑 张嘴 Smile. Open.

感谢主 格鲁夫医生的医术真不错 Thank the lord. Dr. Grove does beautiful work.

这事我要责怪你妈妈 I blame your mother for this.

她给了你一副不太好的牙齿 不是吗 She gave you weak teeth, didn't she?

塔比莎 Tabitha?

不 不是塔比莎 No, not Tabitha.

这不是你的错 你的基因本来就不太好 It's not your fault that you come from weak genes.

你的叛逆性格就是从这里来的 That's where that rebellious streak comes from.

她的下巴不太好 She has a weak chin.

这个治不好 Can't fix that.

我想问 你有过几个妈妈 So... how many mothers have you had?

一个 One.

宝拉是我继母 我妈妈已经走了 Paula's my stepmother. My mother died.

但你的继母提指的是另一个人 But your stepmother mentioned someone else.

你的生母 Your birth mother?

我们不这样 We don't...

在这里聊这个很不尊敬 it's rude to talk about that here.

对不起 I'm sorry.

我妈妈也死了 My mom died, too.

我很遗憾 I'm sorry.

我生母也死了 So did my birth mother.

黛西 亲爱的 你该回去了 Daisy, dear. It's time for you to head back.

你的车停在房子外边 Your ride's around the house.

这是剩下的蛋糕 The leftover cake.

给你和其他珍珠女孩姐妹 For you and the other Pearl girls.

谢谢 Thank you.

夜蒙万福 艾格尼丝小姐 Have a blessed evening, miss Agnes.

一段时间之后 我才明白花匠遭遇了什么 A lot later, I found out what happened to the florist.

眼目出现在花店时 她想要逃跑 She tried to run when the eyes came to the shop.

她在大街上被枪打死 She was shot dead in the street.

我后来才知道她的名字叫坎迪斯 I found out her name was Candace.

安息 坎迪斯 Rest in peace, Candace.

很抱歉我没能帮你 I'm sorry I couldn't help you.

坎迪斯惊慌失措 现在她死了 Candace panicked, and now she's dead.

别表现出任何情绪 Don't show anything.

无论如何 不管我内心有多么慌张 No matter what, no matter how much I'm freaking out inside.

我需要保持冷静 就像他们一样 I need to keep my shit together, like they do.

就像艾格尼丝 就像所有人一样 Like Agnes, like all of them.

我相信他们很多时候都在担惊受怕 I'm sure they're panicking a lot of the time,

但我根本看不到这种神情 and I don't even see it.

控制住 你能做到的 Push it down. You can do it.

这正是他们在基列国总是跟我们说的话 That's what they're always telling us in gilead.

"主从不给我们无法承受的考验" "God never gives us more than we can handle."

但是 用我以前那个世界的话来说 这句话就是胡扯 But that, as they used to say in my world, is bullshit.

您正在收听的是电台自由波士顿 You're listening to radio free Boston

现在播报一则紧急通知 with an urgent warning for...

■

更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip

■

深影字幕组微博 weibo.com/syfansub

■

m 0 0 l 0 14.25 l 13.375 14.25 l 13.375 0 m 1.75 1.75 l 11.5 1.75 l 11.5 12.5 l 1.75 12.5 m 4.5 4.5 l 9.75 4.5 l 9.75 9.75 l 4.5 9.75 m 16 0 l 16 1.75 l 19.5 1.75 l 19.5 0 m 0 16 l 8 16 l 8 19.5 l 9.75 19.5 l 9.75 22.25 l 11.5 22.25 l 11.5 24 l 13.375 24 l 13.375 25.75 l 11.5 25.75 l 11.5 27.5 l 13.375 27.5 l 13.375 25.75 l 17.75 25.75 l 17.75 24 l 13.375 24 l 13.375 21.375 l 11.5 21.375 l 11.5 19.5 l 13.375 19.5 l 13.375 17.75 l 11.5 17.75 l 11.5 16 l 13.375 16 l 13.375 17.75 l 16 17.75 l 16 16 l 17.75 16 l 17.75 17.75 l 19.5 17.75 l 19.5 19.5 l 17.75 19.5 l 17.75 24 l 19.5 24 l 19.5 25.75 l 17.75 25.75 l 17.75 27.5 l 16 27.5 l 16 29.375 l 17.75 29.375 l 17.75 27.5 l 19.5 27.5 l 19.5 25.75 l 21.375 25.75 l 21.375 22.25 l 25.75 22.25 l 25.75 16 l 31.125 16 l 31.125 17.75 l 33.75 17.75 l 33.75 22.25 l 32 22.25 l 32 19.5 l 29.375 19.5 l 29.375 22.25 l 27.5 22.25 l 27.5 29.375 l 25.75 29.375 l 25.75 32 l 24 32 l 24 33.75 l 21.375 33.75 l 21.375 32 l 24 32 l 24 27.5 l 25.75 27.5 l 25.75 24 l 23.125 24 l 23.125 27.5 l 22.25 27.5 l 21.375 27.5 l 21.375 29.375 l 19.5 29.375 l 19.5 32 l 16 32 l 16 33.75 l 11.5 33.75 l 11.5 32 l 14.25 32 l 14.25 29.375 l 4.5 29.375 l 4.5 27.5 l 1.75 27.5 l 1.75 29.375 l 0 29.375 l 0 27.5 l 1.75 27.5 l 1.75 21.375 l 0 21.375 l 0 19.5 l 1.75 19.5 l 1.75 17.75 l 0 17.75 m 3.5 17.75 l 3.5 25.75 l 9.75 25.75 l 9.75 24 l 6.25 24 l 6.25 17.75 m 0 43.5 l 13.375 43.5 l 13.375 56.875 l 0 56.875 m 1.75 45.375 l 1.75 55.125 l 11.5 55.125 l 11.5 45.375 m 4.5 48 l 4.5 53.375 l 9.75 53.375 l 9.75 48 m 43.5 0 l 43.5 14.25 l 56.875 14.25 l 56.875 0 m 45.375 1.75 l 55.125 1.75 l 55.125 12.5 l 45.375 12.5 m 48 4.5 l 53.375 4.5 l 53.375 9.75 l 48 9.75 m 0 33.75 l 1.75 33.75 l 1.75 32 l 9.75 32 l 9.75 33.75 l 11.5 33.75 l 11.5 35.5 l 14.25 35.5 l 14.25 37.375 l 16 37.375 l 16 35.5 l 17.75 35.5 l 17.75 33.75 l 19.5 33.75 l 19.5 35.5 l 17.75 35.5 l 17.75 37.375 l 16 37.375 l 16 40 l 14.25 40 l 14.25 41.75 l 11.5 41.75 l 11.5 40 l 14.25 40 l 14.25 37.375 l 11.5 37.375 l 11.5 40 l 8 40 l 8 37.375 l 11.5 37.375 l 11.5 35.5 l 9.75 35.5 l 9.75 33.75 l 8 33.75 l 8 37.375 l 6.25 37.375 l 6.25 41.75 l 3.5 41.75 l 3.5 40 l 1.75 40 l 1.75 41.75 l 0 41.75 l 0 37.375 l 1.75 37.375 l 1.75 35.5 l 6.25 35.5 l 6.25 33.75 l 1.75 33.75 l 1.75 35.5 l 0 35.5 m 16 4.5 l 16 9.75 l 17.75 9.75 l 17.75 11.5 l 16 11.5 l 16 14.25 l 17.75 14.25 l 17.75 16 l 19.5 16 l 19.5 14.25 l 21.375 14.25 l 21.375 16 l 23.125 16 l 23.125 14.25 l 25.75 14.25 l 25.75 9.75 l 23.125 9.75 l 23.125 14.25 l 21.375 14.25 l 21.375 11.5 l 19.5 11.5 l 19.5 14.25 l 17.75 14.25 l 17.75 11.5 l 19.5 11.5 l 19.5 9.75 l 23.125 9.75 l 23.125 6.25 l 25.75 6.25 l 25.75 8 l 29.375 8 l 29.375 9.75 l 29.375 9.75 l 27.5 9.75 l 27.5 14.25 l 29.375 14.25 l 29.375 9.75 l 33.75 9.75 l 33.75 11.5 l 32 11.5 l 32 13.375 l 33.75 13.375 l 33.75 17.75 l 35.5 17.75 l 35.5 16 l 39.125 16 l 39.125 14.25 l 40.875 14.25 l 40.875 9.75 l 39.125 9.75 l 39.125 8 l 40.875 8 l 40.875 6.25 l 39.125 6.25 l 39.125 8 l 37.375 8 l 37.375 11.5 l 39.125 11.5 l 39.125 14.25 l 37.375 14.25 l 37.375 11.5 l 35.5 11.5 l 35.5 9.75 l 33.75 9.75 l 33.75 4.5 l 29.375 4.5 l 29.375 1.75 l 35.5 1.75 l 35.5 6.25 l 37.375 6.25 l 37.375 1.75 l 39.125 1.75 l 39.125 3.5 l 40.875 3.5 l 40.875 1.75 l 39.125 1.75 l 39.125 0 l 27.5 0 l 27.5 1.75 l 25.75 1.75 l 25.75 3.5 l 21.375 3.5 l 21.375 8 l 19.5 8 l 19.5 6.25 l 17.75 6.25 l 17.75 4.5 m 35.5 13.375 l 33.75 13.375 l 33.75 11.5 l 35.5 11.5 m 16 56.875 l 16 49.75 l 17.75 49.75 l 17.75 51.5 l 19.5 51.5 l 19.5 48 l 17.75 48 l 17.75 45.375 l 19.5 45.375 l 19.5 43.5 l 16 43.5 l 16 40 l 17.75 40 l 17.75 41.75 l 21.375 41.75 l 21.375 40 l 19.5 40 l 19.5 35.5 l 24 35.5 l 24 33.75 l 25.75 33.75 l 25.75 32 l 27.5 32 l 27.5 29.375 l 29.375 29.375 l 29.375 32 l 27.5 32 l 27.5 33.75 l 25.75 33.75 l 25.75 40 l 29.375 40 l 29.375 41.75 l 25.75 41.75 l 25.75 45.375 l 21.375 45.375 l 21.375 49.75 l 24 49.75 l 24 48 l 25.75 48 l 25.75 45.375 l 27.5 45.375 l 27.5 43.5 l 29.375 43.5 l 29.375 48 l 27.5 48 l 27.5 49.75 l 25.75 49.75 l 25.75 51.5 l 29.375 51.5 l 29.375 55.125 l 32 55.125 l 32 56.875 l 27.5 56.875 l 27.5 53.375 l 25.75 53.375 l 25.75 51.5 l 24 51.5 l 24 55.125 l 19.5 55.125 l 19.5 56.875 m 35.5 56.875 l 35.5 55.125 l 37.375 55.125 l 37.375 56.875 m 35.5 53.375 l 37.375 53.375 l 37.375 51.5 l 35.5 51.5 m 32 53.375 l 32 49.75 l 29.375 49.75 l 29.375 48 l 32 48 l 32 49.75 l 33.75 49.75 l 33.75 48 l 35.5 48 l 35.5 49.75 l 33.75 49.75 l 33.75 53.375 m 39.125 56.875 l 39.125 51.5 l 40.875 51.5 l 40.875 49.75 l 39.125 49.75 l 39.125 45.375 l 37.375 45.375 l 37.375 48 l 35.5 48 l 35.5 45.375 l 31.125 45.375 l 31.125 43.5 l 35.5 43.5 l 35.5 41.75 l 33.75 41.75 l 33.75 40 l 31.125 40 l 31.125 37.375 l 29.375 37.375 l 29.375 35.5 l 27.5 35.5 l 27.5 33.75 l 29.375 33.75 l 29.375 32 l 33.75 32 l 33.75 33.75 l 31.125 33.75 l 31.125 35.5 l 33.75 35.5 l 33.75 33.75 l 35.5 33.75 l 35.5 35.5 l 33.75 35.5 l 33.75 37.375 l 35.5 37.375 l 35.5 35.5 l 37.375 35.5 l 37.375 37.375 l 39.125 37.375 l 39.125 33.75 l 35.5 33.75 l 35.5 29.375 l 32 29.375 l 32 25.75 l 29.375 25.75 l 29.375 22.25 l 32 22.25 l 32 24 l 33.75 24 l 33.75 25.75 l 37.375 25.75 l 37.375 24 l 35.5 24 l 35.5 22.25 l 41.75 22.25 l 41.75 16 l 43.5 16 l 43.5 17.75 l 48 17.75 l 48 16 l 53.375 16 l 53.375 17.75 l 49.75 17.75 l 49.75 19.5 l 49.75 19.5 l 45.375 19.5 l 45.375 22.25 l 41.75 22.25 l 41.75 22.25 l 41.75 24 l 43.5 24 l 43.5 25.75 l 41.75 25.75 l 41.75 24 l 39.125 24 l 39.125 27.5 l 43.5 27.5 l 43.5 25.75 l 45.375 25.75 l 45.375 27.5 l 43.5 27.5 l 43.5 29.375 l 45.375 29.375 l 45.375 32 l 43.5 32 l 43.5 40 l 45.375 40 l 45.375 33.75 l 47.125 33.75 l 47.125 32 l 48.875 32 l 48.875 33.75 l 47.125 33.75 l 47.125 35.5 l 51.5 35.5 l 51.5 33.75 l 53.375 33.75 l 53.375 29.375 l 49.75 29.375 l 49.75 27.5 l 53.375 27.5 l 53.375 25.75 l 49.75 25.75 l 49.75 24 l 47.125 24 l 47.125 22.25 l 51.5 22.25 l 51.5 19.5 l 55.125 19.5 l 55.125 16 l 56.875 16 l 56.875 19.5 l 55.125 19.5 l 55.125 22.25 l 56.875 22.25 l 56.875 24 l 55.125 24 l 55.125 22.25 l 51.5 22.25 l 51.5 24 l 53.375 24 l 53.375 25.75 l 56.875 25.75 l 56.875 29.375 l 55.125 29.375 l 55.125 35.5 l 53.375 35.5 l 53.375 41.75 l 56.875 41.75 l 56.875 43.5 l 55.125 43.5 l 55.125 48 l 56.875 48 l 56.875 53.375 l 55.125 53.375 l 55.125 49.75 l 53.375 49.75 l 53.375 53.375 l 55.125 53.375 l 55.125 56.875 l 53.375 56.875 l 53.375 53.375 l 51.5 53.375 l 51.5 51.5 l 47.125 51.5 l 47.125 53.375 l 51.5 53.375 l 51.5 55.125 l 45.375 55.125 l 45.375 48.875 l 43.5 48.875 l 43.5 56.875 m 24 37.375 l 21.375 37.375 l 21.375 40 l 24 40 m 24 41.75 l 21.375 41.75 l 21.375 43.5 l 24 43.5 m 39.125 41.75 l 37.375 41.75 l 37.375 43.5 l 39.125 43.5 m 51.5 37.375 l 48.875 37.375 l 48.875 40 l 51.5 40 m 51.5 43.5 l 51.5 45.375 l 48.875 45.375 l 48.875 48 l 53.375 48 l 53.375 43.5 m 40.875 48 l 47.125 48 l 47.125 41.75 l 40.875 41.75 m 43.5 43.5 l 43.5 45.375 l 45.375 45.375 l 45.375 43.5 m 37.375 17.75 l 37.375 19.5 l 39.125 19.5 l 39.125 17.75

关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现