All language subtitles for The.Borderline.2026.1x05.Sub.ITA.Bones_1080p_AMZN_WEB_DL_DDP5_1_H_264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,543 --> 00:00:02,293 Questo potrebbe essere difficile da capire. 2 00:00:02,293 --> 00:00:03,336 Beau, ma questo è quello che chiamiamo 3 00:00:03,336 --> 00:00:05,171 una situazione delicata. 4 00:00:05,171 --> 00:00:06,589 Ora, May è il nostro fornitore. 5 00:00:06,589 --> 00:00:08,633 Oh, cielo... 6 00:00:08,633 --> 00:00:10,593 Quando toglieremo tutto questo dal suo corpo, lo renderà 7 00:00:10,593 --> 00:00:13,555 simile a Sylas, gli taglieremo le mani. 8 00:00:13,555 --> 00:00:15,640 - Oh, cazzo. - I suoi piedi. 9 00:00:15,640 --> 00:00:17,517 gli tireremo fuori i denti, gli spaccheremo la faccia. 10 00:00:17,517 --> 00:00:18,685 E' una cosa malata! 11 00:00:20,061 --> 00:00:21,646 - Miles? - Ruby? 12 00:00:21,646 --> 00:00:23,440 No, no, no. 13 00:00:23,440 --> 00:00:26,151 C'è qualcosa che non va con la cocaina. 14 00:00:26,151 --> 00:00:28,403 Cioè, Steve è morto per questo. Ruby ha avuto un'overdose. 15 00:00:32,073 --> 00:00:33,700 Lei mi ha sparato in faccia con una cazzo di pistola sparachiodi. 16 00:00:33,700 --> 00:00:35,201 Oh, cazzo! 17 00:00:35,201 --> 00:00:37,495 E' questa la tua grande idea? 18 00:00:37,495 --> 00:00:41,249 Vendere della cocaina con un commesso di un negozio di fumetti e la figlia di Pete, 19 00:00:41,249 --> 00:00:43,418 beh, è fantastico, cazzo. 20 00:00:43,418 --> 00:00:46,212 E' qui dove tieni il tuo... informatore? 21 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 - Lui non è qui. - Dov'è? 22 00:01:14,741 --> 00:01:17,661 Dammi un secondo, okay? 23 00:01:18,411 --> 00:01:19,746 Tommy. 24 00:01:20,789 --> 00:01:23,208 Dai, ascolta. 25 00:01:23,208 --> 00:01:26,086 Ho un nuovo ragazzo qui. Henry Roland. 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Voglio vederlo come si muove. 27 00:01:27,587 --> 00:01:29,631 Vacci piano. D'accordo? 28 00:01:29,631 --> 00:01:31,132 Beh, e se lo uccidessi? 29 00:01:32,592 --> 00:01:35,095 Henry, lui è Tommy. 30 00:01:35,095 --> 00:01:37,764 Lui ci aiuterà con un piccolo allenamento di valutazione, ok? 31 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 Va bene, andiamo. 32 00:01:51,528 --> 00:01:53,363 Cosa volete fare, ballate o combattete? Andiamo. 33 00:01:57,492 --> 00:02:00,370 Va bene. Ottimo. 34 00:02:03,415 --> 00:02:05,208 Sei morto amico, cazzo! 35 00:02:09,671 --> 00:02:11,673 Yo! Hey! 36 00:02:11,673 --> 00:02:14,467 Tommy, levati di dosso. Stai indietro! 37 00:02:15,260 --> 00:02:17,178 Che cazzo di problema hai? 38 00:02:18,805 --> 00:02:20,515 Gesù. Vai a casa. 39 00:02:29,482 --> 00:02:31,568 Hai fatto abbastanza pratica? 40 00:02:31,568 --> 00:02:33,528 Si, signore. 41 00:02:33,528 --> 00:02:37,532 Ok. Andiamo. 42 00:02:44,789 --> 00:02:47,792 Sai, lo capisco. Giusto? 43 00:02:47,792 --> 00:02:49,461 44 00:02:49,461 --> 00:02:52,338 No. Quale parte? 45 00:02:52,338 --> 00:02:57,218 Che tu e Tommy state lavorando a qualcosa di grosso 46 00:02:57,218 --> 00:02:58,678 e va bene. 47 00:02:58,678 --> 00:03:00,847 Quello che voglio dire... 48 00:03:00,847 --> 00:03:05,810 E' che so che stai facendo quello che devi fare. 49 00:03:05,810 --> 00:03:08,521 E so che questo è un caso importante. 50 00:03:09,647 --> 00:03:13,234 E mi fido di te. Ma... 51 00:03:13,234 --> 00:03:17,447 Forse non mi fido di lui. 52 00:03:20,575 --> 00:03:22,535 Hey, amico, era davvero necessario, cazzo? 53 00:03:22,535 --> 00:03:24,245 Si. 54 00:03:24,245 --> 00:03:26,164 Perchè non mi fido di te o di te, cazzo. 55 00:03:26,164 --> 00:03:28,249 Okay, beh, è troppo stretto. Puoi solamente... 56 00:03:28,249 --> 00:03:30,293 Sto cercando di assicurarmi che non mi ridistribuirai la droga. 57 00:03:30,293 --> 00:03:32,712 Che comunque tecnicamente non è neanche tua. 58 00:03:32,712 --> 00:03:34,923 Lo dico solamente. 59 00:03:34,923 --> 00:03:37,258 Miles. Stai zitto. 60 00:03:37,258 --> 00:03:38,676 Porteremo il tuo show in tour, negli Stati Uniti. 61 00:03:38,676 --> 00:03:41,805 Nel frattempo, taglia, pesa e confenziona. 62 00:03:41,805 --> 00:03:44,349 E se al mio ritorno avrai della polvere sul naso, 63 00:03:44,349 --> 00:03:46,434 non sarò molto contento, ok? 64 00:03:46,434 --> 00:03:49,229 Okay, beh, riesco a malapena a raggiungere il bagno, quindi.... 65 00:03:49,229 --> 00:03:51,523 Ci arriverai. Altrimenti, c'è sempre il bidone. 66 00:03:51,523 --> 00:03:53,817 Miles, sto aspettando. 67 00:03:57,320 --> 00:03:59,572 Non hai intenzione di fare nulla? 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,283 Tipo cosa? 69 00:04:02,283 --> 00:04:04,995 Tipo... tipo prendere le chavi da lui, o non so... 70 00:04:04,995 --> 00:04:06,997 Adesso stiamo lavorando per questo tipo? 71 00:04:06,997 --> 00:04:08,623 Non era quello il piano, 72 00:04:08,623 --> 00:04:10,583 cerchiamo di trovare un modo per uscire e andarcene. 73 00:04:10,583 --> 00:04:11,626 Prima di tutto, c'è una telecamera nei rilevatori di fumo, giusto? 74 00:04:11,626 --> 00:04:13,336 E ci stanno osservando. Quanto pensi 75 00:04:13,336 --> 00:04:14,838 di arrivare lontani se scappiamo? 76 00:04:14,838 --> 00:04:16,464 Okay, beh, non ci serve Tommy. 77 00:04:16,464 --> 00:04:17,590 Gesù. 78 00:04:17,590 --> 00:04:19,217 Hai impostato il sistema, 79 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 puoi accedere all'account delle crypto. 80 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Sgombriamo tutto e ce ne andiamo. 81 00:04:22,679 --> 00:04:24,806 Lui ci farà ammazzarre, Miles. 82 00:04:24,806 --> 00:04:26,933 O ci ucciderà lui stesso. 83 00:04:26,933 --> 00:04:28,643 Non lo so. So solo che ha dei grossi contatti 84 00:04:28,643 --> 00:04:29,978 al confine e potremmo fare 85 00:04:29,978 --> 00:04:32,564 davvero dei soldi veri così. 86 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Oh, ora vuoi fare più soldi? 87 00:04:34,357 --> 00:04:36,317 Che fine ha fatto il fermarsi ai 50 mila? 88 00:04:36,317 --> 00:04:38,403 Sono incatenata a un cazzo di termosifone, Miles, 89 00:04:38,403 --> 00:04:40,322 e a te va bene sul serio? 90 00:04:40,322 --> 00:04:42,699 No, certo che no. 91 00:04:44,451 --> 00:04:45,493 Ma è meglio che farti risucchiare questa roba 92 00:04:45,493 --> 00:04:47,370 nel tuo cazzo di naso, no? 93 00:04:50,415 --> 00:04:51,875 Siamo ancora insieme in questo? 94 00:04:51,875 --> 00:04:53,668 Al 100%. 95 00:04:53,668 --> 00:04:56,546 Bene. Perchè Miles? Non ti puoi fidare di lui. 96 00:04:56,546 --> 00:04:59,966 Lui non è tuo amico, fa solo i suoi interessi. 97 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 Ecco qua. 98 00:05:30,330 --> 00:05:31,623 Ora stiamo entrando... 99 00:05:31,623 --> 00:05:34,793 Negli Stati Uniti D'America! 100 00:05:34,817 --> 00:05:36,817 101 00:05:36,841 --> 00:05:38,841 102 00:05:38,865 --> 00:05:40,865 TRADUZIONE A CURA DI CLACLA 103 00:05:53,019 --> 00:05:55,772 - Che succede? - Ti aggiorno dopo. 104 00:05:55,772 --> 00:05:57,649 Ho ricevuto una chiamata da un cittadino preoccupato. 105 00:05:57,649 --> 00:05:59,943 Si, è un gran chiacchierone. 106 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Ha parlato a lungo dell'uso di erbe cinesi per la gotta, 107 00:06:02,404 --> 00:06:06,032 e di fare Tai Chi... 108 00:06:06,032 --> 00:06:07,617 E? 109 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 Beh, lui fa il Tai Chi. 110 00:06:10,328 --> 00:06:11,955 Giù al fiume, in un posto tranquillo... 111 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 E' lì che lui ha visto un uomo arrotolare un corpo 112 00:06:14,416 --> 00:06:16,584 e gettarlo nell'acqua dalla sua barca. 113 00:06:16,584 --> 00:06:18,420 - Sei sicuro che fosse un corpo? - Era abbastanza sicuro, si. 114 00:06:18,420 --> 00:06:21,798 Okay, perchè un "corpo" è stato gettato nei rifiuti molte volte. 115 00:06:21,798 --> 00:06:23,967 In forma umana, avvolto in un telo, 116 00:06:23,967 --> 00:06:25,093 con un blocco di cemento attaccato? 117 00:06:25,093 --> 00:06:28,054 Okay. Il corpo. Dove? 118 00:06:28,054 --> 00:06:29,931 Il testimone era lì. 119 00:06:29,931 --> 00:06:31,850 Il corpo è andato lì dentro. 120 00:06:37,063 --> 00:06:38,773 Proprio lì? 121 00:06:46,031 --> 00:06:47,949 Abbiamo una descrizione? 122 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 Un uomo, due uomini? - Un uomo, con una felpa e cappuccio. 123 00:06:50,660 --> 00:06:52,579 Era troppo lontano per vedere il volto. 124 00:06:52,579 --> 00:06:55,457 Vado a chiamare un'unità acquatica. 125 00:06:55,457 --> 00:06:56,583 Che perquisiscano quella parte del fiume. 126 00:06:56,583 --> 00:06:57,959 Paga il confine? 127 00:06:57,959 --> 00:07:00,920 - Si. - Beh, va bene. 128 00:07:00,920 --> 00:07:03,757 - Voglio esserci. - La barca non è abbastanza grande. 129 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 Stronzate, 130 00:07:05,258 --> 00:07:06,676 la barca è abbastanza grande, Erica. 131 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 Non sono stronzate. 132 00:07:08,136 --> 00:07:10,013 E' un lavoro del confine. 133 00:07:10,013 --> 00:07:11,848 E la cosa bella Charlie, 134 00:07:11,848 --> 00:07:13,725 è che non dovrai preoccuparti del tuo budget. 135 00:07:13,725 --> 00:07:15,226 E io non dovrò preoccuparmi che voi due mi ostacolerete 136 00:07:15,226 --> 00:07:16,811 in questa indagine, quindi è un vantaggio per tutti. 137 00:07:16,811 --> 00:07:18,980 - Conosco il fiume. - Anche noi. 138 00:07:18,980 --> 00:07:21,274 Non abbiamo bisogno di voi. 139 00:07:21,274 --> 00:07:23,026 Quindi forse questo è un buon momento per voi di mettervi da parte. 140 00:07:23,026 --> 00:07:24,736 Non lo so, facciamo un tuffo? 141 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Forso solo su quell'altra sponda del fiume. 142 00:07:26,029 --> 00:07:27,656 Lontano da noi. 143 00:07:29,783 --> 00:07:33,078 Ascolta, ti terrò aggiornato. Lascia fare a me. 144 00:07:33,078 --> 00:07:36,081 E' il tuo denaro, puoi passare l'intera giornata a pescare per quanto mi riguarda. 145 00:07:36,081 --> 00:07:38,458 Vado a chiamare il medico legale, lo metto in stand-by. - Grazie. 146 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 Cosa dovrei fare io? Magari puoi passare un pò di tempo 147 00:07:40,001 --> 00:07:42,337 con alcuni dei tuoi amici del liceo. 148 00:07:42,337 --> 00:07:44,130 Sempre se è rimasto qualcuno che non è ancora emerso dal fiume. 149 00:07:44,130 --> 00:07:46,883 D'accordo, ti sei sfogata abbastanza, Erica? 150 00:07:46,883 --> 00:07:50,053 O vuoi continuare a farcelo rimarcare ancora un pò? 151 00:07:53,223 --> 00:07:55,850 Sai, c'è uno schema in questi crimini. 152 00:07:55,850 --> 00:07:57,769 E... tu conosci molta gente sul fiume. 153 00:07:57,769 --> 00:07:59,562 Gente che sarebbe, si spera, 154 00:07:59,562 --> 00:08:03,191 più a suo agio a parlare con te, o con me, o con Erica. 155 00:08:03,191 --> 00:08:05,235 Jab. 156 00:08:05,235 --> 00:08:06,194 Jab, Cross. Jab, Cross. 157 00:08:06,194 --> 00:08:07,779 Jab, Cross, il gancio sopra il corpo. 158 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Ancora una volta. 159 00:08:11,825 --> 00:08:14,619 Bene, ottimo. Scuoti un pò. 160 00:08:16,079 --> 00:08:17,997 Allora... - Ehi, coach. 161 00:08:17,997 --> 00:08:19,791 Stavo pensando di passare al sacco veloce domani. 162 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 Si, si. Va bene, ok. 163 00:08:21,793 --> 00:08:23,420 Quel gancio... 164 00:08:23,420 --> 00:08:25,880 D'accordo, beh, allora me ne vado. 165 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 Si. 166 00:08:27,215 --> 00:08:29,259 Stai sprecando troppo tempo... 167 00:08:29,259 --> 00:08:31,469 a sistemare quel gancio sul corpo, ok? 168 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 - Si. - E' la posizione del tuo corpo. 169 00:08:32,929 --> 00:08:34,681 Possiamo fare meglio. 170 00:08:34,681 --> 00:08:35,974 - Okay. - Ma, no, no, 171 00:08:35,974 --> 00:08:37,851 Per stasera basta. 172 00:08:37,851 --> 00:08:38,935 - Okay. - Chi ti viene a prendere? 173 00:08:38,935 --> 00:08:41,271 Oh, vado a piedi. 174 00:08:41,271 --> 00:08:42,814 Ti ci vorrà almeno tipo un'ora per tornare a casa da qui. 175 00:08:42,814 --> 00:08:45,275 Già. Papà dice che sto solo perdendo tempo con la boxe. 176 00:08:45,275 --> 00:08:47,193 Mi dice: "Non hai talento, nè determinazione". 177 00:08:51,239 --> 00:08:52,699 Aspetta un attimo qui, ok? 178 00:09:07,213 --> 00:09:10,675 Jackie Robinson. 1956. Sai chi è? 179 00:09:10,675 --> 00:09:12,260 Ne ho sentito parlare. 180 00:09:12,260 --> 00:09:14,679 Ne hai sentito parlare? 181 00:09:14,679 --> 00:09:16,806 Sai quanto vale? 182 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 800? 183 00:09:19,851 --> 00:09:21,686 Forse anche 1000, ma... 184 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 il suo valore vale... 185 00:09:23,521 --> 00:09:25,857 sai, molto più del denaro 186 00:09:25,857 --> 00:09:27,984 E' anche quello che significa. 187 00:09:27,984 --> 00:09:29,903 No, no, no. Non posso prenderlo. 188 00:09:29,903 --> 00:09:32,197 No, dai. Prendilo, fidati. 189 00:09:32,739 --> 00:09:35,700 Promettimi solo che ascolterai quello che sto per dirti. 190 00:09:35,700 --> 00:09:37,786 Non ascoltare gli altri 191 00:09:37,786 --> 00:09:40,914 quando ti dicono che non puoi ottenere quello che vuoi nella vita. 192 00:09:41,623 --> 00:09:43,041 Puoi farlo. 193 00:09:44,000 --> 00:09:46,211 Ok? E prendi quella carta. 194 00:09:46,878 --> 00:09:49,214 E la prossima volta pensaci quando qualcuno 195 00:09:49,214 --> 00:09:50,673 proverà a sminuirti. 196 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 Puoi essere quello che vuoi, Henry. 197 00:09:55,929 --> 00:09:57,722 D'accordo? 198 00:09:58,139 --> 00:10:00,934 Va bene. Prendi la tua roba e ti porto a casa.. 199 00:10:00,934 --> 00:10:02,769 Oh, grazie. 200 00:10:11,820 --> 00:10:14,990 Ok, Duke, rispondi. 201 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 Sei sicuro che la barca starà bene lì dietro? 202 00:10:18,576 --> 00:10:20,620 Hai messo i doppi nodi? 203 00:10:22,831 --> 00:10:25,125 Ti sto prendendo per il culo. 204 00:10:25,125 --> 00:10:26,960 La barca starà bene. 205 00:10:27,919 --> 00:10:30,380 E se non sarà così, ne ruberemo un'altra. 206 00:10:32,632 --> 00:10:34,676 Allora, che succede con il negozio di tuo padre? 207 00:10:34,676 --> 00:10:36,886 All'Heron ti comportavi davvero in modo strano. 208 00:10:36,886 --> 00:10:40,056 Walt era il socio anziano e.... 209 00:10:40,056 --> 00:10:41,933 Immagino, non lo so... 210 00:10:41,933 --> 00:10:43,351 Mio padre gli doveva dei soldi, o qualcosa del genere? 211 00:10:43,351 --> 00:10:44,811 Quindi lui si è preso la metà del negozio? 212 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 Metà della sua eredità? 213 00:10:46,146 --> 00:10:47,647 Beh, sono ancora metà proprietario. 214 00:10:47,647 --> 00:10:49,107 Metà... Wow. 215 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 Cosa, hai controllato i documenti del prestito? 216 00:10:50,442 --> 00:10:51,943 Il titolo del terreno, il testamento, qualcosa del genere? 217 00:10:51,943 --> 00:10:53,945 Ero troppo giovane per capirlo davvero. 218 00:10:53,945 --> 00:10:55,780 Okay, allora, presta attenzione. 219 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 Ok? Stai per frequentare la Business 101. 220 00:10:57,198 --> 00:10:59,492 Quando avrai finito con questo, 221 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 la vendita di fumetti ti sembrerà come una cazzo di... 222 00:11:03,288 --> 00:11:05,582 Dammi la tua droga. 223 00:11:05,582 --> 00:11:08,084 Okay, mettila giù, ne parleremo, ok? 224 00:11:08,793 --> 00:11:10,587 Chi è il campione? 225 00:11:10,962 --> 00:11:12,839 Chi è il campione? - Oh, fanculo! 226 00:11:14,632 --> 00:11:17,218 - Ok. Ok. 227 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 Fermati, fermati, fermati. 228 00:11:18,928 --> 00:11:21,222 Oh, guarda quanto siamo invecchiati! 229 00:11:23,516 --> 00:11:25,727 - Attento, potrei spararti.. - Oh sì, mettilo via. 230 00:11:25,727 --> 00:11:27,312 Lui è il mio fratello adottivo, Zeke. 231 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 I miei genitori lo hanno vinto a carte. 232 00:11:31,274 --> 00:11:33,943 Guardalo, è un pò timido, eh? 233 00:11:33,943 --> 00:11:36,654 - Miles. - Beviamo. 234 00:11:37,364 --> 00:11:40,158 - Prendamoci una birra. - Si. 235 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 Prendiamoci una birra. 236 00:11:45,663 --> 00:11:49,000 Chi è questo piccolo stronzetto tranquillo? 237 00:11:49,000 --> 00:11:51,044 Lui è Miles. 238 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 Il.. nuovo socio in affarti di cui ti parlavo. 239 00:11:52,712 --> 00:11:54,005 Il nuovo socio di cui ti ho parlato. 240 00:11:54,005 --> 00:11:56,424 - E' il nerd del sito web. 241 00:11:56,424 --> 00:11:58,843 Si, ma dovresti vedere che roba ha messo in piedi, amico. 242 00:11:58,843 --> 00:12:01,971 Un riciclaggio automatizzato. Dobbiamo dirlo a Duke. 243 00:12:02,347 --> 00:12:04,307 Lui non verrà. 244 00:12:05,892 --> 00:12:08,103 Beh, gli hai parlato di Sylas, giusto? 245 00:12:08,103 --> 00:12:09,646 Non ancora. 246 00:12:10,855 --> 00:12:12,357 Zeke, ma che cazzo? 247 00:12:12,357 --> 00:12:14,693 Avevo delle reali preoccupazioni, fratello. 248 00:12:14,693 --> 00:12:17,320 Fanculo le tue preoccupazioni, ok? E' urgente. 249 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 E' un piano a prova di bomba. Tagliamo fuori May. - No, non lo faremo. 250 00:12:20,073 --> 00:12:21,950 No, no. Duke ed io avevamo una buona intesa 251 00:12:21,950 --> 00:12:24,244 e quindi lui mi ascolterà... ok.. 252 00:12:24,244 --> 00:12:26,329 Non penso che tu hai capito l'accordo che ha fatto Duke. 253 00:12:26,329 --> 00:12:28,039 Non taglierai fuori May. 254 00:12:28,039 --> 00:12:29,708 Perchè no? 255 00:12:29,708 --> 00:12:30,875 Sai chi è lei? 256 00:12:30,875 --> 00:12:33,128 May è solo... lei è solo... 257 00:12:33,128 --> 00:12:35,088 Lei è come una fottuta stronza inglese... 258 00:12:35,088 --> 00:12:38,800 No, non lo è. Fottuto idiota. 259 00:12:39,217 --> 00:12:42,429 Non è solo un'altra distributrice, è una vera fornitrice. 260 00:12:44,222 --> 00:12:46,057 Cosa? 261 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 Quelle droghe che spostavi, erano sue. 262 00:12:47,392 --> 00:12:50,019 Della Ferguson Pharmaceuticals. 263 00:12:50,770 --> 00:12:52,939 Una dei maggiori fornitori 264 00:12:52,939 --> 00:12:56,317 al mondo di cocaina di qualità medicinale. 265 00:12:56,317 --> 00:12:57,986 - Non ci posso credere. - Oh, si, credici. 266 00:12:57,986 --> 00:12:59,362 - E' grave? - Si, ecco perchè 267 00:12:59,362 --> 00:13:01,197 la cocaina era così pura, cazzo. 268 00:13:01,197 --> 00:13:02,949 Da dove pensavi che venisse? 269 00:13:03,825 --> 00:13:05,827 Sei fottuto. 270 00:13:05,827 --> 00:13:08,455 Sei davvero, davvero fottuto. - Zeke... 271 00:13:08,455 --> 00:13:12,500 Wow. 272 00:13:12,500 --> 00:13:14,252 Zeke? Non è divertente. 273 00:13:14,252 --> 00:13:16,254 Hai fatto davvero una cazzata, Tommy. 274 00:13:20,300 --> 00:13:24,804 No. No. No. Okay? 275 00:13:25,221 --> 00:13:27,223 Duke mi ascolterà. 276 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Perchè gli mostreremo cosa può fare il ragazzo, 277 00:13:29,225 --> 00:13:31,394 e poi noi... - Lascia perdere. 278 00:13:31,394 --> 00:13:33,855 Non si tratta solo di May. E' un affare di famiglia. 279 00:13:33,855 --> 00:13:36,149 Duke non rischierà mai. 280 00:13:36,149 --> 00:13:38,985 Silas non ne vale la pena e tu di sicuro non ne vali la pena. 281 00:13:39,527 --> 00:13:41,863 Lei ha dei fratelli a casa. 282 00:13:41,863 --> 00:13:44,407 E le cose che loro fanno a chi non rispetta le regole... 283 00:13:44,407 --> 00:13:47,410 Ma sono solamente delle... voci, giusto? 284 00:13:47,410 --> 00:13:50,205 Sei come un fottuto Bambi, vero? 285 00:13:50,205 --> 00:13:53,124 No, non sono voci. 286 00:13:53,124 --> 00:13:56,795 Ho visto un filmato che non dimenticherò mai. 287 00:14:00,382 --> 00:14:02,050 Vuoi davvero un consiglio? 288 00:14:02,050 --> 00:14:05,053 - Si, per favore... - Fanculo Duke. 289 00:14:05,053 --> 00:14:08,098 Mi senti, Tommy? Fanculo. Duke. 290 00:14:08,098 --> 00:14:10,517 Perchè May è quella che fa i veri soldi su queste isole, 291 00:14:10,517 --> 00:14:13,269 quindi se lui ha davvero qualcosa, portalo da lei. 292 00:14:16,022 --> 00:14:17,941 Spero che ti concederà la misericordia. 293 00:14:21,236 --> 00:14:23,363 E non menzionare il mio nome. 294 00:14:25,240 --> 00:14:27,450 295 00:14:38,420 --> 00:14:41,381 - Cos'è quello? - Niente. 296 00:14:42,465 --> 00:14:44,384 Come vuoi. 297 00:14:46,469 --> 00:14:48,304 Mancano cinque settimane alle regionali. 298 00:14:49,097 --> 00:14:50,849 Dovresti dire all'allentatore che hai bisogno di me lì. 299 00:14:50,849 --> 00:14:52,434 L'allenatore ti prenderà. 300 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Tu sei il migliore combattente in palestra. 301 00:14:53,476 --> 00:14:55,395 Già. Ovviamente. 302 00:14:55,395 --> 00:14:57,480 Ma lui passa tutto il tempo ad allenarti. 303 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 Non ci sono soldi per portare tutta la squadra a Kingston 304 00:14:59,524 --> 00:15:01,609 e ti porterà sicuramente, quindi.. 305 00:15:01,609 --> 00:15:03,403 Dico solo che dovrai aiutarmi a assicurarmi che ci andrò anch'io. 306 00:15:03,403 --> 00:15:05,322 Non posso fare nulla a riguardo. 307 00:15:05,322 --> 00:15:07,323 Digli che hai bisogno di me per allenarti. 308 00:15:07,323 --> 00:15:09,451 Porta il tuo fottuto paradenti, non mi importa. 309 00:15:09,451 --> 00:15:11,953 E.... perchè dovrei farlo? 310 00:15:11,953 --> 00:15:15,540 Perchè amico, non sei poi così male. 311 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 Se lo farai per me, ti proteggerò. 312 00:15:18,460 --> 00:15:21,129 I miei fratelli hanno delle feste a cui andare. 313 00:15:21,129 --> 00:15:23,214 Tu portami, e io ti ci porto. 314 00:15:24,299 --> 00:15:27,010 D'accordo, va bene. 315 00:15:31,556 --> 00:15:34,017 - Grazie, coach. - Ciao. 316 00:16:10,303 --> 00:16:12,097 Sei sicuro che non siamo abbastanza lontani? 317 00:16:12,097 --> 00:16:14,516 Credo di sì. 318 00:16:23,483 --> 00:16:25,568 Muoviamoci. 319 00:16:29,698 --> 00:16:33,618 Le Bahamas è la destinazione perfetta per le vacanze. 320 00:16:33,618 --> 00:16:35,954 Exuma Cays Land and Sea Park 321 00:16:35,954 --> 00:16:38,957 è un perfetto esempio di un Giardino dell'Eden. 322 00:16:38,957 --> 00:16:40,583 Vaffanculo. 323 00:16:41,126 --> 00:16:42,711 E fanculo anche a te. 324 00:16:42,711 --> 00:16:45,422 Gesù. 325 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 Merda. Merda, merda. 326 00:17:05,358 --> 00:17:07,277 Dannazione. 327 00:17:23,084 --> 00:17:24,961 Bahamas, piccola. 328 00:17:29,466 --> 00:17:31,676 Niente mani, niente piedi. 329 00:17:31,676 --> 00:17:33,470 Il viso è mutilato oltre il riconoscimento. 330 00:17:33,470 --> 00:17:35,430 E' stato un omicidio da professionisti. 331 00:17:35,430 --> 00:17:37,557 Già, con questo tipo di violenza, tendo ad essere d'accordo. 332 00:17:37,557 --> 00:17:39,351 Allora, mettiamoci a ragionare 333 00:17:39,351 --> 00:17:41,311 e diciamo che è collegato al traffico di droga. 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,063 Cos'altro abbiamo? 335 00:17:43,063 --> 00:17:44,647 Considerando i danni, il tempo in acqua, 336 00:17:44,647 --> 00:17:46,566 l'ora della morte è incerta, ma non era lì da molto. 337 00:17:46,566 --> 00:17:48,610 Qualcosa di identificabile? 338 00:17:48,610 --> 00:17:50,779 L'apparecchio dentale trovato nella cavità della gola. 339 00:17:50,779 --> 00:17:53,323 Stiamo aspettando ulteriori analisi, 340 00:17:53,323 --> 00:17:55,075 ma il coroner pensa che ci sarà un numero di serie 341 00:17:55,075 --> 00:17:58,203 che potremo identificare e che probabilmente 342 00:17:58,203 --> 00:18:00,622 sarà caduto in gola mentre gli estraevano i denti. 343 00:18:00,622 --> 00:18:02,582 Oppure potresti semplicemente dirci che è Tommy Hawley, 344 00:18:02,582 --> 00:18:04,459 e farci risparmiare un sacco di problemi. 345 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 Si, Tommy ha un... dente simile a questo? 346 00:18:05,794 --> 00:18:08,088 Sai, se potessi identificare il corpo, 347 00:18:08,088 --> 00:18:11,633 lo farei, ma il corpo è irriconoscibile. 348 00:18:11,633 --> 00:18:13,510 Il profilo corrisponde a Hawley. 349 00:18:13,510 --> 00:18:15,387 Hai detto che eri preoccupato per lui. 350 00:18:15,387 --> 00:18:16,763 Ho detto che non riuscivo a contattarlo. 351 00:18:16,763 --> 00:18:19,724 Non sono sicuro che sia lui. 352 00:18:21,976 --> 00:18:24,396 Quindi immagino che dovremo aspettare cosa dirà l'impianto dentale. 353 00:18:26,106 --> 00:18:27,816 Ok, torno fuori. 354 00:18:27,816 --> 00:18:29,192 - Cosa? - Cosa, vai... 355 00:18:29,192 --> 00:18:30,694 Per quanto tempo lo farai? 356 00:18:30,694 --> 00:18:32,320 Per tutto il tempo necessario. 357 00:18:32,320 --> 00:18:34,447 Fin quando la frontiera paga, 358 00:18:34,447 --> 00:18:36,282 noi ne approfittiamo, vero Charlie? 359 00:18:36,282 --> 00:18:38,493 Si, certo. 360 00:18:38,493 --> 00:18:40,412 Hai.. hai già il corpo. Cosa state cercando? 361 00:18:40,412 --> 00:18:42,163 Non lo so. Qualsiasi cosa? 362 00:18:42,163 --> 00:18:43,748 Dei strumenti, delle armi, 363 00:18:43,748 --> 00:18:45,500 qualsiasi cosa che sia stata gettata in acqua 364 00:18:45,500 --> 00:18:46,668 nello stesso posto in cui è stato trovato il corpo? 365 00:18:46,668 --> 00:18:48,420 Qualsiasi cosa per identificare il corpo. 366 00:18:48,420 --> 00:18:50,338 E' quello che stiamo cercando di fare, no? 367 00:18:50,338 --> 00:18:53,091 Identificare questa persona, scoprire chi è stato? 368 00:18:54,759 --> 00:18:56,761 Chiamami se senti Hawley. 369 00:19:08,565 --> 00:19:10,275 Bene. 370 00:19:10,275 --> 00:19:11,776 Come pensi stiano andando le cose qui, figliolo? 371 00:19:11,776 --> 00:19:13,737 Oh, non lo so. 372 00:19:14,863 --> 00:19:16,698 Bene, lascia che te lo spieghi. 373 00:19:16,698 --> 00:19:17,824 Quella donna... 374 00:19:19,117 --> 00:19:21,453 chiara come il giorno per me, 375 00:19:21,453 --> 00:19:23,246 pensa che tu sia coinvolto in questo. 376 00:19:23,246 --> 00:19:25,498 - Non lo sono. - E' Tommy? 377 00:19:25,498 --> 00:19:27,459 Non lo so. 378 00:19:29,627 --> 00:19:31,421 Dove sei andato dopo la mia festa? 379 00:19:31,421 --> 00:19:33,840 Sei... sei uscito di soppiatto. 380 00:19:33,840 --> 00:19:36,217 Si, beh... sono andato a vedere il mio... 381 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 Dovevi bere con me e i miei amici. 382 00:19:37,510 --> 00:19:38,970 E se non potevi farlo, 383 00:19:38,970 --> 00:19:40,638 dovevi stare a casa, dannazione. 384 00:19:40,638 --> 00:19:43,183 - Charlie, io... - No, mi hai fatto una promessa. 385 00:19:43,183 --> 00:19:45,352 Quando hai chiesto la mano di mia figlia.... 386 00:19:48,188 --> 00:19:51,191 e tu hai rotto quella promessa quando non eri lì, 387 00:19:51,191 --> 00:19:52,776 e lei ha sofferto. 388 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 Ho sbagliato. 389 00:19:57,614 --> 00:19:59,491 Mi dispiace. 390 00:19:59,491 --> 00:20:01,117 La famiglia... 391 00:20:01,701 --> 00:20:05,288 deve venire sempre prima... 392 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 Sistema questa merda. 393 00:20:16,341 --> 00:20:18,385 Moriremo. 394 00:20:18,385 --> 00:20:20,095 Si, moriremo. Ma non oggi. 395 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Non riesco a respirare. Non... 396 00:20:23,723 --> 00:20:26,351 - Cosa succede? - Ho un... 397 00:20:26,351 --> 00:20:28,311 ...dolore al petto e.... 398 00:20:28,311 --> 00:20:30,063 Oh, credo di avere un attacco di cuore. 399 00:20:30,063 --> 00:20:31,898 No, no, no, è solo un attaccia d'ansia. 400 00:20:31,898 --> 00:20:33,942 Okay? Starai bene, starai bene. 401 00:20:33,942 --> 00:20:35,360 Fai dei respiri profondi. Respira profondo. 402 00:20:37,070 --> 00:20:39,280 E poi un altro. 403 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 Vivremo. 404 00:20:40,865 --> 00:20:43,326 Zeke ha ragione. Dobbiamo andare da May, 405 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 ed è quello che faremo, preleveremo tutto 406 00:20:45,370 --> 00:20:47,455 il denaro dai conti crypto. Ok? Tutto quanto. 407 00:20:47,455 --> 00:20:49,582 Si, ma questa città probabilmente ha solo un terminale. 408 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 Ok, allora lo svuoteremo. Andiamo. 409 00:20:51,292 --> 00:20:52,919 Okay, ma non sembrerà sospetto? 410 00:20:52,919 --> 00:20:54,921 Si, e a quel punto noi saremo già lontani. 411 00:20:54,921 --> 00:20:56,423 Speriamo dall'altra parte del confine. 412 00:20:56,423 --> 00:20:58,383 Okay. 413 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Ho bisogno che tu sia il mio partner in questa cosa, ok? 414 00:21:00,343 --> 00:21:01,928 Ho bisogno che tu sia freddo come Steve Austin. 415 00:21:01,928 --> 00:21:03,471 Puoi farlo? Si. 416 00:21:03,471 --> 00:21:05,890 Si, io... penso di sì. 417 00:21:05,890 --> 00:21:07,600 Okay, bene. 418 00:21:09,728 --> 00:21:12,856 - Cosa c'è? - E' solo che... 419 00:21:12,856 --> 00:21:14,691 hai detto qualcosa su una percentuale. 420 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 Qual'è la nostra? 421 00:21:16,818 --> 00:21:19,279 La mia e di Ruby? Cioè, lavoriamo per te, giusto? 422 00:21:19,279 --> 00:21:21,573 Beh, insomma, siamo soci e penso che dovremmo... 423 00:21:21,573 --> 00:21:24,451 avere una parte e l'idea in fondo è partita da me, quindi io.... 424 00:21:24,451 --> 00:21:26,453 Ancora non hai un capito un cazzo, vero? 425 00:21:26,453 --> 00:21:28,830 Pensi che tu e Ruby possiate andarvene 426 00:21:28,830 --> 00:21:31,458 con un pugno di soldi della droga e che nessuno verrà a cercarvi? 427 00:21:31,458 --> 00:21:33,335 428 00:21:33,335 --> 00:21:35,754 Che ti piaccia o no, adesso siamo insieme. 429 00:21:35,754 --> 00:21:37,380 D'accordo? 430 00:21:37,380 --> 00:21:39,507 Hai bisogno di me per sistemare questa cosa 431 00:21:39,507 --> 00:21:41,301 oppure finirete tutti in fondo a un cazzo di fiume. 432 00:21:41,301 --> 00:21:42,761 Mi sono spiegato, Miles? 433 00:21:42,761 --> 00:21:43,845 Si, assolutamente. 434 00:21:43,845 --> 00:21:45,930 Scusami. 435 00:21:46,389 --> 00:21:48,600 Chi sta continuando a chiamarti? - Non sono affari tuoi. 436 00:21:50,852 --> 00:21:53,229 Tommy Hawley, per favore lascia un messaggio. 437 00:21:53,229 --> 00:21:56,191 Rispondi a quel cazzo di telefono, stronzo. 438 00:21:56,524 --> 00:21:58,610 Sto cercando di aiutarti. 439 00:21:59,277 --> 00:22:01,488 Non l'hai capito? 440 00:22:06,451 --> 00:22:08,244 - Tutto a posto? - Oh, si. 441 00:22:08,244 --> 00:22:09,829 Grande. 442 00:22:11,831 --> 00:22:14,417 Cos'è questo? - Ehi. 443 00:22:15,627 --> 00:22:18,296 Jackie Robinson. 56. 444 00:22:18,296 --> 00:22:20,882 Porca puttana. Questo vale qualcosa, amico. 445 00:22:20,882 --> 00:22:22,842 Hai mai sentito parlare del Dark Matter Comics? 446 00:22:22,842 --> 00:22:24,886 Loro comprano roba del genere. 447 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 Si. Me l'ha dato l'allenatore. 448 00:22:27,889 --> 00:22:29,599 Davvero? 449 00:22:29,933 --> 00:22:31,684 Porca miseria. 450 00:22:31,684 --> 00:22:33,311 Va bene, cavolo. 451 00:22:35,271 --> 00:22:36,940 Allora, cosa volevi mostrarmi comunque? 452 00:22:41,695 --> 00:22:43,029 Si? 453 00:22:43,029 --> 00:22:44,990 Si. 454 00:22:44,990 --> 00:22:46,866 Perchè i tuoi genitori non vengono mai a vederti boxare? 455 00:22:47,409 --> 00:22:48,827 Perchè i tuoi lo fanno? 456 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 I miei fratelli si. Qualche volta. 457 00:22:51,496 --> 00:22:53,289 Non vi assomigliate per niente. 458 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 Già, grazie al cazzo. 459 00:22:54,457 --> 00:22:56,543 Siamo tutti ragazzi in affido. 460 00:22:56,918 --> 00:22:59,838 Credo che i miei genitori siano stati pagati per occuparsi di ragazzi come noi. 461 00:22:59,838 --> 00:23:02,424 Si, i miei non vengono perchè mi odiano. 462 00:23:02,424 --> 00:23:04,884 - Madai. - Dico sul serio. 463 00:23:04,884 --> 00:23:06,970 Ti odiano davvero? 464 00:23:08,388 --> 00:23:10,807 E' colpa mia se mio fratello è morto. 465 00:23:10,807 --> 00:23:13,685 E' stato investito da un ubriaco. Come sarebbe colpa tua? 466 00:23:13,685 --> 00:23:15,854 Dovevo essere con lui. 467 00:23:16,938 --> 00:23:20,650 Io ero seduto in camera mia a leggere o qualcosa del genere e.... 468 00:23:21,901 --> 00:23:23,862 Lui mi stava aspettando. 469 00:23:25,739 --> 00:23:27,949 Dopo un pò lui disse: "Al diavolo". Ed è uscito. 470 00:23:27,949 --> 00:23:30,618 Cioè, avevo sentito le sirene dalla mia stanza, ma.... 471 00:23:30,618 --> 00:23:32,746 non avrei mai pensato... 472 00:23:34,497 --> 00:23:36,583 ...non mi è mai passato per la testa. 473 00:23:36,583 --> 00:23:38,501 Quindi, sì, loro mi odiano 474 00:23:38,501 --> 00:23:40,003 e io non posso farci niente. 475 00:23:42,964 --> 00:23:44,507 Allora che si fottano. 476 00:23:44,507 --> 00:23:45,925 Non è stata colpa tua. 477 00:23:47,093 --> 00:23:50,263 Già. Si, che si fottano, allora. 478 00:23:51,639 --> 00:23:54,267 L'allenatore ha detto qualcosa riguardo al fatto che andrò alle regionali? 479 00:23:54,726 --> 00:23:57,145 Oh. No. 480 00:23:57,145 --> 00:23:59,856 Cioè, lui non parla mai di queste cose. 481 00:23:59,856 --> 00:24:02,651 Capisco perchè l'allenatore pensa che tu sia importante, ma... 482 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 Perchè tutto questo allenamento extra? 483 00:24:04,778 --> 00:24:07,113 Lui vuole solo che mi concentri senza distrazioni. 484 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 Ogn venerdì sera? 485 00:24:08,823 --> 00:24:10,617 Da solo. 486 00:24:10,617 --> 00:24:12,452 Lo sai cosa sembra, vero? 487 00:24:12,452 --> 00:24:14,079 Oh, vaffanculo. 488 00:24:28,802 --> 00:24:30,303 Tommy! 489 00:24:32,430 --> 00:24:34,641 Tommy, apri questa maledetta porta! 490 00:24:34,641 --> 00:24:37,352 O ti giuro che la sfonderò a calci. 491 00:24:37,352 --> 00:24:38,770 Henry? 492 00:24:38,770 --> 00:24:41,106 Henry, sei tu? 493 00:24:41,106 --> 00:24:44,109 - Ruby? - Henry! Henry, aiuto! 494 00:24:46,611 --> 00:24:49,072 Henry! Sono qui dentro! 495 00:24:50,115 --> 00:24:52,450 Henry! Henry, aiuto! 496 00:24:52,867 --> 00:24:54,661 Ruby, apri la porta. 497 00:24:54,661 --> 00:24:56,538 Henry, aiuto, aiuto! Aiuto! 498 00:24:56,538 --> 00:24:57,789 Apri la porta, Ruby. 499 00:24:57,789 --> 00:24:59,499 Non riesco a raggiungerla, cazzo! 500 00:24:59,499 --> 00:25:01,501 Allontanati dalla porta, Ruby. 501 00:25:06,006 --> 00:25:08,049 Cosa diavolo sta succedendo qui? 502 00:25:08,049 --> 00:25:09,968 Non è stata una mia idea, mi stanno costringendo. 503 00:25:09,968 --> 00:25:11,970 Lo ucciderò, lo ucciderò. 504 00:25:11,970 --> 00:25:13,513 Lo ucciderò. 505 00:25:13,513 --> 00:25:14,889 Fottuto... 506 00:25:17,058 --> 00:25:19,686 Non ti aspettavo di vederti,Hank. 507 00:25:21,146 --> 00:25:22,814 Cosa? 508 00:25:22,814 --> 00:25:24,858 E' questo che fai adesso? 509 00:25:24,858 --> 00:25:28,820 E' questo che fai, incanteni dei ragazzini? Liv? 510 00:25:28,820 --> 00:25:30,613 Quella è la figlia di Pete. 511 00:25:30,613 --> 00:25:33,033 - E' complicato. - E' la figlia di Pete. 512 00:25:33,033 --> 00:25:34,492 Non è più complicato. 513 00:25:34,492 --> 00:25:36,619 E' un pò complicato. 514 00:25:36,619 --> 00:25:39,748 Mettilo giù prima di farti del male. 515 00:25:39,748 --> 00:25:41,791 No. 516 00:25:41,791 --> 00:25:43,793 Okay. 517 00:25:44,586 --> 00:25:46,546 E' questa la droga? 518 00:25:46,546 --> 00:25:47,839 Che hai preso? 519 00:25:47,839 --> 00:25:49,799 Cosa, per tutto questo tempo? 520 00:25:49,799 --> 00:25:51,676 Si? Ruby? 521 00:25:51,676 --> 00:25:53,845 Dopotutto non è poi così complicato. 522 00:25:53,845 --> 00:25:56,097 Già, non è complicato perchè riguarda Tommy. 523 00:25:56,097 --> 00:25:58,725 Non è mai complicato, è sempre molto semplice. 524 00:25:58,725 --> 00:26:02,270 Lui non segue il piano, butta Sylas nel fiume 525 00:26:02,270 --> 00:26:04,647 perchè non deve fingere la sua morte, 526 00:26:04,647 --> 00:26:05,982 perchè ha già recuperato la droga. 527 00:26:05,982 --> 00:26:07,692 Chi è Sylas? 528 00:26:07,692 --> 00:26:11,154 Ok, mi hai mentito. 529 00:26:12,989 --> 00:26:14,491 Mi hai mentito, Ruby. 530 00:26:15,533 --> 00:26:17,744 Quasi quanto loro. 531 00:26:18,995 --> 00:26:21,539 Adesso ti farò delle domande. 532 00:26:21,539 --> 00:26:24,626 Okay, non sono tuo amico. Sono un poliziotto. 533 00:26:24,626 --> 00:26:26,878 Quindi ti farò delle domande e tu dovrai essere sincera, 534 00:26:26,878 --> 00:26:28,630 capito? 535 00:26:28,630 --> 00:26:30,757 Tu e Miles, avete incastrato Steve? 536 00:26:30,757 --> 00:26:32,801 No, no, no. Noi, noi non l'abbiamo incastrato... 537 00:26:32,801 --> 00:26:34,636 Ma avevate la sua droga, quindi spiegami... 538 00:26:34,636 --> 00:26:37,514 Okay, beh era già mezzo morto, quindi... 539 00:26:37,514 --> 00:26:40,141 Okay. 540 00:26:40,141 --> 00:26:44,145 Hai idea dell'enorme casino 541 00:26:44,145 --> 00:26:45,814 in cui ti sei cacciata? 542 00:26:45,814 --> 00:26:48,108 Già, si, è grave. Non ho finito. 543 00:26:48,108 --> 00:26:49,693 Ti prego, lo sai che non è stato Tommy. 544 00:26:49,693 --> 00:26:52,278 Questo..è colpa di.. Tommy. 545 00:26:52,278 --> 00:26:55,824 E' al 100% colpa di Tommy, ma ti dico subito, 546 00:26:55,824 --> 00:26:57,450 tu non sei migliore. 547 00:26:57,450 --> 00:26:59,327 Non tornerà in galera, Henry. 548 00:26:59,327 --> 00:27:01,121 Lui andrà in galera e ci andrai anche tu. 549 00:27:01,121 --> 00:27:03,790 E quando tutto questo sarà finito, anche tu... 550 00:27:03,790 --> 00:27:05,583 Non te lo permetterò. 551 00:27:05,583 --> 00:27:07,752 Non ti servono davvero entrambe le gambe, vero? 552 00:27:07,752 --> 00:27:09,337 No! Non mi servono entrambe. Mi sparerai con la sicura inserita, Liv? 553 00:27:09,337 --> 00:27:11,089 Non c'è alcuna cazzo di sicura... 554 00:27:11,089 --> 00:27:12,173 Ecco quello che cazzo succederà. 555 00:27:12,173 --> 00:27:14,592 Fottuto bastardo! 556 00:27:14,592 --> 00:27:18,263 Tu slegherai quella ragazza dal muro, 557 00:27:18,263 --> 00:27:20,181 e poi resteremo qui, 558 00:27:20,181 --> 00:27:22,017 perchè tutto in questa stanza è una prova. 559 00:27:22,017 --> 00:27:24,644 E poi, quando Tommy tornerà, 560 00:27:24,644 --> 00:27:27,564 lo prenderò a pugni sul naso, gli darò dei calci nei coglioni, 561 00:27:27,564 --> 00:27:29,774 e voi due andrete in galera. 562 00:27:29,774 --> 00:27:31,860 Ti conosco. Non lo faresti. 563 00:27:31,860 --> 00:27:33,778 Non lo farei? Perchè? 564 00:27:33,778 --> 00:27:35,196 Tu gli devi qualcosa. 565 00:27:35,196 --> 00:27:37,282 Si, dovevo. 566 00:27:37,282 --> 00:27:39,993 Forse si. Ma... 567 00:27:39,993 --> 00:27:41,953 Ormai non mi interessa più. 568 00:27:43,955 --> 00:27:46,166 Non vedo l'ora che arrivi venerdì. 569 00:27:46,958 --> 00:27:50,045 Già, penso che questa settimana non ce la farò. 570 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 Ho un progetto scolastico su cui devo lavorare. 571 00:27:55,008 --> 00:27:58,928 Oh, e per curiosità. Tommy parteciperà alle regionali? 572 00:27:58,928 --> 00:28:01,014 No,non è pronto. 573 00:28:04,059 --> 00:28:05,727 Forse neanche tu sei pronto. 574 00:28:10,940 --> 00:28:14,069 O non lo so. Chi lo sa? 575 00:28:14,069 --> 00:28:16,863 Metti in ordine le tue priorità e... 576 00:28:16,863 --> 00:28:19,366 ...e poi potrai andarci. 577 00:28:19,366 --> 00:28:21,660 A te la scelta. 578 00:28:23,203 --> 00:28:25,830 Si... 579 00:28:26,206 --> 00:28:28,166 ...forse se stasera lavoro a quel progetto. 580 00:28:28,166 --> 00:28:31,795 Forse potrò... forse potrò farcela per venerdì. 581 00:28:34,381 --> 00:28:36,299 Dipende da te. 582 00:28:48,269 --> 00:28:49,896 Hey, che cazzo succede tra te e l'allentatore? 583 00:28:49,896 --> 00:28:51,731 - Niente. - Stronzate. 584 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 Ti prende in giro? 585 00:28:54,192 --> 00:28:56,069 Ascolta, digli di farsi i cazzi suoi. 586 00:28:56,069 --> 00:28:57,779 Difenditi. 587 00:28:57,779 --> 00:28:59,990 - Tu non puoi saperlo. - Sapere cosa? 588 00:28:59,990 --> 00:29:01,199 Sei il suo ragazzo per caso? 589 00:29:12,168 --> 00:29:14,212 L'apparecchio dentale, eh? 590 00:29:14,212 --> 00:29:16,089 Il dente finto, intendevo dire quello. 591 00:29:16,089 --> 00:29:18,049 Abbiamo trovato un dente finto. - Okay. 592 00:29:18,049 --> 00:29:20,427 Proviene da Thomas Hawley, 593 00:29:20,427 --> 00:29:22,929 il contrabbandiere di basso livello con una lunga fedina penale. 594 00:29:22,929 --> 00:29:25,765 - Tommy. - Lo conosci? 595 00:29:25,765 --> 00:29:28,309 Si, si, lo conosco. Dannazione. 596 00:29:28,309 --> 00:29:30,186 Quindi qualcuno si è preso un sacco di disturbo 597 00:29:30,186 --> 00:29:32,105 per assicurarsi che non fosse identificato, 598 00:29:32,105 --> 00:29:34,065 ma l'identificazione su questo.. 599 00:29:34,065 --> 00:29:36,109 ...su questo dente finto... 600 00:29:36,109 --> 00:29:38,111 Pensi che sia sicuro? 601 00:29:38,111 --> 00:29:41,031 C'è un numero di serie. Si. E' sicuro. 602 00:29:41,031 --> 00:29:44,743 Va bene. Ok. Grazie. Ottimo lavoro. 603 00:29:51,958 --> 00:29:55,253 Quindi, puoi attraversare il fiume così quando vuoi? 604 00:29:55,253 --> 00:29:59,007 Si, devi solo sapere quali punti evitare. 605 00:29:59,799 --> 00:30:02,260 - Bello. - Già. 606 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 Sei pronto? 607 00:30:11,686 --> 00:30:13,730 Non proprio. 608 00:30:16,775 --> 00:30:18,777 Ci uccideranno. 609 00:30:18,777 --> 00:30:21,321 Ti coprirò io. 610 00:30:23,281 --> 00:30:25,992 Tommy. Come va il mal di pancia? 611 00:30:25,992 --> 00:30:28,161 Dai entra. 612 00:30:28,161 --> 00:30:29,913 Fagli strada su. 613 00:30:29,913 --> 00:30:32,332 Dai allora. 614 00:30:32,332 --> 00:30:35,168 Tu ti farai da parte con Duke e New York e ti lancerai nel commercio al dettaglio 615 00:30:35,168 --> 00:30:38,296 con me e Miles e i tuoi margini di profitto aumenteranno del 40%. 616 00:30:38,296 --> 00:30:41,466 Oppure vuoi che vi ammazzi tutti e due? 617 00:30:41,466 --> 00:30:44,886 Sei indelicato come sempre, ma c'è un punto. 618 00:30:44,886 --> 00:30:46,137 Un ottimo punto. 619 00:30:46,137 --> 00:30:47,681 Sono contento che l'abbia detto. 620 00:30:47,681 --> 00:30:48,973 Questo mi fa venire in mente due cose. 621 00:30:48,973 --> 00:30:51,142 La prima cosa è che 622 00:30:51,142 --> 00:30:52,852 non so costruire un commercio su internet 623 00:30:52,852 --> 00:30:54,646 nel dark web, 624 00:30:54,646 --> 00:30:56,898 ma Miles qui, ne ha già costruito uno, 625 00:30:56,898 --> 00:30:58,858 lo gestisce, e può mantenerlo attivo. 626 00:31:01,945 --> 00:31:03,989 Hai detto due cose. 627 00:31:04,406 --> 00:31:07,367 La seconda è, Sylas. 628 00:31:07,367 --> 00:31:08,827 Ti ricordi di lui? 629 00:31:08,827 --> 00:31:10,328 E' come un figlio per Duke? 630 00:31:10,328 --> 00:31:12,330 Dicono che sia scomparso., 631 00:31:12,330 --> 00:31:14,666 e non so cosa avresti detto a Duke 632 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 su questa sparizione improvvisa, ma la cosa divertente è che... 633 00:31:16,668 --> 00:31:18,795 May...ho il suo corpo. 634 00:31:18,795 --> 00:31:21,673 E posso farlo ricomparire magicamente quando voglio. 635 00:31:22,298 --> 00:31:24,926 E' stato piuttosto maleducato gettarlo così 636 00:31:24,926 --> 00:31:26,428 nella foresta, Chaz. 637 00:31:26,428 --> 00:31:27,971 Ti avevo detto di gettarlo nel fiume. 638 00:31:27,971 --> 00:31:29,514 Mi scusi, signora. 639 00:31:29,514 --> 00:31:32,976 Se succederà qualcosa a me o a lui, 640 00:31:32,976 --> 00:31:35,061 il corpo di Sylas sarà mandato a Duke. 641 00:31:35,061 --> 00:31:37,188 Ma questa è una riunione di pace. 642 00:31:37,188 --> 00:31:38,898 Sto solo usando un pò di creatività qui. 643 00:31:38,898 --> 00:31:41,317 So di aver combinato un casino per aver perso la droga 644 00:31:41,317 --> 00:31:43,028 all'inizio, ma ero stato derubato. 645 00:31:43,028 --> 00:31:45,280 Da un amico di lui? 646 00:31:45,280 --> 00:31:47,866 No, Miles non aveva idea di cosa quel coglione di Steve 647 00:31:47,866 --> 00:31:49,993 stesse combinando e non è importante. 648 00:31:49,993 --> 00:31:52,037 Quello che è importante è che Miles e io abbiamo il tuo prodotto, 649 00:31:52,037 --> 00:31:53,204 e non abbiamo intenzione di trattenerlo. 650 00:31:53,204 --> 00:31:54,998 Vogliamo venderlo. 651 00:31:54,998 --> 00:31:57,042 Okay, ascolta. Fai vedere. 652 00:32:01,254 --> 00:32:02,964 Guarda. 653 00:32:04,215 --> 00:32:06,051 Fatti una doccia fredda. 654 00:32:06,051 --> 00:32:08,470 Questo è tuo. Okay? 655 00:32:08,470 --> 00:32:12,223 Hai già guadagnato sul 20% di quello che abbiamo spostato. 656 00:32:12,223 --> 00:32:14,184 E ce n'è molto di più. 657 00:32:14,559 --> 00:32:16,770 Noterai sono soldi americani. 658 00:32:21,107 --> 00:32:23,026 Il Dark Web, eh? 659 00:32:23,026 --> 00:32:26,488 Si... si, signora. 660 00:32:26,488 --> 00:32:28,656 661 00:32:28,656 --> 00:32:30,825 Cosa diavolo era tutta quella storia del tizio morto? 662 00:32:30,825 --> 00:32:33,203 E lei... lei ti ha pugnalato? 663 00:32:33,203 --> 00:32:34,913 Non posso credere che abbia funzionato. 664 00:32:34,913 --> 00:32:36,998 E' meglio essere pugnalati di fronte 665 00:32:36,998 --> 00:32:38,458 piuttosto che alle spalle come è successo a te. 666 00:32:38,458 --> 00:32:39,876 - Di cosa stai parlando? - Il Dark Matter Comic, 667 00:32:39,876 --> 00:32:41,419 quel tuo piccolo socio? 668 00:32:41,419 --> 00:32:43,338 Sistemeremo tutto. Non preoccuparti. 669 00:32:43,338 --> 00:32:45,965 Hey, devo occuparmi di una cosa. 670 00:32:45,965 --> 00:32:48,510 Perchè non vai in macchina e ci incontriamo lì? 671 00:32:48,510 --> 00:32:52,013 - Si. - Bel lavoro, Miles. 672 00:32:55,392 --> 00:32:58,937 Dov'è? Dannata May. 673 00:33:00,438 --> 00:33:02,857 Stupida stronza. 674 00:33:06,194 --> 00:33:08,530 Okay. 675 00:33:25,213 --> 00:33:26,965 Ehi. 676 00:33:26,965 --> 00:33:30,552 Non sono qui per farti del male, ok? Posso? 677 00:33:32,387 --> 00:33:34,889 Ma che cazzo?! 678 00:33:34,889 --> 00:33:36,558 Usa queste per uscire, ok? 679 00:33:36,558 --> 00:33:38,435 Quando ne avrai occasione. 680 00:33:38,435 --> 00:33:40,228 Di cosa parli? Portami fuori adesso! 681 00:33:40,228 --> 00:33:43,148 Rimettiti seduta. Io vengo a trovarti e tu scappi. 682 00:33:43,148 --> 00:33:45,483 Non pensi che capiranno tutto? 683 00:33:46,943 --> 00:33:51,156 Okay, ascolta, May vuole tagliare i legami con New York, ok? 684 00:33:51,156 --> 00:33:54,492 Sylas era solo l'inizio. Tu sei la prossima. E poi Duke. 685 00:33:54,492 --> 00:33:57,996 Lei non si fermerà finchè non sarete tutti morti. Giusto? 686 00:33:57,996 --> 00:34:00,040 Le ho dato un piccolo piano. 687 00:34:00,040 --> 00:34:02,125 Le ho proposto qualcosa, ed è una cazzata totale 688 00:34:02,125 --> 00:34:04,169 perchè quella stronza ha provato a uccidermi. 689 00:34:04,169 --> 00:34:06,004 D'accordo? Voglio tornare a com'ero 690 00:34:06,004 --> 00:34:07,630 prima che lei arrivasse sulle isole. 691 00:34:07,630 --> 00:34:09,966 Duke non ci cascherà mai. 692 00:34:09,966 --> 00:34:12,052 Ci cascherà 693 00:34:12,052 --> 00:34:13,011 perchè tu gli parlerai di Sylas, ok? 694 00:34:13,011 --> 00:34:14,929 E sto lavorando con questo ragazzino, lui è... 695 00:34:14,929 --> 00:34:16,931 una macchina per far soldi, ok? 696 00:34:16,931 --> 00:34:18,516 Duke vorrà davvero sentire cosa avrò da dirgli. 697 00:34:18,516 --> 00:34:20,435 Oh, cazzo. 698 00:34:20,435 --> 00:34:22,228 Okay, dì a Duke di incontrarmi all'Heron. 699 00:34:22,228 --> 00:34:24,981 Va bene? E ci libereremo di May insieme. 700 00:34:45,293 --> 00:34:47,295 Cosa stai facendo? 701 00:34:50,006 --> 00:34:51,633 Niente. 702 00:34:52,550 --> 00:34:54,552 Che fine ha fatto il tuo bavaglio? 703 00:34:55,261 --> 00:34:56,971 E' scivolato. 704 00:35:02,268 --> 00:35:04,229 Va bene. 705 00:35:06,231 --> 00:35:08,650 Le ragazze amano i videogiochi, giusto? 706 00:35:10,402 --> 00:35:13,154 Si, Mi piacciono i videogiochi. 707 00:35:13,154 --> 00:35:15,907 Ma ti ho detto che non mi piace essere chiamata "ragazza". 708 00:35:15,907 --> 00:35:18,326 Nemmeno a me. 709 00:35:21,746 --> 00:35:25,125 Ho.. ho una consol nella mia stanza. 710 00:35:25,125 --> 00:35:26,918 Posso portarlo 711 00:35:26,918 --> 00:35:29,379 Possiamo giocare. 712 00:35:29,379 --> 00:35:32,924 Si, okay, Chaz. 713 00:35:33,591 --> 00:35:36,052 Oggi è davvero una bella giornata. 714 00:35:37,178 --> 00:35:39,556 715 00:35:54,279 --> 00:35:57,198 Che diavolo è quello? 716 00:36:08,293 --> 00:36:10,670 Sinceramente, ho perso la chiave. 717 00:36:10,670 --> 00:36:12,797 Sarei stato più che felice di mostrarti questi documenti... 718 00:36:12,797 --> 00:36:15,467 La procura coincide con il testamento? 719 00:36:15,467 --> 00:36:18,428 Aspetta. Qui dice... 720 00:36:18,428 --> 00:36:22,015 che la mia quota è un fondo fiduciario fino ai 18 anni. 721 00:36:22,015 --> 00:36:23,641 Ma tu hai 18 anni. 722 00:36:23,641 --> 00:36:25,643 Si, beh, ho più di 18 anni. 723 00:36:26,644 --> 00:36:29,189 Ho più di 18 anni, Walt. 724 00:36:29,189 --> 00:36:31,232 Si, si, sono stato così impegnato 725 00:36:31,232 --> 00:36:34,027 che avrei sistemato tutto. 726 00:36:34,027 --> 00:36:37,655 Mi avevi anche detto che era un 60-40. Il 60 per te e il 40 per mio padre. 727 00:36:37,655 --> 00:36:39,783 - Ascolta... - Non è quello che c'è scritto qui. 728 00:36:39,783 --> 00:36:42,327 Anzi, il contrario. 729 00:36:42,327 --> 00:36:44,663 Beh, eri molto giovane. 730 00:36:44,663 --> 00:36:46,831 Dopo la morte di tuo padre, dovevo... 731 00:36:46,831 --> 00:36:48,625 Hai pensato solo di prendere quanto più profitto volevi 732 00:36:48,625 --> 00:36:50,210 senza che io me potessi accorgermene? 733 00:36:50,210 --> 00:36:52,170 Ops, beccato. 734 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 No-no, è più complicato di così. 735 00:36:54,506 --> 00:36:56,549 Non preoccuparti. 736 00:36:56,549 --> 00:36:58,051 Mi assicurerò che tu avrai l'opportunità di poter rimediare. 737 00:36:58,051 --> 00:37:00,553 C'erano delle spese generali e le tasse sulla proprietà.... 738 00:37:00,553 --> 00:37:02,472 No, no, no. Va bene. 739 00:37:02,472 --> 00:37:03,848 Va bene. Sai, rincontrolleremo tutto, 740 00:37:03,848 --> 00:37:05,600 e qualunque cosa tu dovrai dare, la ripagherai. 741 00:37:05,600 --> 00:37:07,018 Già, potresti lavorare pro bono per un pò di tempo. 742 00:37:07,018 --> 00:37:08,978 Un pò come ha fatto Miles, ma sono sicuro 743 00:37:08,978 --> 00:37:10,605 che tu non avrai nessun problema a riguardo, vero Walt? 744 00:37:10,605 --> 00:37:14,109 Da ora in poi gestiremo i conti insieme. 745 00:37:14,109 --> 00:37:15,777 E potrebbero arrivare delle grandi somme di denaro 746 00:37:15,777 --> 00:37:17,862 in futuro, 747 00:37:17,862 --> 00:37:18,863 quindi le gestiremo attraverso l'azienda. 748 00:37:18,863 --> 00:37:20,490 Si. Il business dei fumetti 749 00:37:20,490 --> 00:37:22,701 sta diventando molto reddditizio. 750 00:37:22,701 --> 00:37:24,452 Ovviamente, non vedrai personalmente quei profitti. 751 00:37:24,452 --> 00:37:26,705 Ma penso che ti andrà bene. 752 00:37:29,124 --> 00:37:30,667 Ti andrà bene. 753 00:37:30,667 --> 00:37:33,128 Si. Penso che ti andrà bene. 754 00:37:33,128 --> 00:37:34,421 Ci mettiamo al lavoro? 755 00:37:34,421 --> 00:37:36,756 - Facciamolo. - Bene. 756 00:37:36,756 --> 00:37:38,883 Pensi di essere così diverso da Tommy, ma non lo sei. 757 00:37:38,883 --> 00:37:41,261 Beh, io penso di essere un poliziotto. 758 00:37:41,261 --> 00:37:43,221 E lui è... 759 00:37:43,221 --> 00:37:47,100 l'esatto opposto di un poliziotto. Quindi... 760 00:37:47,559 --> 00:37:49,352 In realtà penso che siamo abbastanza diversi. 761 00:37:49,352 --> 00:37:52,313 Beh, non è così che lo ricordo. 762 00:37:52,313 --> 00:37:54,649 Okay. Non come quando siamo cresciuti, Henry. 763 00:37:58,403 --> 00:38:01,573 Pensa a cosa sarebbe successo se... 764 00:38:01,573 --> 00:38:03,825 Tommy e io non avessimo iniziato a parlare? 765 00:38:03,825 --> 00:38:06,453 - Mai. - Mai? 766 00:38:06,453 --> 00:38:08,788 Non da quando ero... 767 00:38:08,788 --> 00:38:10,582 un ragazzino. 768 00:38:10,582 --> 00:38:12,709 Beh, mi dispiace per come sono andate le cose. 769 00:38:12,709 --> 00:38:13,918 Se significa ancora quslcosa. 770 00:38:13,918 --> 00:38:15,545 Cosa stai facendo? 771 00:38:15,545 --> 00:38:17,047 - Sto.. - Cosa stai facendo? 772 00:38:17,047 --> 00:38:19,507 Perchè stai tirando fuori questa roba, Olivia? 773 00:38:19,507 --> 00:38:21,843 Questa è la mia vita. Qui è dove vivo. 774 00:38:21,843 --> 00:38:25,096 E anche tu sei di qui E Tommy... 775 00:38:25,096 --> 00:38:27,849 ..lui eri lì quando tu avevi bisogno di lui, 776 00:38:27,849 --> 00:38:30,351 ed era lì per te. 777 00:38:30,351 --> 00:38:32,187 Puoi abbiare contro di noi, 778 00:38:32,187 --> 00:38:34,898 quanto vuoi, signor Ufficiale di legge, 779 00:38:34,898 --> 00:38:38,360 ma il fatto è che io, te e lui... 780 00:38:38,902 --> 00:38:40,779 ...abbiamo una storia. 781 00:38:40,779 --> 00:38:44,199 E non importa dove le nostre vite ci hanno portato, 782 00:38:44,199 --> 00:38:46,868 tu non puoi semplicemente fingere che non esista, Hank. 783 00:38:46,868 --> 00:38:49,579 Oh, si? 784 00:38:49,579 --> 00:38:52,791 Si, Charlie. 785 00:38:52,791 --> 00:38:54,959 Si, Ross ha trovato qualcos'altro. 786 00:38:54,959 --> 00:38:56,211 Un altro corpo. 787 00:38:56,211 --> 00:38:58,588 Nello stesso posto. 788 00:38:58,588 --> 00:39:01,549 Sembra che sia lì da molto tempo. 789 00:39:02,634 --> 00:39:05,762 L'hanno trovato in un sacco da boxe. 790 00:39:05,762 --> 00:39:09,891 Uno di quei sacchi pesanti che usano nelle palestre di boxe. 791 00:39:15,397 --> 00:39:17,565 Voglio andare a casa. 792 00:39:17,565 --> 00:39:20,652 Dai. Aiutami a montare questo nuovo sacco. 793 00:39:21,778 --> 00:39:24,322 Henry? Mi senti, figliolo? 794 00:39:24,322 --> 00:39:26,449 Si. 795 00:39:26,449 --> 00:39:28,326 Adesso è tutta un'altra storia. 796 00:39:28,326 --> 00:39:30,328 Devi prepararti alle domande 797 00:39:30,328 --> 00:39:31,955 che arriveranno. 798 00:39:34,833 --> 00:39:36,668 Si. 799 00:39:37,460 --> 00:39:39,838 Non voglio più farlo. 800 00:39:43,967 --> 00:39:46,720 Ascolta, ascolta. So che sei stanco. 801 00:39:46,720 --> 00:39:48,304 Ci siamo allenati molto, 802 00:39:48,304 --> 00:39:50,348 ma aiutami a montare il sacco nuovo e... 803 00:39:50,348 --> 00:39:52,350 ci andremo a prendere un paio di drink... 804 00:39:52,350 --> 00:39:53,852 Mi dispiace, figliolo. 805 00:39:54,686 --> 00:39:56,646 Immagino che nulla rimanga 806 00:39:56,646 --> 00:39:58,440 per sempre sul fondo di quel fiume. 807 00:39:58,440 --> 00:40:01,484 Arriverò subito. 808 00:40:04,529 --> 00:40:07,866 Hey, hey, hey, hey, hey, hey. 809 00:40:09,617 --> 00:40:11,703 Non stai facendo nulla di male. 810 00:40:11,703 --> 00:40:14,706 E' del tutto naturale. 811 00:40:16,249 --> 00:40:19,461 E ti piace. 812 00:40:19,461 --> 00:40:21,296 Lo so che ti piace. 813 00:40:23,631 --> 00:40:24,966 Anche a me. 814 00:40:24,966 --> 00:40:27,302 Hey, allenatore. 815 00:40:27,302 --> 00:40:29,929 Io e Henry ce ne andiamo. 816 00:40:29,929 --> 00:40:31,347 Tommy, vai via da qui. 817 00:40:31,347 --> 00:40:33,558 Altrimenti? 818 00:40:33,558 --> 00:40:35,643 Non parlarmi così, piccolo stronzo. 819 00:40:35,643 --> 00:40:37,645 Lascia stare Henry 820 00:40:37,645 --> 00:40:39,606 o tutta la città saprà chi sei davvero. 821 00:40:39,606 --> 00:40:41,650 Un sporco pedofilo. 822 00:40:42,609 --> 00:40:44,569 Ti credi tosto eh? 823 00:40:44,986 --> 00:40:46,905 Non sei un cazzo. 824 00:40:54,996 --> 00:40:57,540 Lasciami! 825 00:40:57,540 --> 00:40:58,917 826 00:41:05,799 --> 00:41:09,928 Ascolta, non ti libererai mai di me, ok? 827 00:41:09,928 --> 00:41:11,388 Hai capito... 828 00:41:16,017 --> 00:41:17,519 Cavolo! 829 00:41:19,729 --> 00:41:21,815 Okay, è morto! E' morto! 830 00:41:21,815 --> 00:41:23,400 Hey, è morto. 831 00:41:44,045 --> 00:41:45,964 Dobbiamo sistemare questo casino. 832 00:41:48,758 --> 00:41:51,302 Dobbiamo gettarlo nel fiume. 833 00:43:12,801 --> 00:43:14,844 Bisogna aspettare ovviamente la scientifica, 834 00:43:14,844 --> 00:43:16,346 ma scommetto qualsiasi cosa 835 00:43:16,346 --> 00:43:17,847 che so chi hai trovato nel fiume. 836 00:43:17,847 --> 00:43:19,557 Quello è l'anello di David Fernsby. 837 00:43:19,557 --> 00:43:21,351 L'allenatore di boxe? 838 00:43:21,351 --> 00:43:22,811 Quello che ha allenato Tommy, Pete e Wade? 839 00:43:22,811 --> 00:43:24,854 Si, lo vinse al Torneo Nazionale. 840 00:43:24,854 --> 00:43:26,815 La città era così orgogliosa quando il nostro ragazzo lo riportò a casa. 841 00:43:26,815 --> 00:43:29,150 - E cosa gli è successo? - Scomparì. 842 00:43:29,150 --> 00:43:31,194 20... 25 anni fa? 843 00:43:31,194 --> 00:43:33,697 Ed è rimasto nel fiume per tutto questo tempo? 844 00:43:33,697 --> 00:43:34,906 Fino ad ora, si. 845 00:43:34,906 --> 00:43:37,242 Gesù, questo posto di merda. 846 00:43:37,242 --> 00:43:40,537 Lo dipingi come una cartolina, ma sotto tutto... 847 00:43:40,537 --> 00:43:42,330 ...ci sono solo scheletri. 848 00:43:43,081 --> 00:43:45,041 Voglio tutto quello che hai su David Fernsby. 849 00:43:45,041 --> 00:43:47,001 - Okay. E.... 850 00:43:47,001 --> 00:43:49,462 dobbiamo parlare con Henry! Sarà fatto. 851 00:43:49,462 --> 00:43:52,966 Oh, merda. Henry è qui. 852 00:43:56,928 --> 00:43:59,514 Che cosa farai? 853 00:44:05,937 --> 00:44:08,690 Okay, solo... 854 00:44:08,690 --> 00:44:11,026 rimani in macchina. - Perchè? 855 00:44:11,026 --> 00:44:13,778 Sembra che lui voglia combattere. 856 00:44:29,081 --> 00:44:31,081 TRADUZIONE A CURA DI CLACLA 857 00:44:31,106 --> 00:44:33,106 858 00:44:33,131 --> 00:44:36,968 859 00:44:36,992 --> 00:44:38,992 61853

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.