Original subtitles

Questo potrebbe essere difficile da capire.

Beau, ma questo è quello che chiamiamo

una situazione delicata.

Ora, May è il nostro fornitore.

Oh, cielo...

Quando toglieremo tutto questo dal suo corpo, lo renderà

simile a Sylas, gli taglieremo le mani.

- Oh, cazzo. - I suoi piedi.

gli tireremo fuori i denti, gli spaccheremo la faccia.

E' una cosa malata!

- Miles? - Ruby?

No, no, no.

C'è qualcosa che non va con la cocaina.

Cioè, Steve è morto per questo. Ruby ha avuto un'overdose.

Lei mi ha sparato in faccia con una cazzo di pistola sparachiodi.

Oh, cazzo!

E' questa la tua grande idea?

Vendere della cocaina con un commesso di un negozio di fumetti e la figlia di Pete,

beh, è fantastico, cazzo.

E' qui dove tieni il tuo... informatore?

- Lui non è qui. - Dov'è?

Dammi un secondo, okay?

Tommy.

Dai, ascolta.

Ho un nuovo ragazzo qui. Henry Roland.

Voglio vederlo come si muove.

Vacci piano. D'accordo?

Beh, e se lo uccidessi?

Henry, lui è Tommy.

Lui ci aiuterà con un piccolo allenamento di valutazione, ok?

Va bene, andiamo.

Cosa volete fare, ballate o combattete? Andiamo.

Va bene. Ottimo.

Sei morto amico, cazzo!

Yo! Hey!

Tommy, levati di dosso. Stai indietro!

Che cazzo di problema hai?

Gesù. Vai a casa.

Hai fatto abbastanza pratica?

Si, signore.

Ok. Andiamo.

Sai, lo capisco. Giusto?

No. Quale parte?

Che tu e Tommy state lavorando a qualcosa di grosso

e va bene.

Quello che voglio dire...

E' che so che stai facendo quello che devi fare.

E so che questo è un caso importante.

E mi fido di te. Ma...

Forse non mi fido di lui.

Hey, amico, era davvero necessario, cazzo?

Si.

Perchè non mi fido di te o di te, cazzo.

Okay, beh, è troppo stretto. Puoi solamente...

Sto cercando di assicurarmi che non mi ridistribuirai la droga.

Che comunque tecnicamente non è neanche tua.

Lo dico solamente.

Miles. Stai zitto.

Porteremo il tuo show in tour, negli Stati Uniti.

Nel frattempo, taglia, pesa e confenziona.

E se al mio ritorno avrai della polvere sul naso,

non sarò molto contento, ok?

Okay, beh, riesco a malapena a raggiungere il bagno, quindi....

Ci arriverai. Altrimenti, c'è sempre il bidone.

Miles, sto aspettando.

Non hai intenzione di fare nulla?

Tipo cosa?

Tipo... tipo prendere le chavi da lui, o non so...

Adesso stiamo lavorando per questo tipo?

Non era quello il piano,

cerchiamo di trovare un modo per uscire e andarcene.

Prima di tutto, c'è una telecamera nei rilevatori di fumo, giusto?

E ci stanno osservando. Quanto pensi

di arrivare lontani se scappiamo?

Okay, beh, non ci serve Tommy.

Gesù.

Hai impostato il sistema,

puoi accedere all'account delle crypto.

Sgombriamo tutto e ce ne andiamo.

Lui ci farà ammazzarre, Miles.

O ci ucciderà lui stesso.

Non lo so. So solo che ha dei grossi contatti

al confine e potremmo fare

davvero dei soldi veri così.

Oh, ora vuoi fare più soldi?

Che fine ha fatto il fermarsi ai 50 mila?

Sono incatenata a un cazzo di termosifone, Miles,

e a te va bene sul serio?

No, certo che no.

Ma è meglio che farti risucchiare questa roba

nel tuo cazzo di naso, no?

Siamo ancora insieme in questo?

Al 100%.

Bene. Perchè Miles? Non ti puoi fidare di lui.

Lui non è tuo amico, fa solo i suoi interessi.

Ecco qua.

Ora stiamo entrando...

Negli Stati Uniti D'America!

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

- Che succede? - Ti aggiorno dopo.

Ho ricevuto una chiamata da un cittadino preoccupato.

Si, è un gran chiacchierone.

Ha parlato a lungo dell'uso di erbe cinesi per la gotta,

e di fare Tai Chi...

E?

Beh, lui fa il Tai Chi.

Giù al fiume, in un posto tranquillo...

E' lì che lui ha visto un uomo arrotolare un corpo

e gettarlo nell'acqua dalla sua barca.

- Sei sicuro che fosse un corpo? - Era abbastanza sicuro, si.

Okay, perchè un "corpo" è stato gettato nei rifiuti molte volte.

In forma umana, avvolto in un telo,

con un blocco di cemento attaccato?

Okay. Il corpo. Dove?

Il testimone era lì.

Il corpo è andato lì dentro.

Proprio lì?

Abbiamo una descrizione?

Un uomo, due uomini? - Un uomo, con una felpa e cappuccio.

Era troppo lontano per vedere il volto.

Vado a chiamare un'unità acquatica.

Che perquisiscano quella parte del fiume.

Paga il confine?

- Si. - Beh, va bene.

- Voglio esserci. - La barca non è abbastanza grande.

Stronzate,

la barca è abbastanza grande, Erica.

Non sono stronzate.

E' un lavoro del confine.

E la cosa bella Charlie,

è che non dovrai preoccuparti del tuo budget.

E io non dovrò preoccuparmi che voi due mi ostacolerete

in questa indagine, quindi è un vantaggio per tutti.

- Conosco il fiume. - Anche noi.

Non abbiamo bisogno di voi.

Quindi forse questo è un buon momento per voi di mettervi da parte.

Non lo so, facciamo un tuffo?

Forso solo su quell'altra sponda del fiume.

Lontano da noi.

Ascolta, ti terrò aggiornato. Lascia fare a me.

E' il tuo denaro, puoi passare l'intera giornata a pescare per quanto mi riguarda.

Vado a chiamare il medico legale, lo metto in stand-by. - Grazie.

Cosa dovrei fare io? Magari puoi passare un pò di tempo

con alcuni dei tuoi amici del liceo.

Sempre se è rimasto qualcuno che non è ancora emerso dal fiume.

D'accordo, ti sei sfogata abbastanza, Erica?

O vuoi continuare a farcelo rimarcare ancora un pò?

Sai, c'è uno schema in questi crimini.

E... tu conosci molta gente sul fiume.

Gente che sarebbe, si spera,

più a suo agio a parlare con te, o con me, o con Erica.

Jab.

Jab, Cross. Jab, Cross.

Jab, Cross, il gancio sopra il corpo.

Ancora una volta.

Bene, ottimo. Scuoti un pò.

Allora... - Ehi, coach.

Stavo pensando di passare al sacco veloce domani.

Si, si. Va bene, ok.

Quel gancio...

D'accordo, beh, allora me ne vado.

Si.

Stai sprecando troppo tempo...

a sistemare quel gancio sul corpo, ok?

- Si. - E' la posizione del tuo corpo.

Possiamo fare meglio.

- Okay. - Ma, no, no,

Per stasera basta.

- Okay. - Chi ti viene a prendere?

Oh, vado a piedi.

Ti ci vorrà almeno tipo un'ora per tornare a casa da qui.

Già. Papà dice che sto solo perdendo tempo con la boxe.

Mi dice: "Non hai talento, nè determinazione".

Aspetta un attimo qui, ok?

Jackie Robinson. 1956. Sai chi è?

Ne ho sentito parlare.

Ne hai sentito parlare?

Sai quanto vale?

800?

Forse anche 1000, ma...

il suo valore vale...

sai, molto più del denaro

E' anche quello che significa.

No, no, no. Non posso prenderlo.

No, dai. Prendilo, fidati.

Promettimi solo che ascolterai quello che sto per dirti.

Non ascoltare gli altri

quando ti dicono che non puoi ottenere quello che vuoi nella vita.

Puoi farlo.

Ok? E prendi quella carta.

E la prossima volta pensaci quando qualcuno

proverà a sminuirti.

Puoi essere quello che vuoi, Henry.

D'accordo?

Va bene. Prendi la tua roba e ti porto a casa..

Oh, grazie.

Ok, Duke, rispondi.

Sei sicuro che la barca starà bene lì dietro?

Hai messo i doppi nodi?

Ti sto prendendo per il culo.

La barca starà bene.

E se non sarà così, ne ruberemo un'altra.

Allora, che succede con il negozio di tuo padre?

All'Heron ti comportavi davvero in modo strano.

Walt era il socio anziano e....

Immagino, non lo so...

Mio padre gli doveva dei soldi, o qualcosa del genere?

Quindi lui si è preso la metà del negozio?

Metà della sua eredità?

Beh, sono ancora metà proprietario.

Metà... Wow.

Cosa, hai controllato i documenti del prestito?

Il titolo del terreno, il testamento, qualcosa del genere?

Ero troppo giovane per capirlo davvero.

Okay, allora, presta attenzione.

Ok? Stai per frequentare la Business 101.

Quando avrai finito con questo,

la vendita di fumetti ti sembrerà come una cazzo di...

Dammi la tua droga.

Okay, mettila giù, ne parleremo, ok?

Chi è il campione?

Chi è il campione? - Oh, fanculo!

- Ok. Ok.

Fermati, fermati, fermati.

Oh, guarda quanto siamo invecchiati!

- Attento, potrei spararti.. - Oh sì, mettilo via.

Lui è il mio fratello adottivo, Zeke.

I miei genitori lo hanno vinto a carte.

Guardalo, è un pò timido, eh?

- Miles. - Beviamo.

- Prendamoci una birra. - Si.

Prendiamoci una birra.

Chi è questo piccolo stronzetto tranquillo?

Lui è Miles.

Il.. nuovo socio in affarti di cui ti parlavo.

Il nuovo socio di cui ti ho parlato.

- E' il nerd del sito web.

Si, ma dovresti vedere che roba ha messo in piedi, amico.

Un riciclaggio automatizzato. Dobbiamo dirlo a Duke.

Lui non verrà.

Beh, gli hai parlato di Sylas, giusto?

Non ancora.

Zeke, ma che cazzo?

Avevo delle reali preoccupazioni, fratello.

Fanculo le tue preoccupazioni, ok? E' urgente.

E' un piano a prova di bomba. Tagliamo fuori May. - No, non lo faremo.

No, no. Duke ed io avevamo una buona intesa

e quindi lui mi ascolterà... ok..

Non penso che tu hai capito l'accordo che ha fatto Duke.

Non taglierai fuori May.

Perchè no?

Sai chi è lei?

May è solo... lei è solo...

Lei è come una fottuta stronza inglese...

No, non lo è. Fottuto idiota.

Non è solo un'altra distributrice, è una vera fornitrice.

Cosa?

Quelle droghe che spostavi, erano sue.

Della Ferguson Pharmaceuticals.

Una dei maggiori fornitori

al mondo di cocaina di qualità medicinale.

- Non ci posso credere. - Oh, si, credici.

- E' grave? - Si, ecco perchè

la cocaina era così pura, cazzo.

Da dove pensavi che venisse?

Sei fottuto.

Sei davvero, davvero fottuto. - Zeke...

Wow.

Zeke? Non è divertente.

Hai fatto davvero una cazzata, Tommy.

No. No. No. Okay?

Duke mi ascolterà.

Perchè gli mostreremo cosa può fare il ragazzo,

e poi noi... - Lascia perdere.

Non si tratta solo di May. E' un affare di famiglia.

Duke non rischierà mai.

Silas non ne vale la pena e tu di sicuro non ne vali la pena.

Lei ha dei fratelli a casa.

E le cose che loro fanno a chi non rispetta le regole...

Ma sono solamente delle... voci, giusto?

Sei come un fottuto Bambi, vero?

No, non sono voci.

Ho visto un filmato che non dimenticherò mai.

Vuoi davvero un consiglio?

- Si, per favore... - Fanculo Duke.

Mi senti, Tommy? Fanculo. Duke.

Perchè May è quella che fa i veri soldi su queste isole,

quindi se lui ha davvero qualcosa, portalo da lei.

Spero che ti concederà la misericordia.

E non menzionare il mio nome.

- Cos'è quello? - Niente.

Come vuoi.

Mancano cinque settimane alle regionali.

Dovresti dire all'allentatore che hai bisogno di me lì.

L'allenatore ti prenderà.

Tu sei il migliore combattente in palestra.

Già. Ovviamente.

Ma lui passa tutto il tempo ad allenarti.

Non ci sono soldi per portare tutta la squadra a Kingston

e ti porterà sicuramente, quindi..

Dico solo che dovrai aiutarmi a assicurarmi che ci andrò anch'io.

Non posso fare nulla a riguardo.

Digli che hai bisogno di me per allenarti.

Porta il tuo fottuto paradenti, non mi importa.

E.... perchè dovrei farlo?

Perchè amico, non sei poi così male.

Se lo farai per me, ti proteggerò.

I miei fratelli hanno delle feste a cui andare.

Tu portami, e io ti ci porto.

D'accordo, va bene.

- Grazie, coach. - Ciao.

Sei sicuro che non siamo abbastanza lontani?

Credo di sì.

Muoviamoci.

Le Bahamas è la destinazione perfetta per le vacanze.

Exuma Cays Land and Sea Park

è un perfetto esempio di un Giardino dell'Eden.

Vaffanculo.

E fanculo anche a te.

Gesù.

Merda. Merda, merda.

Dannazione.

Bahamas, piccola.

Niente mani, niente piedi.

Il viso è mutilato oltre il riconoscimento.

E' stato un omicidio da professionisti.

Già, con questo tipo di violenza, tendo ad essere d'accordo.

Allora, mettiamoci a ragionare

e diciamo che è collegato al traffico di droga.

Cos'altro abbiamo?

Considerando i danni, il tempo in acqua,

l'ora della morte è incerta, ma non era lì da molto.

Qualcosa di identificabile?

L'apparecchio dentale trovato nella cavità della gola.

Stiamo aspettando ulteriori analisi,

ma il coroner pensa che ci sarà un numero di serie

che potremo identificare e che probabilmente

sarà caduto in gola mentre gli estraevano i denti.

Oppure potresti semplicemente dirci che è Tommy Hawley,

e farci risparmiare un sacco di problemi.

Si, Tommy ha un... dente simile a questo?

Sai, se potessi identificare il corpo,

lo farei, ma il corpo è irriconoscibile.

Il profilo corrisponde a Hawley.

Hai detto che eri preoccupato per lui.

Ho detto che non riuscivo a contattarlo.

Non sono sicuro che sia lui.

Quindi immagino che dovremo aspettare cosa dirà l'impianto dentale.

Ok, torno fuori.

- Cosa? - Cosa, vai...

Per quanto tempo lo farai?

Per tutto il tempo necessario.

Fin quando la frontiera paga,

noi ne approfittiamo, vero Charlie?

Si, certo.

Hai.. hai già il corpo. Cosa state cercando?

Non lo so. Qualsiasi cosa?

Dei strumenti, delle armi,

qualsiasi cosa che sia stata gettata in acqua

nello stesso posto in cui è stato trovato il corpo?

Qualsiasi cosa per identificare il corpo.

E' quello che stiamo cercando di fare, no?

Identificare questa persona, scoprire chi è stato?

Chiamami se senti Hawley.

Bene.

Come pensi stiano andando le cose qui, figliolo?

Oh, non lo so.

Bene, lascia che te lo spieghi.

Quella donna...

chiara come il giorno per me,

pensa che tu sia coinvolto in questo.

- Non lo sono. - E' Tommy?

Non lo so.

Dove sei andato dopo la mia festa?

Sei... sei uscito di soppiatto.

Si, beh... sono andato a vedere il mio...

Dovevi bere con me e i miei amici.

E se non potevi farlo,

dovevi stare a casa, dannazione.

- Charlie, io... - No, mi hai fatto una promessa.

Quando hai chiesto la mano di mia figlia....

e tu hai rotto quella promessa quando non eri lì,

e lei ha sofferto.

Ho sbagliato.

Mi dispiace.

La famiglia...

deve venire sempre prima...

Sistema questa merda.

Moriremo.

Si, moriremo. Ma non oggi.

Non riesco a respirare. Non...

- Cosa succede? - Ho un...

...dolore al petto e....

Oh, credo di avere un attacco di cuore.

No, no, no, è solo un attaccia d'ansia.

Okay? Starai bene, starai bene.

Fai dei respiri profondi. Respira profondo.

E poi un altro.

Vivremo.

Zeke ha ragione. Dobbiamo andare da May,

ed è quello che faremo, preleveremo tutto

il denaro dai conti crypto. Ok? Tutto quanto.

Si, ma questa città probabilmente ha solo un terminale.

Ok, allora lo svuoteremo. Andiamo.

Okay, ma non sembrerà sospetto?

Si, e a quel punto noi saremo già lontani.

Speriamo dall'altra parte del confine.

Okay.

Ho bisogno che tu sia il mio partner in questa cosa, ok?

Ho bisogno che tu sia freddo come Steve Austin.

Puoi farlo? Si.

Si, io... penso di sì.

Okay, bene.

- Cosa c'è? - E' solo che...

hai detto qualcosa su una percentuale.

Qual'è la nostra?

La mia e di Ruby? Cioè, lavoriamo per te, giusto?

Beh, insomma, siamo soci e penso che dovremmo...

avere una parte e l'idea in fondo è partita da me, quindi io....

Ancora non hai un capito un cazzo, vero?

Pensi che tu e Ruby possiate andarvene

con un pugno di soldi della droga e che nessuno verrà a cercarvi?

Che ti piaccia o no, adesso siamo insieme.

D'accordo?

Hai bisogno di me per sistemare questa cosa

oppure finirete tutti in fondo a un cazzo di fiume.

Mi sono spiegato, Miles?

Si, assolutamente.

Scusami.

Chi sta continuando a chiamarti? - Non sono affari tuoi.

Tommy Hawley, per favore lascia un messaggio.

Rispondi a quel cazzo di telefono, stronzo.

Sto cercando di aiutarti.

Non l'hai capito?

- Tutto a posto? - Oh, si.

Grande.

Cos'è questo? - Ehi.

Jackie Robinson. 56.

Porca puttana. Questo vale qualcosa, amico.

Hai mai sentito parlare del Dark Matter Comics?

Loro comprano roba del genere.

Si. Me l'ha dato l'allenatore.

Davvero?

Porca miseria.

Va bene, cavolo.

Allora, cosa volevi mostrarmi comunque?

Si?

Si.

Perchè i tuoi genitori non vengono mai a vederti boxare?

Perchè i tuoi lo fanno?

I miei fratelli si. Qualche volta.

Non vi assomigliate per niente.

Già, grazie al cazzo.

Siamo tutti ragazzi in affido.

Credo che i miei genitori siano stati pagati per occuparsi di ragazzi come noi.

Si, i miei non vengono perchè mi odiano.

- Madai. - Dico sul serio.

Ti odiano davvero?

E' colpa mia se mio fratello è morto.

E' stato investito da un ubriaco. Come sarebbe colpa tua?

Dovevo essere con lui.

Io ero seduto in camera mia a leggere o qualcosa del genere e....

Lui mi stava aspettando.

Dopo un pò lui disse: "Al diavolo". Ed è uscito.

Cioè, avevo sentito le sirene dalla mia stanza, ma....

non avrei mai pensato...

...non mi è mai passato per la testa.

Quindi, sì, loro mi odiano

e io non posso farci niente.

Allora che si fottano.

Non è stata colpa tua.

Già. Si, che si fottano, allora.

L'allenatore ha detto qualcosa riguardo al fatto che andrò alle regionali?

Oh. No.

Cioè, lui non parla mai di queste cose.

Capisco perchè l'allenatore pensa che tu sia importante, ma...

Perchè tutto questo allenamento extra?

Lui vuole solo che mi concentri senza distrazioni.

Ogn venerdì sera?

Da solo.

Lo sai cosa sembra, vero?

Oh, vaffanculo.

Tommy!

Tommy, apri questa maledetta porta!

O ti giuro che la sfonderò a calci.

Henry?

Henry, sei tu?

- Ruby? - Henry! Henry, aiuto!

Henry! Sono qui dentro!

Henry! Henry, aiuto!

Ruby, apri la porta.

Henry, aiuto, aiuto! Aiuto!

Apri la porta, Ruby.

Non riesco a raggiungerla, cazzo!

Allontanati dalla porta, Ruby.

Cosa diavolo sta succedendo qui?

Non è stata una mia idea, mi stanno costringendo.

Lo ucciderò, lo ucciderò.

Lo ucciderò.

Fottuto...

Non ti aspettavo di vederti,Hank.

Cosa?

E' questo che fai adesso?

E' questo che fai, incanteni dei ragazzini? Liv?

Quella è la figlia di Pete.

- E' complicato. - E' la figlia di Pete.

Non è più complicato.

E' un pò complicato.

Mettilo giù prima di farti del male.

No.

Okay.

E' questa la droga?

Che hai preso?

Cosa, per tutto questo tempo?

Si? Ruby?

Dopotutto non è poi così complicato.

Già, non è complicato perchè riguarda Tommy.

Non è mai complicato, è sempre molto semplice.

Lui non segue il piano, butta Sylas nel fiume

perchè non deve fingere la sua morte,

perchè ha già recuperato la droga.

Chi è Sylas?

Ok, mi hai mentito.

Mi hai mentito, Ruby.

Quasi quanto loro.

Adesso ti farò delle domande.

Okay, non sono tuo amico. Sono un poliziotto.

Quindi ti farò delle domande e tu dovrai essere sincera,

capito?

Tu e Miles, avete incastrato Steve?

No, no, no. Noi, noi non l'abbiamo incastrato...

Ma avevate la sua droga, quindi spiegami...

Okay, beh era già mezzo morto, quindi...

Okay.

Hai idea dell'enorme casino

in cui ti sei cacciata?

Già, si, è grave. Non ho finito.

Ti prego, lo sai che non è stato Tommy.

Questo..è colpa di.. Tommy.

E' al 100% colpa di Tommy, ma ti dico subito,

tu non sei migliore.

Non tornerà in galera, Henry.

Lui andrà in galera e ci andrai anche tu.

E quando tutto questo sarà finito, anche tu...

Non te lo permetterò.

Non ti servono davvero entrambe le gambe, vero?

No! Non mi servono entrambe. Mi sparerai con la sicura inserita, Liv?

Non c'è alcuna cazzo di sicura...

Ecco quello che cazzo succederà.

Fottuto bastardo!

Tu slegherai quella ragazza dal muro,

e poi resteremo qui,

perchè tutto in questa stanza è una prova.

E poi, quando Tommy tornerà,

lo prenderò a pugni sul naso, gli darò dei calci nei coglioni,

e voi due andrete in galera.

Ti conosco. Non lo faresti.

Non lo farei? Perchè?

Tu gli devi qualcosa.

Si, dovevo.

Forse si. Ma...

Ormai non mi interessa più.

Non vedo l'ora che arrivi venerdì.

Già, penso che questa settimana non ce la farò.

Ho un progetto scolastico su cui devo lavorare.

Oh, e per curiosità. Tommy parteciperà alle regionali?

No,non è pronto.

Forse neanche tu sei pronto.

O non lo so. Chi lo sa?

Metti in ordine le tue priorità e...

...e poi potrai andarci.

A te la scelta.

Si...

...forse se stasera lavoro a quel progetto.

Forse potrò... forse potrò farcela per venerdì.

Dipende da te.

Hey, che cazzo succede tra te e l'allentatore?

- Niente. - Stronzate.

Ti prende in giro?

Ascolta, digli di farsi i cazzi suoi.

Difenditi.

- Tu non puoi saperlo. - Sapere cosa?

Sei il suo ragazzo per caso?

L'apparecchio dentale, eh?

Il dente finto, intendevo dire quello.

Abbiamo trovato un dente finto. - Okay.

Proviene da Thomas Hawley,

il contrabbandiere di basso livello con una lunga fedina penale.

- Tommy. - Lo conosci?

Si, si, lo conosco. Dannazione.

Quindi qualcuno si è preso un sacco di disturbo

per assicurarsi che non fosse identificato,

ma l'identificazione su questo..

...su questo dente finto...

Pensi che sia sicuro?

C'è un numero di serie. Si. E' sicuro.

Va bene. Ok. Grazie. Ottimo lavoro.

Quindi, puoi attraversare il fiume così quando vuoi?

Si, devi solo sapere quali punti evitare.

- Bello. - Già.

Sei pronto?

Non proprio.

Ci uccideranno.

Ti coprirò io.

Tommy. Come va il mal di pancia?

Dai entra.

Fagli strada su.

Dai allora.

Tu ti farai da parte con Duke e New York e ti lancerai nel commercio al dettaglio

con me e Miles e i tuoi margini di profitto aumenteranno del 40%.

Oppure vuoi che vi ammazzi tutti e due?

Sei indelicato come sempre, ma c'è un punto.

Un ottimo punto.

Sono contento che l'abbia detto.

Questo mi fa venire in mente due cose.

La prima cosa è che

non so costruire un commercio su internet

nel dark web,

ma Miles qui, ne ha già costruito uno,

lo gestisce, e può mantenerlo attivo.

Hai detto due cose.

La seconda è, Sylas.

Ti ricordi di lui?

E' come un figlio per Duke?

Dicono che sia scomparso.,

e non so cosa avresti detto a Duke

su questa sparizione improvvisa, ma la cosa divertente è che...

May...ho il suo corpo.

E posso farlo ricomparire magicamente quando voglio.

E' stato piuttosto maleducato gettarlo così

nella foresta, Chaz.

Ti avevo detto di gettarlo nel fiume.

Mi scusi, signora.

Se succederà qualcosa a me o a lui,

il corpo di Sylas sarà mandato a Duke.

Ma questa è una riunione di pace.

Sto solo usando un pò di creatività qui.

So di aver combinato un casino per aver perso la droga

all'inizio, ma ero stato derubato.

Da un amico di lui?

No, Miles non aveva idea di cosa quel coglione di Steve

stesse combinando e non è importante.

Quello che è importante è che Miles e io abbiamo il tuo prodotto,

e non abbiamo intenzione di trattenerlo.

Vogliamo venderlo.

Okay, ascolta. Fai vedere.

Guarda.

Fatti una doccia fredda.

Questo è tuo. Okay?

Hai già guadagnato sul 20% di quello che abbiamo spostato.

E ce n'è molto di più.

Noterai sono soldi americani.

Il Dark Web, eh?

Si... si, signora.

Cosa diavolo era tutta quella storia del tizio morto?

E lei... lei ti ha pugnalato?

Non posso credere che abbia funzionato.

E' meglio essere pugnalati di fronte

piuttosto che alle spalle come è successo a te.

- Di cosa stai parlando? - Il Dark Matter Comic,

quel tuo piccolo socio?

Sistemeremo tutto. Non preoccuparti.

Hey, devo occuparmi di una cosa.

Perchè non vai in macchina e ci incontriamo lì?

- Si. - Bel lavoro, Miles.

Dov'è? Dannata May.

Stupida stronza.

Okay.

Ehi.

Non sono qui per farti del male, ok? Posso?

Ma che cazzo?!

Usa queste per uscire, ok?

Quando ne avrai occasione.

Di cosa parli? Portami fuori adesso!

Rimettiti seduta. Io vengo a trovarti e tu scappi.

Non pensi che capiranno tutto?

Okay, ascolta, May vuole tagliare i legami con New York, ok?

Sylas era solo l'inizio. Tu sei la prossima. E poi Duke.

Lei non si fermerà finchè non sarete tutti morti. Giusto?

Le ho dato un piccolo piano.

Le ho proposto qualcosa, ed è una cazzata totale

perchè quella stronza ha provato a uccidermi.

D'accordo? Voglio tornare a com'ero

prima che lei arrivasse sulle isole.

Duke non ci cascherà mai.

Ci cascherà

perchè tu gli parlerai di Sylas, ok?

E sto lavorando con questo ragazzino, lui è...

una macchina per far soldi, ok?

Duke vorrà davvero sentire cosa avrò da dirgli.

Oh, cazzo.

Okay, dì a Duke di incontrarmi all'Heron.

Va bene? E ci libereremo di May insieme.

Cosa stai facendo?

Niente.

Che fine ha fatto il tuo bavaglio?

E' scivolato.

Va bene.

Le ragazze amano i videogiochi, giusto?

Si, Mi piacciono i videogiochi.

Ma ti ho detto che non mi piace essere chiamata "ragazza".

Nemmeno a me.

Ho.. ho una consol nella mia stanza.

Posso portarlo

Possiamo giocare.

Si, okay, Chaz.

Oggi è davvero una bella giornata.

Che diavolo è quello?

Sinceramente, ho perso la chiave.

Sarei stato più che felice di mostrarti questi documenti...

La procura coincide con il testamento?

Aspetta. Qui dice...

che la mia quota è un fondo fiduciario fino ai 18 anni.

Ma tu hai 18 anni.

Si, beh, ho più di 18 anni.

Ho più di 18 anni, Walt.

Si, si, sono stato così impegnato

che avrei sistemato tutto.

Mi avevi anche detto che era un 60-40. Il 60 per te e il 40 per mio padre.

- Ascolta... - Non è quello che c'è scritto qui.

Anzi, il contrario.

Beh, eri molto giovane.

Dopo la morte di tuo padre, dovevo...

Hai pensato solo di prendere quanto più profitto volevi

senza che io me potessi accorgermene?

Ops, beccato.

No-no, è più complicato di così.

Non preoccuparti.

Mi assicurerò che tu avrai l'opportunità di poter rimediare.

C'erano delle spese generali e le tasse sulla proprietà....

No, no, no. Va bene.

Va bene. Sai, rincontrolleremo tutto,

e qualunque cosa tu dovrai dare, la ripagherai.

Già, potresti lavorare pro bono per un pò di tempo.

Un pò come ha fatto Miles, ma sono sicuro

che tu non avrai nessun problema a riguardo, vero Walt?

Da ora in poi gestiremo i conti insieme.

E potrebbero arrivare delle grandi somme di denaro

in futuro,

quindi le gestiremo attraverso l'azienda.

Si. Il business dei fumetti

sta diventando molto reddditizio.

Ovviamente, non vedrai personalmente quei profitti.

Ma penso che ti andrà bene.

Ti andrà bene.

Si. Penso che ti andrà bene.

Ci mettiamo al lavoro?

- Facciamolo. - Bene.

Pensi di essere così diverso da Tommy, ma non lo sei.

Beh, io penso di essere un poliziotto.

E lui è...

l'esatto opposto di un poliziotto. Quindi...

In realtà penso che siamo abbastanza diversi.

Beh, non è così che lo ricordo.

Okay. Non come quando siamo cresciuti, Henry.

Pensa a cosa sarebbe successo se...

Tommy e io non avessimo iniziato a parlare?

- Mai. - Mai?

Non da quando ero...

un ragazzino.

Beh, mi dispiace per come sono andate le cose.

Se significa ancora quslcosa.

Cosa stai facendo?

- Sto.. - Cosa stai facendo?

Perchè stai tirando fuori questa roba, Olivia?

Questa è la mia vita. Qui è dove vivo.

E anche tu sei di qui E Tommy...

..lui eri lì quando tu avevi bisogno di lui,

ed era lì per te.

Puoi abbiare contro di noi,

quanto vuoi, signor Ufficiale di legge,

ma il fatto è che io, te e lui...

...abbiamo una storia.

E non importa dove le nostre vite ci hanno portato,

tu non puoi semplicemente fingere che non esista, Hank.

Oh, si?

Si, Charlie.

Si, Ross ha trovato qualcos'altro.

Un altro corpo.

Nello stesso posto.

Sembra che sia lì da molto tempo.

L'hanno trovato in un sacco da boxe.

Uno di quei sacchi pesanti che usano nelle palestre di boxe.

Voglio andare a casa.

Dai. Aiutami a montare questo nuovo sacco.

Henry? Mi senti, figliolo?

Si.

Adesso è tutta un'altra storia.

Devi prepararti alle domande

che arriveranno.

Si.

Non voglio più farlo.

Ascolta, ascolta. So che sei stanco.

Ci siamo allenati molto,

ma aiutami a montare il sacco nuovo e...

ci andremo a prendere un paio di drink...

Mi dispiace, figliolo.

Immagino che nulla rimanga

per sempre sul fondo di quel fiume.

Arriverò subito.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Non stai facendo nulla di male.

E' del tutto naturale.

E ti piace.

Lo so che ti piace.

Anche a me.

Hey, allenatore.

Io e Henry ce ne andiamo.

Tommy, vai via da qui.

Altrimenti?

Non parlarmi così, piccolo stronzo.

Lascia stare Henry

o tutta la città saprà chi sei davvero.

Un sporco pedofilo.

Ti credi tosto eh?

Non sei un cazzo.

Lasciami!

Ascolta, non ti libererai mai di me, ok?

Hai capito...

Cavolo!

Okay, è morto! E' morto!

Hey, è morto.

Dobbiamo sistemare questo casino.

Dobbiamo gettarlo nel fiume.

Bisogna aspettare ovviamente la scientifica,

ma scommetto qualsiasi cosa

che so chi hai trovato nel fiume.

Quello è l'anello di David Fernsby.

L'allenatore di boxe?

Quello che ha allenato Tommy, Pete e Wade?

Si, lo vinse al Torneo Nazionale.

La città era così orgogliosa quando il nostro ragazzo lo riportò a casa.

- E cosa gli è successo? - Scomparì.

20... 25 anni fa?

Ed è rimasto nel fiume per tutto questo tempo?

Fino ad ora, si.

Gesù, questo posto di merda.

Lo dipingi come una cartolina, ma sotto tutto...

...ci sono solo scheletri.

Voglio tutto quello che hai su David Fernsby.

- Okay. E....

dobbiamo parlare con Henry! Sarà fatto.

Oh, merda. Henry è qui.

Che cosa farai?

Okay, solo...

rimani in macchina. - Perchè?

Sembra che lui voglia combattere.

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA